Quel est le diagnostic ?
Il est venu hier. Il a une gastrite aiguë.
Huit, neuf, dix...
N'est-ce pas une myocardite ?
Je vais dégager ses voies respiratoires.
Six, sept, huit, neuf...
[ Épisode 61 ]
[ Hôpital des Enfants Evergreen ]
Na Hee, je pars avec eux pour le transfert.
- Peux-tu voir mes patients ? - Ne devrais-je pas venir avec toi ?
- Je peux demander au Dr Park... - Non, c'est bon. J'y vais.
Allons-y.
[ Marché Traditionnel Yongju ]
D'accord, bien.
Tu as deux jours. Exactement deux jours.
Pas plus.
Où vais-je trouver l'argent ? Comment ?
Devrais-je fuir ?
Et si je fuis ? Ils me trouveront où que j'aille.
Ils me suivront jusqu'au bout de la Terre.
Ah, qu'est-ce que je vais faire...
Ah, ça fait du bien.
Hé.
Tu plies les vêtements ou tu les froisses ?
Si tu ne veux pas le faire, ne le fais pas.
Quoi ? Ce sont tous des déchets de toute façon.
Ah ! Achète de nouveaux vêtements !
En quoi les vêtements sont importants ?
La personne qui les porte est plus importante.
Quoi qu'il en soit, tes vêtements et tes affaires.
Tout craint.
C'était en quelle année ?
C'est toi ?
Bien sûr.
C'est mon seul et unique portrait de famille.
Il est très précieux.
Oh, tu as dit que tu avais été élevée dans un temple, hein ?
Et que tu n'as aucun souvenir à cause d'une maladie.
Mais tu as quand même réussi à sauver une photo.
Ta mère est belle.
Tu dois tenir de ton père.
Ah, p*tasse.
Ah...
Unni, as-tu pensé à chercher ta famille ?
Avec autant de progrès dans le monde, il doit y avoir un moyen.
J'ai essayé.
Je me suis aussi enregistrée dans la liste des personnes disparues.
Mais ça n'a rien donné.
Donc j'ai juste laissé tomber.
J'ai l'impression de gâcher mon énergie.
Il y a deux possibilités.
Soit ils m'ont abandonnée,
soit ils sont tous déjà morts.
Ah, c'est triste de toutes les manières.
Mais ton frère est très beau.
Avec de jolis yeux et un grand nez.
S'il est en vie, il doit être bel homme.
Pourquoi as-tu jeté ça ? Quel gâchis !
Seule la partie du doigt est un peu abîmée.
Si on la colle comme ça, on peut l'utiliser.
Tu pourrais ne pas l'utiliser avec du liquide mais pour replanter des pots,
tu peux l'utiliser.
C'est du gâchis et ce n'est pas bon pour l'environnement. Tu le sais ?
Ah, s'il te plaît. Mes oreilles vont saigner.
Fais ce que tu veux avec.
Faire ce que je veux ? Bien sûr que je vais l'utiliser. Que dis-tu...
Ah, j'ai compris ! Ah, franchement...
Quoi ?
- Je suis rentrée. - Bienvenue.
Père.
Voici ton pain aux haricots rouges préféré.
Ah, du pain aux haricots rouges !
Ah, ça a l'air délicieux. Chéri, tiens.
Hé, combien gagnes-tu pour en acheter autant ?
Ça doit être cher.
Même si c'est cher, ce sont tes préférés. Je dois te les acheter.
Et...
Je pourrais ne pas pouvoir t'en acheter pendant un moment.
J'ai démissionné du magasin aujourd'hui.
Hein ?
Hé, tu n'as même pas travaillé là-bas longtemps. Pourquoi démissionner ?
Eh bien, avant qu'il ne soit trop tard,
j'aimerais me mettre au défi pour faire quelque chose d'important.
Ne vous inquiétez pas.
Cela ne nécessite pas un gros investissement comme Oppa.
C'est un site d'achats sur Internet.
Je commencerai avec quelques vêtements et j'augmenterai mon stock si je reçois de bonnes critiques.
Ah, pourquoi démissionner d'un travail qui te paye un salaire tous les mois
pour créer un site d'achats sur Internet ?
Hé, les affaires ne sont pas faites pour tout le monde.
Tu n'as aucune expérience,
- et tu es intrépide. - Je sais.
Je ne fais pas ça en pensant que ce sera facile.
