Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Mereka bilang anak-anak
adalah jelmaan kreditur dalam kehidupan lampau.
Seorang ibu dengan banyak anak tidak pernah hidup tenang
dan konon, hidup lebih baik tanpa anak-anak untuk diurus.
Pepatah lama sangat tepat.
Aku penasaran bagaimana leluhur kita bisa mendapat pemikiran sebijak itu.
Bagus sekali!
Kamu berdarah.
Joon Seon, kamu baik-baik saja?
Tentu saja.
Olesan salep dan istirahat seharian
akan segera menyembuhkan ini.
Tolong undang aku lagi kapan-kapan. Aku bisa lakukan yang lebih ekstrem.
Tentu. Omong-omong, tinggallah untuk makan malam hari ini.
Aku tidak ikut hari ini. Aku sudah terlambat.
Terlambat untuk apa?
Mengurus perceraianku.
"Pengadilan"
Putra sulungku yang bekerja sebagai pemeran pengganti atau apa pun itu
mendaftarkan diri sebagai penjamin seorang teman tiga tahun lalu.
Dia kehilangan rumahnya karena itu dan akhirnya bercerai.
- Ibu! - Ya?
Dia merangkak kembali ke rumahku
hanya dengan pakaian di punggungnya.
Kamu sudah mendarat di Paris?
Penerbangannya pasti ditunda.
Ada masalah cuaca sebelum naik.
Mereka membuatmu terlalu lama menunggu.
Kamu harus meminta kenaikan gaji.
Kamu tahu bagaimana keadaannya. Jadi, di mana kamu?
Aku hendak menemui temanku bersama Ji Hun.
Di rumah mulai sesak.
Di tahun yang sama,
putri sulungku yang berpikir cantik menjadikan dia ratu
mengetahui tentang suaminya yang punya wanita simpanan
dan segera menandatangani berkas-berkas cerainya.
Ibu!
Dia menerobos kembali pulang tanpa rasa malu bersama putranya,
mengejutkanku tanpa belas kasihan.
Aku penasaran apa mereka bisa memahami tingkat kemarahanku.
Haruskah mereka bercerai sekaligus?
Rasanya seperti dipukul di bagian yang sudah sakit.
Sial.
Tapi naga yang muncul dari parit
memberiku harapan.
Tidak seperti kakak-kakaknya,
putri keduaku sangat pintar.
Pekerjaannya tidak bisa dibanggakan. Hanya seorang dokter.
"Selain itu..."
"Dia mungkin bukan yang terpintar,
tapi putri bungsuku yang rajin selalu melakukan yang terbaik,
dan dia akan menikah dalam beberapa hari."
Astaga, selamat.
Kamu punya seorang putri yang seorang dokter
dan yang akan segera menikah.
Kurasa kamu setengah sukses dengan anak-anakmu.
Hanya bercanda.
Pendengar anonim
- dari Jungang-dong... - Young Dal!
Ok Boon menulis surat ini di acara radio.
Aku tidak percaya dia.
Untuk apa jika tidak ada yang perlu dibanggakan?
Setidaknya dia harus merahasiakannya.
Set kosmetik herba yang mereka berikan padanya
juga bernilai sekitar 200 dolar.
- Harganya 200 dolar? - Ya.
- Pak Song, selamat siang. - Hai.
- Bisa pesan porsi sedang? - Satu ukuran sedang,
- tapi tambahkan beberapa potong. - Baiklah.
Tumben sekali istrimu tidak ada. Apa dia di tempat lain?
Ya, dia pergi ke tempat bagus.
Apa lagi sekarang?
Apa? Apa dia gila?
Kamu pasti bercanda.
Lagi?
Apa?
Sulit dipercaya.
Apa Bu Jang bepergian ke suatu tempat?
Tidak, dia pergi untuk melakukan sesuatu yang lebih baik.
Untuk menghabiskan uang.
Ibu, mari kita lihat yang ini.
Astaga, seksi sekali.
Entah apa ini bisa disebut pakaian tidur.
Semua ini tampak cantik bagiku.
Selain itu, harus tampil seksi sebagai pengantin baru.
Anda mencari pakaian tidur untuk pasangan?
Ya.
Anda pasti berbelanja untuk pengantin baru.
Tapi bukan untukku. Aku sudah cerai. Ini untuk adikku.
Astaga, yang ini cantik.
Boleh kulihat ukuran kecil dan besarnya?
Tentu. Bisakah Anda menunggu selagi aku memeriksa gudang?
Tentu.
Hei,
menjadi janda tidak bisa dibanggakan.
Memang kenapa? Aku tidak bisa berbohong.
Jangan seperti itu, Ibu.
Bercerai memang tidak membanggakan,
tapi juga tidak perlu disembunyikan.
Dari yang kudengar, itu sedang tren.
Jangan menormalisasinya. Itu tidak seharusnya menjadi tren.
Maksudku, nilai-nilai orang sudah berubah.
Hidup sesuai kondisi kita
lebih baik daripada hidup menderita.
Untuk apa aku punya suami yang mencintai wanita lain?
Diam saja. Itu mungkin tren bagimu,
tapi orang seumuran ibu menganggapnya kekurangan.
Jadi, jangan membuat keributan di pernikahan Da Hee
dan duduklah dengan tenang.
Aku bisa apa? Wajahku selalu membuat orang menatapku.
Ibu juga bekerja keras untuk mendapatkan keinginan Ibu.
Tunangan Da Hee.
Setelah dia lulus ujian PNS tingkat lima,
Ibu memasak lauk dan bahkan membuat kimchi untuk keluarganya.
Kini saatnya Ibu merasakan hasilnya.
Aku penasaran berapa gaji PNS sekarang.
Ga Hee, hentikan.
Ibu tidak melakukan itu dengan mengharapkan imbalan.
Begitukah? Bukan itu yang kupikirkan.
Kenapa Da Hee tidak juga menelepon kita?
Dia ingin kita yang merencanakan pernikahan dia?
Sikapnya tidak seperti calon pengantin.
Ya, aku mendengarkan.2
Makanan penerbangan rendah sodium?
Kamu bisa memilih opsi itu sendiri di sudut kanan
- situs maskapai... - Aku bisa makan atau tidak?
Baik, Bu. Ini bagian dari penawaran paket.
Tentu, aku akan mengonfirmasi pilihan itu untuk Anda.
- Semoga harimu menyenangkan... - Terserah.
Astaga. Nona Song, kamu pasti lelah.
Tapi aku mengerti karena kamu menyeimbangkan
pernikahanmu yang akan datang dan pekerjaanmu.
Bagaimana? Haruskah aku memberimu cuti?
Tidak apa-apa, Pak.
Yang benar saja. Kamu tampak sangat lelah.
Seharusnya aku tidak mempromosikan penawaran paket
beberapa hari sebelum pernikahanmu.
Aku sungguh minta maaf untuk itu. Maafkan aku.
Tidak perlu, Pak. Aku yang seharusnya minta maaf.
Yang benar saja. Siapa yang peduli
tentang waktu paling krusial di perusahaan
saat pemagang kami akan menikah. Benar, bukan?
Tapi aku tidak akan bisa datang ke pernikahanmu
karena aku akan bekerja keras.
Aku sungguh minta maaf, Pak!
Aku akan bekerja dua kali lebih keras begitu aku kembali.
- Ya? - Ada apa dengan gaunmu?
Aula pernikahan meneleponku.
Aku lupa. Aku harus menanyakannya kepada Kak Na Hee.
Baik, akan kuhubungi dia sekarang.
Selain itu, kita akan menemui profesor yang akan memimpin acara,
jadi, luangkan waktu besok.
Besok? Tapi pekerjaanku masih banyak.
Tidak bisakah aku menyapanya setelah pernikahan berakhir?
Da Hee, profesor itu lulusan universitas yang sama
dengan wakil menteri.
Aku harus membuatnya senang.
Tolong fokus pada hal yang penting, ya?
