[Episódio 87] Por que você bebeu tudo que ele ofereceu?
Deveria ter recusado se foi tão difícil para você.
O que eu poderia fazer quando ele estava oferecendo para mim?
Ainda sim...
Comi a comida da Omma pela primeira vez em um bom tempo.
Estava tão gostoso.
Mas vomitei tudo quando cheguei em casa.
Espere um pouco. Logo estarei aí.
Qual é o problema com aquela ahjumma? Ela é louca?
Omma?
Senhor, eu vou descer aqui.
Omma!
Omma, qual é o problema?
Você está bem?
Venha.
Omma, você está bem?
O que tem de errado?
Omma.
Minha casa...
Onde está minha casa?
O quê?
Omma...
Não sei onde está minha casa.
Onde estava?
Céus, é tão estranho.
Omma, qual é o problema?
Por favor, recupere seus sentidos! Omma!
Omma...
Não...
Por um momento...
Minha cabeça doeu muito.
Não me senti bem essa manhã.
Acho que me sobrecarreguei e saí.
Espere, Omma.
Você vai mesmo ficar bem?
Pode ir para casa sozinha?
É claro.
Estarei na minha rua se der mais duas voltas daqui.
Como poderia não encontrar?
Fiquei confusa já que não estava na rua que costumo andar.
Mas, eu estou bem.
Pode ir agora.
Não estamos em condição de ficar paradas aqui conversando, não acha?
O que...
O que tem de errado comigo?
Na rua que sempre ando...
Eu bebi muito.
É por isso.
Graças a mim, acho que eles estão mais confortáveis com o Abeoji.
Acho que Omma está mais meiga também.
De todo modo, nós progredimos.
Tudo bem.
Não existe outro irmão mais velho tão maravilhoso como eu por aí.
Sou tão solidário...
com a vida amorosa de minhas irmãs.
Elas deveriam ser boas comigo.
Já tem uma noite que não as vejo.
Sinto tanta falta de Hyun Kyeong e de minhas filhas.
Estou indo ver a minha Hyun Kyeong.
Querida! Estou em casa!
Minhas filhas, o appa está em casa!
Appa!
Por que, por que, por quê?
Por que, por que, por quê? O que está acontecendo?
O que você quer dizer?
Onde dormiu na noite passada?
Por que não atendeu o telefone?
Ah, eu dormi na casa do vovô na noite passada.
Você ligou.
[Hyun Kyeong (7 chamadas perdidas)]
Acho que estava bêbado, por isso não escutei.
Por quê? Aconteceu algo aqui em casa?
Uau, você passa a noite fora sem falar para ela.
Como pode dizer isso, appa?
Omma está totalmente brava.
Omma está tão irritada.
Mas, eu falei para ela.
Mandei uma mensagem antes de ir para a casa do vovô.
O quê?
Está falando disso?
Mas o que é isso?
Hyun Ky, eu indo casa omma] Eu enviei isso?
Sim, quem mais enviaria isso?
Você mandou uma mensagem que parecia um código,
e não atendeu quando ela ligou.
Omma ficou morrendo de preocupação e nem conseguiu dormir.
Hyun Kyeong.
Bom dia, não. Boa tarde.
Você está em casa Sr. Song Joon Sun.
Oi, Hyun Kyeong.
Escute-me. O que aconteceu é....
eu não dormi em qualquer lugar ontem a noite.
Eu dormi na casa do Abeoji.
Olhe essa mensagem, olhe. Olhe com atenção.
O que está dizendo é...
"Eu estou indo para a casa do meu pai, não a da frente..."
A e L significam álcool...
"Estou indo tomar umas." Viu?
Viu? Parece com isso, certo?
Eu vou fazer o meu dever de casa.
Onde estão indo?
Vocês duas.
Vocês não podem ficar do meu lado? Ei.
Então, por que foi para a casa do Abeoji?
Ah bem... Hyun Kyeong...
Kyu Jin e o irmão dele não me deixavam em paz.
O que mais eu poderia fazer?
Ao invés de dizer pra ir a qualquer lugar,
eu disse " Vamos para a casa do meu pai."