Je peux faire du bon travail
et je pense que je peux m'amuser en le faisant.
Faites confiance à mon instinct cette fois et regardez-moi.
Je ne reviendrai jamais à l'état de profiteuse.
Garde-à-vous !
D'accord...
Ouah...
Vous pensez vraiment grand.
Vous pouvez ouvrir un marché avec ça.
Vous n'avez pas trop dépensé ?
C'est mon dernier cadeau.
Je ne sais pas combien je gagnerai à partir de maintenant.
Je pense que tu réussiras, Maman.
Tu es douée pour choisir de jolis vêtements en ligne.
Il a raison. Je vous soutiendrai.
Moi aussi. Gérer un site d'achats vous va bien.
Merci, les frères.
Merci, Fils.
Je suis rentrée.
Bonjour, Noonim.
Tu rentres tard. Tu étais à un rendez-vous ?
Hé, nous faisons la fête. Viens te joindre à nous.
Non, c'est bon. Amusez-vous.
Oui, Dr Song.
Tu es rentré ?
Ton frère est-il rentré ?
Juste à l'instant. Il se douche.
Oh, comment va l'enfant ?
Pendant le transfert,
ils ont dû le réanimer encore une fois.
Je crois que sa tension et ses signes vitaux n'étaient pas bons.
Je crois que sa saturation en oxygène était aussi basse.
Il a dû être mis sous respirateur et est en soins intensifs.
Ah, vraiment ?
Je pense qu'il a fini. Tu veux lui parler ?
Non, c'est bon.
Laisse-le se reposer. Il doit être fatigué.
Ne dis pas que j'ai appelé.
Je raccroche.
Ah...
Hyung.
Tu n'as pas mangé, hein ? Dois-je te faire des ramens ?
Repose-toi. Va dormir.
Ah, franchement.
Il s'en veut encore. J'aimerais qu'il ne fasse pas ça.
Dois-je cuisiner pour lui ?
Mangerait-il pour moi ?
D'accord !
Oh, bonjour.
C'est Yoon Kyu Jin de l'hôpital Evergreen.
Oui, eh bien...
Le patient Han Jae Min qui a été transféré en soins intensifs.
Comment va-t-il ? Oui...
La saturation en oxygène est basse ?
Oui, un peu...
Merci pour les informations.
Oui, prenez soin de lui s'il vous plaît.
Merci.
[ Hôpital des Enfants Evergreen ]
Ah, quand est-ce que ce docteur d'hier va arriver ?
Il doit être en chemin.
Laissez-moi un instant.
Bonjour, Mère de Jae Min.
Oh, vous voilà.
L'hôpital Sejin dit que Jae Min a une myocardite aiguë.
Pourquoi avez-vous dit qu'il avait une gastrite ?
Si vous aviez donné un diagnostic correct,
je ne l'aurais pas poussé si fort.
C'est une erreur de diagnostic.
Madame, calmez-vous s'il vous plaît.
Comment puis-je me calmer ?
- Que s'est-il passé ? - Si nous avions agi trop tard,
ils disent qu'il aurait pu mourir !
Et si cela était arrivé ?
Je ne laisserai jamais cela passer.
J'ai entendu dire que vous passiez aussi à la télé.
Ma sœur est journaliste.
Je vais l'annoncer dans les journaux...
et je vous poursuivrai en justice ! Vous croyez que je ne peux pas le faire !
Madame, vous ne le savez peut-être pas mais en fait,
il n'y a pas de symptômes apparents pour la myocardite.
Et elle progresse à une vitesse différente.
Les docteurs ont des difficultés à la diagnostiquer.
D'après les symptômes de Jae Min d'il y a deux jours,
je n'aurais pas pu faire mieux.
Et alors ?
Vous dites qu'il n'est pas responsable ?
Quel genre de docteur êtes-vous ?
Madame, je suis le directeur de l'hôpital.
Parlez avec moi s'il vous plaît.
Directeur ? Je n'ai pas besoin de vous.
- Écartez-vous ! - Madame, Madame...
Cela prendra juste un moment. Parlez avec moi s'il vous plaît.
Madame.
Je comprends pleinement à quel point vous devez être bouleversée.
- Mais... - Mais quoi ?
Pourquoi les gens de cet hôpital ne l'admettent pas ?
Vous avez laissé mon enfant mourir.