Baiklah, aku akan meluangkan waktu.
Ini sebabnya aku bilang kita harus menunda pernikahannya.
Aku ditelepon. Sampai jumpa.
Dia selalu yang pertama menutup telepon.
Jawablah, Kak Na Hee. Aku tidak punya waktu.
"Rumah Sakit Anak Neulpuleun"
Kamu mengganti obat untuk pasienku yang memakai ventilator?
Ya.
Apakah ini sesuatu yang membuat kesal?
Sepertinya kamu ingin memukulku.
Kamu pikir kamu siapa?
Apa yang membuatmu berhak...
Tentu saja, aku punya alasan.
Yang kuresepkan efektif dan aman.
Sudah 10 tahun, jadi, apa masalahnya?
Tapi itu lebih mahal.
- Ayahnya bekerja... - Aku tahu.
Dia bekerja di lokasi konstruksi di Paju.
Jika tagihannya terlalu mahal,
dia harus meminta solusi pada pihak Administrasi.
Kamu tahu betul
menukar obat bisa mengacaukan pengobatan sejauh ini.
Bukankah tugasmu memberitahunya dan membujuknya?
Kamu seorang dokter,
bukan koki yang memasak di restoran burger cepat saji.
Apa?
Kamu bercanda?
Apa ini pembalasan?
Apa ini karena pasienmu
meminta dokter lain?
Pembalasan?
Astaga, kekanak-kanakan sekali.
Ada apa? Ada apa ini?
Dokter Song mengganti obat pasienku menjadi yang lebih mahal
tanpa menanyaiku dahulu.
Aku hanya menukarnya dengan yang lebih stabil.
Dokter yang bertugas menelepon soal obat.
Rumah sakit adalah organisasi dan kita punya peraturan.
Selain itu, ucapanmu tidak selalu benar.
Resepnya bagus.
Itu juga berfungsi baik dan sesuai rekomendasi pemerintah.
Kerja bagus.
Makanlah.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Boleh aku duduk di sini, Dokter Yoon Gyu Jin?
Sepertinya kamu sudah duduk, Dokter Song Na Hee.
Makanlah.
Lihatlah grafik untuk pasien muda itu.
Tekanan darah, detak jantung, dan suhu tubuh stabil.
WBC dan CRP akhirnya berada di jangkauan normal.
Jumlah ventilator juga berkurang,
jadi, kurasa lebih bijak jika kita pertahankan pasien di kondisi ini.
Anak ini disuntik banyak antibiotik.
Maukah kamu bertanggung jawab
jika ini mengarah ke pertumbuhan bakteri super?
Kenapa kamu melakukan ini? Kami sedang makan di sini.
Kamu membuat kami semua tidak nyaman.
Teman-teman, apa aku membuat kalian tidak nyaman?
- Tidak. - Tentu saja tidak.
Dokter junior kita bilang tidak.
Mereka sangat tidak nyaman hingga akan pergi.
Kalian pergi karena aku?
- Tentu saja tidak. - Tidak mungkin.
Dokter Yoon, aku ingin jawaban.
Apa? Kenapa? Anjing saja harus makan dengan tenang.
Apa hak aku lebih sedikit ketimbang anjing?
Makan saja, kalian. Sulit dipercaya.
Tempat konferensi sudah dipindahkan
ke ruang seminar, bukan auditorium.
Kenapa ini diperlukan? Lagi pula, kita akan langsung tidur siang.
Omong-omong, ada apa dengan dokter Song hari ini?
Aku hampir memuntahkan semua yang kumakan tadi.
Bicara soal gigih.
Kamu tahu betapa anehnya dia.
Dia bahkan tidak tahu dia dikucilkan di sini.
Kamu tahu para kutu buku tidak bisa membaca petunjuk.
Dokter Kang bilang dokter Song sudah begitu sejak sekolah.
Jadi, mari kita periksa kepadatannya.
Ini jumlah beban listrik
per panjang unit, area permukaan, atau volumenya.
Bagaimana? Sudah jelas dengan kepadatannya?
Baiklah, sampai jumpa lain kali.
Pak!
Jika nilai batas V nol,
dan potensi konduktor sphere
dengan radius 0,15 meter adalah 1.300V,
apa konversinya sphere-nya?
Untuk pasien ITP splenektomi,
vaksin apa yang harus diberikan sebelum pasien boleh pulang?
- Kamu. - Apa?
Tunggu sebentar.
Meningococcus, streptococcus, dan influenza Hemophililus.
Kurasa Bapak melupakan ini.
Apa?
Kita harus menyerahkan laporan mengenai infeksi pascaoperasi.
Benar juga.
Na Hee, tolong kumpulkan laporannya.
Baiklah.
Sudah kuduga. Karakter orang bisa diketahui dari perilaku mereka.
Dia luar biasa.
Tapi kita berutang kepadanya.
Kita dapat FilmArray
karena dokter Song terus meminta direktur rumah sakit.
Kuakui dia memang profesional.
Mengenai resepnya tadi,
siapa lagi yang akan meneruskannya seperti itu selain dia?
Kurasa kamu benar tentang itu.
Tapi dia terlalu terus terang.
Aku tidak bisa terbiasa dengan sikapnya yang merendahkan.
Dengan mata besarnya,
saat dia menatapku seperti ini...
Aku bahkan tidak bisa menirunya. Mataku sakit.
Siapa yang kamu bicarakan?
Siapa yang merendahkan?
Ji Yeon?
Ada telepon.
- Permisi. - Aku harus ke kamar mandi.
Aku ikut.
Ada apa dengan mereka?
Astaga, Ji Yeon.
Kenapa tidak ada yang datang?
Mereka bilang mereka dokter,
tapi mereka tidak tepat waktu.
"Pesan teks dari Da Hee"
Kak, boleh pinjam gaun yang Kakak pakai di acara usai pesta?
Terlalu panjang untukmu. Beli yang baru.
Kejam sekali.
Apa dia benar-benar kakakku?
"Kak, boleh pinjam gaun yang Kakak pakai di acara usai pesta?"
"Terlalu panjang untukmu. Beli yang baru"
Kamu sedang apa?
Aku menjatuhkan bolpoinku.
Astaga.
- Ambil ini. - Astaga.
Kenapa kamu pulang cepat sekali?
Kenapa tidak tinggal saja di pasaraya
sampai mereka tutup?
Aku terlalu segan berada di sana.
Di sana ada banyak barang bagus.
Ada gaun cantik dan piring bagus.
Aku ingin mengganti kulkas kita di rumah
yang sudah 20 tahun rusak.
Cukup.
Jangan kebiasaan pergi ke tempat seperti itu.
Barang-barang di pasar sama bagusnya.
Aku memang tidak akan ke sana lagi.
Tanganku gemetar saat aku memakai kartu kreditmu.
Aku takut diomeli.
Omong-omong, di mana Ok Ja?
Entahlah. Dia tadi di sini.
- Ok Boon. Ok Boon! - Astaga.
Ok Boon, kamu dengar itu?
Pemilik toko buah dan toko kue beras baru saja bertengkar.
Ternyata pemilik toko buah tidak membayar kue berasnya.
Pemilik toko kue beras menjadi sangat marah.
Dia lebih galak daripada dugaanku.
Kamu mulai lagi, bersemangat karena ada pertengkaran.
Ini. Makanlah pangsit ini.
Astaga, kamu membelinya di pasaraya?
Tidak.
Memakan makanan bertepung, membuat wajahku bengkak.
Tidak apa-apa. Itu tetap wajahmu meski bengkak.
Tidak bisa.
Wajahku harus tetap terlihat ramping.
Aku ingin kulitku segar di pernikahan Da Hee.
Tapi karena kamu sudah membelinya, aku akan makan satu saja.
- Kamu membeli banyak barang? - Ya.
Ga Hee membeli barang itu untuk Da Hee. Dan ini untuk kita.
Benar juga. Lihatlah ini, Sayang.
