[ Episode 59 ] J'allais terminer plus tôt,
mais ça a pris plus de temps que je pensais.
C'est bon. C'est parfait si nous partons maintenant.
C'est bien.
Dr. Yoon, tu n'avais pas quitté plus tôt ?
On dois parler.
Maintenant ?
Si ce n'est pas urgent, parlons demain.
Non, maintenant.
Ça doit être maintenant.
Parler demain si vous pouvez.
C'est bientôt l'heure de notre réservation au restaurant.
Parle lui demain, Dr Yoon. D'accord ?
Allons-y, Na Hee.
Ecoute moi avant de partir.
Na Hee.
- Yoon Kyu Jin. - Eh bien...
juste un moment, Sunbae.
Ça ne prendra qu'un moment, pas vrai ?
Va au parking en premier.
Je te rejoins.
D'accord, je comprend.
Je t'attendrais.
De quoi s'agit-il ?
Parle.
♪ ♬ ♪ Nous avons arrêté d'avancer ♪ ♬ ♪
Que veux-tu dire par ça ?
♪ ♬ ♪ Un silence étrange ♪ ♬ ♪
Que veux tu dire par, ce que je voulais dire ?
Est-ce un simple sentiment envers un collègue ou...
Bien sûr, c'est juste comme collègue.
Qu'est-ce que ça pourrait être sinon ?
Tu es sûre ?
♪ ♬ ♪ Dire notre dernier adieu ♪ ♬ ♪
Tu agis bizarrement.
Tu ne m’as même pas remercié.
Pourquoi tu me demandes ça d'un coup ?
Quelles...
Quelles sont tes intentions ?
♪ ♬ ♪ Je t'ai enterré dans mon cœur ♪ ♬ ♪
Na Hee, je...
Docteurs, vous êtes toujours là.
Vous ne rentrez pas ?
Si, je vais y aller.
Je vais partir maintenant.
Nous partons aussi. Allons-y ensemble, Doc.
- Et vous, Dr. Yoon? - Je vais bientôt y aller...
Allons-y maintenant Doc, avant les embouteillages.
- Allons-y - D'accord.
♪ ♬ ♪ Nous faisons de notre mieux pour nous consoler ♪ ♬ ♪
Je suis en chemin.
Je prend un taxi parce-que je veux te voire rapidement.
Maintenant ?
Aigoo, il reste encore dix minutes.
La conférence était bien, ma Da Shik ?
Oui.
La conférence est terminée, mais...
Nous choisissons notre principal représentant. Alors, je suis en route.
Je t'appelle après la réunion.
D'accord.
Voyons voir...
Mon dieu...
Song Da Hee, sérieusement. Aigoo...
Oh, non...
Merci.
[ Changements psychologiques ]
Pourquoi c'est si coloré ?
Tu travailles dur sur tes notes.
On ne sait jamais.
Mes mains et mes pieds en souffrent comme je ne suis pas très intelligente.
Merci.
Très bien je vais d'abord prendre les recommandations.
Vous pouvez vous porter volontaire également.
Qui dit , "Je veux être le représentant" ?
Personne.
Considérez que vous aidez notre département et proposez-vous.
C'est plus amusant que ce que vous pensez.
- Hye Jin. Ouai ?
Je suis occupé avec mon double diplôme.
Ha Yoon.
Je ne peux pas le faire non plus.
Je suis occupé par le tutorat.
Dans ce cas, que fait-on ?
Vous voulez que je continue de faire ça ?
Excusez moi !
Et si j'essayais ?
Oh, eh bien...
ce n'est peut-être pas bon si c'est une étudiante transférée qui prend le relais ?
Ouah...
Il y a un air de romance sur les campus universitaires.
Je me sens bien juste en me promenant.
Je lui demanderais de marcher avec moi juste après manger.
Comme un couple d'étudiant. CE
Jae Seok!
Ne cours pas, ne cours pas.
J'arrive. Pourquoi courir ? Tu vas tomber.
Je voulais te l'annoncer rapidement.
Je...
Je suis devenu le représentant étudiant !
- La représentante ? - Oui.
Tout le monde hésitait.
Donc je me suis porté volontaire.
J'ai toujours voulu le faire.