N'êtes-vous pas trop effrontés ?
Excusez-moi, Madame.
Je suis désolée de vous interrompre mais j'ai quelques questions.
Quoi encore ?
J'ai vu le dossier médical de Jae Min durant le transfert.
D'après le dossier, le Dr Yoon a dit
que s'il avait une fièvre cette nuit-là ou si sa condition empirait,
vous deviez l'emmener aux urgences.
N'a-t-il eu aucun symptôme cette nuit-là ?
D'après l'état de Jae Min ce jour-là,
- je suis sûre que cette nuit-là... - Non !
Je ne l'ai jamais entendu dire ça.
C'est clairement écrit dans le dossier.
- Vous ne l'avez pas entendu ? - Oui !
Je ne l'ai pas entendu.
Je n'ai pas besoin de vous tous.
Je vous préviens à l'avance.
Je vais agir immédiatement.
Sachez-le !
Comment peut-elle être si obstinée ?
Je vais m'en occuper via l'équipe juridique de l'hôpital.
Calme-toi.
Tu es également trop énervée.
Na Hee.
Je savais que tu serais ainsi.
Tu t'en veux encore, hein ?
J'aurais dû l'hospitaliser.
Même s'ils disent que c'est exagéré,
j'aurais dû l'hospitaliser et le mettre en observation.
J'étais mal à l'aise.
La mère ne semblait pas non plus prendre les choses au sérieux.
Qui se fait hospitaliser pour une gastrite ?
J'ai vu dans le dossier que tu avais prévenu la mère.
S'il avait une fièvre ou s'il était léthargique, elle devait l'amener durant la nuit.
Bien sûr que je l'ai prévenue.
- Je lui ai dit mais... - Mais...
elle dit qu'elle ne t'a jamais entendu.
- Elle n'a jamais entendu ? - Oui.
Elle n'a pas entendu.
Elle était catégorique.
Yoon Kyu Jin.
Les parents du patient peuvent te remercier
mais ils deviennent ton ennemi en un instant.
Cette mère ne te laissera jamais tranquille.
Tu ne peux pas remettre ça à plus tard.
Na Hee.
Je comprends ce que tu dis.
Mais l'enfant est aux soins intensifs.
Une fois que l'enfant sera sorti d'affaire,
et qu'il sera stabilisé...
Trouver le responsable...
passe après ça.
Après ça ? Quand ?
Après qu'il soit trop tard ?
Réfléchis de manière réaliste s'il te plaît.
Si les choses tournent mal, ta carrière
de docteur pourrait être extrêmement affectée.
Avant que les choses ne deviennent plus sérieuses...
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Je me suis un peu coupée en faisant un massage cardiaque.
Ce n'est pas le problème.
Si tu n'es pas prudent,
tu pourrais perdre ta licence médicale.
Ça doit être douloureux.
Assure-toi de mettre de la pommade.
Ah, ce type...
Je suis si inquiète. Je n'arrive pas à me concentrer sur le travail.
C'est quoi cette situation ?
Est-ce l'année de malchance du Dr Yoon ?
Devons-nous faire un exorcisme ou quoi ?
Ah.
[ Un docteur d'une émission médicale populaire de KBN commet une erreur de diagnostic ]
Oh non. Qu'allons-nous faire ?
Un article a déjà été publié.
C'est un gros article sur le portail.
Cette femme n'hésite pas à agir.
- Vraiment ? - Où, où ?
Ah, les commentaires aussi apparaissent rapidement.
"J'ai entendu dire que c'est un docteur dans un hôpital pour enfants".
"Il n'en existe pas beaucoup."
"Je ne sais pas qui c'est mais sa carrière médicale est finie".
"Qui emmènerait son enfant dans cet hôpital ?"
"Le docteur sans conscience. J'espère qu'il est fichu."
"Nous savons quel hôpital."
Ils ont posté le lien de notre blog.
Ah, qu'allons-nous faire ?
Le blog de l'hôpital est en train de devenir fou.
Ce docteur de l'article.
Ils demandent si c'est le Dr Yoon Kyu Jin de notre hôpital.
Je pense que cela va empirer.
Pauvre Dr Yoon.
C'est n'importe quoi. Je vais devenir folle.
Cela pourrait aussi nous arriver.
Ah, la myocardite me fait vraiment peur.
J'ai si peur. Ah.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dr Song.