Vamos lá e...
gastar um tempo tentando ajudar esses dois...
Hyun Kyeong, a culpa é minha.
Eu fiquei bêbado demais.
Eu não consegui diferenciar pasta de feijão e fezes
e passei a noite fora.
Eu nunca mais vou fazer isso.
Credo!
Hyung Kyeong.
Hyun Kyeong!
Céus...
O que eu faço agora?
Estou em apuros por causa desses dois.
Aigoo...
Hyun Kyeong!
Coma devagar. Mastigue devagar.
Achei que a Unnie havia levado mingau.
Por acaso ela só ofereceu ao Kyu Jin?
Não, ela me deu um pouco também. Mas...
Eu tive cuidado.
Hyung não comeu dizendo que não se sentia bem.
Entendo.
Mas...
vocês dois beberam juntos mas o Kyu Jin não está bem.
Mas o meu Oppa está comendo tão bem.
Como esperado.
Já que você é jovem, deve ter um estomago forte.
Claro, é isso mesmo.
Eu tenho um físico melhor que o meu Hyung.
Coma bastante.
Céus.
Eu devia te ver desse jeito na minha mesa da cozinha.
Quando poderemos nos casar?
Depois que eu fui embora a sua família disse alguma coisa?
Como eu sou charmoso...
ou engraçado...
ou que eu sou confiável.
-Coma. -É pra já.
Deveríamos morar juntos?
E não nos preocuparmos em conseguir a aprovação das famílias?
-Coma. - É pra já.
Claro, as mãos de Song Na Hee são curativas.
Você se lembra?
Isso me lembra dos velhos tempos.
eu ficava com dor de cabeça e pedia para você segurar minha mão.
Você disse, " você é estudante de medicina? Tome seus remédios".
Mas ainda...
você segurou minha mão por horas e ficou do meu lado.
Eu fiz isso. Parece que foi há tanto tempo.
De vez em quando, eu fingia estar doente.
Porque queria ficar com você.
Eu sabia disso também, eu caía de propósito.
Você fazia isso.
Claro, a Song Na Hee sabe de tudo.
Céus...
Em todo caso,
Omma disse alguma coisa depois que saímos?
Bem?
Acho que trouxemos Abeoji e o Hyungnim para o nosso lado.
Isso é demais. É como ganhar milhares de soldados.
Não é?
Ei, Kyu Jin.
Sim?
Sua mãe...
Ela faz exames regularmente?
Assim do nada?
Bem, eu agendo para ela todos os anos, então, ela faz.
Ano passado, ela teve que adiar por conta de viagens.
Ela não pôde fazer esse ano. Acho que ela não faz há uns dois anos.
Por quê?
Bem...
Nada. É só que.
Sei que está preocupada por causa da Omma.
Estou pensando também.
Em como deveria acertar as coisas com a Omma.
Me dê algum tempo.
Minha casa...
Onde está minha casa?
Sabe a sua sogra?
Yoon Jung.
Ela não parecia estar muito bem.
Ela bebe todos os dias e não se alimenta direito.
E talvez por causa disso, ela está se esquecendo das coisas.
Diga a ele para prestar atenção nela.
Não pode ser...
Oi Sunbae, sou eu. Como você está?
Por acaso, você tem um momento para conversar?
Bem, quero perguntar uma coisa.
Oi, Hyun Kyeong. Vou terminar às 18h.
Vou para casa rápido como uma bala. Devemos fazer as compras juntos?
- Você disse que iria com as crianças. - Tanto faz.
Está bem, então, vou terminar aqui e...
Alô?
Hyun Kyeong?
Nossa, isso não está dando certo.
Eu tentei ajudar esses caras
e talvez ela se divorcie de mim outra vez.
Por quê, Hyungnim? Hyung Kyeong está brava com você?
Ei, não dá para ver?
Hyungnim passou a noite fora e levou uma bronca dela.
Ei, levar bronca? Quem, eu?
Pelo bem da paz na casa,
Estou agindo como se estivesse assustado, me escondendo, com cautela.
Só agindo.
É assim que se age como o homem da casa.
Vocês sabem como é a vida de casado?