Je manquais de courage à l'époque, donc j'étais hésitante.
Mais j'ai pris mon courage à deux main cette fois.
Ouah ! Tu as bien fait !
C'est vrai ! Comme tu es de retour à l'école,
tu devrais faire tout ce que tu voulais faire
Ji Won est le représentant du département. Il est très gentil.
Young Ah et Young Rae m’aideront aussi beaucoup.
Tu fais des progrès rapides.
Mais tu es représentante.
Je n'y ai jamais pensé.
Mais que dois-je faire ?
Les enfants m'attendent pour célébrer.
Tu veux m'accompagner ?
- Seras-tu inconfortable ? - Aigoo.
Je ne suis pas intéressé.
Vas-y et profite.
Je ne suis pas ce genre de petit ami fermé d'esprit.
Mais même...
Tu es venu ici pour dîner avec moi.
J'ai dit que c'était bon.
Après tout, ma petite amie...
est devenu représentante et veux aller à une soirée.
Je devrais te laisser partir.
Je pense que je vais aller voir un ami aujourd'hui. Vas-y.
Tu partiras plus rapidement, si j'y vais en premier, Da Shik.
Je pars en premier.
- Appelle moi après. - D'accord.
Félicitation pour ta nouvelle fonction.
Je suis fière de toi, Song Da Hee !
Fighting !
D'accord. Je t’appellerai.
Profites de ton dîner.
Ok.
Merci.
Unni, tu ne veux vraiment rien ?
Si tu ne nous dit pas, on achètera juste n'importe quoi.
Aigoo, j'ai dit de laisser tomber.
Vous avez déjà du mal à payer vos cartes de crédits.
Tu as révélé la vérité sans prévenir.
Alors, fermons tôt demain
et sortons manger quelque chose délicieux. C'est pour nous.
Super ! Qu’est-ce qu’on mange ?
On peut manger du bœuf ?
Un verre de soju avec du yukhoe...
Excuse-moi, Unni.
Notre Unni n'aime pas vraiment la viande crue.
Ce n'est pas ton anniversaire, tu sais.
Laissez tomber.
Ne pensons pas à nous.
Je pense à préparer le dîner pour toutes les dames du marché.
Certains problèmes, grand et petit, se sont produit en cours de route.
Et mis à part avoir donner des gâteaux de riz quand nous avons emménager,
nous n'avons pas eu l'occasion de les recevoir ici.
- Je vois. - Je pense que c'est une bonne idée.
Ce serait bien si on pouvait devenir amis.
Les dames du marché nous font peur.
Bien.
N'allons nul part et faisons le ici.
On peut acheter les ingrédients, et les préparer.
Je vais aller au cours de danse et les inviter maintenant.
Bonjour ! Bonjour !
Vous êtes venu tôt.
- Bonjour. - Bienvenue.
Ce n'était pas cher, donc j'ai acheté une boite en chemin.
Vous pouvez faire le plein de vitamines avant de secouer votre corps.
Aigoo, merci.
Allez-y et faites-les circuler.
J’avais envie de quelque chose de doux.
- Merci. - Bien sûr.
C’est juste un apéritif.
En fait, c’est mon anniversaire demain.
Si vous êtes d’accord, j’aimerais vous offrir un repas.
Alors, est-ce qu’on peut sortir demain en groupe ?
Non.
Je suis désolé, mais c'est seulement pour les femmes demain.
On devrait se retrouver et parler de chose ensemble.
Je vais préparer un repas complet.
Alors, venez à mon magasin après que vos magasins sont fermés.
Oui, eh bien...
Nous verrons comment se portent nos commerces.
On essayera de passer.
D'accord.
- Unno, allons-y. - Oui.
Unni ! Unni !
Tu sais, demain...
À propos de l’anniversaire de la dame du magasin de kimbap . On y va ou pas ?
Je sais.
Je suis sûr qu’elle va commander à manger et organiser une grande fête.
Vu ce qui s’est passé avant...
Je ne sais pas si on doit y aller.
Bien sûr, on devrait y aller.
On a été invité.
Vraiment ?
Tu vas vraiment y aller, Unni ?
On est d'accord, mais...
on était pas sûre que tu sois à l'aise.
