[ Episodio 21 ] Oppa, dove state andando a quest'ora?
Eonni!
Ultima, tu resta qui.
Senti.
Non farlo sapere ai nostri genitori o a Na Hee.
Na Hee ha divorziato!
Cosa?
Na Hee e Kyu Jin hanno divorziato.
Di recente.
Aspetta...
Cosa hanno fatto?
Hai appena detto divorzio?
Che cavolate stai dicendo?
Perché dovrebbero divorziare?
Ne sei proprio sicura?
Hanno divorziato? Ne sei sicura?
Sì, ho sentito che lo hanno fatto da un po'.
Penso sia successo mentre ho annullato il matrimonio.
Impossibile.
Incredibile. È una cosa grossa.
Allora...
mi stai dicendo che hanno finto davanti a tutti noi?
Che razza di situazione è?
Quei due sono proprio sfacciati.
E mamma che si preoccupa per loro.
Ha preparato della zuppa di pollo per loro, e gliel'ha pure portata.
E loro hanno accettato tutto questo
mettendo su uno spettacolino per noi?
Quei due...
Oppa, non farlo.
Calmati, per favore.
Come posso calmarmi?
- Lasciami! - No, oppa.
Non avrei dovuto dirvelo.
Ma se non l'avessi detto, avreste potuto creare un pandemonio.
È per questo che ve l'ho detto.
Potete mantenere il segreto, per favore?
Esatto. Allora...
Non agitiamoci.
- Per ora calmiamoci, oppa. - Ehi!
Cosa vuoi che faccia?
Stai zitto!
A cosa stava pensando?
Come ha potuto tenere nascosto il divorzio?
Mamma stava passando un brutto momento a causa mia.
Penso che non sia riuscita a trovare il momento adatto.
- Aveva paura di traumatizzarla. - Ehi.
Se le importa così tanto di mamma,
come ha potuto farle una cosa del genere?
E va bene, per quanto riguarda mamma.
Ma noi? Non siamo nessuno?
Poteva dirlo almeno a noi.
Sono il suo fratello maggiore.
Per quanto possa essere patetico, sono pur sempre il primogenito.
Abbassa la voce!
Mamma potrebbe sentirti!
Quella ragazza terribile.
E allora perché è andata in TV?
È proprio senza paure.
Non riesco a contenermi.
Devo solo...
Oppa!
Contieniti!
È una pazzia.
Ignoriamo la situazione finché Na Hee non glielo dice.
Sono sicura che non andrà per le lunghe.
Sì, di sicuro ci sta pensando.
Vediamo come vanno le cose.
Va bene. Ma non posso stare fermo.
Prenderò quel tipo...
- Oppa.. - Su, smettila.
Devo solo...
Ho capito. Va bene. Non ci vado.
Okay. Lasciatemi...
Ora vado, mamma.
Ho diviso tutto in porzioni singole.
Mettile in freezer.
E prendine una per ogni pasto
e falla bollire in una pentola di argilla. Capito?
Ho capito. Lo hai già detto.
Vai già via?
Vai via, eonni?
Sì, sono stanca. Vado a casa a riposare.
Avrei preferito che Kyu Jin venisse a prenderti.
Finirà il turno tardi?
Ha il turno di notte.
Non verrà a casa.
Turno di notte, certo.
Oppa, va tutto bene?
Mi sembri arrabbiato.
No.
La sua compagnia è attiva da poco. È solo stressato.
Ora va.
- Va bene. Ciao! - Aspetta vengo a chiamare un taxi.
Vai con lei? Fai attenzione.
- Sto per esplodere. - Oppa!
- Oppa!
Resta fermo lì.
Sei come una bomba a orologeria.
Va bene, resto qui.
Sto impazzendo.
Perché ne ha fatti così tanti?
Ah...
Mamma...
Mangiamo assieme.
Mamma ha preparato un sacco di zuppa per noi.
La riscaldo.
Che succede?
Non vuoi mai farmi toccare nulla di quello che mamma prepara per noi.
Andrà a male.
Mamma non l'ha preparato solo per me.
Ha preparato i peperoncini e i cetrioli sottaceto per te.
Ti piacciono.
È buono.
Ovviamente.
Li ha preparati mia mamma.
Finisci tutta la zuppa.
Rischi di morire se lasci degli avanzi.
Ho passato la giornata in piedi per preparare la zuppa.
E la schiena ha deciso di farsi sentire.
Però sei di buon umore.
Visto che hai preparato da mangiare per Na Hee e Kyu Jin.
Certo che sono felice.
Tesoro, d'ora in poi non sarò più egoista.
Finché Na Hee vivrà bene come ora
e per gli altri ragazzi...
Se loro sono soddisfatti, per me è abbastanza.
Il tuo è un buon proposito.
Avresti dovuto pensare così già dall'uscita.
Aigoo.
Ma tesoro...
lo sai che il tuo compleanno è tra due giorni?
Quale compleanno?
Tutti hanno un compleanno.
Ma questo lo passeremo con le persone del mercato.
Non dire nient'altro.
Non hai mai fatto una festa di compleanno da quando sei presidente.
Vai solo alle feste di altri.
A chi importa dei compleanni?
Mangiamo zuppa d'alghe e finiamola lì.
Capisco come ti senti.
Vuoi usare la scusa del mio compleanno,
per riunire tutte le persone del mercato
e vantarti di Na Hee e Kyu Jin. Ho ragione?
Pensi che non sappia quel che ti passa per la testa?
Diventi depresso il giorno del tuo compleanno e
non vuoi mai farmi organizzare una festa.
Tutto a causa di tua sorella.
Hai fatto abbastanza.
Divertiti in questo giorno felice, e accetta le congratulazioni.
Vivi così.
Io festeggerò il compleanno di mio marito.
Vivrò così.
Lo sapete che il compleanno di papà è domani?
Cosa?
La sera faremo una festa con la gente del mercato.
Venite anche voi al mercato.
Davveo?
Papà ti ha dato il permesso?
- Com'è possibile? - Hai ragione.
Se mettiamo il galbi in tavola per il suo compleanno,
si arrabbia e dice che non serve.
Mi sono appena ricordata dell'anno scorso.
Ho comprato una torta alle fragole costosa
e mi ha fatto una ramanzina lunghissima.
Perché dovrei spendere soldi quando non ne guadagno...
Le bocche che mangiano torte da 50000₩ sono fatte d'oro?
Ah...
Ho convinto una persona simile.
Quindi voi due verrete a darmi una mano.
- Va bene. - Certo.
Verrò prima per darti una mano domani.
Kyu Jin!
Sì, eomoni.
Mi è davvero piaciuta la zuppa che ha preparato ieri.
Anche i cetrioli sottaceto e i peperoncini.
Oh, hai mangiato.
I peperoncini erano freschi. Non è stato un problema?
Nessun problema. Era tutto delizioso.
Voglio ringraziarla, eomoni.
Nessun problema.
Dimmi quando la finite, che ve ne preparo dell'altra.
D'accordo.
Oh, domani è il compleanno di Yound Dal.
Faremo una festa al mercato.
Vieni con Na Hee dopo che avete finito di lavorare.
Va bene.
