[ Épisode 58 ]
Ma Seo Jin, tu vas bien ?
Tu n'as plus mal ?
Ça va ?
Eh, bien, j'étais si inquiet.
Je voulais les voir nettoyer la blessure.
C'est bon.
Très bien...
Aigoo...
Tu es réveillée, Seo Jin.
Ça va ?
Tu n'as pas mal ?
Je vais la prendre.
Allons-y...
Merci...
de m'avoir laissé rester avec Seo Jin même pour un moment.
Papa !
Hé, ma fille aînée.
Emmène Seo Jin à l'intérieur.
Je dois parler à ton père.
D'accord.
Ma puce, allons-y.
- Au revoir, Papa. - Au revoir.
Ma considération pour toi s'arrête là.
Je suis sûre que tu te sens mal pour Seo Jin.
Oui.
Je dois couvrir plus de quartiers pour les cours.
Quelque chose est arrivé à un professeur dans le quartier voisin.
Mais j'ai arrêté les cours du soir.
Je vais inscrire Seo Jin à la garderie pour toute la journée.
J'empêcherai Seo Young d'aller tout le temps chez toi.
Alors, je ne peux pas...
voir les enfants à l'avenir ?
Tu les verras à l'extérieur une fois toutes les deux semaines.
Je les déposerai.
D'accord.
Alors au sujet des dépenses de la vie courante...
Permets-moi de te donner ça, Hyun Kyeong.
Pour que je puisse faire le minimum en tant que père.
D'accord.
Fais ça alors.
Et Papa ? Il est parti ?
Oui, il est parti.
Maman, tu es très en colère ?
- C'est pourquoi tu as parlé à Papa... - Seo Young.
Ne va plus chez Grand-père à chaque fois que tu veux.
Pourquoi pas ?
N'y va pas quand je te dis de ne pas y aller.
Si tu sèches encore les cours,
je prendrai ton téléphone.
D'accord.
Je ne sécherai plus les cours.
- Je ne les sécherai plus donc laisse-moi aller chez Papa... - Non, tu ne peux pas !
Tu iras seulement avec ma permission.
Ne discute pas.
Tu fais toujours ce que tu veux !
Les filles ont dit que les sushis étaient délicieux.
Elles veulent que je te remercie.
Oh, vraiment ?
Ah, je suis content !
- Alors, où es-tu ? - Eh bien...
Je suis en chemin pour la bibliothèque.
Le devoir est si difficile.
Je veux qu'elles m'aident.
C'est génial.
Tu as dû te rapprocher d'elles.
Oui.
Ah, oui !
La patronne a calculé ma paie et m'a envoyé l'argent aujourd'hui.
Elle m'a donné 200 000 wons de plus que les heures travaillées.
Maman a fait ça ?
Ce n'est pas le genre à faire ça.
Ma mère doit vraiment t'aimer, Song Da Hee.
J'étais totalement touchée.
Da Hee Unni !
Unni !
Les filles m'appellent.
Je t'appellerai plus tard sur le chemin du retour.
- Profite de ton dîner. - Oui, au revoir.
Ah, elle est si heureuse de s'être fait des amies.
Tu es à la maison.
- Tu manges des ramens ? - Oui.
Laisse-moi prendre une bouchée. Donne.
Regarde-toi.
Yoon Kyu Jin, tu es de retour.
Tu déambulais comme la Faucheuse ces jours-ci.
Vraiment ?
Hé, mon esprit s'est éclairci dès que j'ai lâché prise
et j'ai eu faim dès que mon esprit s'est éclairci.
Sur quoi as-tu lâché prise ?
Tu ne peux pas parler simplement ?
Oublie ça. Hé.
Fais deux ramens de plus. Mets deux œufs.
Ne brise pas le jaune. Garde-les intacts.
D'accord.
Aigoo.
Hyung, sur quoi as-tu lâché prise ?
- Dis-moi précisément. - Non.
D'accord.
Je pensais que vous alliez à un concert. Pourquoi mettre autant de maquillage ?
C'est trop ?
Je ne pense pas. C'est une jolie couleur.
