[ Episódio 88 ]
Se arrumando tão cedo?
Sairemos cedo, fazer uma pequena refeição, e ir.
Tudo bem. Faça isso.
Sua mãe acordou cedo e está se arrumando.
Vá e esclareça as coisas com sua mãe.
Ela amoleceu bastante desde o início.
Tudo bem.
Pai, vou atender o telefone.
Tudo bem.
Sim, mãe.
Tem alguém perto de você?
Não, estou sozinha. Pode falar.
Tenho pensado.
Acho que eu deveria fazer exames.
Tudo bem. Estou feliz que você decidiu fazer isso.
Quando você gostaria de ir?
Acho que você deveria ir o mais cedo possível.
Já que me decidi,
vamos fazer agora mesmo.
Então, vou falar com meu sunbae e agendar uma consulta.
E...
não conte à Kyu Jin ou Jae Seok.
Pode ser que não seja nada,
e não quero que eles se preocupem.
Tudo bem.
Sim, mãe.
Hyung.
Tenho compromisso. Estou saindo.
Aigoo, mesmo que seja sua folga,
você deveria levantar e se lavar Hyungnim.
Vou cuidar de mim.
Simplesmente saia, meu irmão.
Você deveria sair com a Na Hee.
Por que você está assim?
Na Hee está saindo com a mãe dela.
Fui rejeitado.
Isso é tão ruim.
Vou ver minha Da Shik mais tarde.
Bom para você.
Ei, quando você vai continuar com "Da Shik e Jae Soon"?
Todo mundo sabe sobre vocês agora.
- Você vai continuar? - Sim.
Por quê?
Odeio ouvir isso.
Iremos continuar.
É como carinhosamente nos chamamos.
Se você não gosta, invente o seu apelido carinhoso.
Estou indo. Descanse, Kyu Soon.
Nossa, ele ficou mais esquisito depois que começou a namorar.
Ele não é bom.
Apelido carinhoso.
O apelido da minha linda Na Hee, Bebê linda.
Linda.
Oi, Bebê linda.
Onde você está?
Bem, estou em casa.
Você ainda não saiu?
Bem, você sabe...
Você disse que vai ficar em casa hoje, não é?
Você pode me fazer um favor?
Um favor? O que é?
Olá, mãe.
Espere. Por que você está aqui de repente?
Mãe, realmente me desculpe.
Algo urgente apareceu.
Kyu Jin irá te acompanhar hoje no meu lugar.
O que você está falando tão de repente?
Um sunbae próximo está realizando um seminário,
e um membro da equipe não pode ir.
Sou muito próxima dela. Não pude recusar.
Ei, então esqueça.
Não preciso ir. Posso ficar em casa. Para que um acompanhante?
Nossa, já está tudo certo para você ir. Simplesmente vá.
- Vá. - Sim, por favor vamos.
Eu realmente não vou falar uma palavra. Vou só ser seu motorista.
Vou simplesmente dirigir em silêncio.
Você planejou isso desde o começo, não?
Vocês planejaram isso juntos?
Não, algo apareceu do nada.
Não tem motivo nenhum. Não suspeite.
Vá agora. Já que você está indo, se divirta.
Ei, estou desconfortável. Não quero ir.
Aqui. O ar-condicionado está forte.
Se divirta, mãe.
Ei, o que você está fazendo?
Obrigada.
Não está com frio, mãe?
Devo diminuir o ar-condicionado?
Está tudo bem.
Tudo bem.
Você veio.
Você não contou aos meus filhos, certo?
Não, não contei. Não se preocupe.
Me de o endereço do hospital.
Vou sozinha.
Não, vamos juntas.
Esvaziei minha agenda.
Está tudo bem.
Posso ir sozinha.
Vamos juntas.
Sou uma médica, afinal de contas.
Se me levar junto, não seria útil de alguma forma?
Isso deve ser o suficiente, certo?
Claro. É o bastante.
Você não esqueceu sobre ter ir a uma cafeteria de slime com o Jong Soo, não é?
Deveria ligar para ele e perguntar a que horas ele terminará?
Segure.
- Sim, Ga Yeon. - Oppa.
Você pode conversar um pouco?
