Ah, qu'est-ce qui te prend ? [ Épisode 60 ]
Je ne t'ai même pas demandé de venir mais tu es là.
Tu n'étais pas très présent puisque tu es occupé à fréquenter quelqu'un dernièrement, pas vrai ?
Pourquoi ?
Elle ne veut pas te voir aujourd'hui ?
Maman, je suis venu ici parce que tu me manquais.
Oui, c'est ça.
Pour qui tu me prends ?
Je t'ai vraiment manqué ?
Hein ?
Bien sûr.
C'est ce que je dis. Reine Mère.
Hé, regarde ça.
N'est-il pas joli ?
Je ne sais pas.
N'est-ce pas étouffant ? Pourquoi porter un foulard par ce temps ?
Aigoo, essaie de venir au café.
À cause de la climatisation,
il fait si froid quand on a le cou exposé.
C'est Da Hee qui me l'a offert.
Da Hee ?
Oui.
Je lui ai donné un peu plus d'argent pour son travail à temps partiel
et elle est venue me remercier et m'a invité à dîner.
Nous avons mangé ensemble et nous sommes allées faire du shopping ensemble.
Et elle m'a acheté ça.
Il n'est pas si cher mais elle est adorable.
Ah, elle a passé son bras sous le mien.
J'étais contente.
J'avais l'impression qu'elle était ma fille.
Oui.
Elle est si gentille. Cette Song Da Hee.
Hé.
Pourquoi tu l'appelles par son nom ? C'est ton ex belle-sœur ?
Bien sûr que je dois l'appeler Song Da Hee.
Dois-je l'appeler Song Na Hee ?
Pourquoi mentionnes-tu ce nom ?
J'ai mis les vêtements de la vitrine dans l'entrepôt.
J'ai commandé 20 chemises à col noir et rose.
D'accord. Tu peux y aller.
Elle ne dit jamais, "Bon travail".
Cette idiote malpolie. Je devrais juste...
Mme Song Ga Hee.
Vous êtes encore là. Tant mieux.
Oui, Directrice (des succursales). Vous voulez que je fasse quelque chose ?
Ce n'est pas ça.
Vous savez, le concours.
La proposition de Joo Young n'est pas assez bonne.
J'ai regardé le travail des autres employées.
Le vôtre était vraiment au dessus du reste.
Vraiment ? Merci.
Puisque la décision revient à la directrice du magasin,
je ne peux pas vraiment revenir sur sa décision.
J'ai remarqué que vous aviez une grande sensibilité
et que vous étiez très douée avec les clients.
Vous êtes trop bonne pour n'être qu'un membre junior du personnel.
Donc pour l'ouverture de notre nouveau magasin à Cheongdam,
je pense à vous recommander comme directrice.
Qu'en pensez-vous ?
Oh mon Dieu.
Vous êtes sérieuse ?
Est-ce que Hyungnim rentre tard ?
Il a des réunions juste après l'entrainement
et il travaille sur des mouvements toute la nuit quand il rentre.
Et si Hyungnim s'évanouit à ce rythme-là ?
Hé.
Il est moins tourmenté quand il est occupé.
Oui.
Petit frère, où es-tu ? Tu es à la maison ?
Oui. Pourquoi ?
Sors une seconde.
J'ai quelque chose à célébrer.
D'accord. Oui.
Pliez ça pour moi s'il vous plaît.
Je reviens tout de suite.
Il sort pour voir une femme, hein ?
Je le pense aussi.
Il est sorti, légèrement excité.
Il agit comme s'il ne s'intéressait pas aux femmes.
Ah, quel sournois.
Petit frère, par ici.
Santé.
C'est bon.
Alors c'est beaucoup mieux que de gagner le concours.
Devenir directrice signifie que c'est une promotion.
C'est vrai.
Surtout que s'il s'agit du magasin de Cheongdamdong,
c'est le meilleur qui soit.
Mais vous n'avez pas l'air du tout excitée par ça.
Ne devriez-vous pas avoir envie de voler maintenant ?
Ouah, tu es médium.
Comment l'as-tu su ?
Vous vous inquiétez pour quelque chose d'autre ?
En fait...
après que la directrice ait rejeté ma proposition,
j'ai commencé à réfléchir à quelque chose.
Avant qu'il ne soit trop tard,
et si j'essayais de faire ce que je veux vraiment ?
Quelque chose de ce genre.