- Young Dal. - Hein ?
Est-ce trop pour moi ? - Hein ?
Aigoo. C'est quoi ça ?
Aigoo, eh bien...
Un peu. C'est bon.
Mlle Jang Ok Ja, vous êtes prête ?
- Tu es là. - Hé, toi.
Chi Soo, est-ce que j'ai mis trop de maquillage ?
Je n'ai pas été à un concert depuis longtemps.
Donc j'ai fait très attention.
Young Dal et Unni disent que c'est trop.
Eh bien, voyons voir...
Ah, c'est trop brillant.
Je pense que je suis devenu aveugle.
Tu es trop brillante.
Aigoo.
Non. Tu dois continuer à me regarder.
Tu ne peux pas déjà devenir aveugle.
Je vais couvrir tes yeux comme ça.
Ah ! Oh mon Dieu.
Hé, hé, hé.
Hé, partez. Dépêchez-vous de partir.
Tu ne pars pas, Song Ga Hee ?
Oui, j'ai encore des choses à faire.
Allez-y, Directrice.
C'est quoi ça bon sang ?
Tu attrapes ton sac quand la cloche sonne.
J'y vais alors.
Nous partons aussi.
- À demain. - Au revoir.
À demain matin.
Hyo Shin, tu es venu !
Tu m'as demandé de venir.
Un mannequin de cabine ?
Oui.
Le siège accepte les candidatures d'employés pour un concours de styliste.
Ce serait bien si tu m'aidais, Hyo Shin.
Ce n'est pas difficile.
D'abord, je dois prendre des photos.
Peux-tu venir au magasin plus tard ?
Je ne sais pas.
Je n'aime pas trop faire ce genre de choses.
Je vais y réfléchir.
Oh, d'accord.
Alors réfléchis et appelle-moi.
Ne réfléchis pas trop profondément. Réfléchis simplement.
Assure-toi de m'appeler.
Eh bien, tu ne m'as pas appelé.
J'allais abandonner en pensant que c'était une cause perdue.
Vraiment ? Dois-je partir alors ?
Ah.
Que fais-tu, M. Park Hyo Shin ?
Il t'a fallu beaucoup d'efforts pour venir.
Tu devrais prendre des photos en portant de jolis vêtements.
Allons-y.
Ouah, bien sûr.
C'est le visage qui complète le look.
Tu brilles vraiment. Vraiment.
Eh bien...
pour ce pantalon,
une chemise plus basique pourrait mieux convenir.
Attends.
Ouah ! OK !
Hé, ta silhouette est parfaite pour nos vêtements.
Hé, celle-là est meilleure.
C'est mieux mais...
Attends...
Devrais-je l'accorder avec une veste en lin ?
Bien.
Parfait. Très bien.
Le col n'est pas baissé.
Attends une minute.
Pourquoi est-ce que ça ne...
Pourquoi ça ne marche pas ?
Bien, prenons la photo.
Mets-toi là.
♪ ♬ ♪ Tu as tout coloré dans ma journée ♪ ♬ ♪
Bien, je vais la prendre maintenant.
♪ ♬ ♪ Tout de moi dit toi ♪ ♬ ♪
Quelque chose ne va pas.
Tiens-toi là avec la jambe derrière.
Allez.
♪ ♬ ♪ Que fais-tu ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux toujours être avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ T'aimer du matin au soir ♪ ♬ ♪
Prenez-la. Prenez-la d'ici.
Je vais la prendre.
Lève la tête.
Bien, bien.
Que fais-tu ? Tu es si bizarre.
♪ ♬ ♪ Je resterai à tes côtés ♪ ♬ ♪
Vous dites que je suis petit ?
J'ai travaillé dur.
Bien, tiens-toi là. Là.
Très bien.
Mange beaucoup, Petit frère.
Merci beaucoup. Beaucoup.
Si je suis sélectionnée, je t'inviterai à manger.
Quelque chose de très cher.
C'est bon. J'ai déjà reçu un cadeau.
Hé.
C'est parce que je te suis reconnaissante pour mon Ji Hoon.