Sim, é meu intervalo. Vá em frente.
Você sabe, que devemos ir à cafeteria Slime hoje.
Estava me perguntando à que horas o seu treino acaba.
Estamos quase acabando.
Ga Yeon...
Hyungnim Jung Bong pode ir conosco hoje?
Oppa Jung Bong?
Sim, ele é muito lamentável.
Me sinto mal deixando ele para trás.
Não, você não pode.
Ele deve aprender a sua lição .
O quê ?
Oh, ele não pode?
Sim, entendi, Ga Yeon. Vou ligar quando eu terminar.
Tudo bem.
Não desligue.
Por que, por que, por que, por que, por quê?
Jong Soo perguntou se o Oppa Jung Bong pode ir com a gente?
Sim, ele se sente mal vindo sozinho.
Acho que o Oppa Jung Bong está se sentindo mal
Entendo. Então é assim?
Por quê?
- Você está preocupada? - Huh?
Não
Só perguntei. Só.
- Só porque. - Oh, o que é?
Unni.
Você gosta do Oppa Jung Bong, não é?
Certo?
Aigoo! Sabia que isso ia acontecer!
Quando saímos com o Oppa Jong Soo,
você ficou perguntando o que eles fizeram durante o treino.
Você transpareceu naquele dia.
- Transpareci? - Sim.
Raios !
Nossa !
Sim. Bem, Joo Ri.
Sim.
Aonde você está, Oppa?
Oppa...
Estou na academia.
Ainda? Seu treino não acabou?
Sim.
O treino acabou...
mas já que não tenho nenhum compromisso...
Pensei que ficaria triste em ir para casa sozinho.
Entendi.
Então você quer sair comigo?
Quem? Com você ?
Com você, Joo Ri ?
Eu quero ir.
Falei para você ficar no carro.
Por que você está me seguindo? Você está me incomodando.
Estou te incomodando muito?
Então, vou voltar...
Deus, esqueça.
Você veio até aqui.
Minhas pernas doem. Vou sentar um pouco.
Mãe, espere. Aqui.
Sente, mãe.
Você trouxe isso?
Caso precisasse.
Sente-se, mãe.
É tão bonito, não é?
Como podem a areia e as ondas serem...
tão branca e azul assim?
Verdade.
É realmente bonito.
Mas...
Não estou tão feliz para estar aqui.
Vim aqui...
com Na Hee antes.
Ouvi da Na Hee.
Aquele dia...
Na Hee me trouxe aqui, para me contar sobre seu divórcio.
Mas eu não tinha ideia e tive um dia muito bom.
Ele dete ter se sentido tão triste olhando para mim daquele jeito.
Me arrependi muito depois.
Quando penso sobre aquilo,
Eu ainda...
fico muito chateada sobre isso.
A relação de pai e filho é assim.
Você odeia um ao outro,
mas daí seu coração sente dor quando você revê.
Mesmo se eu estava errada,
é triste quando minha filha discute comigo.
Se eles me ignoram, meu mundo inteiro desmorona.
Ouvi...
que você brigou com Yoon Jung e nem vai vê-la.
Sim.
É por causa do que eu disse?
Quando eu disse para cuidar de Yonn Jung?
Não é o que eu quis dizer.
Quis dizer para convencê-la do jeito que puder.
Se não fizer,
uma adaga ficará presa no coração da minha filha.
É tão óbvio.
Eu sei.
Mas você conhece bem minha mãe.
Se eu não for tão longe,
ela não vai nem tentar reconsiderar.
Mas mesmo assim.
Se por acaso...
você está preocupada que Na Hee irá sofrer as consequências por causa disso,
você não tem que se preocupar.
Com certeza não deixarei acontecer.
Não, em vez de Na Hee...
Tenho certeza de que chatearia você também.
Por isso...
Eu tinha cedido.
Quando vi minha mãe se sentir sozinho depois que meu pai faleceu,
Pensei que deveria me segurar.
Deveria dar um jeito.
Quando vi minha mãe ficar chateada.
Também me senti mal.
Mas...
aquilo se tornou mais venenoso para a mamãe.
Sempre que algo surgia,
Ela sempre gritava e insistia.
Deste jeito, eu cedia para ela.
