[ Episode 63 ]
Na Hee.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Ce n'est pas grave si tu me dis que je suis effronté.
Je ne pense pas pouvoir te laisser.
Je t'en prie, je pars pas.
Na Hee.
Tu as fini de pleurer ?
Qui pleure ?
J'ai pleuré ? Non.
J'étais ému, mais je n'ai pas pleuré.
Tu n'étais pas juste ému.
J'ai tout vu.
Et l'enfant ?
Va-t-il bien ?
Oui.
Je l'ai vu envoyé dans une chambre normale.
Quelle soulagement.
Tu as mangé ?
Je sais, hein ?
Je n'ai pas pu manger de la journée.
Dans ce cas, allons manger.
J'ai faim aussi.
Quelque chose de chaud alors...
Allons manger une soupe à la queue de bœuf. Ok.
Une soupe à la queue de bœuf avec cette chaleur? Mangeons autre chose.
Quoi d'autre ?
N'importe.
Soupe à la queue de boeuf.
Non, pas de la soupe à la queue de bœuf. Mangeons autre chose.
Tu n'en fais toujours qu'à ta tête.
Comment ça, je n'en fait qu'à ma tête ?
Je n'ai fait ça qu'une fois. En plus...
tu aimes bien la soupe de ce restaurant. Tu aimes leur bouillon.
Vraiment ?
J'avais oublié.
Tiens, mange beaucoup.
Tu n'as rien mangé de la journée.
Je veux que tu le manges.
C'est bon.
Bon sang...
Tu vas renverser de la nourriture sur toi.
Oh, merci.
Tu pleurais à chaudes larmes plus tôt mais tu manges vraiment bien.
Je n'ai pas pleuré.
J’étais sur le point de verser des larmes, mais j’ai arrêté. C'est la vérité.
Mange. Dépêche-toi.
Ouah, bien sûr...
Tu es si grand et maigre.
Vous avez de bonnes poses, Noonim. Vous avez l'air d'un mannequin.
Tu as aussi l'air cool, Hyo Shin Hyung.
Tout est bien. Je ne sais pas laquelle utiliser.
Celle-ci ?
Ou celle-ci ?
Ji Hoon, laquelle est la meilleure ?
Eh bien...
j'aime bien celle-ci.
Tu as l'air plus belle sur celle-ci, Maman.
Tu dois aussi regarder les vêtements.
J'imagine que le visage complète le look.
D'accord, on choisit les photos.
Et la description du produit...
C'est parfait.
J'appuie sur le bouton d'inscription.
- Allez, allez ! - Allons-y, Noonim.
Ok !
Un, deux...
trois. Et voilà ! [ Vous avez enregistrer votre produit.]
Applaudissement !
Félicitation pour l'ouverture de votre boutique en ligne !
Pouvez-vous m'acheter du bœuf au lieu de tteokbokis maintenant ?
Bien sûr. Ce n'est rien.
Bien, je pense que les commandes vont m'inonder immédiatement.
Préparons-nous.
Ma première commande, viens vite.
Allez, allez, allez.
Allez...
Oui ?
Oui, pourquoi ?
Noonim...
Nous avons notre entrainement demain,
on va y allez en premier.
Bonne nuit.
Mon dieu...
Je l'ai télécharger correctement ?
La notification ne fonctionne pas ?
Ça ne peut pas être parfait dès le premier essai.
Allez-y doucement.
Bonne nuit, Ji Hoon.
Bonne nuit, Hyung.
Maman.
Rentrons.
Tu auras des commandes demain j'en suis sûr.
Vraiment, Ji Hoon ?
Je vais avoir des commandes, pas vrai ?
Bien sûr.
Aigoo...
Merci Ji Won, pour avoir fait semblant de ne pas savoir plus tôt.
- En faites, nous... - Je sais.
Il me l'a déjà dit.
Hé, petit frère.
Si tu le sais, sois perspicace et laisse-nous seuls.
On ne s'est pas vus depuis un moment. Nous avons besoin d'être seuls.
Bien sûr.
On se voit demain, Noona.
- Au revoir. - Se revoir ?
Je n'ai pas vraiment envie de te revoir.
Qu'est ce qui ne vas pas avec toi ? Tu embarrasses Ji Won.
Eh bien ? Je ne pense pas qu’il serait gêné par ça.
Je dois vraiment y allez.
Ok.
Soit prudent en rentrant, Ji Won.
Jae Seok.
Pourquoi tu te comportes comme ça avec Ji Won ?
Comment ça ?
J'ai mes raisons, donc ne soit pas comme ça avec moi.
Je suis sûr à 100%. Ce gars...
Il a des arrières-pensées envers toi.
Il est très sournois !
Qu'est ce qui ne vas pas avec toi ?
Ça n'a aucun sens.
Il prend juste soin de moi.
Comme une noona plus agée à du mal,
il m'aide avec de bonne intentions.
Ok.
Parlons de ce que nous avons sur le cœur.
Pourquoi pas ?
Je veux dire, pourquoi...
Pourquoi ne baisses-tu pas la garde, Da Hee ?
Tu es très bête à ce propos. Très bête.
Je ne suis pas bête.
Je suis très sensible par rapport à ces choses.
Ah. Ne me fais pas rire.
Et tu as dit que Ji Won et toi n'étiez pas dans la même équipe cette fois-ci.
Mais pourquoi êtes-vous encore dans la même équipe ?
C'est parce que...
un de nos amis avait du mal avec les recherches.
- Donc, Ji Won a échangé avec lui... - Tu vois ?
Pourquoi penses-tu qu'il a échangé ?
Il t'aime, Da Hee !
Et tu sais comment il était avec moi aux toilettes ?