- Não. Nós nunca fomos casados.
Som, vocês nunca foram.
De qualquer jeito, é só isso por hoje. Arrumem isso.
-Sim, hyungnim! - Está bem!
Oi, Ga Yeon. Sim, já terminei.
Joo Ri está indo com você, certo?
Está bem, vou arranjar lugares para nós três.
Ei. O que está acontecendo?
As garotas do kimbap de novo?
Só você está vendo elas de novo?
Ei, leve o Jung Bong com você.
Que vergonha para ele.
Ele está tão triste quanto parece.
Eu quero, mas bem. Elas...
não gostam dele.
Por que elas não gostam?
Por quê? O que tem de errado com ele?
Tirando o fato de que ele é feio, está quebrado e tem uma personalidade estranha.
De resto é tudo certo. O que tem de errado?
Estou indo primeiro.
Vou sair para treinar com Ji Hoon de novo.
Vejo você em casa.
Hyungnim, vejo você amanhã.
- Está bem, Hyo Shin. Tchau. - Tchau.
Ei, Jung Bong.
Você cometeu algum errado com as garotas do kimbap?
Está chorando?
O que tem de errado com ele?
Dr. Yoon, está procurando pela Dra. Song?
Bem, sim.
Ela foi para algum lugar?
Ela saiu assim que terminou seus compromissos da manhã.
Ela saiu?
Ah Deus, minha cabeça...
Nem bem tinha fechado meus olhos quando o sol apareceu.
Perdi minhas horas da manhã.
Espere, o que é isso...
Eu bebi tudo isso outra vez?
Meu Deus...
Meu Deus, sério.
Céus, eu estou horrível. Quem será?
Ah, nossa.
Olá, sogra.
O que traz você aqui a essa hora?
Veio sozinha?
Sim.
Queria dizer algo.
Não tenho nada para ouvir de você.
Não, você precisa escutar isso.
É importante.
Então...
Que coisa importante eu preciso ouvir?
- Por que você veio sem ligar... - Sogra.
Ontem...
O que tem ontem?
Sogra...
Quando foi a primeira vez que teve aqueles sintomas?
Você já tinha esquecido de coisas que costumava fazer?
Seu esquecimento é ruim o bastante para causar inconveniências em sua vida?
Se comportou impulsivamente devido as alterações de humor?
Ei.
Do que você está falando?
Está me interrogando?
Não é isso.
E quanto ao álcool?
Você bebe quantas vezes na semana?
Acho que você geralmente bebe sozinha em casa.
Quantas vezes e o quanto você bebe?
Tema alguma chance de você ter desmaiada... não,
Você perde a memória com frequência?
Por que você está fazendo isso? Que ofensivo.
O que quer saber exatamente?
Sogra.
Não fique chocada e me escute.
Sogra...
Acho que você tem demência alcoólica.
O quê?
O que acabou de dizer?
Alcoólica o quê?
Demência alcoólica.
O sintomas que você demonstrou...
não é um simples esquecimento.
Perguntei ao meu sunbae, que é um especialista na área.
Ele disse que você está no estado inicial da demência.
Antes que seja tarde demais, você deveria fazer um exame completo.
Então, você está me dizendo...
para fazer um exame de demência?
Sim, sogra.
Não seja tão inflexível, você deveria fazer o exame...
Você!
Por que você não cala a sua boca?
Você é completamente ridícula .
Deveria escolher suas palavras com cuidado.
O quê? Demência?
Sabe quantos anos eu tenho?
Como você pode me tratar como uma paciente com demência?
Sogra, nos dias de hoje a demência, não...
Demência Alcoólica não tem nada a ver com idade.
- Você pode ter isso com trinta an... - Cala a boca!
Não quero mais lidar com você. Saia daqui! Saia daqui!
Não me irrite e saia daqui!
Sogra, por favor, faça o exame primeiro.
Pense sobre isso e me ligue. Eu providenciarei o hospital.
Fora! Fora!
Hyung, estou exausto.
Podemos fazer uma pausa?
Não, não podemos.
Não temos muito tempo até a próxima avaliação.
Você deveria trabalhar duro.