Ini dasimu.
Kamu bisa memakainya dengan setelan di pernikahan.
Warnanya lumayan.
Tidak, kembalikan uangmu. Ini terlalu mahal.
Pakai saja.
Kamu bisa memakai dasi mahal di pernikahan putrimu.
Astaga.
Harga dasi ini nyaris sama dengan 50 ayam goreng.
Persediaan ayam menurun dengan produktivitas rendah.
Kenapa membuang uang untuk hal seperti itu?
Hobimu menghabiskan uang?
Astaga, tolong jangan seperti itu dan pakai saja dasinya.
Pakai saja untukku.
Ada apa denganmu? Itu menyeramkan. Hentikan.
Minta uangnya kembali.
Astaga. Sial.
Jangan duduk di kursi itu.
Kamu selalu duduk di sana sampai bantalannya kempis.
Astaga, apa masalahnya? Dia mau sepelit apa lagi?
Astaga.
Kembalikan kartuku.
Aku butuh kartu itu untuk mendapatkan uang kembali.
Kamu menyuruhku mengembalikan dasinya.
Astaga, aku benar-benar muak. Dia bukan hanya hemat.
Uang tidak akan dibawa mati.
Apa aku harus mencari kerja saja di usia segini?
Tidak bolehkah aku membeli barang yang kumau?
Kamu tahu dia memang seperti itu.
Omong-omong, kamu seperti...
"Sayang, tolong jangan seperti itu."
"Pakai saja dasinya."
Itu lebih mengejutkan bagiku.
Astaga. Aku harus melakukannya.
Sulit sekali hidup sebagai istri Song Young Dal.
Ini pekerjaan yang ekstrem.
Jika tidak punya suami yang baik, setidaknya aku bisa punya anak baik.
Kamu masih punya Na Hee, harapan terakhirmu.
Astaga.
Aku baru saja memakan semuanya.
Aku pasti sudah gila.
Apa yang harus kulakukan?
Apa wajahku sudah bengkak? Lihat wajahku.
Mataku terlihat lebih kecil, bukan?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tahu. Aku hanya berharap Da Hee
sama bahagianya
seperti Na Hee. Itu pasti menyenangkan.
Nona Sim, Nona Oh, kerja bagus hari ini. Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kamu tampak cantik hari ini.
Taksi.
Si berengsek itu.
Sial.
Sakit sekali.
Mengenai jari kakiku. Sakit sekali.
Berandal itu.
Hei!
Apa?
Lihat ini.
Sudah kubilang simpan ini di kantong plastik.
Rol rambut ini berserakan dan aku terus menginjaknya.
Itu karena rol ini menggelinding.
Sikapmu tidak masuk akal lagi.
Bodoh sekali aku bicara denganmu.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu terus memancing pertengkaran?
Kenapa kamu durhaka terhadapku?
Hei, kata "durhaka" digunakan
antara anak-anak dan orang tua mereka.
Seperti murid dan guru, atau anak dan orang tua.
Kamu guruku? Kamu ibuku?
Kamu bisa berhenti membalikkan ucapanku?
Kamu yang membuatku begini.
Kamu pandai memprovokasiku.
Kamu terus membuatku kesal.
Aku belum pernah mendengarnya.
Siapa yang berani mengatakan itu kepadamu?
Jadi, kamu merasa tindakanmu tadi benar?
Kamu terang-terangan membela Ji Yeon?
Pisahkan kehidupan pribadi dan pekerjaan kalian.
Bukan berarti aku memihaknya.
Kami hanya punya pendapat yang sama.
Dulu pendapatmu sama denganku.
Karena resep obatku selalu benar.
Astaga. Memangnya kamu Tuhan?
Lupakan saja. Berbicara denganmu itu melelahkan.
Beristirahatlah. Sekian untuk hari ini.
- Astaga. - Aku lelah.
Dia terus menjawabku.
Astaga, Song Na Hee!
Sudah kubilang bungkus makanan sisa dengan plastik.
Jangan menyimpan daging kaki di kulkas seperti ini.
Dagingnya menjadi keras sampai tidak bisa dimakan.
Kini seluruh kulkasnya jadi bau.
Kalau begitu, buang saja.
Kenapa kamu berkata begitu?
Kamu tampak seperti perfeksionis di rumah sakit,
tapi kenapa kamu ceroboh sekali saat di rumah?
Bagaimana denganmu?
Kamu berpura-pura tenang dan pintar
di rumah sakit.
Tapi kamu mengomeliku dan membuatku gila saat di rumah.
Entah apa orang tahu itu.
Bukan omelan. Aku bicara yang memang perlu.
Kamu bicara yang perlu, dan yang kubicarakan hanya kritik?
Hei, lihat ini.
Apa lagi sekarang?
Kamu baru saja mencuci semua baju berwarna bersamaan.
Semuanya tampak cantik, bukan?
Kamu tidak tahu harus mencucinya secara terpisah?
Tidak bisa? Kamu buta warna?
Apa yang kamu lakukan?
Apa-apaan kamu? Apa...
Orang buta warna jarang bisa melihat warna merah.
Kamu yakin kamu dokter, Bodoh?
"Hiduplah dengan hemat"
- Ibu. - Ya. Kenapa?
Nenek sedang membuat makan malam.
Kenapa Ibu tidak membantunya?
Apa?
Haruskah?
Ibu harus membantunya, bukan?
Putra ibu.
Bagaimana ibu bisa punya anak sepertimu?
Kamu manis sekali.
Kemarilah! Makan malam sudah siap!
Semuanya! Makan malam sudah siap! Keluarlah!
Ayah! Kak Joon Seon! Makan malam!
Hari ini grup kecil.
Seo Jin tidak ada di sini, begitu pula Bibi.
Bibimu akan menjalani perawatan laser besok,
jadi, dia sedang joging untuk menghilangkan bengkaknya.
Lalu Seo Jin mengunjungi TK khusus bersama ibunya.
Kamu seharusnya ikut mereka.
Ibu Seo Jin sudah sibuk bekerja.
Aku tidak tahu apa-apa. Pendidikan adalah keahliannya.
Lalu apa spesialisasimu? Bermalas-malasan dan diam saja?
Aku bermalas-malasan, Ayah?
Setiap hari aku berlatih atau syuting.
Aku sudah bekerja keras.
Apanya yang bekerja keras, Bodoh.
Omong-omong, mana uang untuk pengeluaran bulan ini?
Sial.
Sayang.
Kita bicarakan nanti. Jangan di depan Ji Hun.
Tidak apa-apa, Nek.
Aku sibuk makan dan tidak bisa mendengar apa pun.
Ayah.
Aku membaca tagihan yang Ayah kirim.
Aku punya pertanyaan soal itu.
Ayah selalu membagi tagihan listrik dari jumlah orang.
Aku tidak mengerti kenapa tiba-tiba harus membayar lebih.
Ya, baguslah kamu membahas itu.
Tagihan listrik bulan ini jauh lebih tinggi
dibandingkan bulan yang sama tahun lalu,
ayah merasa aneh dan memeriksanya.
Kamu memakai ranjang air panas di cuaca musim semi yang indah ini.
Aku tinggal di kamar atap yang dingin dan tidak punya pilihan.
Aku tahu secara teknis aku penyewa,
tapi biarkan aku memakai kamar Da Hee saat dia menikah
atau memasang sistem pemanas atau kertas dinding baru,
atau jika tidak bisa, beli plastik gelembung...
Tidak, Pak.
Aku akan joging sebentar sebelum tidur.
Ayah selalu mengatakan ini,
tapi jika kamu tidak senang, pindahlah.
Aku akan segera membayar, Ayah.
Orang tua hanya perlu menyokong sampai anak-anak menikah.
Yang terjadi setelahnya adalah tanggung jawab sendiri.
Kita mungkin keluarga, tapi bayar tagihan dengan adil.
Mengerti?
- Ya. - Ya.
Kamu mau ke mana? Habiskan makananmu.