Qu'allons-nous faire ?
Un article a été posté.
Infirmière Yeon Ji, je suis désolée mais...
consultez le dossier médical de Han Jae Min et sa prescription.
Son précédent dossier inclus, si possible.
D'accord.
Hé, Joo Ri.
Hein ?
Combien Unni te paie ?
Elle te paie environ 2 millions de wons (1500 €) ?
Elle me paie suffisamment.
Mais pourquoi ?
Juste comme ça.
Je me demandais si tu économisais de l'argent.
Tu sais comment sont les choses pour nous.
Nous n'avons personne vers qui nous tourner quand on a besoin d'argent.
C'est dur d'obtenir un prêt bancaire.
Je pense que la meilleure chose à faire est d'économiser
un petit peu à la fois.
C'est vrai pour nous. Oui.
Pas vrai ?
Donc tu mets de l'argent de côté sur un compte épargne ?
Combien as-tu économisé ?
Je n'ai aucune économie.
J'ai tout envoyé à ma famille.
À ta famille ?
Oui, à ma famille.
Ah, pourquoi vous supportez tous votre famille ?
Vous êtes trop gentilles. C'est agaçant.
Pourquoi es-tu agacée que j'envoie de l'argent à ma famille ?
C'est juste agaçant.
Je ne peux pas être agacée quand je le veux ?
Ah, pourquoi fait-il si chaud ?
Ga Yeon.
Je n'en ai pas non plus.
Je n'ai aucune économie.
Rien, quoi qu'il arrive.
J'ai dit quelque chose ?
Ah !
Je n'arrive pas à croire que cet endroit ne possède même pas de douche.
Ah, il fait si chaud ! Ça craint !
Nous avons bien fait.
Tu ne t'es pas laissée faire, Unni.
Ah...
A-t-elle quelque chose de valeur ?
Comme de l'or ?
Oui, c'est ça !
Je peux le sentir. Je le sens dans mes tripes.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est tout ?
Pourquoi a-t-elle caché toute cette camelote ?
Je me suis excitée pour rien.
Ah, je suis si énervée.
Ah...
Mon dos...
Quoi ?
Tu te demandais si j'avais de l'or à l'intérieur ou quoi ?
Ah, Unni, quel or ?
Je cherchais un coupe-ongle.
Tu as fini tes courses ?
Oui, eh bien...
Je veux essayer du tofu frit cette fois.
Tout le monde dit que mon kimbap est délicieux.
Aigoo...
J'ai roulé des kimpabs toute la journée.
Mes bras et mes poignets me font mal.
[ Aspirine ] Voyons voir...
Hé, je suppose que tu peux être utile.
Merci.
Ah, juste des mots...
Il fait chaud. Sortons.
D'accord, je sors tout de suite.
Maman, c'est moi. Tout va bien, pas vrai ?
Oui...
Je me demandais comment tu allais.
Eh bien, Maman, par hasard...
Ton dos encore ?
Je t'ai dit de ne pas aller plonger.
Je t'ai dit que ça empirerait !
D'accord.
Assure-toi de bien manger.
D'accord.
Je te rappellerai.
Ah, je n'aurais pas dû appeler.
J'ai plus de soucis maintenant.
J'aimerais que l'argent tombe du ciel.
Ah, je ne sais pas.
L'ambiance à l'hôpital est perturbante.
Je me sens mal en voyant comment mon frère est triste.
Pendant ce temps, Song Da Hee me manque tellement.
Oh non...
Je ne peux même pas venir te voir à cause de mon projet d'équipe.
Un projet d'équipe ?
Avec qui travailles-tu sur ça ?
Eh bien...
Ye Jin, Eun Seo et Joon Ho.
Quatre personnes, moi y compris.
Je vois.
Je ne les connais pas.
Donc tu ne travailles pas avec Ji Won ?
Non, pas cette fois.
L'équipe s'est formée par hasard.
Je suis content.
Il m'ennuie pour je ne sais quelle raison.
Qui ?
Ji Won ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas de dire ça ?
C'est vraiment un gentil garçon.
Mais il me dérange.
Quelque chose cloche pour je ne sais quelle raison.
Je suis une personne sensible, tu sais.
Compris. Retourne voir tes patients.
Réconforte Kyu Jin aussi.
D'accord. Je t'appellerai plus tard.
Étudie bien, Da Shik.