Vamos fazer mais três série. E aí vou comprar um sorvete para você.
Levante.
Aigoo.
[ Torneio de Judô da Coreia 2020, Campeonato Nacional e Seleção Para o Time Nacional ]
Vamos fazer uma pausa de cinco minutos. Eu preciso ir ao banheiro.
Me compre mais alguma coisa, além disso.
Você ganha tanto dinheiro com as acrobacias.
Mesmo assim, devemos comer o que estamos acostumados a comer.
Devemos ser leais ao nosso sorvete.
Nossa, que mão de vaca.
Olha aí. Você ficou atrevido agora que está fazendo judô.
Piedade!
Está bem, está bem. Desculpe.
Nunca pensei que você tivesse sido um judoca.
Fiquei chocado.
Por quê? Não sou bom o bastante para ser um atleta?
Não.
Bem, não é isso, mas...
Eu nunca pensei que você estaria na equipe nacional.
Não exatamente, eu era reserva.
Não importa, quer dizer que você é bom.
Você deve ter sido um atleta popular.
É claro.
Tinha até mesmo um fã clube.
Uau...
Eu gostaria...
que você voltasse para o Judô.
Por quê?
Eu poderia me gabar para meus amigos.
Isso é legal.
Conhecer um hyung que é um atleta da seleção.
E...
você é o melhor quado pratica Judô.
Coma. Seu sorvete vai derreter.
Está bem.
Deus, fico mais ofendida quando penso.
Como ela pode...
Me dizer para fazer uma exame de demência por ter ficado confusa assim?
Céus, estou perplexa.
Nossa, não pode aguentar. Me sinto repugnante.
Vou sair para me animar.
- Isso é tudo? - Sim, senhora.
Você não gosta deles?
Sim.
Todos são parecidos com o que tenho em casa.
E não gosto das cores.
Por acaso, se a senhora está procurando cores brilhantes,
gostaria de ver novos itens para este outono/inverno?
Ainda não os colocamos em exposição. Vou lhe dar uma prévia.
Dê-me um instante, por favor.
Não tenha pressa. Tenho todo o tempo do mundo.
Com licença, senhora!
A senhora não pagou pelo lenço.
Um lenço?
Ah, este aqui?
Coloquei-o em casa.
Perdão?
Não, senhora.
Acabei de lhe mostrar isso. Um item novo.
A senhora disse que não gostou
então fui buscar outro e a senhora saiu com ele.
Do que você está falando?
Você está dizendo...
que estou mentindo para levar este lenço insignificante ou algo assim?
Não foi isso que eu quis dizer.
- Bem, acho que a senhora está enganada... - E se eu não estiver?
O que você vai fazer se eu não estiver?
E se realmente for meu?
Senhora, o que está acontecendo?
O que está acontecendo, Seo Yul?
Bem, gerente...
Vocês têm monitoramento por video aqui, não é? Confira-o imediatamente.
E você. Se você estiver errada após a verificação da gravação
terá que assumir a responsabilidade pelo que disse. Entendeu?
[Sala de Monitoramento de Segurança ]
Pensei...
Eu o coloquei aqui.
Tenho um bem parecido.
Está bem, vamos ver.
O que você está fazendo? Não preciso disso.
Caramba. Quero lhe comprar uma roupa.
Muito bem, o que ficará bem na minha noiva?
Sim, este é perfeito.
Hyun Kyeong, experimente esse.
O que você está fazendo? Não há necessidade.
É necessário sim.
Você não tem o que vestir nas suas aulas.
Você deve usar algo novo como isto.
Vá.
Vamos.
Ei, Song Seo Young.
Você tem certeza disso, não é?
Isto a fará sentir-se melhor, não é?
Com certeza.
Ela ficou segurando aquele e o largou.
Ela vai se sentir cem por cento melhor.
Meu Deus, espero que ela não fique com raiva.
Ela irá.
Tudo bem.
Como estou?
Uau, tão linda!
É certamente a roupa da Hyun Kyeong.
Uau, está maravilhoso mãe.
Smiley, como ela está?
A senhora está bonita.
Parece uma princesa.