De agora em diante, vou me comportar de acordo.
Pelo bem de minha mãe.
Está tudo bem. Você come.
Você deve estar com fome depois de dirigir.
Sim.
Obrigado por esta refeição.
Está gostoso?
Sim, está gostoso.
Adoro arroz gelatinoso.
Eu sei.
Da última vez que estive aqui com Na Hee,
eu comprei isso para viagem para você.
Mas acabei derrubando tudo por acidente.
Senti-me tão mal e um desperdício.
Eu me lembro de pensar sobre isso, jello rice, a caminho de casa.
Você pensou?
Eu não sabia.
Sim.
O erro foi meu.
Qualquer um...
pode cometer erros, não pode?
O importante é que...
você não repita o mesmo erro.
Se você repetir, isso não será mais um erro.
É só...
uma má ação.
Sim.
Nossa, não importa. Apresse-se e coma.
Fiz você falar e não o deixei comer.
Tudo bem. Pode continuar falando.
Irei escutar tudo.
Não.
Está tudo bem. Já terminei.
Apresse-se e coma.
Certo.
Vocês dois foram a academia de judô?
Sim. Minha avaliação está chegando.
Hyung Hyo Shin está me dando treinamento especial.
Está indo a Dongdaemun?
- Devo ir com você? - Está tudo bem.
Não precisarei comprar muito hoje. Por ir sozinha, sem problema.
Fique em casa com o hyung.
Irei trazer algo gostoso.
É um pedido.
Ainda bem que veio antes de eu ir à Dongdaemun.
Aigoo.
Vamos ver.
[Você tem um pedido]
O que...
O que está havendo aqui?
Nossa, esse computador estúpido. Tem algum problema?
Espere um momento.
São todos pedidos.
Mas para o mesmo endereço.
O quê?
[Vestido Hwang Se Ra] Vocês está certo.
O que é isso? O que está havendo?
Espere.
[Vestido Hwang Se Ra, esse vestido tamanho único serve para todos? Tem quantas cores?]
Do que estão falando?
Hwang Se Ra?
Por acaso...
aquela atriz Hwang Se Ra?
Seu vestido é tão fofo, unni.
Dê-nos os detalhes.
Uma celebridade está vestindo um vestido da sua loja?
É um ótimo anúncio, então.
Hwang Se Ra.
A Hwang Se Ra está vestindo um vestido da minha loja.
Omo. Ah, nossa!
Ah, meu Deus! Como assim!
Ah, nossa!
Ji Hoon. Acho que vou ter muito sucesso.
Não, acho que já estou tendo sucesso!
Daebak!
Ah, nossa!
Dê para mim.
Obrigada.
Nossa, mais uma vez você está me ajudando.
Você deve estar cansado após treinar judô.
Isso me deixa triste.
Quem você pediria ajuda senão a mim?
Bem, você sabe.
O que devemos comer? Vamos comer algo gostoso.
Algo gostoso. O que pode ser?
Não tenho certeza.
Alô?
Alô? Quem é?
Sou eu.
A omma do Wan Bae.
Sim, eomeoni.
Posso...
ver você por um momento?
Para ser honesta...
Estaria mentindo se disse que não o culpei.
Soube que você estava perdido e vagando por aí.
Mesmo sabendo, ignorei.
Porque odiava você.
Mas...
Eu o vi no cortejo fúnebre do meu marido.
Você foi, certo?
Sim.
Você foi tão longe...
e ainda assim saiu sem falar nada?
Não conseguia lhe encarar.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
O abeoji do Wan Bae...
disse isso há alguns dias antes de falecer.
Ele irá encontrar o Wan Bae logo.
Mas nosso Wan Bae...
pode dizer...
por que deixamos você vagar por aí assim.
Ele estava preocupado com isso.
Quando ouvi isso,
fiquei assustada de repente.
Na verdade,
tenho certeza que o Wan Bae
já perdoou você.
Foi um acidente inesperado.
Todos sabemos disso.
Ontem...
fui à academia que você tem treinado esses dias.
Você ainda está em forma.
Tem uma seleção da equipe nacional chegando, certo?
Pare de vagar por aí...
e volte para o judô.
Eomeoni...