Tidak apa-apa. Aku sudah selesai.
Dia selalu menyisakan beberapa suap lagi.
Aneh. Dia bahkan mengeruk tisu toilet.
Benar, bukan? Bukankah itu juga aneh?
Sekotak kertas toilet dan beberapa butiran beras tidak tampak banyak,
tapi jika dipikir-pikir,
ucapan dan tindakannya sangat berlawanan.
Dia bukan membuang makanan. Dia tidak bisa menghabiskannya.
- Kenapa? - Kenapa? Kenapa tidak bisa?
Cobalah cium aroma minyak goreng seharian.
Kamu akan kehilangan selera makan.
Berhenti bicara dan hubungi Na Hee.
Ibu tidak bisa karena takut dia sibuk.
Ibu selalu hati-hati dengan Na Hee dan selalu kejam kepada kami.
Benar. Ibu punya anak emas.
Dia selalu memberi Na Hee lauk yang lezat lebih dahulu.
Baiklah, lupakan saja.
Ibu akan meneleponnya sendiri.
Hei, Na Hee.
Hai, Ibu.
Ibu mau tanya kamu akan memakai apa ke pernikahan.
Bagaimana kalau kamu dan Ga Hee mengenakan hanbok?
Tidak, itu tidak nyaman. Aku akan memakai setelan.
Hei. Astaga, ini bau.
Kenapa tidak? Lebih bagus jika para kakak mengenakan hanbok.
Tidak. Kenapa aku harus tidak nyaman demi orang lain?
Na Hee, kakak juga menentangnya. Kenakan saja pakaian bagus!
Ya, Kak Ga Hee.
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Akan sangat menyenangkan jika kalian berdua berdandan.
Tidak.
Berhenti di sana.
Apa, Ibu?
Tidak, ya.
Ibu bilang apa?
Tidak.
Apa, Ibu? Aku agak sibuk sekarang.
Sampai jumpa di pernikahan dua hari lagi. Sampai jumpa.
Hei, Gyu Jin.
Buka pintunya. Sial!
Apa yang dia lakukan hingga kehabisan napas?
Dia kehabisan napas? Apa dia berolahraga?
Dia benci berolahraga. Bagaimana napasnya?
Entahlah.
"Ibu. Sampai jumpa di pernikahan."
"Aku agak sibuk."
Baiklah. Begitu rupanya. Aku mengerti.
Apa?
Ibu! Ibu tahu apa yang dia lakukan.
Mereka masih melakukannya seperti pengantin baru.
Aku iri sekali.
Astaga. Apa maksudmu? Ini masih sore.
Siapa peduli sekarang pukul berapa? Jangan bicara seperti pemula.
- Astaga. - Manis sekali.
Maksud kami adalah...
Kak Joon Seon. Coba ajari dia tentang burung dan lebah.
Kenapa malah menyuruh kakak?
- Kamu saja. Kamu ibunya. - Tidak.
Tidak apa-apa. Aku tahu semuanya.
Aku sudah membacanya. Wanita dalam masa pubertas.
Ji Hun sudah dewasa. Dia tahu.
Dia tahu.
Anak- zaman sekarang belajar lebih awal. Benar, bukan, Bu?
Mereka cepat tanggap.
Astaga.
Seo Young, kamu terlambat. Ayo keluarlah.
Cepat!
Aku masih menata poniku.
Beri aku dua menit saja.
Kamu akan terlambat ke sekolah. Ayo.
Ini hampir sempurna.
Ayo ke rumah Nenek.
Ayo.
Aku memakai kaus kaki yang salah. Tunggu sebentar, Bu!
Song Seo Young! Kamu akan terlambat!
Tidak bisakah kamu bersiap lima menit lebih awal?
Ibu harus mengebut sepagi ini?
Kalau begitu, bangunkan aku lima menit lebih awal.
Kamu bangun saat ibu bangun?
Langsung ke tempat bimbel setelah pulang sekolah.
Jangan bolos lagi.
Baiklah.
Kamu tahu ibu menerima SMS saat kamu datang dan pergi, bukan?
Kamu sudah SMP sekarang.
Kamu harus menguasai dasarnya.
Tentu.
Ibu menaruh uang di dompetmu.
Jangan makan ramyeon
dan membeli barang selebritas.
"SMP Jungang"
- Keluar. - Ibu cepat sekali. Sampai jumpa.
Smiley, kakak pergi.
Sampai jumpa.
Ayo masuk.
Seo Jin sedang tidak badan.
Beri dia obat ini setelah makan siang.
Baiklah. Jangan khawatir.
Kenapa kamu sakit dan membuat nenek khawatir?
Mari lihat apakah kamu demam.
Kamu baik-baik saja. Kamu tidak demam.
Kenapa diam saja? Pergilah, nanti kamu terlambat.
Kurasa aku harus mencari TK lain.
Sekolah khusus ini terlalu mahal.
Maaf, Ibu.
Tidak apa-apa. Seo Jin adalah keluarga.
Omong-omong...
Ya?
Belakangan ini, apa kamu...
Kamu mengencani seseorang?
Seorang pria? Tidak.
Ibu. Aku tidak bisa berkencan.
Waktuku habis untuk bekerja.
Benar, bukan? Bukan begitu?
Ada wanita di pasar bilang dia melihatmu di mobil seorang pria.
Itu pasti ketua timku.
Kami terkadang memonitor kelas bersama.
Wanita itu benar-benar tukang gosip.
Tapi Ibu, jangan terlalu berharap.
Dia dan aku tidak bisa kembali bersama.
Joon Seon sudah banyak berubah sekarang.
Dia bilang akan bunuh diri sebelum mengajukan pinjaman lagi.
Dia bangun pagi-pagi sekali belakangan ini
dan giat bekerja.
Dia bahkan merawat dirinya sendiri dengan lebih baik.
Ibu. Ibu tahu aku berterima kasih kepada Ibu dan Ayah.
Ibu yang pertama memikirkanku
dan membantuku mencari rumah baru.
Itu karena Joon Seon juga bertanggung jawab sebagian.
Tapi jika ibu membuatku merasa risi, aku tidak akan bisa berkunjung lagi.
Kamu di sini.
Halo, Seo Jin.
Hai. Ibu, aku harus pergi.
Seo Jin, Ibu pergi.
Makanlah makanan sehat. Jangan hanya makan camilan.
Ada apa?
Dasar bodoh. Haruskah kamu muncul sekarang?
Apa?
Ibu mengatakan sesuatu kepada Hyun Gyung lagi?
Jangan, Bu. Dia datang setiap hari untuk mengantar Seo Jin.
Dia akan berhenti mengantar jika dipojokkan.
Kamu mengkhawatirkan perasaan Hyun Gyung?
Bisakah kamu peduli kepada ibumu sendiri
setengah saja dari rasa pedulimu pada mantan istrimu?
Dasar bodoh.
- Jangan pukul aku. - Sial.
Seo Jin, Nenek memukul Ayah. Hubungi polisi.
Astaga. Dasar bodoh.
Nyonya, aku tidak percaya kamu menawarkanku jamuan itu.
Terima kasih banyak.
Kamu meniupnya karena itu panas?
Terima kasih, Sayang.
Kapan ayah bisa mendengarmu mengatakan "Ayah"?
Ayah yakin kamu menahan diri untuk mengejutkan ayah suatu hari.
"Kejutan!" Seperti itu.
Tapi ayah ingin mendengar suaramu, Seo Jin.
Bolehkah ayah mendengarnya?
- Mungkin di jalan keluar. - Hai.
- Apa itu bagus? - Seperti sebelumnya.
- Hai. - Halo.
Kita seharusnya tutup untuk hari ini dan selesaikan rencana pernikahan.
Bukan kamu yang akan menikah.
Kita hanya perlu menghadiri acara itu.
Ayam goreng tidak bisa menjual diri mereka sendiri.
- Astaga, kamu datang. - Hai, Teman-teman.