Mas é um pouco caro.
Bem, então vou ficar com ela.
Jura? Muito bem!
Com licença, deixe-me pagar por isso.
Estou bonita?
Obrigada.
Só tenho mais uma aula hoje à noite.
Farei o jantar quando chegar em casa.
Não, nós comemos na casa da mãe.
Não exagere. Leve o tempo que precisar e tenha cuidado ao voltar para casa.
Aigoo, vendemos frango suficiente pela primeira vez nos últimos tempos.
Acho que essa é a quantidade perfeita durante o verão.
Aigoo, me pergunto se Ok Ja está se divertindo.
Ela vem pedindo uma folga.
Ela deve estar.
Ela disse que vai para Namsan com o Senhor Yang ou algo assim.
Ela estava muito animada.
Oh, céus.
Ok Ja.
Falando no diabo.
Por que está aqui? Já terminou o seu encontro?
Tanto faz. Um encontro? M****.
Ok Ja, como pode sair assim? Você me coloca em uma situação difícil.
Isso é algo para ficar tão irritado?
Por quê? E agora?
Sim, o que há de errado com você agora?
Ok Boon, me escute.
Estávamos em um ônibus que ia até a Namsan.
Uma mulher de salto alto não parava de balançar.
Ela estava prestes a cair.
Fiquei nervoso, então disse a ela para se sentar.
E ela está muito brava por que cedi o meu lugar à mulher.
E quanto a mim?
Eu estava usando sandálias de palha?
Eu também estava usando saltos altos!
Você disse que estava bem.
Disse que gosta de ficar de pé olhando a paisagem.
Por que você está gritando com a minha cunhada?
Pois é.
Ok Ja, pare com isso agora.
Eu também queria me sentar.
Mas queria que você se sentasse, já que está sempre trabalhando de pé.
Eu estava preocupada com os seus joelhos.
Você não faz a menor idéia
e cedeu seu lugar para outra mulher.
Oh, é mesmo?
Sinto muito, Ok Ja. Eu não tinha idéia.
Nossa, por que sou tão estúpido?
É porque não sou tão inteligente?
Nossa, estúpido. Estúpido!
- Puxa, que droga! - Ah, meu Deus!
Meu Deus. Por que está fazendo isso?
Não faça isso, Chi Soo.
O que você quer dizer com não ser inteligente?
Você é rápido e pensa rápido.
Por que está batendo a cabeça?
Eu realmente sinto muito, Ok Ja.
Vamos voltar para Namsan.
Vou lhe carregar. Aqui.
Vou lhe carregar.
Não não. Suba nas minhas costas.
Vou lhe carregar.
Não. Vamos rápido.
Vamos?
Está bem.
Aigoo.
Eles lutam como loucos e depois são só sorrisos.
Eles são perfeitos juntos. Um casamento feito no céu.
A minha tia está numa relação amorosa ardente.
Nesse ritmo ela pode se casar este ano.
Aigoo, isso seria ótimo.
Eles podem contar um do outro na velhice.
Para onde foram os garotos do telhado?
Jong Soo hyung tinha compromisso
e Jung Bong hyung não queria comer.
Deixe-os em paz, pai.
Ele ficará doente se for forçado a comer.
E você? Por que está aqui?
Você continua vindo para cá com tanta naturalidade.
Hyun Kyeong tem aula noturna.
Agora que moro longe daqui
sinto tanta falta da sua comida, mãe.
Pai, acho que preciso comer pelo menos duas vezes por semana.
Isso não é verdade.
Você disse que é um incômodo...
Smiley, fique quieta e coma.
Seja como for, seu estômago está bem de ontem à noite?
Sim, bebi apenas o suficiente para me sentir bem.
Uau, esses caras são ótimos.
Nós já sabíamos que Kyu Jin era um bom rapaz.
Mas seu irmão mais novo é realmente um bom rapaz.
Quando eles tiverem tempo
- vamos convidá-los para... - Pare!
Uma vez foi suficiente.
Não tente nada desnecessário.
Credo, mãe, não seja assim. Dê-lhes algum crédito.
Não é culpa deles ter uma mãe assim.