Sinto muito
por vir até você muito tarde, Hyo Shin.
Tudo bem?
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Não...
Entre.
Você disse que queria ver meu escritório.
Eu disse que queria ver,
mas não pedi para me trazer aqui.
Se quer ver, pode ver.
Qual a dificuldade nisso?
É nossa folga. Não há muita pessoa aqui.
Provavelmente apenas os médicos do plantão noturno.
Mas ainda assim.
Está tudo bem.
Em momentos assim você é tão tímida.
Você foi até minha casa preparada para passar a noite...
Disse para não falar mais isso!
Tudo bem.
Vamos lá.
Da Hee.
Surpresa!
Este é o jaleco que uso para trabalhar.
Experimente.
- Eu? - Sim.
Aqui.
Certo.
Olhe para mim.
Uau, fica ótimo em você.
- Sério? - Parece uma médica.
Uau...
Então, você trabalha aqui o dia todo, meu oppa Jae Seok.
Isso mesmo. Pode-se dizer que estou aqui o dia todo.
Por quê? É arrumado?
Sim. É arrumado.
São todos os equipamentos que vejo nos consultórios dos dentistas,
mas quando penso que é seu local de trabalho e as coisas que você usa...
tudo parece tão arrumado. Tão novo.
E então? Eu sou...
muito descolado?
Sim. Você é descolado.
Criança Yoon Jae Seok, o que está lhe incomodando?
Doutora!
Acho que meu dente está com cárie.
Sério? Deixe-me ver.
Diga "ah".
Minha nossa.
Nossa.
O que está fazendo?
O que está fazendo no seu local de trabalho?
- Tão desrespeitoso. - Quem se importa?
Nem está no meu horário de trabalho.
Sinceramente.
Você não se importa de onde estamos.
Certo.
Aqui. Café.
Obrigada.
Não é bom?
Sim, é bom.
O Kyu Jin ainda está indiferente a chefe?
Sabe como é.
Acha que levará um tempo.
A omma não irá ceder facilmente...
e o hyung não irá ceder facilmente desta vez também.
O que o Kyu Jin está fazendo hoje?
A unni Na Hee saiu com a omma.
Provavelmente jogado pela casa.
Quem liga para o que ele faz?
Oi, oppa.
É o hyungnim?
Hyungnim, olá.
Olha só você.
Estão saindo juntos novamente.
Onde vocês estão?
Estamos fora. Por quê?
Sim, por nada.
Falei com a mãe agora.
Ela está trazendo bolinho de arroz de Gangwado.
Ela disse para vir jantar em casa.
Yoon Kyu Jin comprou para toda a família.
Kyu Jin comprou?
Omma foi à Ganghhwado com Kyu Jin?
E não com Na Hee?
Sim.
Surgiu uma emergência para Na Hee.
Então, fiquei sabendo que Kyu Jin foi em seu lugar.
Ei, Seo Jin está em casa.
Vejo você mais tarde. Vou desligar.
O que quer dizer?
Hyung foi à Ganghwado com Omma?
Foi o que ele disse..
No lugar de Na Hee unni.
Yoon Kyu Jin, ele é tão egoista.
- Onde estamos indo? - Não...
Doutor Han.
Por que você veio hoje?
Para organizar os documentos da conferência que o Doutor Yoon me pediu.
Olá.
Oi, olá.
Bem, a irmã do Doutor Song disse que ela teve alguns problemas dentários.
Estava indo vê-la. Por isso estamos aqui.
Você não tem que dar explicações, Doutor Yoon.
Um bom dia para vocês.
Credo, que seja! Vamos.
Eomeoni, deixa comigo. Eu pego.
Aigoo, tudo bem. Não está pesado.
Obrigada. Vamos nos divertir.
Você já fez muito me levando para lá e para cá.
Poxa, não.
Eu que agradeço. Tomei um ar fresco
e batemos um bom papo. Foi muito bom.
Vá descansar.
Eomeoni!
Omma.
Chegou agora?
Olá, Kyu Jin.
Eomeoni, como vai?
Jae Seok está aqui. Olá.
O que te trouxe aqui...
Vocês vieram juntos?
Sim.
Oppa disse que você trouxe bolinhos de arroz.