Ho saputo che oggi avete una registrazione.
Buona fortuna.
Non potete neanche riposare nei fine settimana.
Bene, ci vediamo domani Kyu Jin.
Ciao.
Cos'ha detto?
Viene?
Certo che ci sarà.
Ha detto che verrà?
- Viene? - Ha detto che verrà.
Perché non dovrebbe venire al compleanno di Young Dal?
Tra tutti i giorni.
Quei due...
Wow...
Cosa vuoi dire con "wow"?
Nulla, mamma.
Sembra sempre così impegnato.
Sono felice che venga.
Non finge. È sempre impegnato.
Lavora fino a tardi e tutto il resto.
Sta pure perdendo peso.
Forse dato che Na Hee non mangia a casa.
Può mangiare da solo. Credi che Na Hee debba nutrirlo?
E smettila di viziare Kyu Jin.
È tuo figlio?
Sono io tuo figlio!
Io, Song Joon Sun. Hai capito?
Perché sono cadute?
Ah...
Perché è così arrabbiato di prima mattina?
Il lavoro sta andando male?
Ti capisco.
Penso che Da Hee non darà problemi, ma sono preoccupata per oppa.
Dovrei dirlo a Jae Sok?
[ Parente ]
Parente, mi dispiace...
Sono troppo ansiosa.
Ok Ja.
Stai aspettando qualcosa?
Cosa?
Oh, no. Non sto aspettando.
Mi chiedevo perché eonni non arriva.
Capisco.
Ci metterà un po'. È andata a fare la spesa.
Perché preoccuparsi di una festa di compleanno?
Perché la stai aspettando?
Arriverà quando arriverà.
- Hai fame? - Scusa?
Sì...
Non ho fatto colazione.
Mangerò quando arriva.
Tesoro!
Tesoro, aiutami. È davvero pesante.
Perché hai comprato così tanta roba?
Troppo pesante.
Questo cos'è?
Cos'è?
Hai comprato questo costoso abalone alla scatola?
E questo cos'è? Tutti quei soldi!
Non chiedermelo.
Ti verrebbe un infarto.
C'è bisogno di un piatto speciale per una festa.
Farò abalone grigliato al burro. Le donne lo adoreranno.
Ma che abalone grigliato al burro!
Quanto ti è costato tutto questo?
Pensi sempre e solo ai soldi!
Smettila di parlare di soldi almeno una volta!
Aigoo...
Tu.
Come ti sei vestita?
E senza grembiule?
Devi andare da qualche parte?
No.
Mi sono solo vestita bene.
Non riuscirò a mettere gli abiti di mezza stagione.
Ma sarai scomoda. Dovresti mettere un grembiule.
Mangiamo. Iniziamo dopo aver mangiato.
Facciamo così.
Ok Ja ti stava aspettando, e mi ha detto che ha fame.
Davvero?
Perché non viene più?
Di solito viene all'ora dei pasti.
Chi? Il signor Yang?
Non lo so.
Di recente non passa più.
È tutta colpa tua.
Lo sgridi sempre .
Perché vorrebbe venire ad essere sgridato?
Omo, ce la sta davvero dando gratis?
Certo che sì.
Di solito regalo gli avanzi di carne che non riesco a vendere.
Non sto a guardare se ci perdo qualche won.
Non penso che questi siano solo avanzi.
Saranno almeno due chili, vero?
Sì, è tanta.
Ed è carne di prima scelta, eonni!
Il nostro negozio ha un sacco di carne di qualità.
Ah, questo è controfiletto.
Fatelo alla griglia.
Con le venature di grasso che danno una bella marmorizzazione.
È perfetta da grigliare.
Non è nemmeno grassa.
Oh, cielo. Sono così grata.
Pensavo di non essere stata fortunata con il vicinato.
Sono stata frettolosa nel mio giudizio.
Non può essere solo generosità.
Ci vuole un cuore grande.
Aigoo, lasci stare.
Ma le dirò questo, già che ci siamo.
Questo non è l'unico negozio che gestisco.
Ne ho un altro nel quartiere accanto.
Mio fratello ci gestisce un ristorante di galbi.
E mia sorella gestisce quello di Suwon.
- Ovviamente sono tutti a mio nome. - Omo.
Dev'essere proprio una personalità nel settore della macelleria.
È un vero talento.
Mi faccia sapere quando le serve della carne.
Gliela porterò subito.
Fantastico, adoro la carne!
Incredibile!
Signore, aspetti un momento.
Give and take. Dare e ricevere.
Si accomodi. Le preparerò un po' di kimbap.
Posso davvero?
Non sono venuto per ricevere qualcosa in cambio.
- Si accomodo. - Aigoo...
- Grazie! - Ottimo lavoro.
Grazie.
Ottimo lavoro.
Dato che è la seconda volta, sono meno nervoso.
Anch'io.
Eppure qualcuno non è mai stato nervoso.
Io?
Ero super nervosa.
Se non fossi stata nervosa, ti avrei schiacciato ancora di più.
Ehi, litigate a casa.
Mangiamo insieme, ok?
Non rifiuterete di nuovo il mio invito, vero?
Buon appetito. Ordinate ancora se volete.
È un piccolo dilemma: ci sono quattro gamberi.
Seonbaenim, ne mangi uno un più.
È lei che paga.
D'accordo, grazie.
Non rifiuterò.
Ecco qua.
Allora, come va la tua vita da emarginata? È vivibile?
Sì, beh... Essere un'emarginata mi si addice.
Ci ho pensato.
Ero così anche alle medie e alle superiori.
Non avevo molti amici.
Certo che no. Chi potrebbe reggere la tua personalità?
È tutto a posto.
La nostra società ha bisogno di persone come te.
Senza di te, il nostro programma sarebbe noioso.
Quindi sii forte e mantieni quella peronalità.
Non preoccuparti dei commenti maligni.
Come?
Commenti maligni?
[ Doctors raggiunge un rating dell'8%! ]
[ Una nuova coppia di medici! Affiatamento perfetto ]
Una dottoressa cancerogena
Mi verrebbe il cancro a vivere con una donna simile.
Dottoressa terrificante. Ho i brividi.
Mi dispiace per suo marito. Piango.
La dottoressa Song Na Hee crede che il programma sia suo.
Che gente!
Chi diavolo si credono di essrere? Cancerogena?
Gli ho forse fatto qualcosa?
Cavolo, mi fanno imbestialire.
Allora perché li leggi?
Sarebbe meglio non leggerli, per la tua salute mentale.
Avresti dovuto dirmi che erano così cattivi!
A che pro?
Pensi forse di denunciarli?
Lo farò, se necessario.
È un problema sociale.
Pensano di poter dire qualsiasi cosa nell'anonimato?
Questo è uccidere con le parole!
Su questo non ti sbagli.
Ma tu sei abbastanza brava a parlare con malignità, in TV o in qualsiasi altro posto.
Quindi dovresti imparare a controllarti.
Continui a ribattere.
È ovvio che ci siano commenti maligni.
Avrei commentato anch'io!
E l'hai fatto?
No.
Sembra che tu l'abbia fatto, eh?
Ma cosa dici!
Perché dovrei lasciare commenti maligni?