Apa kamu membuka toko hari ini
padahal putrimu akan menikah besok?
Kenapa kami harus libur?
Sulit dipercaya.
Ok Boon, tunggu!
Apa calon menantumu
PNS tingkat lima atau pengacara?
Seorang PNS tingkat lima.
PNS tingkat lima?
Astaga, bagus sekali!
Anak-anakmu kurang beruntung, tapi menantumu beruntung semua.
Tidak perlu memberi selamat.
Aku akan traktir kalian makan malam setelah pernikahan.
Menantunya yang mengagumkan, bukan dia.
Lagi pula, kita tidak pernah bilang akan memberinya selamat.
Lihatlah dia bersikap angkuh dan sok berkuasa.
Kamu tahu dia seperti apa.
Dia merasa harus dihormati karena suaminya
ketua asosiasi pedagang.
Benar sekali.
Dia menganggap dirinya pimpinan perusahaan besar.
Sementara itu, dia hampir tidak bisa menatap mata kita
saat kedua anaknya bercerai.
Dia tipe yang membuatmu kesal.
Bukankah
dia seperti habis operasi plastik?
Kurasa dia menghilangkan kerutan.
Kamu benar. Benar.
Pengencangan wajahnya jelas berhasil.
Aku akan operasi kelopak mata ganda setelah menabung cukup uang.
Ok Boon, lihat.
Menurutmu rumah sakit mana yang lebih baik?
Hentikan. Kenapa kamu menginginkan kelopak mata ganda di usia sekarang?
Matamu sudah cantik.
Aku tidak percaya kamu mengatakannya semudah itu.
Jika mataku cantik, kita bertukar mata saja.
Diam dan makanlah.
Sayang, kamu harus makan sebelum mulai bekerja.
Benar.
Astaga.
Aneh jika lintah itu belum datang.
Biasanya dia sudah di sini.
"Yang Chi Su yang datang tahun lalu"
"Datang lagi ke sini hidup-hidup dan dengan sehat"
Tentu saja. Aku tahu kamu terkadang akan datang.
Kenapa kamu sangat ketus hari ini?
Kau kesal melihat keponakanmu menikah duluan?
Duduklah.
Duduklah. Aku baru mau meneleponmu.
Karena kalian berdua bersikeras,
aku akan menikmati beberapa suap.
Ok Boon, terima kasih sebelumnya.
Jadi, persiapan pernikahannya sudah beres?
Apa yang harus dipersiapkan? Ini hanya pernikahan.
Omong kosong!
Kudengar calon besanmu itu orang penting.
Kamu ketua Asosiasi Pedagang kami,
jadi, minta keluarga pria itu mengirim hadiah yang layak
dan kirim kembali...
Lihat lalat-lalat ini beterbangan.
- Sulit dipercaya. - Baiklah, aku mengerti.
Baiklah. Aku akan diam dan makan saja.
Aku akan menutup mulutku. Kunci.
Ini akan menyenangkan untuk ditonton.
Mari kita lihat apakah kamu bisa menepati janjimu.
Satu...
Jadi, pukul berapa upacara pernikahannya dimulai?
Ini pneumonia ringan.
Kami akan mengawasi kondisinya setelah memberinya suntikan.
Ibu, aku tidak suka jarum.
Tidak apa-apa. Sama sekali tidak sakit.
Bukan begitu, Dokter? Tidak sakit, bukan.
Tentu saja menyengat.
Semua jarum begitu.
Ibu...
Rasa sakitnya akan berlipat ganda jika kamu menekan otot-ototnya,
jadi, biarkan tanganmu menggantung
jika kamu tidak ingin merasa sakit.
"Ibu Mertua"
Bisa kita langsung saja?
"Ibu Mertua"
Nomor yang Anda tuju...
Kenapa dia tidak pernah menjawab? Bukan hanya dia yang sibuk.
- Halo, Bu. - Halo.
Astaga, halo.
Selamat siang.
- Halo. - Hai.
Bu Choi, senang bertemu denganmu.
Astaga, Dokter. Sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Nona Sim, aku ada pasien lagi?
- Boleh aku istirahat? - Na Hee!
"Episode 2 akan tayang sesaat lagi"
Ibu.
Kenapa kamu tidak pernah menjawab teleponmu?
Jika sedang bersama pasien, kamu bisa menelepon ibu kembali.
Itu tidak sopan.
Bukankah ponselmu menunjukkan panggilan tidak terjawab?
Kenapa Ibu kemari lagi?
Ini.
Ibu membelikanmu pakaian saat berbelanja sendirian.
Pakailah untuk pernikahan adikmu.
Ibu tidak perlu membelikanku ini.
Sebenarnya aku punya sesuatu yang mirip.
Astaga.
Mungkin terlihat mirip,
tapi yang model terbaru pasti ada perbedaannya.
Warna dan desainnya tampak sama.
Lalu? Kamu tidak mau memakainya?
Bukannya aku tidak mau memakainya.
Aku sudah punya sesuatu yang mirip...
Lupakan saja! Jangan memakainya jika tidak mau.
Ibu yang bodoh sudah ke sana kemari seharian
mencari sesuatu yang bagus untukmu.
Orang gila macam apa dia? Ada apa dengannya?
Apa pun yang ibu belikan atau lakukan untuknya
tidak pernah dia terima dengan senyuman.
Ibu tidak meminta banyak.
Kamu tahu betapa menjengkelkannya
mendapat respons dingin setelah melakukan hal baik?
Ini sebabnya ibu selalu menceritakan menantu orang lain.
Kenapa dia tidak bisa menyenangkan sebentar saja?
Kenapa Ibu membelikan sesuatu untuknya?
Ibu tahu dia tidak menghargai hadiah.
Ini bukan salah ibu.
Dialah masalahnya. Istrimu!
Baiklah, Bu. Tenanglah, ya?
Aku akan memberinya pengertian.
Mana mungkin! Kamu tidak bisa melawannya.
Sebenarnya, kamu yang punya masalah lebih besar.
Apa dia wanita terbaik yang bisa kamu temukan?
Kenapa harus anaknya Ok Boon?
Sudah dulu!
Yang benar saja!
Aku tahu. Ibumu menelepon, bukan?
Kamu tahu seperti apa ibuku.
Kenapa kamu tidak bisa menerima hadiahnya sekali saja?
Karena dia egois dan tidak peka, itu alasannya.
Ibu mertua lain tidak asal masuk
ke tempat kerja menantu mereka seperti itu.
Selain itu, histerianya telah meningkat.
Dia membentakku di depan para perawat
dan melempar pakaian yang dia beli ke tempat sampah.
Ya, aku tahu ibuku terkadang bersikap irasional,
tapi kamu bisa menyenangkannya sedikit.
Kamu menyiksaku.
Ini akan berlangsung minimal sebulan,
jadi, bisakah kamu minta maaf dan melupakannya?
Tidak, aku muak dan lelah mencoba menghiburnya.
Tapi...
Jika kamu seperti ini, aku akan bertindak.
Aku tidak akan menghadiri pernikahan Da Hee.
Kenapa kamu tidak mau menghadiri pernikahannya?
Kini kamu satu-satunya menantu ibuku
dan dia sangat menyayangimu.
Karena itulah, demi kebahagiaan kedua ibu kita,
aku menawarkan kesepakatan.
Kamu mau mengambilnya?
Astaga, Yun Jeong.
Yun Jeong?
Sebaiknya kita bersikap formal, Bu Jang.
Ya, tentu saja, Bu Choi.
Kamu berbelanja hari ini?
Bukankah sudah jelas?
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Kamu akan hadir di pernikahan, Yun Jeong?
Astaga, maaf.
Kamu akan hadir di pernikahan, Bu Choi?
Tentu saja.
Bagaimana bisa aku tidak menghadiri acara keluarga besanku?
Kuharap pernikahan putrimu yang ini akan langgeng.
Meski mungkin sulit jika dilihat dari kepribadian para putrimu.
