La couleur est...
Et celle-ci ?
Unni !
Yeon Hong.
Pourquoi...
Pourquoi cette valise ?
Oh, non...
[ Episode 57 ]
Mon Dieu...
Qu'est ce qu'il se passe ?
Aigoo, que s'est-il passé...
Regarde ça !
Seigneur, je dois nettoyer ça.
Je vais devenir folle !
Bon sang...
Vous allez bien, m'dame?
Oh mon Dieu !
Vous allez bien ?
Vous devriez regarder devant vous, ahjumma !
- Regardez ça ! - Hé, idiote !
C'est arrivé à cause de ta valise !
Je suis désolé.
Je paierais pour toute la glace renversé et le reste.
Mon Dieu, quel gâchis.
Nettoie ça.
C'est la première fois que vous faites de la livraison ?
- Vous auriez dû m’éviter. - Bon sang!
Vous allez bien ?
Ah, bon sang...
Que se passe t'il ?
Pourquoi cette valise ?
Juste une minute. Laissez moi nettoyer ça.
Où est l'urgence ?
Je veux dire...
Je me suis débarrassé de chez moi pour déménager.
Mais le plan ne s'est pas passé comme prévu.
Unni, puis-je rester ici dix jours ?
Oh non, Unni...
Comment pourriez-vous vivre dans une si petite chambre à deux ?
Non vous ne pouvez pas. Ta chambre est trop petite.
- Ça serais trop inconfortable. - Vous dormez ici ?
Unni n'a pas ouvert la bouche. Pourquoi vous intervenez ?
Ça ne marchera pas.
On ne peut rien dire ?
C'est vrai.
Je ne pense pas que ça va fonctionner.
Ma chambre est trop petite, on se sentirait toute les deux inconfortable.
Si tu ne trouve pas d'endroit ou rester,
je pense que tu devrais prendre un hôtel.
C'est si simple pour toi de dire ça comme ce n'est pas ton argent.
L'argent pour l’hôtel va-t-il tomber du ciel ?
Unni, tu connais mes finances.
Maman ne peut plus plonger autant.
Donc je dois lui envoyer de l'argent.
Les choses sont trop justes pour moi, Unni.
Hé, comment va le dos de ta mère ?
Bien sûr que ça ne va pas.
Elle a plongé dans l'océan toute sa vie en portant cette lourde bouteille.
Ce serait étrange si elle n'avait aucun problème de santé.
Ses disques lombaires sont pires
et ses acouphènes ont empiré.
Nous ne pouvons pas beaucoup parler au téléphone.
Elle ne cesse de radoter.
Elle m'agace aussi.
D'accord.
Ce n'est pas si long. Juste pour dix jours.
Que l'on se câline ou que l'on dorme les unes sur les autres, nous trouverons une solution.
D'accord.
Je ronfle, tu sais. Prépare-toi.
- Suis-moi. - Oui !
Tu es la seule qui tient à moi.
Unni, merci !
Bon sang.
Ah, c'est vraiment minuscule.
Je t'ai dit que c'était petit.
Mets la valise dans le coin. Oui...
Déballe tes affaires si nécessaire.
Je vais prendre mon temps.
Ah, je n'ai pas fait grand chose mais je suis si fatiguée.
Aigoo...
Unni, je peux faire une sieste ?
Oui. Tu n'as pas à m'aider.
Dans ce cas, donnes moi un oreiller et une couverture légère.
Je dois me couvrir pour dormir.
D’accord, commençons le cours.
C'est le premier cours du semestre. On ira donc doucement.
On va juste s'échauffer.
D’accord, ouvrez vos cahier.
Si vous regardez le sommaire,
première partie...
"Comprendre la psychologie clinique de l’enfant."
- Merci ! - Bon travail.
Ou devrions-nous manger pour le déjeuner ? A la cafétéria du campus ?
Je n'ai pas envie de manger à la cafétéria.
- Tu dis toujours ça. - Mangeons autre chose;
Sortons.
Mon Dieu.
Le bon vieux temps.
Jae Seok!
Bonjour ma Da Shik.
Pourquoi avoir répondu ton téléphone avec autant de joie ?
Tu pensais à moi ?
Non, ce n'est pas ça.
Je m'amusais juste toute seule.