Ehi, sono un intellettuale. Di cosa parli?
Mi sento offeso.
- Fammi vedere. - Cosa fai?
Ehi, non prendere il mio telefono.
Fammi vedere se hai commentato o no!
Non l'ho fatto.
Ho solo messo "mi piace" a qualche commento.
Soddisfatta? È la verità.
Cosa? Hai messo "mi piace"?
Come osi!
Ehi!
No.
Così non va.
Scusa, hyeongnim.
Fa male!
Perché ti sei fermato all'improvviso?
Beh...
Perché hyeongnim ha detto che non andava.
Hyeongnim, abbiamo sbagliato qualcosa?
Ehi, continuate l'allenamento.
Torno subito.
Dove vai?
Ci vediamo, hyeongnim.
- Jong Soo. - Sì?
Beh...
- Prova a rifarlo! - Fa male.
- Non l'ho fatto apposta! - Fa male, eh?
- L'hai fatto apposta! - Non è vero!
Vieni qui.
Com'è la pizza che vi ho comprato?
- È buona? - Sì.
È proprio buona.
È valsa la pena di saltare l'accademia.
Grazie zia.
Ma mamma, hai avuto dei soldi?
Sì, li ho avuti.
Ma i giorni in cui posso offrirvi la pizza sono contati.
Forse è la quiete prima della tempesta?
È quello che dice il mio istinto.
Papà!
Ciao, Seo Young e Seo Jin!
Zio, mangia un po' di pizza.
Mamma ci ha ordinato della pizza.
Sto bene così. Voi godetevela.
Ga Hee.
Cosa c'è?
Ehi, questo è sbagliato, non importa come lo si guardi.
Se non lo sapessimo, sarebbe un conto.
Ma come possiamo fingere di non saperlo?
Ha senso?
Anch'io sono turbata.
- Cosa vuoi fare? - Dovremmo andare!
- Andare da Na Hee e... - E?
Ammansirla con gentilezza.
Poi incontrare quel bastardo e persuadere anche lui.
Aigoo, scordatelo!
Perché persuaderlo?
Tu e Hyun Kyeong avete divorziato perché nessuno vi ha persuaso?
Io ho divorziato perché nessuno mi ha persuaso?
Allora dovrebbe solo rivelarlo.
Se non ha intenzione di fare marcia indietro, dovrebbe rivelarlo.
E se mamma e papà lo scopriranno più tardi?
Mi trema il cuore. Faccio fatica a vivere un altro giorno.
Anch'io tremo quando ci penso.
Mi ricordo dell'incubo di tre anni fa.
Sono curioso di sapere a cosa pensa Na Hee.
Cosa pensa di fare con questa bugia?
Voglio sapere almeno quello.
Anch'io sono curiosa.
Non è il tipo da creare problemi senza avere un piano.
Vero?
Allora andiamo ad incontrarla.
Andiamo da Na Hee.
Sei sicuro?
Ok.
Andiamo.
Non siamo estranei. Siamo fratelli.
Possiamo chiederle almeno quello.
Andiamo.
Omo, andiamo.
- Song Da Hee. - Da Hee.
Dove state andando?
- Eh? - Cosa?
Dove andate?
Perché sei qui a quest'ora?
- Non ti devi allenare? -Beh, ecco...
Stiamo andando da Na Hee.
Non possiamo starcene zitti.
Siamo i suoi fratelli maggiori.
Ho detto che non potete!
Ho fatto una promessa alla persona che me l'ha detto.
A mio parere, non si risolverà niente se ci facciamo coinvolgere.
E con la personalità di Na Hee, quando scoprirà che lo sapete,
potrebbe sganciare una bomba dicendo: "Scordatevelo".
Domani è il compleanno del papà.
- Volete farlo davvero? - È vero.
È il compleanno del papà.
È sbagliato mandare all'aria il compleanno del papà.
Ehi, sei una banderuola. Sei talmente indecisa...
Ma no... È che all'inizio mi sembrava che avessi ragione.
Ma anche lei sembra nel giusto.
Sì. Oppa, un po' più avanti.
Anche se vuoi farlo sapere a Na Hee, fallo dopo il compleanno del papà.
La mamma è occupata a ordinare torte di riso e a preparare la cena.
Non è proprio il momento giusto. Per favore...
E allora domani dovremmo incontrarli e fingere di non sapere nulla?
Potrei farcela a recitare.
Reciterò un mantra.
"Non so niente."
"Non so niente. Non so niente."
Oppa, dovresti rilassarti anche tu e...
Non sai niente.
Forza!
Oh, sul serio...
Capo, sono arrivata.
Ah, sei qui.
Guarda, non è carino?
È lillà.
Oh, lillà.
È carino. Ha anche un buon profumo.
Sai qual è il significato del lillà?
Il significato non è perfetto per questo fiore?
La malinconia e la bella gioventù.
E il primo amore.
Ah...
Oh, sembra che tu sia nell'età dei lillà proprio ora.
Giovane e bella.
Oh, lei è molto più bella.
Di classe ed elegante.
È troppo ovvio che lo dici solo per dire.
No, lo penso davvero.
Sarà perché le piacciono i fiori?
Lei è proprio come un fiore.
Omo, sono un fiore appassito.
Ah, ho sentito che domani è il compleanno di tuo padre.
Ho saputo che ci sarà una festa. Domani prenditi il giorno libero.
Guarderò io il locale.
Oh, davvero?
- Posso davvero? - Certo.
E qui c'è il salario del mese.
Ci ho messo qualcosina in più.
Pensavo che mi avrebbe pagato la prossima settimana.
Grazie di cuore!
Ero un po' a corto per il regalo di compleanno di mio padre.
Penso che ora potrò comprargli qualcosa di costoso.
- Allora vado di sopra. - Certo.
Wow!
Parente!
Ciao!
- Hai già finito di lavorare? - Sì.
La mamma è qui?
Ci prendiamo una birra quando finisci?
Sui gradini di pietra?
Ah, no. Stasera devo studiare tantissimo.
Ah, che peccato.
D'accordo, allora.
Studia sodo!
Mi dispiace di non essere riuscita a mantenere il segreto, parente.
Più tardi verrò sgridata da morire.
Mi dispiace.
Wow...
Come fanno i figli degli altri ad essere così premurosi con i loro genitori?
Guardala com'è felice pensando di comprare a suo padre un regalo costoso.
Sarà perché è una figlia femmina?
È così premurosa... Tanto premurosa.
Ciao, mamma.
- Aigoo! - Sono a casa.
Jae Seok.
Sai quand'è il mio compleanno?
Mamma, mi prendi in giro?
È in agosto.
Sbagliato.
Era a luglio?
Sbagliato!
Ah, già, non era in estate.
A ottobre?
Novembre?
Ehi, mascalzone!
Sai almeno come mi chiamo?
Lo sai?
Mascalzone!
Aspetta!
- Ti voglio bene! - Fermati!
Ascoltate.
Domani sera venite qui a mangiare.
È il compleanno di mio marito. Sto preparando una cena.
Vi chiedevate tutti perché non avessimo mai dato una festa.
Omo, lo farete davvero? Il comple-party del presidente?