Aiggo, pourquoi se sentir mal à l'aise ?
On a tout réglé.
Et quand on y pense,
nous étions plus ou moins territoriaux jusqu’à présent.
Calomnier une personne innocente.
C'est vrai. Allons-y.
Ce n'est pas bien de ne pas y aller quand on est invité.
Oui. Allons-y.
Allons manger de la nourriture délicieuse,
et parlons ensemble. - Oui !
- Ce sera amusant. - Totalement!
- Allons-y, Unni. - Allons-y.
Youpi !
Elle ne voulait pas me laisser soumettre ma candidature.
Dois-je être la seule à organiser les stockages ?
Bref...
il y a toujours une personne à détester où qu'on aille.
Le travail n'est pas stressant.
C'est détester une personne qui l'est.
Mon Dieu, sérieusement.
Hye Young ! Tu es en vie !
Que s'est-il passé ?
Tu as arrêter de répondre au téléphone et de venir aux réunions.
J'ai pensé que tu avais quitté le pays.
Je suis désolé.
Après que l'entreprise de mon mari à fait faillite,
j'étais un peu perdu.
Ah, idiote...
Tu crois que les amies ne sont là que pour les bons moments ?
Tu me rends triste.
Je n’ai pas pu t’affronter non plus.
L'argent que tu m'as prêter il y a deux ans.
Je peux finalement te le rendre.
Je voulais te le donner en personne.
J'ai doublé les intérêts.
Mon Dieu...
Je peux l’accepter ?
- Tu t'en sors mieux ? - Oui.
En fait, j’ai démarré une entreprise l’an dernier.
Un centre commercial en ligne.
C’était ma dernière chance pour rembourser la dette de mon mari.
Je me débrouille plutôt bien maintenant que je me fais connaitre.
Le travail est amusant aussi.
Ouah, vraiment ?
C'est super. Félicitation.
On ne connaît jamais les gens.
J’arrive pas à croire que je dirige un centre commercial en ligne.
En fait, tu es plus adapté à ce genre de travail que moi.
Tu es plus douée.
Eh bien, tu sais...
J'aime juste les vêtements.
Ce n'est pas juste ça.
Tu as un vrai sens de la mode.
Tu ne te souviens pas du lycée ?
Si Song Ga Hee portait une jupe plissée,
toutes les filles portaient une jupe plissée.
Si Song Ga Hee achète un chouchou,
Toutes les filles achetaient des chouchous.
Mon Dieu, c'est vraiment arrivé ?
Ça me rappelle des souvenirs maintenant que tu en parles.
Attends. C’est un appel d’un vendeur.
Oui, Mr Shin.
Vous n'avez pas assez de stock ?
Pourriez-vous me donner le numéro de l’article?
C'est toi !
Bois, bois, bois, bois.
Je bois, glou, glou, glou, glou.
Glou, glou, glou.
C'est encore moi ?
Je suis la seule à boire.
Pouvez-vous me laisser passer cette fois-ci ?
Noona, tu demandes de l'aide ?
S'ils refusent, tu devras boire deux fois plus.
Oh mon Dieu !
Pas de pause. Cul sec.
Hé, Ji Won, dépêche-toi de venir !
Da Hee Unni fait de nouveau des siennes.
Jeu stupide, jeu stupide.
Jeu stupide, jeu stupide, jeu stupide.
Où es-tu ? Tu es encore à la fête ?
Ah, elle n'a pas vu mon message ?
Dois-je l'appeler ?
Allô ?
Da Hee, c'est fini ? Où es-tu ?
Dans un bar près de l'université.
Je suis à la seconde manche.
- La seconde manche ? - Oui.
Nous allions nous séparer après le dîner
mais ils voulaient jouer plus.
C'est une chance de devenir amis avec eux.
Je n'ai pas voulu la manquer donc je les ai suivis.
J'ai bien fait, n'est-ce pas ?
Oui, tu as bien fait.
Oui. C'est vrai.
Se faire des amis est important.
Maintenant que tu es la représentante.
Mais c'est dangereux si tu rentres trop tard.
- Dois-je venir te chercher ? - Non.
Je vis dans la même direction que Ji Won.
Nous partirons ensemble.
D'accord.