Et ceci est différent.
Mais Petit frère.
Je suis curieuse au sujet de quelque chose.
Quoi ?
Par hasard...
as-tu quitté la maison après t'être disputé avec tes parents ?
Je l'ai vu devant notre maison à ce moment-là.
Je pense que c'était ton père.
Il est stylé. Il a aussi l'air d'un intellectuel.
Je suppose que tu ne tiens pas du tout de ton père.
Pourquoi as-tu quitté ta maison ?
Te connaissant, je ne pense pas que tu aies fait ça sans raison.
Tu n'es pas à un âge pour faire des choses dramatiques comme un adolescent.
Quelque chose de terrible est arrivé ?
Tu n'as pas besoin de me le dire si tu ne veux pas.
Mais à la place...
si tu veux m'en parler dans le futur, n'hésite pas.
Tu vas te rendre malade si tu gardes tout pour toi.
Je le ferai.
Ok. Mange.
Tu dois tout manger, d'accord ?
Mange ça aussi.
Mange-le avec ça.
Je ne suis pas Ji Hoon.
Ah, je suis repue.
Je n'arrive pas à croire que j'ai mangé si tard.
Je suis folle.
Tu peux avoir de la bedaine n'importe quand à cet âge.
Puisque je suis moi, j'arrive à me maintenir comme ça.
Je vois. La génétique ?
Pourquoi ?
Je suis agaçante ?
Oui. Un peu.
Mais bon, je peux rien y faire.
C'est un fait.
Oh, je vais exploser.
Est-ce que je vais pouvoir dormir ?
C'est quoi ?
Des trottinettes libre-service.
On peut les louer.
Je vois.
Je savais qu'on pouvait louer des vélos.
Je suppose que ça aussi c'est possible.
Vous voulez essayer ?
Oh, non.
C'est pour les gosses.
Pour les gosses comme Ji Hoon.
Hé, c'est trop cool ! J'adore !
- Allez-y doucement. - Je gère.
Ouah, c'est trop bien !
C'est bien, non ?
Je gère pas vrai ?
Vous êtes douée. Vraiment.
Hé, c'est trop amusant.
Ce serait super pour aller au travail.
Il y a une pente devant.
Faites attention.
C'est trop cool !
[Marché Traditionnel de Yongju]
Aigoo. Ah.
- Aïe ! - Oh, mon Dieu.
Ah, qu'est-ce que tu fais, Unni ?
Hé, désolée, désolée.
Pourquoi tu dors si mal dans une si petite pièce ?
C'est vraiment une mauvaise habitude de sommeil.
Pourquoi tu es debout si tôt, Unni ?
Hé, comment ça tôt ? Il est 8h.
Les gens du marché se lèvent au petit matin.
Ils reçoivent leur marchandise à vendre.
Les gens travaillent dur pour vivre.
Je travaille dur à ma façon.
Ouais. Tu travaille dur toi aussi.
Tu vas où ?
Je vais au salon de coiffure. Pour boucler mes cheveux.
- Le salon de coiffure ? - Ouais.
Moi aussi. Je veux venir aussi.
Tu veux venir aussi ?
Quelle coiffure voulez-vous, nouvelle unni ?
Que je vous les crêpe ?
Oh, non !
Crêper mes cheveux ? C'est tellement démodé.
Pour moi,
les pointes doivent avoir l'air féminine
en les faisant tomber naturellement.
Pour le dessus, ajouter du volume avec une permanente volumineuse.
Et pour le milieu,
je veux que ça ressemble à une permanente ondulée
mais en plus naturel.
Vous savez, le "style Hannamdong."
Pardon ?
Permanente volumineuse ?
Patronne, vous ne savez pas ce que c'est une permanente volumineuse ?
Les boucles en S.
Oh, c'est trop franchement.
Même si votre salon est en banlieu,
vous devriez savoir ce qui est à la mode ces jours-ci.
Tais-toi.
Pourquoi tu parles autant alors que ce n'est pas toi qui payes ?
C'est toi qui va payer ?
Tu payes pour nous toutes ?