Pourquoi, pourquoi ? Pourquoi es-tu seule ?
Qui a laissé ma Da Shik seule ?
Ces types...
Il devrait prendre soin de cette vielle Unni.
Ils vont avoir des problèmes.
Je me sent tellement mieux juste t'entendre dire ces mots.
Tu sais, ils sont tous amis entre eux.
Je suis une vielle étudiante transférée.
Ce n'est pas simple de se faire des amis avec qui manger.
Je mange du pain seule.
Mince, vraiment ?
Si j'avais su,
je serais venu et j'aurais mangé avec toi.
Comment était ton cours ?
Bon sang, c'est vraiment compliqué.
Il vérifie la présence avec des téléphone maintenant.
Ouah, j'étais totalement perdue à partir de ce moment.
Et l'enseignante à dit
que c'était juste un échauffement comme c'est le premier cours.
Mais j'étais totalement perdue sans connaissance basique.
J'ai peur de ne pas pouvoir suivre.
Tu vas t'habituer doucement.
Ne soit pas effrayé trop rapidement.
Je ne devrais pas.
Je vais travailler dure pour suivre.
Ouai.
On se voit plus tard après le travail.
Mange quelque chose de délicieux avec moi.
Ouaip.
Je t'appelle.
Ok.
Bon sang, je me sens mal.
Elle mange du pain seule.
Plus tard, je lui achèterais quelque chose de sacrement délicieux.
Bonjour.
Hyung, je t’achète à boire ?
C'est bon...
Pourquoi es-tu si mal?
- Tu es encore malade ? - Bon sang...
Tu aurais dû le dire.
Tu aimes encore Dr. Song.
Ce n'est pas vrai ?
Divorçons .
Quoi ?
Quand était la dernière fois où toi et moi avons rit ensemble ?
Tu continues de te positionner en victime
Tu crois que j'aime vivre avec toi ?
Très bien ! Dans ce cas, divorçons !
Je sais que je suis bizarre.
Donc tu es malheureux et moi aussi !
Pourquoi devrions-nous vivre ensemble ? Pour qui ?
Ok, bon travail.
Allons au prochain mouvement.
Hyungnim...
Prenons une pause.
Prendre une pause ?
On a seulement travaillé trois heures.
C'est pour ça, Hyungnim.
On a pas pris de pause pendant ces trois heures.
C'est vrai.
C'est dure. Prenons une pause de dix minutes.
D'accord.
Aigoo...
Hyungnim, tu dois vraiment avoir envie de gagner de l'argent.
Ça ne fait pas très longtemps depuis qu'on a fini notre dernier projet.
Pourquoi cette envie ?
Hyungnim, faire de l'argent c'est bien,
mais tu devrais te remettre avec Hyun Kyeong
Hyun Kyeong a appelé , pas vrai ?
Il est temps qu’elle vous donne une réponse, n’est-ce pas?
Si elle ne répond pas, fais irruption.
On doit profiter de la vie !
Je sors un instant. Rendez-vous dans dix minutes.
Hyungnim, ça ne va pas.
Je sais.
Il était tout excité jusqu’à hier.
En une nuit, pourquoi est-il...
Quelque chose est arrivé ?
on sang, je n’arrive même pas à comprendre son humeur.
Bon sang, quel idiot.
Ne t'en veux pas.
Tu l'as dit pour son bien.
Hein ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu es de mon côté ?
Tu ne m'aimes pas.
Ce n'est pas vrai.
Je t'aime bien, Hyung.
Tu as entendu ça ?
Il a dit qu'il m'aime bien.
Mon cœur vient de manquer un battement.
Mon Dieu.
Excusez moi une minute.
Rassemblez-vous.
Oh, d'accord.
Ok...
J'ai une annonce.
Je voulais dire que pour la saison automne/hiver 2020,
notre marque sélectionne un influenceur SNS.
C'est un gros projet,
donc sur la page des événements de l'entreprise,
ils acceptent les idées stylisme de nos employés.
Un influencer SNS ?
Nous avons une telle chose ?
Je suppose qu'à notre époque,
les réseaux sociaux sont utiles
pour analyser les retours clients et les relations publiques.
Pour le concours,
vous devez assembler une tenue en utilisant notre marque.