Mais maintenant que j'ai reçu cette offre,
je suis un peu partagée.
Pour être honnête, une fois qu'on devient directrice de magasin,
le salaire augmente beaucoup.
Alors je pourrais acheter un nouvel ordinateur à Ji Hoon
et lui acheter de la nourriture délicieuse.
Je pourrai donner à mes parents de l'argent de poche.
Il y a beaucoup de choses que je pourrai faire tout de suite.
Que voulez-vous faire ?
Un magasin en ligne.
Je choisirais les vêtements que j'aime,
je les accorderais ensemble et je les vendrais moi-même.
Cela prendra du temps pour l'établir.
Et de plus...
il n'y a aucune garantie de succès.
Ah.
En fait, je ne devrais même pas être partagée.
Bien sûr que je devrais choisir le poste de directrice.
Parce que je suis une mère.
Et alors ?
Ce n'est pas ce que je pense.
Quoi ?
Je ne sais pas pour le reste
mais je suis sûr d'une chose.
Ji Hoon est heureux quand sa mère est heureuse.
Ah.
Quand a-t-elle mangé avec Maman ?
Elle lui a même acheté un cadeau.
Ah, je tombe amoureux de tout ce que fait Song Da Hee.
Vraiment.
Je me demande si la fête est finie.
Devrais-je l'appeler ?
Non...
Si je continue de l'appeler,
j'aurais l'air d'un petit ami tyrannique, Jae Seok.
N'appelons pas.
Retiens-toi. Oui.
La fête d'anniversaire de l'université Myeongin.
Ouah !
Ma petite amie !
La petite amie de Jae Seok.
Young Ah...
L'instagram de Young Ah...
Aigoo.
Ah, allons.
Elle fait la leadeuse parmi les jeunes.
Elle est si heureuse. Cette Song Da Hee.
Bien.
[ #Da Hee unni et Ji Won ] Ji Won ?
[ #Da Hee unni et Ji Won ]
Attends...
Ji Won...
Ji Won est un homme ?
Un homme !
Attends.
Attends. Attends une minute.
Ji Won est le représentant du département.
Il est très gentil.
Ji Won m'a ramené chez moi.
Il a aussi pris soin de moi quand je buvais.
C'est l'anniversaire de Ji Won aujourd'hui.
Il nous a invité à sortir pour célébrer son anniversaire.
Ji Won... Ji Won...
Ji Won...
Monsieur, laissez-moi changer ma destination.
Allez à l'université Myeongin s'il vous plaît. Vite.
Ah...
Si je débarque ainsi,
j'aurais l'air de quelqu'un qui est obsédé par sa petite amie.
Ah...
♪ ♬ ♪ Joyeux anniversaire ♪ ♬ ♪
Merci, merci.
Hé, si j'avais su,
j'aurais préparé un cadeau.
Je me sens mal puisque j'ai les mains vides.
Ah, c'est bon, Noona.
Invite-moi à déjeuner à l'école la prochaine fois.
D'accord ! Je peux t'inviter à la cafétéria quand tu veux.
Mangeons. C'est moi qui invite.
- Oui ! - Ouah...
C'est si bon.
Lequel ?
C'est si bon.
- Vraiment ? - Oui.
C'est si bon.
C'est vraiment bon.
Ah...
Ouah !
Da Hee.
Oh mon Dieu !
Jae Seok !
Que fais-tu ici ?
J'allais rencontrer un ami ici,
mais cela a été annulé à la dernière minute.
Je n'arrive pas à croire que je tombe sur toi ici.
C'est incroyable.
C'est vous qui nous avez donné les sushis la dernière fois, pas vrai ?
Le petit ami d'Unni ?
Vous êtes le petit ami d'Unni...
Oui, c'est exact. Je suis...
le petit ami de Song Da Hee.
Enchanté de vous rencontrer.
Oh mon Dieu !
Tout le monde, en fait...
j'étais si inquiet.
Parmi les jeunes,
je me demandais si Da Hee...
irait bien et ne serait pas exclue.
Mais vous voir ici aujourd'hui...
Ouah...
je me suis inquiété pour rien.
J'étais inquiet sans raison.
Ne vous inquiétez pas.
Unni s'en sort très bien.
C'est vrai.
Unni s'adapte parfaitement.
Ah, allons.
C'est parce que vous suivez ce que je dis.
Je suis bénie par de bonnes personnes dans ma vie.
C'est vrai.