Très bien. Je vais me taire.
Patronne.
Faites ce que vous voulez.
- Le style de Yongju. - D'accord.
Passons, est-ce que tu veux quelque chose ?
C'est ton anniversaire demain.
Oh, c'est ton anniversaire demain ?
Je ne le savais pas.
Oui, plutôt que d'acheter n'importe quoi,
c'est mieux que tu nous dises ce que tu veux.
Donne-nous un indice.
Aigoo, c'est bon.
Ce n'est pas vraiment le jour de ma naissance.
Je suis vieille. Pourquoi faire la fête ?
Ne vous inquiétez pas.
Patronne, s'il vous plaît, mettez de la laque sur ma frange.
Bonjour !
Bonjour.
Vous buvez votre café du matin.
Oui, bonjour.
Alors, vous êtes allées chez le coiffeur ?
Waouh, vos cheveux sont coiffés très haut aujourd'hui aussi.
Mais vous êtes quatre aujourd'hui.
Pas trois.
Pour la dernière fois,
ma petite-sœur était une vraie plaie.
C'est une amie proche.
Elle va rester dans mon magasin pour dix jours.
Dis bonjour.
Elle travaille au restaurant de poulet. C'est la tante.
C'est la patronne du stand de poisson séché.
Et elle, la patronne du stand de donut.
Je suppose que tous les chats et chiens du coin sont appelés "patron".
Bonjour.
Je suis Hong Yeon Hong.
Ah, d'accord.
On s'est déjà présentée hier.
Elle a déjà fait le tour et énerver tout le monde.
Elle disait que mon calamar puait, un truc du genre.
C'est pas comme si je pouvais mettre du déodorisant dessus.
Je vais passer au sucre bio.
Peut-être ne prendrez-vous pas trop de poids.
Ah, elle a dû raconter que des bêtises.
Je suis désolée.
Elle a tendance à parler sans filtre.
Dépêche-toi de t'excuser.
Hé, Mike.
Comment tu vas ?
Super.
Je vais bien. Merci d'avoir demandé.
Ouais, j'ai entendu la nouvelle.
Vous allez ouvrir l'Hôpital pour enfants à New york, hein ?
Super.
Déjà ?
J'ai des choses à boucler en Corée.
Ouais, je dois y réfléchir.
Je reviens vers toi, le plus rapidement possible.
Ça te va ?
Ouais, d'accord.
Merci.
D'accord. On se parle plus tard.
Salut.
Le dîner ?
Je suis un peu fatiguée aujourd'hui.
D'accord, dînons.
Vers 18h30 ?
Je finis mes consultations à 17h30.
Oui. D'accord.
Vraiment ?
Ouah, Hyung.
Merci beaucoup.
Ça veut dire que je peux venir quand je le veux, pas vrai ?
Non, non, ça me va.
Je devrais quand même leur dire à l'avance ici.
Ouais...
Je vais voir, et je te rappelle.
Merci, Hyung.
Ouais. Ok.
Aigoo...
Tu vas quelque part ?
Hein ?
Ouais, Non, non. Comme ça.
Ouais.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu vas quelque part ou non ?
Pourquoi ? Tu vas encore prendre un congé et aller pêcher ?
Non, c'est juste...
Tu le veux ?
- Oauis, merci. - De rien.
Tu es de nouveau toi-même.
Pourquoi ?
Tu étais bizarre ces jours-ci.
Quand je te parlais, tu me répondais brièvement.
Tu évitais mon regard.
Vraiment ?
Oui.
Je me demandais si je t'avais contrarié ou autre.
Même le jour où tu étais malade...
Non. Rien.
Pourquoi ? Quoi ?
J'ai dit, laisse tomber.
Bref, tu étais bizarre.
Hé, ça dépend de ton humeur.
Pourquoi marcher sur des œufs avec moi tout à coup ?
Travaille.
Rembourse-moi pour la boisson la prochaine fois.
Yoon Kyu Jin.
Dis-le-moi, si tu as besoin de parler de quelque chose.
On s'était mis d'accord.
D'être cool à ce sujet.