Appelle-moi quand tu rentreras chez toi.
D'accord.
Elle doit beaucoup s'amuser.
Le ton de sa voix était aiguë.
Est-elle ivre ?
Tu es rentré.
Oui.
Qu'est-ce qu'il a ? Pourquoi il agit comme ça maintenant ?
Ces jours-ci, il n'est pas amusant.
C'est un taré. Un taré.
Ah, eh bien...
la nourriture est différente ici à chaque fois que je viens.
Est-ce qu'ils changent de chef tout le temps ?
C'est comment ?
C'est passable ?
Devons-nous commander un autre plat ?
Non, c'est bon.
C'est passable.
Plus tôt...
J'ai reçu un appel d'un professeur avec qui je travaillais à New York.
À New York,
ils ouvrent un centre médical pour enfants.
Il m'a demandé de venir.
Oh, vraiment ?
Et...
il a dit qu'il avait besoin d'un docteur coréen comme membre permanent de son personnel.
Je pense à te recommander.
Tu pourrais écrire tes articles
et tu pourrais retourner à l'école et obtenir ton doctorat.
Si tu le veux, tu pourrais obtenir l'USMLE (examen de licence médicale des États-Unis)
et soigner des patients là-bas.
Eh bien...
C'est trop soudain.
C'était ton rêve depuis l'époque où tu étais étudiante.
Je m'en souviens.
Ce que tu as dit durant le voyage.
Je t'aiderai à réaliser ton rêve.
Viens avec moi, Na Hee.
Réfléchis-y.
Nous avons encore du temps.
D'accord ?
Alors chaque personne me donne 10 000 wons (10€).
Je vais calculer le reste.
- 10 000 wons chacun... - Les gars, stop !
Stop, stop !
Hé !
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est moi qui paie aujourd'hui. Tout.
Aigoo, c'est beaucoup, Unni.
Oui, Unni. Nous allons diviser l'addition.
Non.
Non, non !
Je paierai aujourd'hui.
D'accord ?
Laissez-moi payer juste pour aujourd'hui.
D'accord ?
J'ai de l'argent.
J'ai été payé pour mon travail à temps partiel.
- C'est combien ? - 98 000 wons (98€).
Neuf ?
98 000 wons...
C'est bizarre. Pourquoi ce n'est pas là ?
Ah, c'est vrai !
Je l'ai mis dans mon compte.
Ah, où est ma tête...
Mes amis...
Qui peut me prêter 64 000 wons ?
- Ne t'inquiète pas. - C'est bon.
Nous allons diviser, Unni.
Je vous rembourserai sans faute.
C'est bon. C'est bon.
Prenez ça.
Je t'aiderai à réaliser ton rêve.
Viens avec moi, Na Hee.
Écoute-moi avant de partir.
Na Hee.
Unni !
Je suis la représentante des élèves !
Hé, mais pourquoi fais-tu ça ?
Félicite-moi !
Je suis désolée.
J'étais si ivre hier soir en jouant aux jeux d'alcool.
Aigoo, qui cela peut-il bien être ?
Après être revenue à l'école, tu es très occupée.
Est-ce ma petite amie, représentante des élèves ?
Ah...
Je mérite vraiment de mourir...
Je pense que tu m'as appelé hier soir.
C'est vrai. C'est ce que je dis.
J'ai eu si peur quand Na Hee a soudainement répondu au téléphone.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
J'étais parfaitement bien mais
j'ai soudainement eu un black out.
Je peux l'imaginer.
Tu n'es même pas une bonne buveuse. Ah...
Comment es-tu rentrée à la maison ?
Ji Won m'a ramené chez moi.
Il a aussi pris soin de moi quand je buvais.
Ah, je suis en vie aujourd'hui grâce à lui.
Je suis reconnaissant.
Quand je verrai Ji Won plus tard,
je devrai l'inviter à dîner.
Attends, attends.
Hyung, attends-moi. Hyung...
À quelle heure finis-tu aujourd'hui ?
Bonjour.
- Bonjour, Sunbae. - Bonjour.
[ Yoon Kyu Jin ]
Il est là ?
Vous cherchez le Dr Yoon ?
Oui, je voulais lui demander quelque chose pour mon article.