Je pense que c'est vraiment vrai.
Le représentant du département Ji Won inclus.
J'ai entendu dire que vous étiez d'une très grande aide pour elle.
Excusez-moi.
Plus de glace, s'il vous plaît.
Ah, ce n'est pas bon pour vous.
Si vous mâchez mal la glace,
vous pouvez casser votre dent.
Si vous mâchez trop quelque chose de dur...
Oh mon Dieu.
C'était un TMI (trop d'informations), hein ?
Ah, je suis désolé.
C'est une déformation professionnelle.
Quel genre de travail faites-vous, Oppa ?
Je suis dentiste à l'hôpital des Enfants.
Si vos nièces ou neveux ont des problèmes dentaires,
venez me voir n'importe quand.
Ce n'est pas mon hôpital donc je ne peux pas offrir de réductions.
Mais je ferai de mon mieux pour les soigner.
Oui.
Mange beaucoup, Da Hee.
Oui, Oppa.
Merci d'être venues.
J'ai préparé beaucoup de choses. Mangez à votre faim.
Et ceci est...
la nouvelle entrée ambitieuse de mon menu.
Je l'ai préparé pour avoir votre avis.
- Voyons voir. - Goûte.
C'est comment ?
C'est délicieux.
Oui, c'est vraiment bon.
Mais vous pouvez le faire ainsi.
Pourquoi avez-vous fait du mauvais kimbap pendant tout ce temps ?
Exactement.
J'ai beaucoup de lacunes.
Kimbap inclus.
Ainsi que le travail dans un marché.
J'aurais dû vous inviter plus tôt.
Cela semble trop tard, hein ? Mes excuses.
Non, non.
Ce n'est pas facile de se rassembler ainsi.
C'est bien, grâce à vous.
Comme si nous cultivions l'esprit d'équipe.
- C'est vrai. - Oui.
C'est si gentil à vous de rendre cela officiel et de nous inviter ainsi.
Je vous suis si reconnaissante.
En fait...
il y a eu beaucoup d'incidents à cause de nous.
Les choses ont été chaotiques pour plusieurs raisons.
Considérez cela comme un processus d'ajustement et soyez compréhensives.
Pensez à vous positivement s'il vous plaît.
Quand vous apprendrez à nous connaître,
nous sommes de jolies bonnes femmes.
Avec cette réunion,
j'espère que nous deviendrons de proches amies.
Et si nous faisons une erreur,
réprimandez-nous s'il vous plaît.
Aigoo.
Si nous vous réprimandons à tort,
vous frapperiez mon menton.
Mme Kang est si forte, vous savez.
C'est vrai.
Ah...
honnêtement...
nous avions également tort.
Tout devait vous être étranger à votre arrivée.
Nous ne vous avons pas aider à vous adapter.
Nous vous avons calomnié sans raison.
À partir de maintenant, ne nous disputons plus.
Vous ferez toutes ça, pas vrai ?
- Oui. - Bien sûr.
Notre reine des abeilles le dit.
Comment pouvons-nous vous désobéir ?
Oui, faisons ça.
Et alors ? Soyons amies.
Oui, copine. Amies.
Copine.
Ah, c'est si bien.
C'est génial, Unnis.
Ah !
Je suis si heureuse...
d'entendre "Unni" de la part de ces jolies filles.
Là, là, là.
Et si nous portions un toast maintenant ?
Oui !
À la santé des femmes de l'association des commerçants du marché Yongju !
Santé !
Elles en font trop.
Mais Mme Kang, pourquoi êtes-vous encore célibataire ?
Et votre famille ?
Cela prendra toute la nuit pour vous raconter mon histoire.
Nous avons beaucoup de temps ce soir.
Devrais-je révéler quelle a été ma vie jusqu'ici ?
Oui.
Allez-y.
Nous vous écouterons toute la nuit.
Quelle importance ? Nous prendrons un jour de congé demain.
Ne fais pas ça, Unni.
Si tu révèles tout en étant prise dans l'ambiance,
ils te pointeront du doigt derrière ton dos
et jaseront à ton sujet. C'est évident.
Ne sois pas dupe. Jamais.
Aigoo, nous ne ferons pas ça.
Tout le monde a une histoire.
Nous sommes tous pareils.
Vraiment ?
Vous et nous...
sommes à un niveau différent quand il s'agit des histoires de vie.
C'est totalement différent.