D'accord.
J'étudierai bien.
Ah, tu es si mignon, Yoon Jae Seok.
Ah !
Noona.
Salut, Ji Won.
D'où viens-tu ? Tu étais avec ton groupe ?
Oui.
Oh, j'ai changé avec Joon Ho pour notre projet d'équipe de psychologie infantile.
Je suis dans ton équipe.
Oh, vraiment ?
Ouah, il était inquiet disant que le sujet était dur.
Je suppose qu'il a changé d'avis.
C'est dommage.
Alors je vais devoir partager avec toi les recherches que j'ai faites.
Où devrions-nous faire ça ?
Oh, eh bien...
Nous pouvons faire ça dans une salle vide.
Dépêchons-nous avant que les autres arrivent.
D'accord. Allons-y.
- Vite, vite, vite. - Hé !
D'accord.
Quoi ?
Rien.
Tu travaillais si dur.
C'est amusant pour toi, Noona ?
Oui. Très amusant.
Ce genre de devoir est amusant,
les cours et tous les questionnaires sont tous si amusants.
Regarde ça.
"Le désir d'appartenir à une société
est inné pour les êtres humains.
La discorde parmi les êtres humains
découle d'un sentiment d'isolation et
d'un sentiment d'impuissance dans un monde hostile."
Tu ne t'identifies pas à ça ?
Pour quelle raison ?
Eh bien...
J'avais un travail avant.
Le "désir d'appartenir à une société" dont il parle ici.
Pour ressentir ce sentiment,
je devais faire tous les jours un travail
qui ne me plaisait même pas en pleurant et en souffrant.
C'est pourquoi j'adore ce que je fais maintenant et je m'amuse tellement.
Au moins, j'étudie quelque chose que je veux étudier.
Et j'obtiendrai autant de résultats que d'efforts que je ferai.
Oh là là.
Est-ce que j'ai trop l'air d'un livre de moralité ?
Non.
Tu es cool.
Je dis juste que j'ai traversé ce genre de moment triste dans ma vie.
- Allô ? - Bonjour, Madame.
Je suis le professeur principal de Seo Young.
Bonjour, Professeur.
Pourquoi m'appelez-vous ?
Hé, vous jouez ?
Travaillez dur. Comme si c'était vrai.
D'accord !
Hé, attends une minute.
Attendez. Faites une pause.
Le professeur de Seo Young m'a appelée en disant qu'elle était malade et qu'elle est partie plus tôt.
Mais je n'arrive pas à la joindre.
Elle est avec toi ?
[ Papa ]
[ Papa (12) ]
Seo Young !
Quoi ? Pourquoi es-tu venu ici ?
Pourquoi ? Je suis venu te chercher.
Sais-tu combien de salles d'arcades j'ai fouillées ?
Pourquoi as-tu quitté l'école plus tôt ?
Tu es vraiment malade ?
Ça ne se voit pas ?
Tu penses que j'ai quitté l'école parce que je suis malade ?
Seo Young.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est parce que tu es en colère contre Maman et moi ?
- C'est ça ? - Peu importe.
Ça me regarde. Je ne veux pas qu'on me dérange.
- Seo Young. - Quoi ?
Maman et toi, vous faites ce que vous voulez.
Je ferai aussi ce que je veux.
J'irai à l'école si je le veux. Si je ne veux pas étudier, je n'étudierai pas.
- Je ne peux pas faire ça ? - Bien sûr que non.
Cela a-t-il du sens ?
Tu vas vraiment...
Tu vas vraiment faire n'importe quoi, Song Seo Young ?
Peu importe. Ne t'occupe pas de moi, Papa.
Tu as dit de ne pas venir te voir.
Madame, donnez-moi le total pour ce siège.
Juste un moment.
Seo Young !
C'est mignon.
Je pense que cela sera génial en différentes couleurs.
Oh mon Dieu ! Votre fille ?
Ah, elle est si belle !
Elle ressemble à sa mère.
Nous nous ressemblons, hein ?
C'est la première fois que je vous vois ici, Jeune femme.
Vous voulez démarrer votre commerce ?
Ah, je ne suis pas une jeune femme.
Moi aussi, je suis une mère.
Je veux ouvrir un site d'achats en ligne.
Vos vêtements sont totalement mon style.
- Je vous verrai souvent. - D'accord.
Salut, Oppa. Je suis occupée. Pourquoi ?