Il est allé faire ses visites dès son arrivée.
Il doit vérifier les résultats d'un enfant.
Dois-je lui dire que vous le cherchez à son retour ?
Non.
Vous n'avez pas besoin de faire ça. Ce n'est pas urgent.
- Tu fais tes visites ? - Oui.
Eh bien, hier soir...
De quoi as-tu parlé avec Na Hee ?
Eh bien, dois-je t'informer de ces choses-là ?
Mais je ne dis pas que tu dois m'informer.
Je suis juste curieux.
J'ai...
encore des sentiments pour Song Na Hee.
C'est ce que je voulais lui dire.
Je suis occupé donc je vais y aller.
"C'est ce que je voulais lui dire."
Cela signifie...
que tu n'as pas pu lui dire, hein ?
J'ai reçu un appel de New York.
J'ai demandé à Na Hee de venir avec moi hier soir.
C'est un poste permanent.
Elle pourrait écrire des articles.
Tout en étudiant pour un doctorat,
elle pourrait obtenir l'USMLE si elle le veut
et soigner des patients.
C'est une excellente opportunité pour Na Hee.
Et alors ?
Quelle est la raison...
pour laquelle tu me dis ça ?
Je suis sûr que tu connais la raison.
Je sais que je ne suis pas fair-play.
Mais...
j'ai déjà beaucoup de choses à faire.
Bonne journée.
♪ ♬ ♪ Tel le vent qui souffle ♪ ♬ ♪
Ta dam !
Qu'est-ce que tu lis si intensément ?
C'est un article sur les SCI (lésions aiguës de la moelle épinière).
Les articles américains parlent d'études à plus grande échelle
avec des cas variés. C'est amusant.
C'est vrai.
Je te l'ai dit ?
Un jour, je veux obtenir un doctorat aux États-Unis
et obtenir l'USMLE et travailler là-bas.
Ils soutiennent pleinement la recherche là-bas avec beaucoup de cas.
Je suis si excitée rien que d'y penser.
Bien.
Étudions l'anglais à partir d'aujourd'hui.
- Moi aussi ? - Bien sûr.
Si j'y vais, tu viens avec moi.
Tu veux mourir ?
Je vais mourir si je n'y vais pas ?
Bien sûr que tu mourras. Tu souhaitais vivre ?
Tu dois venir avec moi jusqu'au bout.
♪ ♬ ♪ Pourquoi j'essaie si fort d'aller vers toi ? ♪ ♬ ♪
C'est un poste permanent.
Elle pourrait écrire des articles.
Tout en étudiant pour un doctorat,
elle pourrait obtenir l'USMLE si elle le veut
et soigner des patients.
C'est une excellente opportunité pour Na Hee.
♪ ♬ ♪ Je veux être avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce cela l'amour ? ♪ ♬ ♪
Unni, que vas-tu faire pour la nouvelle entrée du menu ?
Quel genre de kimbap ?
Je vais ajouter de la sauce soja de bardane
et ajouter des couches épaisses d’œufs.
Je pense à faire un kimbap de bardane et d’œufs.
C'est pas mal.
Si tu l'assaisonnes bien pour qu'il soit salé.
Regarde. Je devrais acheter ça.
Oui.
Oh, Mme Kang.
- Bonjour, Président. - Bonjour.
- Vous faites des courses ? - Oui.
C'est votre anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Cela ne signifie pas grand chose pour moi.
Mais merci quand même, Président.
Amusez-vous à votre fête plus tard.
Faites bien connaissances avec les dames.
- Bien sûr. - Au revoir.
Au revoir.
C'est le président de l'association ?
Oui.
Il n'a pas l'air d'un président.
- On dirait juste un homme ordinaire. - Que veux-tu dire ?
Il a beaucoup d'influence dans ce marché.
Vraiment ?
- Bonjour, Madame. Tenez. - Bien.
- Signez ça. - Oui.
Il doit être riche.
Donnez-moi ça.
- Je vous le demanderai à nouveau la prochaine fois. - D'accord.
Aigoo, je suis désolé, Monsieur.
- Vous allez bien ? - Oui.
Je suis désolé.
Qui est-ce ?
Je ne l'ai jamais vu avant.