Comple-party? Cos'è?
Un party di compleanno, eonni, un comple-party.
Sì, daremo una festa. Venite qui a cena.
Verranno anche tua figlia e il tuo genero della TV?
Voglio fare una foto con loro.
Certo, ci saranno.
Ma non sono celebrità! Quale foto!
Se appaiono in TV, sono celebrità.
Mia figlia dice che sono super famosi.
Aigoo, lo dice per dire.
Ma dai... Aigoo!
Oh, mi scusi proprietaria del kimbap.
Venga a fare cena con noi domani sera.
È il compleanno di mio marito, facciamo una festa.
Oh, è il suo compleanno.
Verrò visto che mi ha invitato.
- Verrò con le mie ragazze. - Certo.
Buonasera a tutte! Siete già qui.
Ciao.
È venuto?
- Oh, sei venuto. - Sì.
Salve Cho Yeon.
Oh giusto.
Ha lasciato questo nel nostro negozio.
Che fine ha fatto la mia memoria?
Non riuscivo a trovarlo da nessuna parte.
- Grazie Cho Yeon. - Nessun problema.
La carne che ha portato era davvero deliziosa.
- Si scoglieva in bocca da quanto era morbida. - Morbida.
Ehi.
Hai fatto pranzo al negozio di kimpab?
Ecco, ero di strada.
E di che carne parla?
Parlava di quella che ha preso l'altra volta.
Rilassati. Su, scogliti un po'.
Rilassa la vista.
Rilassati.
Sette, otto!
Un, cha cha. Due, cha cha.
Tre, cha cha.
Un, cha cha. Due, cha cha.
Tre, cha cha.
Un, cha cha.
Due, cha cha.
Scusami Ok Ja!
Ho... ho sbagliato i passi.
Va tutto bene.
So che non l'hai fatto apposta.
[ Compleanno, nonno ]
[ Caro nonno... ]
Stai diventando più coraggioso, oppa.
E se mamma e papà tornassero prima del solito?
Dobbiamo mangiare.
Se ne andranno dopo aver mangiato.
Puoi mangiare con noi se non hai ancora mangiato.
Abbiamo mangiato della pizza prima.
E...
Non voglio mettere le bacchette in quella pentola...
- Aish! - Mi hai spaventato!
Mi hai fatto prendere un colpo.
Ho quasi perso il bambino! (TN: modo per dire "mi hai spaventato")
Scusa?
Sto scherzando.
Non sono incinta.
Cosa c'è che non va ora?
Abbiamo deciso di ignorarlo.
Come posso vedere Na Hee e Kyu Jin domani?
Non penso di riuscire a nasconderlo.
Neanche io sono sicura nelle mia abilità.
Sono un libro aperto.
Ma cosa posso fare?
Fingi di recitare e ignorali.
Cosa è successo a zia Na Hee? Cosa?
Nulla. Roba da adulti.
Finisci il tuo biglietto di compleanno.
Sono così curiosa.
Non possiamo ascoltare e far finta di non aver sentito?
Nuna, scrivi il tuo biglietto.
In ogni caso, dobbiamo fare del nostro meglio.
Beh!
L'avete già finito?
Siete proprio dei fannulloni insaziabili.
Basta.
Dammelo.
Jung Bong, vai a prendere del riso. Lo aggiungiamo qui.
Stai persino canticchiando.
Sei davvero così felice? Aigoo...
Certo che sono felice.
Hai il titolo di presidente.
Avremmo già dovuto fare questa festa.
Non è quello il motivo.
Al pensiero di come ti vanterai di Na Hee e Kyu Jin.
Non puoi smettere di sorridere, no?
Ho vissuto con te per più di 30 anni.
Sono seria, non è per quello.
Lasciando stare quello.
Non esagerare. Le persone saranno gelose.
Di che gelosia parli?
Voglio solo far vedere tutti i miei bravissimi figli.
Visto? Lo hai appena detto.
Aigoo..
Oh, aigoo.
Aspetta.
Cosa? Hai dimenticato qualcosa?
Il mio cellulare.
L'ho lasciato sotto carica in negozio.
Non stavo pensando. Torno subito.
Okay, ci vediamo.
La strada è buia.
- Attento a dove metti i piedi. - Certo.
Chi cè!
Capo...
Aspetta...
Perché...
Stai dormendo qui da quando hai iniziato a lavorare per noi?
Sì.
Mi dispiace.
Lasciando stare le scuse.
Come fai a non avere un posto in cui vivere?
Ci sono monolocali e saune dappertutto.
Sembra che tu sia qui da un bel po'.
Cosa dice la tua famiglia?
Non hai una famiglia?
Aigoo...
So che è arrabbiato.
Se vuole, me ne andrò.
Certo che devi andartene!
Come pensi di continuare a vivere qui?
Pulisci e fai le valigie.
Entra.
È un edificio separato. Per questo ci sono spifferi e fa freddo.
Ma è meglio che
dormire in un negozio sopra a delle sedie.
Sì. Grazie.
Attento ai gradini.
Ho un inquilino.
Vivrete assieme.
È un po' idiota, ma
non è una cattiva persona. Non preoccuparti.
Capo.
Mi sento in colpa a rimanere senza pagare.
Se può scalare dalla mia paga...
Silenzio.
Se non puoi lavorare per mancanza di sonno
sono io che ci rimetto. Per questo ti sto dando un posto dove dormire.
Non aggiungere altro e fai del tuo meglio con le consegne.
Sali.
Non abbiamo iniziato.
Abbiamo iniziato. Abbiamo già iniziato.
Entra.
Oh cielo.
Chi... chi?
Oh, siamo...
Venite, ho rubato dei mandarini.
Sei fuori di testa o cosa?
Riesci a malapena a prenderti cura di te.
E li hai portati qui?
È casa tua questa?
No.
Lo so che non lo è.
Ma papà...
Sono venuti via con me quando ho lasciato Action Art.
Non avevano un posto dove dormire.
Non potevo lasciarli soli.
Lo stai facendo di nuovo!
Sto impazzendo.
Non ti ho insegnato
a non dire "non potevo ignorarlo"?
Visto che non hai ignorato alcune cose,
hai perso la tua casa, e tua moglie ti ha lasciato!
Pensi che sia la lealtà a darti da mangiare?
Può pagare le tasse dell'accademia di tuo figlio?
Non te l'ho detto?
Ti ho detto di prenderti cura di te!
Scusa.
Grazie per tutto, hyeongnim.
Non ci dimenticheremo della tua magnanimità.
Magnanimità?
Lasciamo stare.
Chiamatemi quando trovate un posto,
che sia una sauna o un motel.
Certo hyeongnim.
Ci dispiace per averti creato problemi.
Avremi creato problemi?
Sono io quello dispiaciuto.
Non potevate neanche respirare da quando vi ho portato qui.
Non vi lasciavo neanche usare il bagno di notte.
Siete due stuntmen dopotutto.
E vi ho solo dato verdure.
Vi avrei offerto della carne il giorno del compleanno di mio padre.
E ora non potrete mangiarla.
Nessun problema hyeongnim.
Nel nostro cuore è come se l'avessimo già mangiata.
Che atmosfera soffocante.