Donc...
ne prétendez pas comprendre.
Cela semble faux.
Les filles, elle est ivre.
- Emmenez-la dans la chambre. - Oui.
- Unni, rentrons. - Allons-y.
- Allons-y. - Allons-y.
Hé !
J'ai dit quelque chose de faux ?
Excusez-moi.
Arrêtez et rentrez.
Vous ruinez cette...
bonne ambiance. Vous ne voyez pas ?
Hé, arrête.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quoi ?
Elle était comme ça aussi la dernière fois. Elle exagère.
Elle est si mal élevée.
A-t-elle jeté ses bonnes manières aux oubliettes ?
Oui !
Oui, je les ai jetés.
J'adore jeter des choses.
Et vous ?
Vous êtes si cultivée et éduquée ?
Vous n'avez pas l'air si différente de moi.
Ah, et...
c'est quoi ce...
gros nœud dans vos cheveux ?
Je...
ne t'ai jamais aimé depuis le début.
Tu le sais, ça ?
Quoi, quoi ? "Tu" ?
Hé !
À propos de ce nœud, mon beau-frère
a économisé de l'argent et me l'a acheté.
As-tu aidé d'une quelconque façon ?
Et toi... toi... quel âge as-tu ?
Quel âge as-tu pour continuer à me parler de manière informelle ?
Je suis assez âgée. Que vas-tu faire ?
Bien sûr que je te parle ainsi.
De quelle autre manière te parlerais-je ?
Hé, Hong Yeon Hong.
Entre dans la chambre.
- Oui, allez-y. - Vite.
D'accord, d'accord.
Cette invitée non désirée va rentrer.
Oui, oui...
Oui, je rentre.
Oh mon Dieu !
Oh, non...
Désolée, désolée, désolée.
Oh mon Dieu !
Je suis si désolée. Qu'est-ce que je vais faire ?
Notre Unni qui accorde de l'importance à la culture...
Viens ici.
Hé.
Toi. Tu l'as fait exprès, hein ?
- Pas vrai ? - Oh mon Dieu.
Tu m'as frappé ?
Pourquoi m'as-tu frappé ?
Qui es-tu pour me frapper bon sang ? Hé !
Oh mon Dieu !
Hé !
- Merci. - Merci.
Ouah...
Ce n'est pas donné dans une ville universitaire.
Ils ont beaucoup mangé.
Ah la la.
- Merci. - Merci.
Merci pour le repas.
C'était très cher, hein ?
Que faire...
Tu as dépensé de l'argent parce que tu es tombé sur nous.
Ah, c'est bon.
Je peux inviter tes amis à manger.
Merci pour ce si bon repas.
Comment devrais-je l'appeler à partir de maintenant ?
Oppa ?
Ou Docteur ?
Quelle importance comment vous m'appelez ?
Tout me va tant que ce n'est pas "ce s*laud".
Merci.
J'allais tous les inviter.
Pas de problème.
Tu es étudiant. Tu ne dois pas avoir beaucoup d'argent.
J'y vais, Noona. À demain.
D'accord, au revoir.
Une fois encore, joyeux anniversaire, Ji Won.
Je te souhaite un joyeux anniversaire.
À plus, Ji Won.
Vous vous joindrez encore à nous ?
"Vous vous joindrez encore à nous ?"
C'est incroyable.
Comment avons-nous pu tomber l'un sur l'autre là-bas ?
Maintenant que j'y pense,
nous avons eu beaucoup de coïncidences.
Il y a longtemps,
le fait que nous soyons tombés l'un sur l'autre au bar.
Pas vrai ?
Oui, eh bien...
Je suppose que oui et non en même temps.
Quoi qu'il en soit, c'est bien.
Se tenir la main et marcher ensemble.
Je sais. C'est agréable.
Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Que Ji Won était un homme.
Tu ne le savais pas ?
Je ne le savais pas.
- Tu n'as jamais dit que c'était un homme. - Hein ?
Je n'ai jamais dit que c'était une fille.
Ah, oui...
Quant à cet idiot, quel âge... Je veux dire...
Quel âge a ce type ?
A-t-il fait son service militaire ?
Non.
C'est évident qu'il est jeune.
Il brille.
Il a aussi une bonne personnalité.
Il est amical et...
prend soin des gens autour de lui.
Il a une petite amie ?
On dirait qu'il pourrait en avoir une.
Je ne sais pas.
Je ne pense pas qu'il en ait une.