C'est fait.
Voyons voir...
Les places sont...
Oh, c'est Dr Song !
Dr Song !
Je peux m'asseoir ici, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Tu t'es déjà assis.
Pourquoi est-ce que tu manges seule ?
Où as-tu abandonné ton nouveau partenaire ?
Il est à l’hôpital Sejin. Pour transférer un patient.
Je vois.
Alors tu aurais dû m'appeler.
Juste parce que tu as un nouveau partenaire,
ne sommes-nous pas devenus trop distants ?
À un moment donné, nous étions en quelque sorte des âmes sœurs.
J'ai toujours ressentit la même chose.
Ouah. Ça me touche.
C'est bon.
Je vais te payer ta boisson.
Tu m'en as donné une la dernière fois.
Que veux-tu boire ?
Le mémo de la dernière fois.
Quoi ?
Tu m'as demandé si je te traitais comme un collègue.
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
C'est juste que...
J'étais curieux d'un coup.
Pourquoi tu t'inquiétais pour moi.
J'ai entendu dire que Jung Rok sunbae t'a demandé d 'aller à New York avec lui.
Comment l'as-tu découvert ?
Je l'ai appris de Sunbae.
Alors...
Vas-tu y aller ?
Je suis en train d'y réfléchir.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tu devrais partir.
C'est une grande opportunité.
Et c'était ton rêve.
C'est...
Que devrais-je dire...
Pour ton bien.
Il est temps de voir mes patients.
Allons-y.
Nous avons exactement un mois avant le tournage, n'est-ce pas ?
C'est la première fois que je travaille dans un grand projet.
Je suis si nerveux, Hyungnim.
Nous avons le temps. Nous allons y aller lentement et nous préparer.
Ce n'est pas si différent.
Papa !
Tu viens à la maison pour l'entraînement ?
Bonjour.
- Salut, Oppa. Ça fait longtemps que l'on ne s'est pas vu. - Salut.
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ?
Ne devrais-tu pas être à l'académie ?
Hein ?
Ouai.
Mais Papa, je dois ressentir la chaleur de l'été.
Je me sens si épuisée et...
Je veux juste allée quelque part.
Alors, plutôt que de m'éloigner,
Je ne vais pas laisser maman et papa s'inquiéter
et je vais juste aller voir Papa...
En fait,
J'ai un examen à l'académie.
Mais je ne suis pas confiante.
Plutôt que de m'énerver sur ma note,
il vaudrait mieux l'éviter.
Ouah, Seo Young. Tu es tellement déterminée.
Tellement courageuse. Tellement cool.
Je tiens de mon père.
Song Seo Young.
Retourne à l'académie.
Tu ne devrais pas l'éviter juste parce que tu n'es pas confiante.
Et ta mère ne te l'a pas dit ?
- A partir de maintenant... - Elle me l'a dit.
Maman a dit que je ne pouvais pas venir chez grand-père.
Elle a dit de te voir une fois toutes les deux semaines.
Maman fait tous ce qu'elle veut.
Pourquoi devons-nous, toi et moi, suivre ses décisions ?
Ce n'est pas vrai.
J'ai dit d'accord, moi aussi.
Quoi ?
Alors...
tu ne peux plus venir ici comme ça, en séchant ton académie.
Je ne t'accueillerai pas non plus.
Alors...
tu es...
en train de me dire de partir, là ?
Ouai.
Retournes à l'académie. Vite.
Tu veux vraiment que je parte ?
Vraiment ?
Ouai, pars.
Très bien.
J'y vais alors.
Oh, c'est si rafraîchissant.
On a pu rentrer à la maison ensemble après que j'ai fini mes cours plus tôt.
Est-ce que ça te rend heureuse, Seo Jin ?
Song Seo Young, où es-tu allée ?
Je viens de recevoir un appel de l'académie.
Song Seo Young, réponds moi.
Où es-tu allée ?
J'étais allée voir Papa ! Pourquoi ?
Papa m'a dit de partir.
Il n'avait jamais fait ça avant.
Papa a dit que je ne pouvais pas non plus venir.
Il ne m'a même pas souri.
Il était très froid avec moi !
Seo Young...