D'accord.
Merci.
C'était quoi cette expression ?
Hé, toi.
Même si ce n'est que pour dix jours,
il faut savoir distinguer le bien du mal.
Tu ne peux pas juste aller à droite à gauche.
Fais attention à ce que tu dis. S'il te plaît !
Très bien. Combien de fois tu va me le répéter ?
Je vais avoir les oreilles qui saignent.
Tu me rends nerveuse.
Je suis inquiète.
Ah !
Juste parce que tu es l'une des responsables de l'association,
tu n'oublies pas ton passé ?
Depuis quand tu te soucies des bonnes manières et des autres ?
Je suis perplexe après t'avoir écouté.
Hé, Unni.
Unni a toujours apprécié les bonnes manières.
C'est vrai.
Elle a toujours aimé travailler avec les autres.
Hé, c'est bon.
Oui. Ce que tu as dit est vrai, Yeon Hong.
Je n'ai rien appris dans mon passé.
En travaillant en groupe et tout le reste,
je vécus comme je le voulais.
Mais j'ai appris quelque chose après être venue ici.
À Rome, fais comme les Romains.
Quand on travaille en groupe,
l'harmonie est plus importante que de travailler seul.
Et si je deteste ça et que je suis mal à l'aise,
je peux tout simplement partir.
J'ai compris.
Dis-le qu'une seule fois.
Où tu vas ?
Mange avant de sortir ou autres.
Je ne veux pas manger.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de me dire de manger ton horrible kimbap ? C'est pénible.
Hé, juste parce que tu es énervée,
pourquoi tu critiques mon kimbap ?
Comment ça c'est mauvais ?
Ça n'a aucun goût. C'est horrible.
Tout le monde le sait, sauf toi.
Tu n'arrêtes pas de perdre des clients depuis l'ouverture, non ?
Même ceux qui viennent, laissent des restes, pas vrai ?
Pourquoi ça ?
Ces deux-là non plus ne mangent pas de kimbap, en disant qu'elles sont au régime.
Elles ont des tâches de nourriture rouge qui viennent de l'extérieur.
Pourquoi ça ? Pourquoi ?
Hé, c'est vrai ?
Mon kimbap n'a aucun goût ?
Non, non, non...
Juste un peu ?
Eh bien, il est un peu fade...
mais c'est bon pour la santé.
- Notre kimbap est sain. - Exact. Exact.
Je vais aller m'acheter du jjampong.
À tout à l'heure.
Hé.
Pourquoi vous me l'avez pas dit ?
J'ai ouvert un resto de kimbap parce que vous m'aviez dit qu'il était délicieux.
Sales morveuses !
Ah !
Pas étonnant.
Je n'arrêtais pas de perdre des clients.
Oh, je fais quoi ?
Seigneur. C'est trop gênant !
Ça n'a aucun goût ?
Je vais goûter.
C'est bon.
Ça n'a pas bon goût, hein ?
De toute façon, tout a bon goût pour elle.
Donc, elle pense que c'est délicieux pour tout le monde.
Gérer un restaurant ne lui convient pas du tout.
[Ne pas répondre 2]
Ces imbéciles sont tenaces.
Ah, qu'est-ce qui t'amènes, Da Hee ?
Tu reviens de la fac ?
Oui.
Je rentrais à la maison,
et vous m'avez terriblement manqué, Patronne.
Hé, tu me mens sans même broncher.
Alors, tu t'adaptes bien à la fac ?
Ce n'est pas facile d'étudier parmi des jeunes gens, pas vrai ?
Oui.
C'est difficile, Patronne.
Mais, Patronne.
Pourquoi vous m'avez autant payé pour mon travail ?
J'étais vraiment choquée.
Ah...
Tu te sentais mal à l'aide de travailler ici,
mais je t'ai forcé à le faire.
Ce n'est rien comparer à ton travail.
Considère ça comme mon cadeau pour avoir repris tes études et accepte-le.
D'accord.
Je vais garder cela à l'esprit et l'accepter avec gratitude.
Alors, vous avez mangé ?