State girando un film?
Nunim, grazie di tutto.
Eomoni.
I vostri piatti...
sono davvero deliziosi.
Non sapevo li mangiavate anche voi.
Vero.
Ma voglio ringraziarla lo stesso.
Ci inchineremo per lei prima di andare.
Per favore, accetti il nostro inchino.
Nessun bisogno di inchinarsi!
Andate pure.
Mamma, accetta.
Accettate l'inchino per favore.
Viene dal nostro cuore.
Lo farò anche io.
Perché vi inchinate per me...
Vai su e disfa le valigie.
- Cosa? - È una situazione temporanea.
Quando inizierete a fare soldi,
ve ne andrete subito!
- Padre... - Abeoji, grazie!
La ringraziamo sul serio!
Siamo al sicuro. Evviva!
Song Joon Sun!
Da questo mese pagherai una volta e mezzo l'affitto, capito?
Papà ma non è giusto.
È troppo.
Papà, facciamo uno e un quinto.
Mi comporterò bene. Oh no!
Papà, grazie.
Facciamo del nostro meglio.
- Sì. - Okay.
Aigoo...
Hai qualcosa da dirmi?
Sì.
Quanti anni hai, oppa?
Perché me lo chiedi?
Mi chiedevo quanti anni di differenza avessimo.
Hai una fidanzata?
Ce l'hai. Ne sono sicura.
Sì, ho una fidanzata.
Quanti anni ha la tua fidanzata? È una studentessa?
Non è un problema per lei il fatto che tu sia un fattorino?
Per me non è un problema.
Ora capisco perché non ti trovavo.
Cosa ci fai qui?
Smettila di intrometterti zia. Me lo sto lavorando.
Sul serio.
Tu... Te lo stai lavorando?
Sai cosa voglio dire. Perché chiedi?
Questo oppa mi piace.
Aigoo...
Noi ci conosciamo, giusto?
Mi dispiace.
È molto diretta.
Tende ad impazzire quando vede dei bei ragazzi.
Quella sei tu, zia.
Per me è più importante lo stile dell'aspetto.
Stessa cosa.
Non vai a casa?
Devi dormire per crescere.
E tu dovresti andare a dormire prima per prevenire le rughe.
Devo chiamare tua mamma?
Dirle che hai saltato l'accademia e che sei qui?
Sei meschina!
Zia, qual è il problema?
Se continui dirò al nonno che ordini trucchi di nascosto
e li fai arrivare a casa mia.
Questa piccola peste!
Che risponde a sua zia...
Scusate, ma potete andarvene?
Devo cambiarmi.
Dovremmo andarcene se vuoi cambiarti, giusto?
Andiamo.
Oppa, ci vediamo. Passo domani in negozio.
Ciao, oppa!
Fa' come se fossi a casa tua.
Entrare. Disfate i bagagli!
Quell'idiota.
Come pensa di gestire una compagnia quando non è spietato?
Perché ridi?
È proprio come te.
Chi puoi incolpare?
Chi?
Prende da me?
Il cuore tenero. Il non essere spietato.
Una tua copia perfetta.
Chi ha portato qui Hyo Shin?
Sei l'unico che non lo sa.
E Joon Sun è proprio come te.
Devo portare loro qualche altra coperta?
Lasciali stare! Sono adulti, sanno prendersi cura di sé stessi.
[ Episodio 22 ]
Bene...
Ecco le zuppe.
Continueremo a fare colazione così?
È così fuori moda. Mangiare su un tavolo.
Cosa vuoi dire con fuori moda?
Bisogna mangiare almeno un pasto insieme.
Siamo una famiglia.
Ho fatto la zuppa d'alghe con carne per il compleanno di papà.
Non so se vi piacerà. Mi raccomando, mangiate.
Tesoro, mangiane tu di più.
Buon compleanno!
Le auguro una lunga vita!
Papà buon compleanno!
Auguri papà.
Buon compleanno nonno!
Buon compleanno, capo.
Aigoo, con il doppio delle persone in famiglia
ricevo il doppio degli auguri. Che bello.
Grazie a tutti.
- Mangiate. - Okay.
Buon appetito!
Allora...
la festa sarà nella sala ricreazione dell'associazione?
Sì, preparò il cibo prima e lo porteremo lì.
Ga Hee, vieni ad aiutarmi.
Joon Sun, vai a prendere del sashimi da Noryangjin.
Un mix di halibut e scorfano.
- Okay. - Sissignora.
Io arriverò dopo l'accademia.
Il capo ha detto che potevo prendermi un giorno.
Per andare alla festa di papà.
Che fortuna.
È davvero bello essere imparentati con lei di recente.
Parenti?
Parenti? Aigoo...
Comunque, è bello.
Faremo una festa per il compleanno di papà.
Lo so.
Tesoro, non lasciare avanzi oggi. Mangia tutto.
Non lasciare neanche una goccia di zuppa. Mangia tutto.
Lamentele la mattina del mio compleanno.
Va bene, finirò tutta la zuppa.
- La finirò tutta. - Signora.
Il granchio alla salsa di soia è delizioso.
Buonissimo.
Vi piace il granchio.
Ve ne porto altro.
- No, no! - Sì!
Oh, nessun problema signora.
No, ne abbiamo.
Mangiate.
Cos'altro devo portare?
Prendo dell'altro kimchi e dei fagioli in salsa di soia.
Un attimo e arrivo.
- Ma abbiamo abbastanza fagioli. - No.
Ah, mamma fa sempre grandi porzioni.
Stai andando di nuovo lì?
Sì.
Non fare tardi.
Il festeggiato non può mancare alla sua festa.
Va bene. Verrò subito dopo aver salutato.
Mi raccomando rispondi al telefono. Non mettere il silenzioso.
Va bene.
Giusto. Devo chiamare Na Hee.
Ciao mamma.
Ti ricordi della festa per papà stasera?
Vieni con Kyu Jin. Non fare tardi.
Ma mamma...
non possiamo venire dopo a casa?
Dobbiamo venire al mercato a servire cena?
Certo che dovete.
Non è che non abbiamo figli.
Inoltre le donne del mercato
vogliono fare qualche foto con voi.
Vi chiamano celebrità.
Ma quali celebrità...
Va bene, veniamo dopo lavoro.
Okay.
A che ora dobbiamo andare?
Ho sentito che c'è una festa per abeoji.
- Beh, una buon'ora. - Capito.
Vieni alla mia macchina. Chiamami dopo lavoro.
Che succede?
Me lo ha chiesto prima che glielo dicessi.
Ecco...
Non abbiamo avuto modo di parlare ieri sera.
Vogliamo presentarci.
Dato che condividiamo una stanza. Io sono Oh Jung Bong.
Io sono Lee Jong Soo. Piacere di conoscerti.
Sono Park Hyo Shin. Prendetevi cura di me.
Scusa, ma quanti anni...
Ho ventott'anni.
Ventotto...
Beh, io ho trent'anni.
Jong Soo ha un anno in più di te.
Va bene.
Sono sicuro che lo hai già capito.
Ma stiamo imparando a fare gli stuntmen da hyeongnim.
Si può dire che siamo i futuri Bruce Lee di "The Shaolin Temple".