Je suis sûre que c'est pour ça qu'il a célébré son anniversaire avec nous.
Mais pourquoi tu n'arrêtes pas de parler de Ji Won ?
Eh bien, c'est juste que...
Je pense que cet idiot est très proche de toi, je veux dire...
Je pense que c'est ton plus proche ami.
Eh bien, je crois que oui.
Pour le moment, c'est mon plus proche ami.
Mais par hasard...
es-tu jaloux, Jae Seok ?
Non, quelle jalousie...
Je ne suis vraiment pas jaloux.
Ah, tu l'es. Tu es jaloux.
Est-ce qu'il te dérange ? Hein ?
Puisqu'il est si jeune et mignon ? Hein, hein ?
Je t'ai dit que non.
Je ne suis pas du genre jaloux.
Tu me connais. Je suis...
si plein de confiance en moi.
À voir comme tu souffles et soupires, j'ai raison.
C'est vrai.
Ouah...
Yoon Jae Seok. Tu es plein de jalousie.
Song Da Hee, que vas-tu faire ?
C'est un problème.
Je t'ai dit que non. Pourquoi tu n'arrêtes pas de...
Song Da Hee, pourquoi tu es comme ça avec moi ce soir ? Franchement.
Je suis vraiment énervé.
Je ne suis pas jaloux !
Ah...
Tu n'arrives pas à dormir, Maman ?
Tu ne dormais pas, Fils ?
Je t'ai réveillé par hasard ?
Non.
J'étais...
presque endormi mais pas vraiment.
Ah.
Maman.
Veux-tu jouer avec moi si tu n'arrives pas à dormir ?
Vraiment ?
On se couche après avoir joué pendant dix minutes ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui t'inquiète, Maman ?
Comment sais-tu que je suis inquiète ?
D'habitude, tu t'endors dès que tu t'allonges.
Mais...
tu ne dors pas quand tu es inquiète.
Ouah, tu me connais parfaitement.
Tu as raison.
Je m'inquiète pour quelque chose.
Ji Hoon.
Je veux faire quelque chose.
Devrais-je être courageuse et essayer...
ou ne devrais-je pas causer de problème et rester silencieuse,
en continuant mon travail actuel et en recevant mon salaire ?
Je dis que tu devrais être courageuse.
Pourquoi ?
Pour que tu sois plus heureuse.
Je suis heureux quand tu es heureuse, Maman.
Vraiment ?
Puis-je vraiment faire ça ?
Pour le moment, tout comme avant...
nous deviendrons un peu pauvres.
C'est bon.
Et...
honnêtement, j'ai des économies.
J'ai plus de 300 000 wons (300€).
Si tu en as vraiment besoin, je te les prête.
Aigoo...
Vraiment, Fils ?
Tu es si fiable.
Ah...
[ Marché Traditionnel Yongju ]
Va-t'en maintenant.
Je t'ai dit de partir, idiote !
C'était quoi ça, bon sang ?
Comment peux-tu me remercier avec une mauvaise action ?
Comment as-tu pu causer une telle scène ?
Sais-tu combien c'était dur pour moi de préparer cette réunion ?
Quand te comporteras-tu comme un être humain ?
Pendant combien d'années...
ai-je nettoyé ton bazar ?
Pourquoi tu ne changes jamais avec l'âge ?
Avec tous les efforts que je fais pour prendre soin de toi,
si j'avais élevé un arbre mort,
il serait pleinement épanoui, idiote !
Je ne me sentais pas bien...
Oui, j'ai fait une erreur hier soir
mais cette femme m'a énervé en premier !
Tu sais que je déteste entendre
des choses à propos de mon manque d'éducation !
Tu dis que tu as bien agi ?
Non, ce n'est pas ce que je dis.
Nous n'avons pas besoin de faire trainer les choses.
Va-t'en.
Je ne peux pas te gérer.
- Unni... - Va-t'en !
Unni...
Je vais aller m'excuser auprès des femmes.
Préparez-vous pour l'ouverture.
Et quand elle partira, éparpillez du sel.
Oui, Unni. À plus tard.
Nous allons nous préparer, Unni.
Là. C'est chauve ici, hein ?
Il n'y a rien là, hein ?
Eh bien, on dirait mais...
Ah, arrête de regarder.
Ce n'est pas en regardant
que tes cheveux arrachés reviendront.
Comment t'es-tu retrouvée dans une bagarre ?