Toi et Papa, vous ne vous souciez que de ce que vous pensez.
Vous ne m'avez jamais demandé ce que j'en pense.
Je vous déteste vraiment tous les deux !
Voyons voir...
Je me demande si Da Shik en a fini avec ses cours.
Salut, Jae Seok.
Salut, salut
Je suis Yoon Jae Seok, le petit-ami de Song Da Shik.
As-tu finit tes cours ?
Est-ce que je pourrais te voir ce soir ?
Eh bien...
Nous pourrons nous voir, mais...
nous devons nous voir un petit peu tard.
C'est l'anniversaire de Ji Won aujourd'hui.
Il nous emmène dehors pour fêter son anniversaire.
De tous mes amis,
je ne peux pas manquer l'anniversaire de Ji Won.
Aigoo.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Ji Won.
Donc, tu devrais y aller.
Amuse-toi à la fête d'anniversaire et appelle-moi après.
On peut se voir demain.
Sinon, on peut se voir le week-end.
Tu ne connaît, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas le genre de petit-ami
- qui contrôle ma petite-amie. - Ouai.
Je sais.
Je te suis si reconnaissante de ta compréhension.
Si c'était moi, je me serais déjà énervée plusieurs fois.
Je vais bien, du moment que tu le sais.
Mais...
bois juste un petit peu.
Il ne faut pas que te saoule.
Je ne boirai pas.
Je vais juste manger. Pour de vrai.
Je t'appellerai.
Tu me manques !
Je lui manque.
Elle fait la mignonne...
Mon Dieu.
Avec qui devrais-je dîner ce soir ?
Je ne veux pas manger seul.
Hyung.
Je venais vers toi.
Tu veux dîner dans les environs ?
Je suis fatigué. Rentrons vite à la maison.
Pourquoi pas ? Allons manger.
Je dois tuer un peu de temps dehors.
Tu n'as qu'à tuer un peu de temps à la maison.
Je peux t'y emmener. Allons-y.
Docteur, un patient urgent est en chemin.
Pouvez-vous le voir ?
- Vous avez reçu un appel ? - Oui.
Ils sont presque là.
Très bien. Je devrais le voir.
Tu as entendu, non ?
Fais attention. Profites.
Mince...
Je ne veux pas être seul à la maison ce soir.
Oui, Professeur.
Est-ce que je peux changer le cours de math de Jae Min à 19h00 ?
Jae Min est à l’hôpital en ce moment.
Il a des maux de ventre.
Ça doit encore être le stress.
Oui.
Vous savez ce que c'est.
- Jae Min, lève la jambe. - Quant à ça...
- Je me suis déjà préparée. Oui. - Respire profondément.
J'ai mal au ventre...
et j'ai envie de vomir.
D'accord.
Je vais appuyer sur ton ventre.
Dis-moi si ça fait mal. D'accord, là...
Par là.
Et là...
Ça fait mal.
D'accord, merci Professeur.
Comment va-t-il, docteur ?
Eh bien ?
Je pense qu'il souffre d'une gastrite aiguë.
Une gastrite ?
Oui.
Il a une légère fièvre et
sa respiration est instable.
Il devrait être hospitalisé pour la journée
et observez son pronostic.
Que voulez-vous dire par "voir son pronostic" ? Vous avez dit que c'est une gastrite.
Oui, les symptômes actuels le montrent.
Mais si cela s'aggrave,
nous devrions examiner d'autres affections potentielles.
Mon Dieu, ça va aller.
Nous avons trop de choses à rattraper.
Jae Min, debout.
Mets tes chaussures.
Fais attention.
Il a l'Olympiade de mathématiques demain.
S'il vous plaît, retirez tout ce qui est susceptible de provoquer de la somnolence dans sa médication.
Jae Min.
Est-ce que ça va vraiment aller ?
Dépêchons-nous de partir.
Il y aura bientôt trop de circulation.
Madame...
L'état de l'enfant est la chose la plus importante.
Ne le poussez pas trop fort aujourd'hui et laissez-le se reposer.
- Ok, compris, Docteur. Et...
si le soir...
il se sent congestionné et a une forte fièvre,
vous devez l'amener aux urgences. Compris ?
Je comprends.
Allons-y. Très bien.