Pelo que ouvi
Yoon Kyu Jin está lutando o máximo que pode.
Ele declarou guerra à sua mãe.
Se ela não aceitar Na Hee ele cortará os laços com ela.
- Não diga isso. - Isso é verdade?
Yoon Kyu Jin disse realmente que cortaria laços com ela?
Sim. O irmão dele me contou.
Ele não vê a mãe.
Uau, ele está sendo forte.
Ele não é tão severo.
Minha nossa.
Fiquem todos quietos.
Apressem-se e comam. Vocês vão comer o dia inteiro?
Sim.
Então o que vai fazer amanhã querida?
Seu único dia de folga no ano.
Você deveria visitar uma amiga.
Onde tenho uma amiga para visitar?
Não farei nada em casa o dia inteiro.
Mãe, amanhã é o seu dia de folga?
Devo jogar com a senhora? Termino minhas aulas às 15h.
Aigoo.
Não faça isso.
Você quer ir a algum lugar comigo como da última vez?
Meu escritório estará fechado amanhã.
Um dia de folga.
Aigoo, esqueça. Nós fomos da última vez. Por que se importar?
Faça isso.
Você disse que se divertiu da última vez.
Você falou sobre isso o tempo todo.
Sim, Omma.
Tome um pouco de ar fresco pela primeira vez em tanto tempo.
Faça isso, Omma.
Eu concordo.
Sim, eu também concordo.
Poxa, eu disse que queria descansar em casa.
Por que eles continuam me dizendo para sair?
Nossa, sério.
Deixe-me vez....
Ele declarou guerra à mãe.
Se ela não aceitar Na Hee, ele irá cortar os laços com ela.
Poxa!
Eu disse a eles para cortar laços entre mãe e filho?
Ele é tão sem tato.
Ela deu tudo para seus filhos.
Ela deve estar traumatizada.
Por que eu tenho isso?
Não é seu celular?
- Ontem, você o pegou de mim. - Eu fiz isso>
Sério?
Quando?
Essa maçã está tão doce.
Quando você as comprou?
Você as comprou essa manhã.
Eu comprei?
Por que não consigo lembrar?
O que é isso?
Por quê? Por quê?
Omeoni,
Eu acho que você tem demência alcoólica.
Absurdo.
Por que eu...
Como...
Você não está com fome?
Devo fazer ramen para você?
Você não reconhece isso, hein?
Quando uma pessoa sofre muito, ela esquece a fome.
Jong Soo está atrasado esta noite.
Ele deve estar se divertindo.
Deve ser divertindo.
Claro. Deve ser divertido.
Não sofra sozinho.
Ligue para eles para se desculpar.
Para Joo Ri.
Você não gosta mais dela?
Sim. Você está certo.
Eu gosto de Joo Ri.
Mas por que...
Por que não pude discernir isso na hora?
Foi a primeira vez que duas pessoas gostaram de mim simultaneamente
Devo ter perdido isso.
Por que você continua chorando?
Eu não estou chorando.
Quem está chorando?
Joo Ri.
Joo Ri, você pode me ouvir?
Me desculpe!
Eu sinto sua falta!
Eu sinto falta dela...
Por que você está aqui fora?
Vim ver se meus tênis estão secos.
O que é isso?
Jung Bong nem comia.
Achei que ele pudesse comer alguma fruta.
Certo.
Vamos sentar por um minuto.
Que brisa agradável nesta noite.
Você sente falta dos velhos tempos, não é?
Você quer voltar para o judô de novo, não é?
Seu rosto diz isso.
Disse isso desde o início.
Seu corpo está aqui,
mas seu coração está longe.
Talvez seja por isso que eu continuei olhando para você.
Não porque você era bonito.
Você está certa.
Eu sinto falta disso.
A sensação na minha mão...
O cheiro do ginásio durante as competições...
Eu sinto muita falta disso.
Mas...
como eu posso voltar?
Depois de ter feito isso com meu amigo.
Voltar sozinho. Que vergonhoso.
Hyo Shin.
É por isso...
que eu não posso mais.
Eu não tenho o direito de viver aproveitando o que faço.