Nous choisirons une personne par succursale.
Si vous êtes intéressé,
soumettez vos idées à notre directrice.
Et pour le prix...
deux millions de wons sont en jeu, pour votre information.
Deux millions de wons ?
C’est plus que suffisant pour acheter une table pour mon Ji Hoon.
C'est bon ?
Oui, ça l'es .
Le gopchang sauté plus tôt était vraiment bon, aussi.
Je suis content de pouvoir t'offrir cela.
Tu te sens revigorée après avoir mangé de la bonne nourriture, hein ?
Eh bien oui, mais...
Je suis aussi un peu inquiète pour demain.
Les études sont dures et les étudiants me paraissent étranges.
En ce qui concerne les études,
tu y es allée pour apprendre parce que c'est dur.
Quant aux étudiants...
soit courageuse...
et approche-les en premier.
Je suis sûr que ce n'est pas simple,
de parler à un étudiant transféré plus âgé.
Pour moi,
tu seras toujours jeune et...
si soignée, ma Da Shik.
Ah...
Approche-les soudainement.
Da Hee, tu es si attirante.
Vous serez amis en un rien de temps.
Tu penses ?
Oui. Je le garantis.
Tu as déjà perdu après m’avoir écouté jusqu’à maintenant ?
Non.
Jamais.
Pas une seule fois.
Tu vois ?
C'est ce que je dis.
Tu es si bonne, ma Da Shik.
Tu écoutes si bien Oppa.
Seigneur !
Que fais-tu ?
Mon Dieu !
Sérieusement.
Où vas-tu ?
Nous ne suivons pas vraiment les bonnes étapes.
Faisons un peu de progrès, Da Hee.
Da Hee !
Hé ! Da Shik !
Dr. Song.
Ah...
Ouah, une pastèque ?
Elle à l'air bien.
Tu as acheté une bonne.
Que fais-tu ici ?
Ça va ?
Tu as bu ?
Ouais.
Un peu.
J'ai ça. Tu veux boire avec moi ?
Ah...
C'est amusant de jouer au square avec toi. Ça faisait longtemps.
Oui, c'est ça. Amusant, hein ?
Tu m'as taquiné en disant que j'étais une paria.
Tu n'as même pas un ami avec qui boire ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Laisse tomber. Ouvre cette pastèque.
- Pour manger en buvant. - Tu es fou ?
C'est pour ma famille.
Mon père adore la pastèque.
Laisse tomber.
Laisse tomber. Tu es si mesquine.
Laisse tomber. Mange-la seule.
Mais...
tout va bien, pas vrai ?
Eh bien, tout va bien. C'est juste...
Juste que...
Song Na Hee, laisse-moi te poser une question.
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es heureuse à présent ?
Quoi ?
Pourquoi parles-tu de bonheur ? C'est si absurde.
Tu es ivre ?
Non, c'est juste que...
Je suis curieux tout à coup.
Tu sais, toi et moi...
Nous voulions être plus heureux.
C'est pourquoi nous avons divorcé.
Je me demandais si tu étais heureuse à présent.
♪ ♬ ♪ Tel le vent qui souffle ♪ ♬ ♪
Oui, eh bien...
Je vais bien.
Mon cœur est en paix.
Je m'habitue à vivre avec ma famille
c'est animé et bruyant.
Je rentrerais à la maison avec cette pastèque
et je parlerai de ci et de ça.
Je trouve de la joie dans les petites choses.
C'est ainsi.
Et toi ?
Comment vas-tu ?
Je...
Eh bien ?
Ce qui importe, c'est que tu sois heureuse ou pas.
Quoi ?
♪ ♬ ♪ Est-ce que j'essaie d'aller vers toi ? ♪ ♬ ♪
Hé, j'ai sommeil. Je vais y aller.
À demain à l'hôpital. Prends ça.
Quoi, Yoon Kyu Jin ?
Tu pars vraiment ?
Ah, c'est quoi ça ?
J'ai à peine réussi à porter ça jusqu'à la maison
et je suis ressortie.
Hé, porte-ça pour moi alors !
Tu t'en vas ?
♪ ♬ ♪ Depuis quand ai-je ressenti ça ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ T'avoir dans mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense à toi tous les jours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi j'essaie si fort d'aller vers toi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Hier, aujourd'hui et demain aussi ♪ ♬ ♪
Ah, c'est si rafraichissant.