Apa itu tadi? Kenapa dia sangat kesal
dan memprovokasi Kakak seperti itu?
Bagaimana kakak tahu?
Dia memang selalu menyebalkan.
Bahkan saat SMA, dia sangat menyebalkan.
Menurutnya menjadi cantik bisa memberinya kekuatan.
Memangnya kenapa kalau dia menang kontes kecantikan?
Lihatlah dia meremehkan kita dengan mata itu.
- Si berengsek itu. - Berengsek!
Tapi setidaknya,
dia punya satu kualitas bagus.
Benarkah? Kualitasnya bagus?
Gyu Jin.
Kakak bersyukur dia melahirkan
anak yang manis seperti Gyu Jin.
Kakak benar sekali.
- Hanya itu kualitas bagusnya. - Benar, bukan?
Anda sudah datang, Bos.
Kenapa musiknya keras sekali? Memangnya kamu tuli?
Anda menyuruhku menaikkan volumenya.
Hanya sampai batas tertentu!
Ini keributan, bukan musik.
Sulit dipercaya.
Kenapa semua orang sangat tidak kompeten?
Pegawai paruh waktuku, putraku,
dan menantuku.
Ini, Pak.
Astaga, tidak perlu repot-repot.
Kudengar tunanganmu bekerja di biro perjalanan.
Ya.
Agensi itu juga cukup besar.
Bisakah aku mendapatkan harga bagus selama musim liburan?
Aku masih anak magang...
Ya, tentu saja.
Anda hanya perlu meminta, Pak.
Bisa permisi sebentar? Ini panggilan penting.
Ya, tentu saja.
Song Hee, ada apa?
Aku harus bagaimana? Visanya belum dikeluarkan.
Apa maksudmu visanya belum dikeluarkan?
Aku pasti salah mengetik nama Inggrisnya.
Aku melewatkan surel yang menyuruhku mengirimkannya lagi.
Aku memohon di telepon, tapi mereka tidak bisa apa-apa.
Maaf aku mengacaukan pekerjaanmu.
Tidak apa-apa.
Bergegaslah ke kedutaan, jangan biarkan petugasnya pergi.
Aku akan segera ke sana.
Apa yang terjadi? Kamu mau ke mana?
Kedutaan Tiongkok. Ada visa yang belum dikeluarkan
dan aku harus menyelesaikan ini.
Kamu bercanda?
Kita akan mengajak profesor makan malam hari ini.
Aku tahu dan aku sungguh minta maaf, Young Hoon.
Akan kubereskan secepatnya dan ikut makan malam.
- Maaf. - Apa? Da Hee, tunggu!
- Aku sungguh minta maaf! - Da Hee!
Sulit dipercaya.
Kak Seo Young,
bukankah seharusnya kamu ke tempat bimbel untuk belajar?
Apa Bibi tidak akan marah?
Pasti marah, itu sebabnya aku menikmati momen ini.
Sepertinya dia bisa menerima omelan seperti ayahnya.
Kakak juga seperti itu dulu.
Kakak tahu Ayah akan marah, tapi malah bersenang-senang.
Benar sekali.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Ayah,
tidak bisakah aku menghadiri pernikahan Bibi Da Hee besok?
Kamu ada kelas dengan tutormu.
Ibumu akan marah jika kamu melewatkannya.
Kenapa Ayah selalu membiarkan Ibu memenangkan perdebatan?
Karena sebodoh itulah Ayah diceraikan.
Bibi setuju.
Aku tidak begini karena takut pada Hyun Gyung.
Ayahmu berusaha memerhatikan kebutuhannya...
Astaga, ini ibumu.
- Ya? - Jangan bilang aku di sini.
Aku bisa pulang cepat hari ini.
Aku di luar rumah, jadi, antar Seo Jin keluar.
Tentu.
Seo Jin, ibumu datang.
Ini ibumu!
Seo Jin, harimu menyenangkan?
Ayolah. Ayo.
Seo Jin, sampai jumpa!
Aku tahu Seo Young ada di sini.
- Suruh dia pulang dalam 30 menit. - Tentu.
Aku suka kamu dan Seo Young dekat,
tapi, soal pendidikannya, serahkan padaku.
Tentu. Omong-omong...
Aku tidak yakin
kamu akan menghadiri pernikahan Da Hee besok.
Bagaimana bisa aku datang?
Semoga semua berjalan lancar.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Kenapa kamu datang, bukannya langsung pulang?
Ibu, maaf atas sikapku tadi.
Aku tidak sopan...
Tidak, aku sangat menyebalkan.
Ibu senang kamu sadar.
Aku melihatnya dengan baik dan warnanya agak berbeda.
Aku pasti akan memakainya besok.
Benar, bukan?
Tentu saja, desain dan warnanya berbeda.
Aku tahu.
Bagaimana mungkin modelnya sama jika baru keluar?
Lezat, bukan?
Seperti kataku, mereka membuat sushi terbaik di Gangnam.
Ini lumayan dan ikannya segar.
Jadi, kapan kalian akan punya anak?
Jika terus begini, adikmu akan hamil lebih dahulu.
Kenapa Ibu tiba-tiba membahasnya saat makan malam?
Ini tidak tiba-tiba. Kalian bisa dibilang terlambat.
Kehamilan geriatri berbahaya.
Baiklah. Makan saja untuk sekarang.
Biar kuambilkan. Ini.
Ini.
Maafkan aku, Young Hoon.
Aku tidak punya pilihan tadi.
Kamu tahu
perusahaanku mempromosikan pemagang ke posisi tetap bulan depan.
Pekerjaanku tidak termasuk menyelamatkan negara, tapi...
Pokoknya, aku sungguh minta maaf.
Bisakah kamu memaafkanku?
Sampai jumpa besok di salon dengan senyuman di wajahmu.
Mimpi indah, calon mempelai pria.
Hari yang melelahkan.
Tidak ada yang bisa menjalani persiapan pernikahan dua kali.
Astaga.
Kamu baru pulang?
Maaf, Ayah. Aku membangunkan Ayah?
Tidak, tentu saja tidak. Ayah juga belum tidur pulas.
Kamu belum makan malam?
Tentu saja sudah.
Aku sudah makan,
tapi entah kenapa aku lapar lagi.
Karena sudah lama. mau ayah buatkan
nasi ayam asam manis favoritmu?
Benarkah?
Dengan senang hati. Luar biasa!
Pelan-pelan. Nanti perutmu sakit.
Tidak mungkin perutku bisa sakit.
Ayah akan selalu membuat ini untukmu,
jadi, datanglah bahkan saat kamu sudah menikah.
Selain itu, pekerjaanmu memang penting...
Ya, aku tahu.
"Jangan lupa makan."
Benar, bukan?
Itu yang selalu Ayah katakan.
Tentu saja. Kita mencari nafkah agar bisa membeli makan.
Jangan mengorbankan kesehatanmu.
Sejujurnya,
ayah berharap bisa bersamamu sedikit lebih lama.
Entah apa ayah seharusnya mengizinkan pernikahan ini.
Ayah pasti mengkhawatirkanku.
Maaf soal itu.
Itu lagi.
Kenapa kamu selalu minta maaf atas segalanya?
Ayah benar.
Aku penasaran kenapa aku selalu minta maaf.
Aku sungguh tidak mau seperti ini.
Kamu terlalu baik, itu alasannya.
Bersikap terlalu baik itu bagus,
tapi itu hanya akan melelahkanmu, jadi, jangan seperti itu lagi.
Da Hee, apa yang kamu lakukan selarut ini?
Kamu sudah gila? Kamu tidak boleh makan itu
karena akan menikah besok! Lepaskan ini!
Ini bahkan belum setengah mangkuk, jadi, biarkan saja dia memakannya.
Dia tidak boleh makan apa pun saat ini.
Berikan itu.
Tapi dia bilang dia lapar!
- Sayang. - Hentikan!
Jangan di pukul sebegini!