A dire il vero è Jet Li quello in "The Shaolin Temple".
Ehi.
Ehi!
Jet Li era in "Dalla Cina con furore".
Ci occupiamo di film d'azione da dieci anni!
Ehi, il mio hyeongnim ha studiato.
Si è diplomato in una scuola superiore d'elite, che cavolo...
In "Dalla Cina con furore" c'è Bruce Lee.
Quando è uscito al cinema, Jet Li era alle elementari.
Tutti gli esperti di film d'azione lo sanno.
No.
Impossibile. Controlla.
- Jong Soo, sbrigati a controllare. - Subito.
Jet Li era in "The Shaolin Temple".
Davvero?
Fammi vedere.
Come ho fatto a confondermi?
Allora controlla "Dalla Cina con furore".
C'era Bruce Lee in "Dalla Cina con furore"?
In che anno è uscito?
Nel 1972.
Ok.
Mi sono confuso.
Lo ammetto, mi sono confuso.
Alleniamoci.
[ Song Young Sook ]
Young Sook...
È il mio compleanno.
Sono venuto per ricevere i tuoi auguri.
Diamine, dovresti venire tu a trovarmi.
Come puoi farmi venire qui il giorno del mio compleanno?
Young Sook!
Sook!
Young Sook!
Signora, ha visto Young Sook?
No, non l'ho vista.
Io ho visto Young Sook.
Davvero? Dove?
Laggiù.
Comprate qualche gomma, per favore.
Vi prego, comprate qualche gomma.
Cosa ci fai qui?
Chi ti ha detto di fare una cosa simile?
Non sai per quanto tempo ti ho cercata?
Chi ti ha detto di venire qui a vendere queste cose?
Ho supplicato io di poterle vendere oggi.
- Lasciamele vendere, oppa! - Perché?
A che scopo?
È il tuo compleanno.
Oggi è il tuo compleanno, oppa.
Volevi comprarmi questo?
Perché mi piace il pane ai fagioli neri?
Grazie, Young Sook.
Appena guadagnerò tanti soldi,
sia al tuo compleanno che al mio
mangeremo pane ai fagioli neri
fino ad esserne stufi.
Promesso.
Non ho potuto mantenere la promessa che ti avevo fatto.
Sto invecchiando da solo.
Avrei dovuto comprartene un po' allora, a qualunque costo.
Non sono riuscito a comprarti nemmeno del misero pane ai fagioli neri.
Sono già passati otto anni da quando sono venuto in questo tempio.
Immagino che nel tuo cuore tu non sia ancora riuscito a lasciar andare tua sorella.
Già.
Non è così semplice farlo.
Praticamente l'ho condotta alla morte.
In realtà oggi è il mio compleanno.
Per tutto questo tempo non sono riuscito a festeggiare.
Fin da quando l'ho mandata via in quel modo,
ho sempre sentito di essere l'unico che invecchiava.
Immagino che questo abbia reso triste la mia famiglia.
Ecco, ne beva un po'.
Dovrebbe essere pronto.
I destini di ogni persona
sono come le foglie in questa tazza di tè.
Continuano a tornare anche se le soffi via.
Se siete destinati ad incontrarvi,
alla fine vi incontrerete.
Alle volte, lo bevo e basta.
Continuo a berlo anche se mi va di traverso.
Lascio correre.
Il ricordo del suo viso sta svanendo pian piano.
Se fosse viva,
sarebbe una bella donna.
Due rotoli di kimbap al manzo.
Buon appetito.
Un altro kimbap al tonno, per piacere.
Eonni, un altro al tonno.
Ok, un altro kimbap al tonno!
Wow, gli affari vanno alla grande.
Omo, è tornato.
Si, anche oggi mi capita di avere degli avanzi di carne.
È fesa.
Non la faccia alla griglia. Prepari dello yukhoe*. (*Piatto di carne cruda)
È fantastico.
Omona, adoro lo yukhoe.
Ma non so se dovrei accettarla.
Ah, verrà alla festa del presidente Son, vero?
Sì, penso di cenare lì.
Ok Boon è un'ottima cuoca. Deve venire assolutamente.
Venite anche voi due.
Ci vediamo più tardi.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ragazze, guardate quanta!
Quanto potrà valere?
Quel negoziante è proprio strano.
Perché continua a portarci carne gratis?
Perché, secondo te?
È innamorato di una di noi.
Non conosci gli uomini?
Chi sarà mai? Io? Tu?
Ehi, perché mi lasci fuori?
Ai miei tempi d'oro, un sacco di uomini si disperavano per avere la mia attenzione.
È una bugia!
Non può essere.
Anche quell'uomo ha gli occhi.
Bene, mi sento ferita.
Ma sono esclusa per via dell'età, non della bellezza.
Che bello che un macellaio si sia innamorato di voi...
Continua a portarci carne gratis.
Chi sarà?
Aigoo...
Oppa è andato a pescare direttamente nell'oceano?
È andato in Norvegia per il sashimi? Perché non arriva?
Dovrebbe portare da mangiare. Sono proprio stanca.
Tornerà in tempo.
Smettila di lamentarti e assaggia.
Devo metterci dell'altra salsa di soia o no?
Sono brava ad assaggiare.
Ecco qui. Assaggia.
Com'è?
- Buono. - Davvero?
Perfetto. Non bisogna aggiungere altro.
- Anche io. - Ecco.
Ecco qui.
Incredibile.
Mamma, posso portarne un po' al mio capo?
Mi ha dato l'intera giornata libera.
Certo.
Ok Ja, prepara un contenitore con del japchae e dei pancakes.
- Per Yoon Jung. - Cosa?
Cosa? Preparare cosa?
Aigoo, sul serio.
Japchae e pancakes.
Riprenditi.
Sei sempre con la testa tra le nuvole di recente.
Cosa ho fatto? Eonni...
Ora che ti guardo meglio,
hai un trucco molto pesante.
Per caso...
stai uscendo con qualcuno?
Uscire con qualcuno?
Ragazzina, potrai dirmelo una volta che ti sarai trovata un uomo.
Sono già abbastanza occupata così.
Zia...
C'è qualcuno di carino al mercato?
Zia, che mi dici del signor Yang?
Non è sexy?
È proprio quello che penso io. Come fai a saperlo Ga Hee?
Ma sei impazzita?
Come pensi di associarmi con uno come lui?
Sono offesa.
Aigoo...
Tra lei e il signor Yang non c'è nulla.
Niente di niente. Sono nemici.
Davvero?
Penso che il signor Yang sia un uomo okay.
È virile.
Proprio così.
È divertente.
Ovviamente.
Ed è abbastanza sexy per la sua età.
A volte è carino. È un uomo semplice.
È proprio quello che penso.
E la cosa mi fa impazzire, Ga Hee.
Se ti piace così tanto
puoi averlo tu.
Dovrei provarci?
Non mi farei problemi se non fosse un amico di papà.
Ecco che ricominci!
Non parlare solo perché hai una bocca! La tua stupida bocca.
Non puoi dire cose senza senso!
Stavo scherzando.
- Mi fai male. - Sul serio...
Mamma dice di no.
Puoi averlo tu, zia.