Hyung.
Tu es rentré. Hé, Hyung...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a ?
Ah...
Vraiment ?
Tata et Chi Soo Ahjusshi ?
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Génial !
C'est un choc total !
Comment ont-ils pu...
Mon Dieu. On ne sait jamais ce qui se passe entre un homme et une femme.
C'est exact.
Je n'ai même jamais pensé à cette combinaison.
Ouah ! Bravo !
Bravo !
Nous étions aussi choqués.
Elle préfère un beau physique
et elle est folle des jeunes acteurs.
Qui aurait pu imaginer qu'elle tomberait amoureuse de M. Yang ?
Ils étaient à couteaux tirés.
C'est pourquoi chacun a sa moitié.
On ne peut pas le voir quand c'est sous notre nez.
Aigoo, c'est ce que je dis. Ah...
Na Hee, comment ça se passe avec ton directeur ?
Tu le fréquentes ?
Ah, oublie ça. Ce sont mes affaires.
Ne m'interrogez pas tant que je n'en parle pas la première.
Ah, je suis curieuse.
Tu ne me laisses même pas t'interroger.
Joon Sun, et toi ? Ça se passe bien, pas vrai ?
Vous êtes même partis en voyage ensemble.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
N'avez-vous pas discuté ?
Ah, tu as bien choisi ton jour pour en parler, Maman.
Arrête maintenant et mange de la pastèque. Tiens.
Oui, Maman.
Profitons de la pastèque confortablement.
Je vais monter.
Hyun Kyeong prendra soin de Seo Jin pour le moment.
Merci.
Attends. Hé, mange le reste, Joon Sun.
- Hé. - C'est bon.
Dois-je en découper plus pour les gens du toit...
Hé, hé, Joon Sun !
Allons, ne lui mets pas de pression. Arrête.
On ne peut pas précipiter les choses.
Arrête d'être si fébrile.
Ah, il passe la nuit là-bas
et j'ai senti le changement d'atmosphère autour d'eux.
Mais ce n'est pas facile, Maman.
Il s'agit de revenir ensemble après un divorce.
Sois patiente et attends-les.
Mangeons.
Allez-y, mangez.
Viens ici.
Assieds-toi ici, Oppa.
Ça ne se passe pas bien avec Hyun Kyeong, hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as dit que les choses allaient bien jusqu'au voyage.
Oui.
Même quand je lui ai parlé hier à l'hôpital,
les choses avaient l'air d'aller bien.
J'ai donc pensé
que vous pourriez vous remettre ensemble plus tôt que prévu.
Oppa, parle.
Qu'est-il arrivé ?
Oppa...
C'est ma faute.
J'ai tout gâché.
De quoi parles-tu ?
Tu as gâché quoi ?
J'étais au Kids Parc avec Seo Jin
et j'ai reçu un appel du réalisateur.
Il m'a demandé de tourner une scène rapidement.
Sans cela, ils ne respecteraient pas la date de diffusion.
J'aurais dû laisser Seo Jin avec Maman même si j'étais en retard.
En un clin d’œil, Seo Jin...
s'est blessée.
Seo Jin s'est blessée ?
- À quel point ? - C'est grave ?
Elle a eu cinq points de suture.
Ah...
Oh, non, ma Seo Jin...
Elle a dû avoir si mal.
Oppa, tu es fou ?
Comment un père a-t-il pu emmener une enfant sur un lieu de tournage ?
Je sais.
Pourquoi je n'arrive pas à bien réfléchir ?
Peu importe à quel point j'étais pressé pour le tournage,
je n'aurais pas dû emmener Seo Jin avec moi.
Je suis si imprudent.
Je suis vraiment stupide.
Je ne suis vraiment pas qualifié pour être un père.
Une personne comme moi devrait mourir.
- Oppa, qu'est-ce que tu fais ? - Ne fais pas ça.
- Que fais-tu ? - Oppa !
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Oppa a dû perdre la tête.
Qu'est-ce qu'on va faire pour notre pauvre frère...
Ne pleure pas, Oppa.
Ce n'est pas comme si tu l'avais fait exprès.
Tu auras une autre chance.