Je ne sais pas.
Elle était ivre et...
a commencé soudainement à me tirer les cheveux.
Alors pourquoi l'as-tu provoqué au début ?
Ça se voit tout de suite que c'est une bagarreuse.
Honnêtement, tu as...
très fortement tiré ses cheveux.
Je me défendais.
Elle a commencé la première.
Excusez-moi.
- Aigoo, vous êtes là. - Bonjour, Mme Kang.
Bonjour.
C'est...
les gâteaux de riz de mon anniversaire que je n'ai pas pu vous donner hier soir.
Ok Ja, tu vas bien ?
Aigoo...
Elle va bien.
Ce n'est pas comme si elle avait un os fracturé.
Je suis désolée.
Vous êtes venues avec de bonnes intentions
et pourtant une scène aussi horrible est arrivée.
Cette s*lope est...
Je veux dire, elle regrette beaucoup.
Je l'ai vraiment réprimandée.
Donc ne sois pas en colère s'il te plaît, Ok Ja.
Eh bien, je ne suis pas énervée contre toi, Mme Kang.
Pourquoi t'excuserais-tu ?
Mais cette femme...
a une personnalité si étrange.
Elle est tristement célèbre.
Combien de temps reste-t-elle chez toi ?
Je sais.
Je la ferai partir dès que je peux.
Je suis vraiment désolée, Ok Ja.
Quoi ?
Je pensais qu'elle partait. Pourquoi ne part-elle pas ?
Je sais. J'aimerais qu'elle parte.
Quoi ?
Tu n'es pas encore partie ?
Je suis sur le point de partir.
Je ne reviendrai jamais plus, Unni.
Je suis désolée pour tout.
D'accord. Faisons ça.
Ne nous revoyons jamais plus.
Mène une bonne vie.
D'accord. Je pars.
Au revoir, les filles.
Oui, Unni. Au revoir.
Soyez prudente en partant.
Ah, qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que la roue est cassée ?
Hé.
As-tu assaisonné le riz ?
Oui, Unni.
Goûte-le, Unni.
Mon estomac.
Unni, puis-je utiliser ta salle de bain avant de partir ?
J'ai mal à l'estomac tout à coup.
Aigoo, franchement...
Si tu fais semblant,
pratique ton jeu d'acteur, idiote.
Unni...
Ah, cette idiote...
Le visage de ta mère apparaît toujours dans ces moments-là.
Est-ce mon karma ou quoi ?
Tu ne peux rester un autre jour de plus que ce que tu as promis.
Seulement jusque-là. D'accord ?
Oui. Compris.
Je serai silencieuse comme si j'étais morte.
Désolée.
Ah, Unni...
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ah, franchement !
Vous savez le poste de directrice dont vous avez parlé hier ?
Je suis très reconnaissante pour votre offre
et je suis très reconnaissante que vous reconnaissiez mes talents.
Je m'en prenais un peu à moi-même.
C'était comme une douce pluie pour moi.
J'étais si profondément touchée.
Mais je pense...
que vous allez devoir trouver quelqu'un d'autre.
Je vais démissionner de ce travail.
Mais pourquoi tout à coup ?
Quelque chose est arrivé, Song Ga Hee ?
Non.
Ce sera petit mais j'aimerais diriger mon propre magasin.
Si je retarde plus longtemps,
je pense que je vais m'effondrer sans même essayer.
Je suis désolée, Directrice.
Vous avez été si bienveillante.
De quoi parlais-tu avec la directrice ?
Une discussion ?
Eh bien ?
Dois-je vous répondre ?
Voilà.
Attends, c'est...
Pourquoi me donnes-tu ça...
Je démissionne à partir d'aujourd'hui.
Donc ne devrais-je pas le rendre ?
Comment peux-tu ne même pas en discuter avec moi ?
C'est ainsi que les choses se sont passées.
Donc...
Je parlerai confortablement et vous parlerai de manière informelle.
Je suis un peu plus âgée que toi...
Non...
Je suis beaucoup plus âgée que toi, pas vrai ?
- Song Ga Hee ! - Ne me coupe pas !
Je dirai une chose puisque j'ai vécu plus longtemps que toi.
Sois gentille.
Tu donnes tout ton travail à quelqu'un d'autre
et tu me faisais ranger l'entrepôt quand tu étais contrariée.
Tout le monde ici est si gentil.