Eh bien, j'ai juste bu du jus un peu plus tôt.
Je n'ai pas envie de manger seule.
Encore ?
Même si c'est pénible, vous devez manger correctement.
Patronne, vous voulez sortir avec moi ?
Je vous invite à dîner.
Oublie ça. C'est bon.
Tu dois être occuper par tes études.
Peut importe à quel point je le suis, j'ai le temps de vous payer le dîner.
Sortez avec moi.
Je ne peux pas vous offrir un repas trop cher,
mais je vous paierai le plus délicieux.
Donc, j'accepte ?
Attends.
Laisse-moi appeler mon employée et voir à quelle distance elle se trouve.
D'accord.
Trop bien.
J'ai toujours été envieuse de mes amies qui faisaient du shopping avec leur fille.
Nous pouvons manger de la nourriture délicieuse et faire du lèche-vitrine.
J'adore ça.
C'est beaucoup plus amusant que de sortir seule.
Oui, moi aussi.
Je vous ai demandé de manger quelque chose de mieux.
Vous avez juste mangé du riz et de la soupe.
Non, j'avais vraiment envie de ça.
Mais je n'avais personne avec qui y aller.
À partir de maintenant,
appelez-moi quand vous voulez manger ça.
C'est ouvert 24/24
donc on peut aussi manger ça la nuit.
Pour de vrai. Je vais vraiment t'appeler.
Oui, bien sûr. Vraiment, appelez-moi.
Je courrai jusqu'à vous, peu importe l'heure et l'endroit. Choo !
Choo !
Si mignon. Choo !
Oh la la.
Ça doit être un foulard pour l'été.
Ah, la couleur est si sophistiquée.
Oui, vous avez raison.
Cela serait parfait sur vous, Patronne.
Patronne...
Je vous l'achèterai comme cadeau. Choisissez-en un.
Ah, c'est moi qui devrait l'acheter.
Pourquoi l'achèterais-tu ?
Ah, le dîner ne m'a pas beaucoup coûté.
Vous allumez la climatisation toute la journée au café.
Ce serait bien si vous le portiez.
Devrais-je en choisir un pour vous ?
Ah, je ne sais pas si je devrais accepter.
Eh bien...
Que penses-tu de celui-là ?
Génial.
Puisque vous avez le teint clair,
je pense que cela serait très bien sur vous.
Elle peut l'essayer, pas vrai ?
Bien sûr.
Ah, c'est si beau !
Il est si joli sur vous.
Vraiment ?
- Il est joli sur moi ? - Oui.
Vous deux êtes si adorables ensemble. Une mère et sa fille.
Vous avez une fille si adorable.
Vous devez être si heureuse, Madame.
Oh, oui.
Mais nous sommes...
Oui, nous le sommes, hein ?
Oui.
Salut, Joo Young.
La directrice n'est pas encore là, pas vrai ?
Non.
Ta carte de pointage a été compostée tôt ce matin.
Tu es rentrée à cette heure-ci ?
Oui, je préparais ma candidature.
Elle a dit qu'il y avait de l'argent comme prix.
J'ai tendance à être à fond pour ce genre de choses.
Joo Young, tu as travaillé dessus ?
Oui.
Elle se plaindrait sinon. Donc je l'ai commencé.
J'ai juste mis quelque chose sur un mannequin.
Tu gagneras de toute façon. Pourquoi travailler trop dur ?
Je connais ta sensibilité.
Ah, qu'est-ce que tu racontes ?
Si vous êtes au travail, vous devriez ranger les vêtements.
Pourquoi vous discutez ?
- Bonjour, Directrice. - Bonjour.
J'ai laissé les nouveaux articles qui sont arrivés hier près de la porte.
Mettez-les dans la section principale.
D'accord.
J'ai vérifié les soumissions dans ma boite mail.
Oui.
Je recommanderai la soumission de Joo Young.
Sachez-le.
Quoi ?
Moi... moi ?
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Il y a un problème, Song Ga Hee ?
Non.
Je n'ai pas de problème mais...
Quels sont vos critères d'évaluation ?