Une fois que Hyun Kyeong se calmera...
Non.
Hyun Kyeong ne changera pas d'avis cette fois.
Elle ne me pardonnera pas cette fois.
Ah, je vais devenir fou.
Ça va aller, Oppa...
- Ah... - Ça va aller...
Ah...
Allez, Oppa...
Je suis en retard ! Je suis encore en retard !
Pourquoi je ne suis jamais prête à l'heure ? C'est si pénible !
Ah, mon téléphone !
Ah, et mon sac ? Mon sac !
Ah, j'ai envie de pleurer.
Maman, à plus tard !
Père, je m'en vais !
Ga Hee, tu as quelque chose dans les cheveux...
Hé, tu...
Ah, quelle bécasse. Que vais-je faire d'elle ?
Ah, franchement. Cette bécasse.
Petit frère.
Tu fais de l'exercice, hein ?
Je suis en retard. Au revoir.
Attends.
Hein ? Quoi, quoi ?
Oh mon Dieu.
Mon Dieu. Merci.
C'est ainsi que je suis.
Je suis si pressée.
Vous savez, je suis vraiment désolé pour l'autre jour.
Ce n'était rien. Je n'aurais pas dû.
Que s'est-il passé ce jour-là ?
Quelque chose est arrivé ?
Tu sais, je ne suis pas très intelligente.
J'oublie généralement les choses après une journée.
Je ne sais pas ce que c'est mais ne t'en soucie pas.
J'y vais.
Oh, attends !
Tu es vraiment désolé ?
Quoi ?
Oui, bien sûr.
Alors...
peux-tu m'aider avec quelque chose ?
Ah, j'ai mal partout
après avoir dormi à l'étroit dans une petite pièce.
Unni...
Tu vas la laisser rester pendant dix jours ?
Je peux voir qu'elle ment au sujet de son déménagement.
Et si elle dit qu'elle restera quoi qu'il arrive ?
Oui.
Cette femme est trop dangereuse, Unni.
Nous sommes aussi mal à l'aise.
Je sais que vous êtes mal à l'aise.
Je sais aussi qu'elle ment au sujet de sa maison.
D'abord, elle a dit que c'était seulement pour dix jours.
Je la laisserai rester dix jours.
Je lui parlerai et la ferai partir. Soyez patientes.
Mais pourquoi ?
Pourquoi dois-tu aller jusque-là ?
Es-tu une chiffe molle ?
Je suis une chiffe molle.
Je suis une chiffe molle pour elle.
Était-ce il y a cinq ans ?
Je suis allée sur l'île de Jeju et je me suis retrouvée dans le pétrin.
Donc je suis allée chez elle.
Et sa mère...
m'a traité si généreusement
puisque j'étais la sunbae de sa fille.
Et en partant, elle m'a tenu la main
et m'a remercié de prendre soin de cette folle.
Elle m'a demandé de faire attention à elle.
Je ne peux pas oublier ces yeux pleins de larmes de ce jour-là.
C'est une raison de plus pour laquelle je ne peux pas l'ignorer.
Mais tout de même...
C'est toujours toi la perdante à chaque fois. C'est pour ça.
On vit pour perdre et gagner.
Hé, le moine a pris soin de moi.
On récolte ce que l'on sème.
C'est ce que je pense.
Ton cœur est faible sans raison.
C'est vrai.
Nous récolterons aussi les bénéfices grâce à ça.
Hé, ne vous inquiétez pas.
Dans dix jours,
je marquerai la limite et la ferai partir.
Hé mais où est-elle allée ?
Ah, Madame.
Combien vaut une boîte de mandarines ?
Je la vends pour 3 800 wons (3.8€).
Mais je vous la laisserai pour 3 500 wons.
Je vous donne une boîte ?
Oh, non.
Je préfère les tangerines de Jeju plutôt que les mandarines.
C'est même un peu cher.
Oh mon Dieu !
Regardez-moi cette couleur.
Le style est si compliqué. Un style si compliqué.
Ce sont des pantalons pour l'été ?
Oui, on n'a pas chaud quand on les porte.
Vous en voulez ?
Non.
Ai-je l'air de porter quelque chose comme ça ?
Ah, Ahjumma.
Qu'est-ce qui ne va pas avec...