Si je restais encore un mois,
je t'aurais frappé.
Ah. Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !
Ne me cherche pas, idiote.
Ah, j'ai vraiment cru que j'allais être jetée dehors.
Quoi qu'il en soit, elle est trop gentille.
C'est pourquoi les choses n'iront jamais bien pour elle.
Elle est trop douce.
Oh mon Dieu.
À quel point cela est vieux ?
Elle l'a vraiment bien noué.
Est-ce que c'est quelque chose de cher ?
Bien.
Ah !
Oui, qui est-ce ?
Comment as-tu pu venir jusqu'ici ?
Je t'ai dit que je t'appellerai quand j'aurai l'argent.
Mais tu ne m'as pas appelé.
Tu n'es pas sûre. C'est pourquoi tu es venue
jusqu'ici pour te cacher.
Qui se cache ?
Je suis juste...
en visite chez une proche amie.
Aigoo...
Écoute, Hong Yeon Hong.
Pendant que tu es ici,
les intérêts continuent d'augmenter.
Avec le capital et les intérêts,
le total est de 65 millions de wons (65 000€).
Que vas-tu faire ?
Quoi ?
Le capital est de 40 millions de wons.
Comment les intérêts peuvent-ils être de 25 millions de wons ? N'importe quoi.
Même si c'est un prêt privé.
Si tu ajoutes 30% d'intérêt chaque mois,
comment pourrais-je le rembourser ?
Tout le monde arrive à rembourser.
Pourquoi ?
Parce que je les oblige.
Dois-je t'aider avec ça, Hong Yeon Hong ?
Dois-je t'obliger à rembourser ?
Dois-je t'aider ?
Dois-je être violent avec toi ?
Donne-moi du temps s'il te plaît.
Une semaine.
Ah, une semaine, une semaine. Tu dis toujours une semaine !
Franchement, allons...
Hong Yeon Hong. Ton nom est pareil à l'endroit comme à l'envers.
J'ai atteint la limite de ma patience !
Alors juste deux jours...
Donne-moi deux jours...
Je trouverai l'argent...
et je t'appellerai...
S'il te plaît...
D'accord, bien.
Tu as deux jours. Exactement deux jours.
Pas plus.
Je me suis retenu autant que possible, pas vrai ?
Allons-y.
Ah.
Écoute-moi avant de partir.
Tu devrais y aller.
C'est une grande opportunité.
C'est...
ce que je devrais dire...
Pour ton bien.
Mme Yeon Ji, qu'est-ce qui se passe ?
C'est un enfant que le Dr Yoon a vu hier. Il a besoin d'un massage cardiaque.
Aux urgences.
Madame, excusez-moi.
Docteur, qu'est-ce qui ne va pas ?
Depuis combien de temps est-il comme ça ?
Je ne sais pas.
Il n'a cessé de vouloir s'allonger depuis ce matin
et il a dit qu'il se sentait faible.
Et il a dit qu'il avait du mal à respirer.
Je commence.
Un, deux, trois, quatre...
cinq, six, sept, huit, neuf...
Quel genre de cas est-ce ?
Il est venu hier.
Il a une gastrite aigüe.
Huit, neuf, dix...
N'est-ce pas une myocardite ?
Je vais dégager ses voies respiratoires.
Tiens le coup.
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps , toujours magnifique comme une feuille qui ondule. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas remonter le temps comme le printemps d'autrefois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps, toujours le cœur qui palpite ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour moi, tu es toujours le printemps ♪ ♬ ♪
[ Une Fois de Plus ]
Je vais l'annoncer dans les journaux...
et je vous poursuivrai en justice ! Vous pensez que je ne le ferai pas ?
Arrête de t'en vouloir.
Kyu Jin ne répond pas au téléphone ?
A-t-elle quelque chose de valeur ?
Comme de l'or ?
Que vas-tu faire pour l'argent ?
Tu ne vas pas me répondre ?
Que se passe-t-il ici, bon sang ?
Unni !
Sais-tu combien d'arcades de jeux j'ai fouillées ?
Toi et Maman, vous faites ce que vous voulez.
Je ferai aussi ce que je veux.
Sois naturel. Autant que possible.
Et si on se tenait la main ?
Un, deux, trois.
Bien, regarde par là.
Vous êtes beau-frère et belle-sœur, pas vrai ?
Et vous sortez ensemble en secret.
Oh, Da Hee.
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps ♪ ♬ ♪