Qu'est-ce qu'il manquait à mon travail de styliste ?
Il était trop bizarre.
Bizarre ?
Il était bien trop bizarre.
Comment ça ?
Ça donnait simplement cette impression.
C'est à ça que ça ressemblait.
Soumettre ça pour représenter notre magasin...
Mais...
pourquoi dois-je t'expliquer ça, Song Ga Hee ?
Celui qui sera soumis dépend de ma décision.
Oui.
C'est vrai.
Je m'excuse.
Alors va ranger.
Joo Young, suis-moi.
Oui.
Unni...
C'est bon.
Quelque chose devait manquer à mon travail.
Vas-y.
D'accord.
Ah, franchement !
Cette femme. Franchement !
Juste parce que tu es la directrice, hein ?
Aigoo...
Salut, Noona.
Je venais pour dire au revoir.
Je vois...
Il rentre aujourd'hui.
- Où est Shi Woo ? - Dans le parking.
Il est avec ma sœur.
Je vois.
Alors, allons-y. Je veux aussi dire au revoir à Shi Woo.
Shi Woo, écoute bien ta mère quand tu rentreras à la maison
et mange bien.
Et le plus important.
Ne tombe pas malade.
Promets-moi.
D'accord.
Tu es un grand garçon.
Tu tiendras ta promesse.
Mais Docteur...
Tu ne vas pas me rendre visite ?
Si, je te rendrai visite.
Mais je ne peux pas te voir souvent.
Shi Woo, monte dans la voiture. Dis au revoir au docteur.
Au revoir.
Au revoir, Shi Woo.
Dépêche-toi. Ta sœur attend. Bonjour.
Oui.
Merci, Kyu Jin.
Pourquoi ?
Pour plusieurs choses.
C'était bref mais mon cœur a palpité. La première fois depuis longtemps.
Mais ça fait mal d'être rejetée.
En élevant Shi Woo,
j'avais oublié que je pouvais ressentir cette émotion.
Ah, tu me fais me sentir encore plus mal.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde.
Et reviens sur ta décision de partir dans une autre région.
Je l'ai acheté en passant.
Mange ce porridge et prends tes médicaments.
Ne tombe pas malade. [ Na Hee ]
Je n'ai pas pu le jeter.
Le Dr Song tient encore à toi.
Tu es toujours dans son cœur.
Je l'ai acheté en passant.
J'allais finir tôt
mais ça a pris plus longtemps que prévu.
C'est bon. C'est le moment parfait si nous partons maintenant.
C'est bien.
Dr Yoon, tu n'es pas parti plus tôt ?
Parlons.
Maintenant ?
Si ce n'est pas urgent, parlons demain.
Non, maintenant.
Ça doit être maintenant.
Parlez demain si possible.
Il est presque l'heure de notre réservation au restaurant.
Parle-lui demain, Dr Yoon. D'accord ?
Allons-y, Na Hee.
Écoute-moi avant de partir.
Na Hee.
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps , toujours magnifique comme une feuille qui ondule. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas remonter le temps comme le printemps d'autrefois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps, toujours le cœur qui palpite ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour moi, tu es toujours le printemps ♪ ♬ ♪
[ Encore Une Fois ]
Tu me connais, pas vrai ?
Je ne suis pas le genre de petit ami qui contrôle sa petite amie.
Da Hee !
Jae Seok !
Dois-je être violent avec toi ?
- C'est lui, le président de l'association ? - Oui.
Il doit être riche.
Je dirai une chose puisque j'ai vécu plus longtemps que toi.
Sois gentille.
Il y a une chose que je sais qui est sûre.
Ji Hoon est heureux quand sa mère est heureuse.
Que veux-tu faire ?
Monsieur, laissez-moi changer ma destination.
Allez s'il vous plaît à l'université Myeongin.
J'ai reçu un appel de New York.
J'ai demandé à Na Hee de partir avec moi hier soir.
Et toi ?
Qu'aimerais-tu que je fasse ?
♪ ♬ ♪ Tout ce que je peux faire, c'est rire ♪ ♬ ♪