Dia harus makan jika dia lapar.
- Tapi pernikahannya besok! - Lalu kenapa?
Kenapa aku merasa sangat gugup?
Aku sudah memeriksa hal-hal yang harus kupersiapkan.
Aku menyiapkan sarung tangan putih untuk pernikahan.
Hadiah seserahannya ada di mobil.
Aku harus pergi ke salon pukul 7.00 besok pagi.
Apa lagi?
Berhentilah bergumam dan tidurlah.
Nanti kamu terjaga semalaman.
Sayang.
Da Hee akan hidup bahagia, bukan?
Aku khawatir.
Latar pendidikannya tidak bagus.
Dan kita tidak sekaya keluarganya.
Kamu yang ingin dia menjadi menantumu.
Tidur saja.
Benar. Dia akan menjalani hidup yang bahagia. Sudah seharusnya.
Kalau tidak, sulit mengatakan dunia ini adil.
Kamu tidak mau mematikan lampu?
Baiklah. Akan kumatikan sekarang.
Kamu tampak cantik hari ini.
Selamat.
Halo. Terima kasih sudah datang.
- Sudah lama sekali. - Halo.
- Ga Hee. - Kamu datang.
Kamu cantik memakai gaun itu.
- Kamu di sini. - Hai, Teman-teman.
Ini berat sekali.
Terima kasih.
Halo, Bu.
Kamu sama sekali tidak menua.
Kamu yang terbaik.
- Kamu di sini. - Selamat.
Kamu pasti sangat bahagia.
Ga Hee, kamu masih cantik.
Aku tahu. Aku harus menikah lagi, bukan?
Silakan masuk.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Sudah ibu peringatkan jangan menarik perhatian.
Ini juga hari H bagiku.
Aku sudah resmi lajang sekarang.
Astaga, lihat siapa yang datang.
Kamu Jeong Tae, bukan? Teman Da Hee.
Kamu menjadi sangat tampan.
- Kamu juga cantik. - Terima kasih.
Ibu. Pukul berapa pernikahannya selesai?
Syutingnya dimajukan. Aku harus ke Yangpyeong pukul 15.00.
Apa itu mungkin? Mungkin tidak, ya?
Harus mungkin. Aku dalam masalah.
Halo. Kamu sudah datang.
Astaga.
Na Hee.
- Hei. - Ibu.
Kenapa lama sekali? Ibu mencarimu.
Ikut ibu.
Bu Jeong, kamu tahu Na Hee. Putri keduaku.
Benar juga.
Benar. Dokter anak.
Menantuku bekerja di rumah sakit yang sama.
Di mana Gyu Jin?
Dia belum datang.
Terima kasih sudah datang.
Kenapa dia tidak menjawab telepon?
Ya, ini aku.
Di mana kamu? Kenapa belum sampai? Acaranya dimulai 30 menit lagi.
Aku pergi sekarang.
Kamu bahkan belum pergi?
Ini hari Sabtu. Lalu lintasnya akan macet.
Ibumu bukan pengantinnya.
Apa dia harus dirias di Cheongdam-dong?
Baiklah. Kami datang sekarang.
Hei, Ibu sudah selesai.
Aku akan menyiapkan mobil, Bu. Kututup teleponnya. Sampai jumpa.
Apa?
Hei, lihat kemari.
- Buat alisnya lebih tipis. - Kita terlambat. Cepat.
Baiklah. Tapi ibu harus menyelesaikan riasan ibu.
Lantas kenapa Ibu terlambat bangun?
Ibu mabuk semalam, bukan?
Apa maksudmu? Ibu hanya ketiduran.
Alis ini terlihat seperti camar.
Aku akan mengeluarkan mobilnya.
Young Hoon, kamu masih kesal?
Berhentilah marah. Maafkan aku.
Terserah. Lupakan saja.
Aku akan melupakannya. Jangan memaksaku.
Kamu terlihat cantik. Kalian berdua tampak serasi.
- Terima kasih sudah datang. - Selamat.
Selamat, Young Hoon.
Mereka kolegaku dari institut pelatihan.
Halo. Aku banyak mendengar tentang kalian semua.
Kini kedua mempelai akan masuk.
Selamat.
Semoga berhasil!
Selamat.
Ibu mempelai wanita. Tolong lihat ke depan.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan memotret.
Tidak, tunggu. Tunggu sebentar.
Telepon Gyu Jin dan tanyakan di mana dia.
Kita tidak bisa berfoto tanpa dia.
Terserah. Dia tidak tepat waktu, jadi, kita biarkan saja.
Ayo foto saja.
Baiklah. Tolong lihat kemari.
Satu, dua...
Berhenti. Tunggu. Maafkan aku.
Astaga, cantik.
Maafkan aku, Ayah. Aku terjebak macet.
Maafkan aku, Da Hee. Selamat.
Seharusnya kamu pergi lebih awal.
Tidak apa-apa. Aku senang dia bisa datang.
- Naiklah. - Baiklah.
- Ini. - Maafkan aku.
Terima kasih sudah datang. Kamu berkeringat banyak.
Hentikan.
Baiklah.
Bu Choi, bergabunglah dengan kami.
Kalau begitu, aku akan memotretnya.
Tolong lihat kemari. Satu, dua.
Kita terlambat, Bu. Cepat.
Baiklah. Jangan khawatir. Ayahmu akan menunggumu.
Tunggu.
Ponsel ibu berbunyi.
Apa?
Maaf, tapi sepertinya aku tidak bisa menemui Ji Hun hari ini.
Ada penerbangan yang dijadwalkan tiba-tiba.
Jangan coba-coba membohongiku.
Kenapa? Wanita itu melarangmu pergi?
Tidak. Hanya saja Pak Hwang pergi ke Tanzania dan...
Diam.
Kubilang jangan khianati Ji Hun apa pun yang terjadi.
Jika kamu terus seperti ini, aku akan mempermalukanmu di kantor.
Jaga sikapmu.
Benar juga. Ibu melupakan sesuatu.
Ji Hun, ayahmu ada penerbangan penting hari ini,
jadi, dia meminta ibu mengajakmu lain kali.
Ibu sangat sibuk dengan pernikahan sampai lupa soal itu.
Ibu sangat bodoh, bukan? Yang benar saja.
Bagaimana ini? Maafkan ibu.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Sebenarnya, aku agak lelah hari ini.
Tolong pakai setidaknya dua.
Kami hanya punya satu nyawa.
- Hei, lakukan dengan benar. - Baiklah.
Jika tubuhmu kaku, tidak akan terlihat bagus.
Jeong Bong, regangkan kakimu.
Terus regangkan urat lututmu.
Jangan macam-macam saat aku pemanasan.
Tim B, kalian lebih dahulu. Tim A, bersiap.
Baiklah.
Sedang apa kamu di sini?
Halo, Pak Jang. Saat kamu berbicara dengan sutradara,
aku memeriksa TKP dan menyuruh mereka pemanasan.
Bagus, bukan? Kita bisa langsung mulai.
Baiklah. Byung Heon, bisa bicara sebentar?
Sutradara ingin adegan ini lebih mengesankan.
- Joon Seon. - Apa?
- Kamu tidak pemanasan? - Ya.
- Benar. - Aku akan pemanasan.
- Hei, Jong Soo. - Ya.
Bahumu bisa cedera.
Astaga, menikah itu tidak mudah. Aku tersiksa.
Benar sekali.
Aku bahkan tidak ingat siapa yang kutemui di pernikahan itu.
Aku mau tidur. Aku sangat lelah.
Aku lapar.
Bisakah kamu tidur setelah kita makan malam di restoran di sini?
Baiklah. Tidurlah.
Halo?
Seon Hong. Aku sedang di kamar hotelku.
Benarkah?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Sampai jumpa.
Teman-temanku menunggu di bar anggur lantai bawah.
Ikut aku.
Sekarang? Kamu bilang kamu lelah.
Tapi mereka datang untuk menemui kita.