Aigoo...
Aigoo, il serait très bien sur vous.
Alors...
où vas-tu lors de tes rendez-vous amoureux ?
Comme les jeunes...
Un café ?
Ou un restaurant de poitrine de porc ?
Si ce n'est pas ça...
ta maison ?
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Écoute-toi parler !
Tu es si obscène. Ah, peu importe !
Qu'ai-je dit ?
Ce ne sont pas des enfants, tu sais.
Ce n'est pas une mauvaise chose de vivre ensemble, tu sais.
Ah, non.
Nous ne sommes pas si pressés.
Nous partagerons juste un amour platonique...
et garderons cette excitation pendant longtemps...
Nous avons décidé de sortir ensemble ainsi.
Platonique, mon œil.
Hé, c'est une comédie.
C'est vrai pourtant.
Aigoo...
C'est combien ?
Ce serait parfait à mâcher en buvant de la bière.
Oui, c'est 25 000 wons pour dix.
Vous en voulez ?
Non, laissez-moi juste regarder.
Ah. Ah la la !
Pourquoi ça pue autant ?
Est-ce vieux ?
Quoi ?
C'est vieux ?
Bien sûr que le calamar pue. C'est pourquoi il est séché.
S'il ne sentais pas mauvais, comment pourriez-vous l'appeler calamar ?
Ah, je n'arrive pas à croire que vous soyez difficile pour ça.
Je ne fais que parler.
Pourquoi me criez-vous dessus ?
Vous avez trop d'énergie.
Où vendez-vous ça ?
C'est bon ?
Ah, non.
C'est couvert de sucre. Je grossirai.
Je préférerais acheter tout un poulet frit.
Combien vaut un poulet frit ?
Qu'en pensez-vous ?
Et la taille ?
Tous différents.
- Quand changez-vous l'huile ? - Chaque matin.
Je viendrai la prochaine fois alors. C'est l'après-midi.
Quoi...
Qu'est-ce que...
Ah...
tu devrais nettoyer la table dès que le client s'en va.
Comment peux-tu être si lente ?
Et si d'autres clients venaient immédiatement ?
D'accord.
Je ne suis pas satisfaite par elle.
Je ne pourrai jamais trouver une employée comme Da Hee.
Oh mon Dieu.
J'ai oublié de lui payer le reste de son travail à mi-temps.
Oh la la...
Cet endroit ne convient pas au quartier.
L'atmosphère est plutôt luxueuse.
Oui.
Bienvenue.
Servez-vous...
un caramel macchiato glacé brassé à froid ?
Oui.
C'est possible.
Mon Dieu, vraiment, c'est possible ?
Ah, c'est le meilleur.
Alors donnez-moi un verre de ça
et allumez l'air conditionné.
Ah, ça.
Oh la la.
Il a l'air vrai.
Ils font vraiment du bon travail avec les imitations ces jours-ci.
Attends...
J'ai beaucoup sacrifié pour acheter ça.
Pour qui me prend-elle ?
Un caramel macchiato glacé brassé à froid.
Fais-le aussi mauvais que possible.
Un verre.
- Bonjour. - Bonjour.
Je me demande si ma Da Shik déjeune encore seule aujourd'hui.
J'ai environ une heure.
Devrais-je la surprendre avec des sushis ?
Devrions-nous jouer aux tourtereaux sur le campus ?
Bien.
Allons-y.
Bien, lors du prochain cours,
je posterai des essais sur les aspects comportementaux du TDAH chez les enfants
écrits par des médecins américains sur notre salon de discussion en ligne.
Lisez-les et résumez-les.
Soyez prêts à les présenter.
D'accord.
Bon travail.
Merci.
Da Hee, tu es si attirante.
Tu auras bientôt des amis.
Vous savez...
Oui ?
Nous... nous ?
Oui.
Vous savez...
Vous voulez aller à la cafétéria ? C'est moi qui invite.
Oui. D'accord.
Nous pourrons économiser de l'argent sur le déjeuner, hein ?
Allons-y.
Je vous inviterai à manger jusqu'au bout, café inclus.
Tu es Young Ah et tu es Young Rae.
Vous êtes les "Young Young Sisters".
Je me souviendrai de vous comme ça.