Lo vorrei davvero.
Tieni. Sono halibut e scorfano.
Adori il sashimi.
Mangialo con i bambini.
Mi hanno dato anche dei gamberi visto che ho comprato molta roba.
Nessun problema, tienili tu.
Sono per la cena di compleanno di tuo padre. Come puoi pensare di darli a noi?
Ne ho comprati di più per questo.
Accettali, okay?
Hai annullato tutte le tue lezioni perché non possiamo guardare Seo Jin.
Un giorno non è un problema.
E per il fatto che si occupa di Seo Jin ogni giorno...
Le sono davvero grata.
Allora li accetti? Prendili.
Per favore, prendili.
Sbrigati.
Lasciatene anche per Seo Young.
Ama il sashimi. Sono sicuro che ne sentirà l'odore.
Va bene.
Grazie.
Mentre ero a prendere il sashimi a Noryangjin,
mi sono venuti in mente i nostri appuntamenti.
Compravamo del sashimi di halibut
per mangiarlo sulla riva del fiume Han.
Ah...
I nostri cuori erano sazi.
Anche se non avevamo nulla.
Vai. Farai tardi.
Divertiti alla festa.
Okay.
Eri così coraggiosa.
Non avevo nulla di cui vantarmi.
Ecco la mia bambina!
Papà, stai ancora facendo lo stupido.
Devi essere più aggressivo!
Vai a casa e mangia il sashimi.
Mangerò anche quello.
Mangio un sacco.
- Papà. - Dimmi.
Come hai conosciuto mamma?
Tua mamma?
A lavoro.
- Anche mamma era una stuntwoman? - Ma cosa dici?
Lo sai che tua mamma non è per niente atletica.
Altro.
Tu e mamma vi amavete?
Sono sicura che ti ha sposato per quello.
Dici?
Immagino sia così.
Allora è mamma che ha tradito.
Come fa una persona a cambiare?
Devo ringraziarti per essere dalla mia parte.
Ma hai ragione, tua mamma è cambiata.
E sono io la causa del cambiamento.
E per questo, sono la persona peggiore.
Cosa pensi di sapere sull'amore?
Testa dura.
Wow!
Come mai mi hai portato tutto questo?
Avrei potuto comprare qualcosa.
Ma il sapore del cibo fatto in casa e quello comprato è diverso.
Lo mangi finché è caldo.
Certo.
Ringrazia tua mamma da parte mia.
Certo.
Mamma, sono a casa.
Ciao, parente.
Io vado.
- Hanno bisogno di una mano. - Certo, vai pure.
E fai gli auguri di compleanno a tuo papà.
Ho mandato un bouquet all'associazione dei mercati.
Oh, grazie.
- Vado. - Ciao.
Parente!
Ha portato tantissimo cibo.
Ok Boon è sempre generosa con le sue porzioni.
Giusto, avrei dovuto darle una torta.
Ne ho giusto una pronta.
Dalla a me. Faccio una corsetta e gliela porto.
Parente!
Aspetta un attimo.
Tieni.
Mamma ha detto di prenderla.
Per il suo compleanno.
Non c'era bisogno. Ringraziala da parte mia.
- Allora io vado. - Aspetta, parente.
Perché ho l'impressione che tu mi stia evitando?
Ho di nuovo fatto qualcosa di sbagliato?
No, non hai fatto nulla.
Allora...
hai fatto tu qualcosa di sbagliato?
Sto scherzando.
Devo tornare subito indietro.
Ci vediamo dopo.
- Ciao. - Aspetta...
Si comporta in un modo strano. Perché?
Pensavo fossimo amici stretti.
Immagino di no.
Diremo che lo hai comprato tu.
È una camicia.
Metterò dei soldi in una busta e glieli darò.
Okay.
Le ahjumma del mercato sono molto difficili.
Ti chiedo solo di seguire l'atmosfera.
Okay.
Perché non ti lamenti? Lo fai sempre.
Sarà l'effetto dei peperoncini?
Fai attenzione alle tue espressioni.
Rischiamo di sembrare una coppia divorziata.
[ Associazione dei mercanti del Mercato tradizionale Yongju ] Venite.
Li conosce, no?
Sono mia figlia e il mio genero. I pediatri.
- Buonasera! - Avete un'aspetto familiare.
Davvero?
- Sono andati in TV. - Ha ragione!
Sono loro.
Venite qui.
Li conoscete, no?
Sono mia figlia e il mio genero. I pediatri. Sono dottori.
Buonasera.
È la prima volta che li vedo di persona.
È proprio vero che le star sono più belle dal vivo.
Star...
Grazie.
Che bella coppia.
- Grazie mille! - Venite di qua.
- Dove? - Di qua.
Da questa parte.
Li conoscete, no?
Sono mia figlia e il mio genero. I dottori.
Il vostro show mi sta piacendo un sacco.
Facciamo una foto dopo. Così posso vantarmi.
Anche io.
Certamente.
Quei presuntuosi.
Sono degli ottimi attori.
Seguono mamma.
Specialmente quello stronzo di Kyu Jin.
Hai ragione.
Sono senza parole, visto che so quelle cose.
Fate finta di non sapere nulla. Oppa, per favore.
Se ne accorgeranno se li guardate male.
Non posso guardarli in modo felice.
Guarda quanto è felice mamma.
Come faccio a non essere arrabbiato?
Un attimo di attenzione.
Attenzione!
Oggi siamo qui per festeggiare
il presidente dell'associazione dei mercanti, Song Young Dal.
E siete venuti qui a festeggiare, anche se siete pieni di lavoro.
I nostri mercanti, la famiglia e gli amici.
Grazie mille dal profondo del nostro cuore.
Sto parlando solo per me...
Io sono Yang Chi Soo, il migliore amico del presidente
senza il quale non può fare a meno.
Sì!
Sembra abbiate già mangiato.
Per una festa come questa,
non possiamo non cantare e ballare.
Per festeggiare il compleanno del presidente Song
ecco i passerotti del mercato Yongjin!
Le sorelle Pesce Secco e Ciambella Intrecciata!
Signore.
Venite avanti.
[ Play ]
♫ La vita inizia adesso ♫
♫ Dove andate? Venite qui ♫
- Venite, forza! - Si alzi!
Non dovreste fare così
Grande!
Fantastico!
Wow, che bello!
Tutti i figli e il genero riuniti per il suo compleanno.
Sarà anche testardo,
ma è proprio fortunato.
Già. Dev'essere proprio fortunato con le persone.
È vero, guarda sua moglie.
È proprio una bellezza.
Ehi, ci siamo riempite la pancia.
Andiamo via.
Perché? La festa è appena iniziata.
Cantiamo almeno una canzone. È la nostra specialità.
Andiamo. Sono stanca.
Sapete quanti kimbap ho arrotolato oggi?
Aspetta.
Bene, un applauso!
Grazie mille.
Ah, gli usignoli del mercato Yongjiu.
Hanno cantato con il cuore.
E ora dobbiamo ascoltare la canzone di risposta
dalla stella della festa, il presidente Song!
- Per favore, vieni qui davanti. - Oh, no!
- No, non posso. - Perché no?
- Vai! - Ma insomma...