Ayo temui mereka sebentar.
Tunggu. Aku lepas pin-pin ini dulu.
Terima kasih. Aku tidak bosan dalam perjalanan karena kamu.
Sama-sama. Aku merasa terhormat
bisa duduk di samping wanita luar biasa sepertimu.
Aku ingin mengajakmu ke restoran Jepang yang kusebutkan.
Boleh minta nomor teleponmu?
Tidak bisa.
Berikan nomor teleponmu. Aku akan meneleponmu.
Telepon aku, ya?
Astaga, pengacara internasional?
Pantas saja dia jago bicara.
Itu sama sekali bukan penerbangan yang membosankan.
- Bersulang. - Selamat.
Terima kasih sudah datang. Terima kasih.
Young Hoon, kamu berhasil membujuk Profesor Han.
Kamu sudah mencoba menarik perhatiannya?
Tentu saja.
Nanti ada Menteri Administrasi Publik dan Keamanan yang baru.
Entah bagaimana dampaknya kepada para PNS.
Aku harus bersiap.
Tetap saja, tidakkah menurutmu mereka akan mempertahankan
sistem administrasi Kota Sejong?
Baik legislasi atau administrasi yang menang,
karierku tetap akan terpengaruh.
Berhenti membicarakan pekerjaan
dan minta pasangan pengantin baru melakukan minuman cinta.
- Kenapa tidak? - Ya.
Kapan lagi kita bisa melihat itu?
- Minuman cinta. - Minuman cinta.
Siapa yang melakukan itu belakangan ini? Norak sekali.
Norak adalah tren baru.
- Minuman cinta. - Minuman cinta.
Baiklah.
Siap?
Berbahagialah!
Aku harus menelepon.
Kamu baik-baik saja belakangan ini?
Aku baik-baik saja.
Baguslah. Bagaimana denganmu?
- Aku baik-baik saja. - Hanya aku yang tidak.
Bekerja di legislasi adalah perjuangan berat.
Kenapa? Apa bosmu berengsek?
Aku harus ke apotek. Aku sakit kepala sejak tadi.
Tinggallah dan minum.
Kenapa...
Benar juga. Aku punya analgesik.
- Ini sangat sulit. - Benarkah?
Da Hee.
Bukan begitu. Da Hee.
Da Hee. Akan kujelaskan. Da Hee.
Ya.
Aku menggoda Yeo Jin saat masih pemagang.
Dia pintar, obrolan kami menyambung,
dia ada di levelku dan aku suka itu.
Sejujurnya, kami berkencan sampai baru-baru ini,
tapi akhirnya aku memilihmu.
Itu yang harus kamu ingat.
Kamu mengerti?
Lalu kenapa?
Maksudmu aku harus berterima kasih?
Bukan itu maksudku.
Aku berniat mengakhiri hubunganku dengannya.
Aku sudah mengakhirinya.
Bagaimana aku bisa percaya?
Apa yang baru saja kulihat?
Yeo Jin hanya sedikit bersemangat.
Aku mencoba menenangkannya dan...
Hei. Kamu tidak bisa berpura-pura tidak melihat apa pun?
Aku sudah mengakhirinya!
Aku ingin masuk.
Kamu kesal denganku?
Aku hanya...
Aku tidak kesal.
- Sial. - Kamu tahu apa yang paling kubenci?
Berbohong.
Menipu orang lain.
Betapa pun hebatnya kamu...
Baiklah. Aku mengerti.
Lalu kenapa?
Apa maumu?
Apa?
Haruskah aku berlutut dan memohon?
Atau kita batalkan saja pernikahan kita? Begitukah?
Kenapa kamu bilang begitu?
- Aku... - Lalu apa maumu?
Hei. Kamu pikir aku menikahimu karena aku jatuh cinta?
Yeo Jin tidak ingin menikah,
dan Ibu bilang aku harus menikahi wanita yang agak bodoh.
Kamu agak menyebalkan, tapi kamu manis.
Sial. Untuk apa aku repot-repot menjelaskannya?
Aku kesal lagi.
Hei.
Jika kamu tidak terima, sudahi saja.
Mari kita sudahi saja.
- Apa? - Jujur saja.
Bagaimana kamu akan bertemu dengan pria sepertiku?
Sejujurnya, kamu punya kualitas apa?
Pekerjaanmu tidak layak dan kamu tidak secantik itu.
Keluargamu juga tidak sehebat itu.
Kamu hanya pemagang di biro perjalanan.
Hei.
Mari hentikan semua ini.
Sejujurnya,
aku tidak yakin harus tetap menikah denganmu selamanya.
Kita batalkan saja.
Kita belum mendaftarkan pernikahan kita.
Tidak ada masalah.
Kita sudah selesai.
Pernikahan kita tidak sah, mengerti?
Permisi.
Hei. Kamu baik-baik saja?
Ada yang bisa kubantu?
Apa?
Aku butuh air.
Botol itu
bekas mulutku.
Terima kasih.
Maksudku, maafkan aku.
Ini untuk airnya.
Aku sungguh minta maaf.
Astaga. Selama aku pergi, orang Seoul menjadi sangat jahat.
Kenapa dia tampak tidak asing?
Dia bukan wanita yang putus denganku.
Teman sekelas? Bukan.
Temannya teman? Bukan.
Siapa dia?
Apa wajahnya memang pasaran?
Kita harus memesan piza di hari seperti ini.
Apa ini?
Diamlah. Kita harus berpesta di hari istimewa.
Dagingnya matang sempurna.
Bukankah ini terlalu sedikit?
Ini terlalu sedikit, bukan?
Ibu harus menelepon bibimu dan minta dia membeli bulgogi lagi.
Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak. Jangan coba mengelak.
Sudah kubilang berkali-kali agar tepat waktu.
Yeo Jin tidak ingin menikah,
dan Ibu bilang aku harus menikahi wanita yang agak bodoh.
Kamu agak menyebalkan, tapi kamu manis.
"Aku merasa sangat bingung"
Tunggu. Lihat di sana.
Bukankah itu Da Hee yang duduk di sana?
Kamu bersikap konyol lagi.
Kenapa gadis yang menikah hari ini duduk di sana?
Kamu bukan hanya terlihat tua, tapi matamu pasti sudah rabun.
Bisakah kamu berhenti mengejek penampilanku?
Apa kamu
saudari kandung Ok Boon?
Benar!
Dia mirip Ibu dan aku mirip Ayah.
Matamu kecil. Perhatikan langkahmu dalam gelap.
- Makanlah sesuka kalian. - Baiklah.
- Makanlah. - Gyu Jin.
- Kamu suka japchae. - Ya, Ibu!
Mari kita bersulang.
Ketua Song harus berpidato di hari yang menggembirakan ini.
Kenapa repot-repot padahal hanya ada kita?
Terima kasih sudah membantu dan menghadiri pernikahan.
Aku sangat bahagia hari ini.
Aku membesarkan keempat anak,
jadi, sekarang aku, Song Young Dal,
akan bekerja lebih keras untuk pengembangan pasar kita.
Harapan dan masa depan kita yang membanggakan...
Mari kita bersulang untuk kebahagiaan Da Hee.
- Bersulang! - Bersulang!
- Bersulang. - Bersulang.
- Makanan datang lagi. - Bagus.
Beri ruang.
Ibu.
Aduh! Panas sekali!
Tolong aku!
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
"Once Again"
Aku tidak meminta banyak!
Anak-anak menghancurkan hatiku.
Ini sangat menyakitkan, Chi Su.
Jika kalian membicarakannya dan berusaha memahami...
Ibu. Jangan berusaha terlalu keras.
Ok Boon tidak akan berpikir macam-macam, bukan?
Ini gencatan sementara karena situasi darurat.
Jangan ganggu ibu!
Sejak kapan kalian memedulikan ibu?
Ibumu lagi?
Hanya kamu yang memaksakan ini.
Selama ini kamu membenciku.