Tu as raison. Les autres nous appellent ainsi.
Da Hee Unni, tu as l'air si jeune.
Je pensais que tu avais environ deux ans de plus que nous.
Oui.
Vraiment ?
Ah...
Je sais que vous dites ça pour me faire plaisir.
Et ça me fait vraiment plaisir.
Allô ?
Ton cours est fini, pas vrai ? Où es-tu ?
Là, je suis...
Attendez, laissez-moi une minute.
Qu'est-ce qui t'amène ici sans prévenir ?
Surprise !
J'ai pensé que nous déjeunerions ensemble.
Vraiment ?
Oh non, qu'est-ce que je vais faire...
J'étais en chemin pour la cafétéria avec les filles.
J'ai été courageuse comme tu l'as dit, Jae Seok.
Ouah, tu as bien fait.
Tu es si obéissante, ma Da Shik.
Pas vrai ?
Je vais reporter ça à une autre fois. Donne-moi une minute.
Oh non non...
Tu as ta chance.
Tu ne peux pas faire ça.
Tiens.
Prends ça et partage avec elles.
Et toi, Jae Seok ?
Sur le chemin,
j'ai reçu un appel de l'hôpital.
Mon patient est arrivé 30 minutes plus tôt.
Je devais y aller de toute façon.
- Vraiment ? - Bien sûr, pour de vrai.
Va et profite.
Dis que ton petit ami t'a acheté ça.
Sois sûre de dire ça.
D'accord, appelle-moi après les cours.
Bien, allons-y.
Allez, allez.
Allez, allez, allez, allez.
Allez, allez.
Je t'appelle plus tard.
Merci.
Aigoo...
Ce n'est pas facile d'être le petit ami d'une étudiante.
Mais ce sandwich n'a le goût de rien.
J'ai choisi le mauvais. Ah...
J'ai déjà une petite amie.
- Pardon ? - Bébé.
Bon après-midi.
Salut, Hyung.
comment t'en sors-tu à l'hôpital ?
Aigoo, quand tu es allé dans un hôpital dans une région différente,
tu fronçais des sourcils.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Des gens vivent là-bas aussi.
Hyung, je me demandais...
Eh bien...
y a-t-il un poste vacant dans ton hôpital ou dans ton quartier ?
Non, c'est pour moi.
Ah, je veux être ton compagnon de beuverie.
C'est pourquoi je cherche un autre poste.
Oui, cherche pour moi s'il te plaît.
Hyung, cherche pour moi.
Je te rappellerai.
Shi Woo doit être en train de dormir.
Oui, c'est ma pause.
On va prendre un peu d'air frais ?
Je me suis un peu énervée ce jour-là.
Désolé.
Oh, non...
C'est moi qui suis désolé.
Ne sois pas ainsi.
Tu n'as pas à te sentir désolée.
J'ai dépassé les bornes.
Même si je connaissais tes sentiments...
même si je savais que ce n'était pas le cas,
j'ai été cupide.
J'ai enduré de la meilleure manière que je connaisse, jusqu'ici.
J'ai été faible pendant un moment.
Je voulais dépendre de toi
et je voulais trouver un père pour mon Shi Woo.
Je suis désolée de t'avoir mis mal à l'aise.
Sincèrement.
Je sais.
Ce sont des choses qui arrivent.
Tu devrais être fière de toi. Plus que tu ne le penses.
Tu es courageuse.
Je me suis mouché avec ça hier.
Est-ce que ça te va ?
Ah, tu exagères.
Shi Woo rentre à la maison demain.
Vraiment ?
C'est génial.
Rends visite à mon atelier.
Nous pouvons encore nous voir en tant qu'amis, pas vrai ?
Bien sûr.
Je suppose que nous ne pourrons pas nous voir souvent.
Je pense à changer de région.
Vraiment ?
Mais pourquoi ?
Tu avais raison, Noona.
Je ne voulais pas admettre...
mes sentiments donc je les ai ignorés.
Mais ils n'ont pas disparu.
Je me demande juste...
ce que je ressentirai si j'étais loin d'elle.
Est-ce que le Dr Song est aussi au courant ?
Non.
Je suis sûr qu'elle sera cool à ce sujet et me dira au revoir.
Ce n'est pas comme si elle flanchait comme moi.