[ Tante Ga Hee ]
Tata...
Tu vas tomber malade.
Bois ça aussi.
D'accord.
Tu n'as même pas déjeuné, hein ?
Tu devrais quitter l'école après le déjeuner, idiote.
Tu es intelligente. Comment as-tu pu manquer ça ?
Je n'ai pas réfléchi aussi loin.
Je n'ai pas d'expérience.
Dis-moi honnêtement.
Que veux-tu faire maintenant ?
Te rebeller ?
Sortir du droit chemin ?
Je ne sais pas.
Je suis juste si en colère, Tata.
Je veux que Maman et Papa soient énervés à cause de moi.
Autant que je suis énervée à cause d'eux.
Oui.
Je ne peux pas te dire que je te comprenne.
Mais je pense savoir ce que tu ressens.
Tata.
Qu'est-ce qui cloche chez les adultes ?
Qu'est-ce qui cloche chez Maman et Papa...
et qu'est-ce qui cloche chez toi ? Et Tata Na Hee ?
Vous vous êtes mariés parce que vous étiez amoureux.
Après avoir eu des enfants,
pourquoi vous divorcez sans même nous en parler ?
J'ai vraiment honte, Seo Young.
Pour les adultes...
il y a des tonnes de problèmes que vous ne pouvez pas comprendre.
Nous ne nous sommes pas mariés en sachant que nous divorcerions.
Je suis si triste.
Je ne cesse pas d'être triste.
Je suis tout le temps triste.
Il n'y a rien d'inhabituel dans le précédent dossier.
Pour qu'il fasse un arrêt cardiaque,
il a dû avoir des symptômes la nuit d'avant.
Ce sont tous les appels aux urgences de la nuit dernière, pas vrai ?
Oui, Docteur.
[ Hôpital des Enfants Evergreen, Service des Urgences ]
[ Service des Urgences : 010-234-7414 ]
[ Dossier médical : Han Jae Min, 010-234-7417 ]
Entre pendant que je suis là.
D'accord.
Je vais rentrer.
Dépêche-toi de devenir une adulte, Seo Young.
Discutons de la vie autour d'un verre de soju à ce moment-là.
Parlons aussi d'amour.
Appelle-moi si tu es encore frustrée.
Je t'inviterai à manger des tteokbokkis quand tu veux.
Sors. Seo Young est rentrée.
Elle ira mieux après un moment.
Elle est simple et gentille. Elle tient de toi.
Ah, sois plus dynamique, Oppa.
Le ciel est-il tombé ou quoi ?
Redresse tes épaules. Allez.
Allons-y.
Ça fait du bien.
Song Seo Young, qu'est-ce que tu as ?
Quoi ?
Tu es une élève. Comment as-tu pu quitter l'école plus tôt ?
Où étais-tu ?
J'étais un peu perdue.
C'est la situation dans laquelle je suis.
Est-ce de ma faute ?
Quoi ?
Lave-toi les mains et dînons.
Seo Young, tu ne vas pas dîner ?
Ouvre la porte.
Seo Young !
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
Je n'ai rien à dire.
Mon avocat parlera à l'équipe juridique de l'hôpital à l'avenir.
Si vous pensez à m'apaiser...
Écoutez ça d'abord s'il vous plaît.
Vous avez appelé cette nuit-là à 23h20.
Oui, c'est le service des urgences de l'hôpital des Enfants Evergreen.
Je suis la mère d'un enfant qui est venu plus tôt à l'hôpital aujourd'hui.
Il a une gastrite.
Ses douleurs d'estomac empirent et il a une fièvre.
Il a même vomi.
Le docteur a dit de revenir la nuit si son état empirait.
Je ne sais pas si on peut considérer ça comme grave.
Je vois.
Je pense que vous devriez revenir si son état est pire que d'habitude.
Mais je ne pense pas que ce soit si grave.
D'accord. Je vais le surveiller plus longtemps.
Il a un évènement important demain.
D'accord.
En fait...
Vous l'avez dit vous-même.
Que le docteur vous avait dit de revenir la nuit.
Je suis désolée.
Je devais blâmer quelqu'un
pour alléger ma culpabilité.
Il ne cessait de perdre connaissance
et je l'ai emmené à l'Olympiade.
Madame.
Je comprends ce que vous ressentez.
Vous pouvez réparer le mal même maintenant.