- Vai! - Non puoi tirarti indietro.
- Song Young Dal! - Aspettate.
Per il presidente Song serve una cosa.
Datemi un attimo.
Certo.
Ecco qui.
Ehi...
...non la suono da un sacco di tempo. Non sono più capace.
Qualcuno ti chiede di essere perfetto? Basta che canti.
Facciamo un applauso!
Aish, diamine.
Song Young Dal!
- Song Young Dal! - Forza!
Song Young Dal!
♫ Se cammino e chiudo gli occhi ♫
♫ Se cammino e apro gli occhi ♫
♫ Vedo solo la tua tristezza ♫
♫ Il viso che mi manca ♫
Andiamo.
Eonni, è stata una cenetta deliziosa. Perché sei così giù?
Già. Non hai nemmeno festeggiato.
Stavo aspettando la mia canzone preferita, la numero 2337. Ero pronta a cantare.
Non lo so.
Non invidio chi è bello o ricco.
Ma invidio chi ha una grande famiglia felice.
Eonni!
Se noi non siamo una famiglia, allora cosa siamo?
- Non rendermi triste. - Giusto.
E hai un monaco per padre.
Già, è vero.
Immagino di avere una grande famiglia.
Certo che sì! Sei fortunata!
Hai due sorelle bellissime.
Già. Due sorelle belle come noi
non si comprano con i soldi.
Non dite sciocchezze, stupidine!
♫ Se cammino e chiudo gli occhi ♫
Che bello!
♫ Se cammino e apro gli occhi ♫
Sei brava!
♫ Vedo solo la tua tristezza ♫
♫ Il viso che mi manca ♫
♫ Tutta la gente nelle strade ♫
Kyu Jin, mangia il melone.
Tesoro, c'è il melone!
Arrivo, mi sto cambiando.
Ne mangio uno solo. Sono pieno.
Certo, oggi hai fatto molto.
Aigoo, quelle donne. Tutte quelle foto...
Dovete essere stanchi.
Aigoo, eri tu che li trascinavi in giro per vantarti.
Vantarmi in che senso? Li ho solo presentati.
Omo. Perché presenti solo Na Hee e Kyu Jin?
E Joon Sun? Ga Hee e Da Hee non sono forse figlie tue?
Aigoo, zia.
Noi lo possiamo capire.
Anch'io.
Dicono che capiscono!
I ragazzi mangeranno più tardi. Lasciamoli stare.
Preparo un piatto? Vuoi portarglielo?
- Sì, grazie. - D'accordo.
Ah, già.
Ok Ja, taglia questo.
Kyu Jin, ho preparato lo shikhae* che adori. (*bevanda tradizionale di riso)
Ho paura che sia troppo leggero.
Assaggialo per me.
Certo, eomeoni. Andiamo.
Ho sentito che ti sei cacciato di nuovo nei guai.
Cosa?
Non sei mica in "Parasite*". (*Film coreano vincitore dell'Oscar)
Perché nascondere i tuoi colleghi nella tua stanza? Sul serio, oppa.
Ehi, non credo che tu sia nella posizione per potermi fare la predica.
Cosa?
Cosa vuol dire che non sono nella posizione?
- Ecco, oppa... - Oppa...
Cosa c'è? Hai qualcosa da dirmi?
Se ho qualcosa da dirti?
Mi chiede se ho qualcosa da dire.
Ti comporti in modo strano già dal mercato.
Eri seccato quando ti parlavo. Mi lanciavi delle occhiatacce.
Qual è il problema, esattamente?
Song Na Hee, vieni un attimo con me.
- Oppa... Oppa! - Oppa...
- Na Hee, Na Hee... - Eonni...
Cosa c'è?
Nostro fratello mi sta facendo impazzire.
Oppa!
Ehi, ehi!
Dove andate? Posso venire?
Ma che cavolo...
Mi hanno appena esclusa?
Che cavolo!
Cosa c'è? Parla.
Oppa.
Cosa c'è?
È da prima che cerchi di litigare.
Cosa succede?
Wow, non è uno scherzo.
È la calma prima della tempesta.
Già.
Hyeongnim sembra proprio arrabbiato.
Cosa sarà successo?
Succede qualcosa fuori?
- Mi hai spaventato! - Che spavento!
Cosa c'è?
- Perché non dici niente? - Ho saputo che hai divorziato!
Cavolo.
- Come l'hai saputo? - È quello l'importante?
Come l'ho scoperto?
Oppa, abbassa la voce.
La mamma ti sentirà.
Per favore, oppa, calmati!
Perché questa messinscena?
D'accordo, una coppia che divorzia?
Può succedere.
Se non siete compatibili, separatevi.
Ma avresti dovuto dircelo.
Sei forse un'orfana? Non hai genitori o fratelli?
Non potevo dirvelo per via delle circostanze.
La mamma era troppo traumatizzata.
Così hai divorziato per conto tuo e hai iniziato la messinscena?
- Ha senso? - Aigoo! Oppa!
Ti ho detto di fare piano!
La mamma si è finalmente rimessa in sesto.
Aspetterò un altro po'
e lo dirò alla mamma al momento giusto.
Perciò, fino a quel momento,
ignoraci e basta, oppa.
Come faccio ad ignorarvi adesso che lo so?
Sono deluso.
Ci stai guardando dall'alto in basso.
Stai deludendo la mamma e il papà che ti vogliono bene da morire.
Tutte le persone intelligenti sono così, eh?
È così?
Su cosa sta mentendo Na Hee?
Mamma.
Mamma...
Oh, my God!
Taglia!
[ Epilogo ] Taglia, taglia!
Seo Joon, ti sei fatto male?
Aigoo! Il tuo mignolo è tutto graffiato.
Regista!
- Il suo mignolo è graffiato. - La cassetta del pronto soccorso.
Ecco. Disinfetta la ferita.
Ehi!
Aish, è un disastro.
Non vedete che è ferito?
Quest'uomo ha una ferita più grave.
Sta sanguinando dappertutto.
- No, sto bene. - Ah, sì.
C'è un'altra cassetta di pronto soccorso?
Chi sei?
Io?
Una comparsa.
Ah, una comparsa.
Ti amo.
- Cosa? - Che?
No, no. Ti sono grato.
Grazie.
♫ Voglio stare accanto a te ♫
♫ Non servono altre parole, semplicemente mi piaci ♫
♫ Come una brezza primaverile Mi hai scosso come un petalo di fiore ♫
♫ Non posso più tornare alle primavere passate ♫
♫ Come una brezza primaverile Fai di nuovo battere il mio cuore ♫
Once Again - Anteprima
I tuoi sentimenti per Kyu Jin.
Guarda nel tuo cuore.
Se si tratta davvero di quelle ragioni insignificanti,
o se non sei pronta a separarti da Kyu Jin.
Tanto tempo fa mia madre era molto malata.
Una malattia ai polmoni.
Ricordo un'altra cosa.
Una canzone.
Mio fratello la cantava per me.
È un programma divertente, in questo periodo.
Quei due... Incredibile!
Dicono che tutto in TV è pilotato. È proprio vero.
Li conosci?
♫ Proprio come ritornano le stagioni... ♫