Ele disse para vir jantar em casa.
Então, Eomeoni.
Para você.
Por que esse buquê do nada?
Estávamos passando pr uma floricultura
e essas flores estavam tão lindas.
Daí, naquele momento, lembrei de você .
Não pude te ajudar, mas comprei flores.
Eomeoni, aceite, por favor.
Pegue.
Mãe, seus braços já estão doendo.
Omma, dê-me.
Poxa, você não tem vergonha.
Aigoo, não acredito que você disse isso na cara dura.
Tudo bem.
Por que você veio?
E você, Hyung? Qual o problema?
Espere!
- Sim. - Sim?
Bem...
já que vieram, entrem e comam antes de ir.
Compramos muita comida. Vai sobrar, mesmo.
Certo, Omma. Faremos isso.
Que bom, Eomeoni. Obrigada!
Eba! Sucesso!
Vamos. Apressem.
Chegamos.
Aqui estamos.
Tudo bem.
Cumprimente a titia, Smiley.
Oi, Titia.
Oi! Seo Jin chegou.
Você veio com eles, pai.
Sim, esbarrei com eles.
- Onde está sua mãe? - Na cozinha.
Ela já começou?
Não precisa empurrar, Hyun Kyeong.
Ela está com dois ajudantes lá.
Ajudantes?
Poxa, eu disse que faria.
Assim, você não me deixa à vontade. Por que está fazendo isso?
Ah, não. Podemos levar.
- Dê para nós. - Certo.
Temos que trabalhar por nossa comida.
Não se incomode. Por favor, dê para a gente, Eomeoni.
Eita. Tome.
Tudo bem.
Por que não liga para Na Hee?
Veja se ela já terminou de preparar o seminário.
Sim, vou ligar.
[Yoon Kyu Jin]
Vou te fazer umas perguntas
e pedir uns exames.
Quando você entrou,
você viu a placa desse hospital, certo?
Você sabe o nome e o andar no qual estamos?
Eu sei que estamos no sétimo andar.
Mas o nome do hospital...
O que foi?
Eu vi ao entrar.
Tudo bem, você não se lembra do nome do hospital.
Está tudo bem, Eomeoni.
Fique tranquila enquanto responde.
Eomeoni.
Você está vendo esse desenho?
Por favor, faça um exatamente igual.
Gostaria de tentar?
Sim.
Aigoo, está tão fresco e delicioso.
Você trabalhou duro ajudando-a.
Está ótimo. Obrigada pela refeição.
Obrigada.
Obrigada pela refeição.
Bem, não fizemos nada.
Por favor, aproveite.
Coma bem.
Então, como você foi com Yoon Kyu Jin, Omma ?
Você sempre foi tão séria e irredutível.
Não fui porque quis.
Na Hee me empurrou para dentro do carro.
Não pude falar nada.
Poxa, acho que não, em?
Mas vocês não são nada parecidos.
Não saberia que são irmãos se você não dissesse.
Sim, já ouvimos muito isso desde nossa infância.
Hyung parece mais másculo
já eu, pareço um lindo garoto.
Você quer dizer o contrário.
Seu tio é tão engraçado!
Espere.
Qual parte é engraçada?
Não tenho ideia.
Ei, coma.
Você perde muito tempo falando. Coma.
- Não é, Seo Jin? - Com certeza.
♫ Você sabe como se sente às vezes? ♫
♫ Quando sente falta de alguém ♫
♫ Até mesmo os machucados e a dor desaparecem ♫
♫ Já não está na hora? ♫
♫ Já não está na hora de deixar pra lá? ♫
♫ Com amor ♫
[Mais uma Vez]
Seu acompanhante deveria ter vindo com você, Eomeoni.
Você acha que não consigo voltar para casa?
Acho que teremos um grande comércio aqui.
Soube que Yoon Jung não apareceu no supermercado ultimamente.
Com licença?
Que oferta?
Um momento.
Essa família é diferente.
Eles são diferentes, mas felizes.
Como posso dizer? Eles são acolhedores?
Está chegando agora? Está tão tarde.
Sem te dizer, Hyung?
O que está acontecendo, Na Hee?
♫ Quando sente falta de alguém ♫