Alors...
vous publierez un démenti immédiatement ?
[ Hôpital des Enfants Evergreen ]
Ouah...
Vous avez vu le démenti sur le Dr Yoon, pas vrai ?
Nous avons vu.
Ce n'est pas une erreur médicale.
La mère de l'enfant a mal compris.
Grâce à ça, tous les commentaires sur le blog ont disparu.
Ah, je suis soulagé.
C'est si étrange.
J'ai entendu dire que l'équipe juridique ne s'en est pas occupé.
Pourquoi a-t-elle changé d'avis ?
Bonjour.
- Bonjour, vous êtes là. - Bonjour.
Vous avez entendu, pas vrai ? L'affaire du Dr Yoon est classée.
Oui, j'ai entendu. Où est le Dr Yoon ?
Il a pris un jour de congé.
Il a appelé en me demandant de voir ses patients.
Oh, vraiment ?
Oui.
Bonjour.
Voici la livraison de ton café du matin.
Merci. J'en avais envie.
Oui.
Je pensais que tu pourrais en avoir envie.
Tiens.
C'était toi, pas vrai ?
- Quoi ? - Le problème de Kyu Jin.
J'ai appris hier soir quand je suis passé pour vérifier les appels aux urgences.
Que tu les avais déjà regardés.
Oui.
Les choses auraient pu mal se passer.
Grâce à toi, Kyu Jin et notre hôpital sont sauvés.
Eh bien, j'ai tendance à être une justicière, tu sais.
Je dois réparer les torts.
C'est vraiment à cause de tes tendances de justicière ?
Quoi ?
Je me demande si c'est parce que c'était Yoon Kyu Jin.
J'étais soulagé en tant que directeur de l'hôpital
mais en tant qu'homme, Lee Jung Rok...
mon cœur a sombré.
Eh bien, tu t'es occupée d'un problème.
Prends un peu de temps libre ce soir.
Le professeur de l'université de New York que j'ai mentionné avant
est à Séoul pour un symposium médical.
J'ai pensé que ce serait bien de le rencontrer ensemble.
Même si tu ne veux pas aller à New York,
ce serait une bonne chose de le connaître.
Oui, oui. Faisons ça.
Yeon Hong unni a un souci ?
Elle n'est pas venue avec nous.
Je sais.
Elle s'ennuierait en restant à la maison. Normalement, elle viendrait avec nous.
Je ne sais pas. Elle doit avoir une conscience.
Ce n'est pas comme si elle aidait au restaurant.
Elle doit se sentir mal au sujet de se faire coiffer gratuitement.
Elle n'est pas du genre à se préoccuper de ces choses-là.
C'est vrai.
Fuyons.
Je dois fuir pour le moment.
Si je reste ici à ne rien faire,
on ne sait jamais ce que ces types me feront.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Quoi ? Tu vas quelque part ?
Quoi ? Tu fuis encore ?
Non, ce n'est pas ça...
Alors quoi ?
Quoi ? Hein ?
Quoi ?
Quoi ? Tu vas à un pique-nique ?
Avec toutes tes affaires ?
Ah, tu m'as fait peur !
Pourquoi tu cries ? Tu m'as fait peur !
Peu importe.
Tu as l'argent ?
65 millions de wons (47 500 €).
Non, eh bien...
Ah...
Où trouverais-je une si grosse somme en deux jours ?
Si tu veux vraiment l'argent, donne-moi plus de jours.
Ou baisse les intérêts.
Les gars.
Cela ne va pas marcher.
Commençons.
Tu vas faire ça, hein ?
Un petit échauffement alors ?
Je te l'avais dit.
Ne m'énerve pas. Je...
Que regardez-vous ?
Ces gens pensent que je suis un mauvais type à cause de toi.
Que doit-on faire quand on emprunte l'argent de quelqu'un d'autre ?
On doit rembourser les intérêts à l'heure.
Ou rembourser le capital immédiatement.
Je devrais juste... ! Ah...
Stop.
Là-bas.
Hé, viens ici.
Pantalon vert.
Écoute. Toi, Pantalon vert.
Tu es sourd ou quoi ?
Donne-moi ça.
Donne !
[ 112- Police ]
Tu veux mourir ? P*tain...
M*rde !
Rentre chez toi. Rentrez chez vous !
Partez ! Tout le monde, partez ! Partez !