Sérieusement.
Il me découpait.
Me fixant de ses yeux !
Arrête de raconter n'importe quoi.
Pourquoi ferait-il ça ?
Il y a tellement de belle et jeune filles.
- Pourquoi ? Pourquoi ? - Je ne sais pas.
J’imagine que lui et moi avons les mêmes goûts.
Ne sois pas comme ça.
Je ne te pensait pas comme ça.
Pourquoi tu es jaloux ?
Lui et moi sommes représentants du département.
Comment puis-je aller à l'école si tu rends la situation inconfortable ?
Quoi ? Devrais-je arrêter d'être la représentante de la promotion ?
Je ne dis pas que tu devrais démissionner.
Pourquoi tu parles comme ça d'un coup ?
Comme si j'étais le problème.
Tu agis bizarrement !
Tu me parles mal.
Pourquoi tu...
Pourquoi tu lui fais plus confiance qu'à moi ?
Ça me contrarie vraiment.
Comment ça je lui fais confiance ?
Oublie ça.
Je ne veux pas te parler maintenant, Jae Seok.
- Arrêtons. - Très bien !
Arrêtons ça !
Je ne veux pas te parler non plus.
Tu me fais passer pour une personne pas ouverte d'esprit.
Oui !
Je n'ai rien d'autre à dire.
Je pars maintenant.
- Au-revoir. - Parfait.
Soit prudente en rentrant. Je ne vais pas t'accompagner aujourd'hui.
Quoi ?
Il part comme ça ?
Comment peut-elle partir comme ça ?
Elle est si méchante.
Hé, Hyung.
Mon Jae Seok, tu es rentré.
L'enfant va bien ?
À voir comment tu es, je suppose qu'il doit aller mieux.
Oui, oui. Il a été déplacé dans une chambre ordinaire.
Si je l'appelle en premier cette fois.
Comment elle peut ne pas écouter son petit ami ?
Je suis vraiment triste. Vraiment.
Tu es en retard.
Oui, un peu.
Pourquoi ? Tu as du mal avec les études ?
Tu as du mal à t'adapter ?
Non. Les cours sont amusant.
Et alors ?
Rien.
Je travaille dur.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Bien sûr que tu dois travailler dur.
Oh, c'est encore pire ici.
Ils ont vraiment mis le bazar dans chaque recoin de cet endroit.
Ah, elle est mon ennemie jurée.
Elle va le trouver où, tout cet argent ?
Franchement.
Oui, Père.
J'allais t'appeler.
J'étais trop débordée hier et aujourd'hui. Donc, je n'ai pas pu le faire.
Comment tu te sens, Père ?
Ouais, je vais bien.
Mais pourquoi tu étais débordée ?
Il se passe quelque chose ?
Eh bien, un peu.
Des absurdités se sont produites.
Père, avez-vous retrouvé l'appétit ?
Oh, je vais bien.
Tu as dit toujours que tu vas bien.
Patiente un peu. Je vais venir te voir ce week-end.
Cho Yeon.
Oui ?
Tu t'en sors bien...
Ma Cho Yeon...
Je voulais juste te le dire.
Père, pourquoi tu me dis ça tout à coup ?
Prends bien soin de ta santé.
Je viendrai te voir bientôt.
D'accord.
Alors...
Je raccroche.
D'accord. Dormez bien.
Pourquoi sa voix était si faible ?
[Hôpital pour Enfants Evergreen]
Oui.
- Dr Song. - Directeur...
Tu as le temps pour un café ?
Ouais, bien sûr. Où ça ?
Pourquoi ne pas le boire ici ? Je vais le préparer.
Eh bien...
Je suis désolée.
Je ne sais pas quoi te dire, Sunbae.
Non.
Je t'ai dit de m'utiliser des le début.
J'ai essayé de me saisir de cette opportunité,
mais je suppose que c'était trop.
J'en suis sûr cette fois.
Je ne peux pas battre Kyu Jin.
Sunbae...
Mais ce n'est pas comme si j'avais battu en retraite sans me battre.
J'avais besoin de tourner la page.
Merci.
Eh bien, en tout cas...
tu ne seras pas déçue pour le Centre Médical de New York.
Je suis un peu déçue.
Mais j'ai aussi du travail ici.
Ouais, on doit travailler ensemble jusqu'à mon départ.
Ne soyons pas mal à l'aise.
Même si tu changes d'avis, je ne te reprendrai pas.
D'accord.
Ah, espèce de crétin !
Tu penses que j'ai du temps à perdre.
Je t'ai trouvé un poste et tu me dis quoi ?
Que tu ne viendras pas ?
Eh bien. Aigoo, je mérites...
Je mérites vraiment de mourir.
Je suis vraiment désolé, hyung.
Tu le fais exprès pour me faire chier, pas vrai ?
Oh, à la fac,
tu te venges parce que je t'avais abandonné
quand je n'avais pas d'argent pour payer les boissons, hein ?
Pas vrai ?
Ah, hyung. Comment peux-tu dire ça ?
Ce n'est pas le cas.
Hyung, quand je te verrai, je te rembourserai au décuple, non, non...
Je te rembourserai au centuple. Vraiment.
Hyung, je suis désolé. Vraiment désolé.
Je suis devenu sourd ?
Ouah...
Ne bois pas trop de sodas.
Ce n'est pas bon pour toi.
Laisse-moi tranquille.
J'ai soif après avoir surmonté une épreuve.
Une épreuve ?
Quelle épreuve ?
J'ai dit à Jung Rok sunbae que je n'irai pas à New Yord.
Je vois.
Tu lui as dit.
On dîne ensemble ce soir ?
Eh bien ? D'accord.
Je choisis ce qu'on mangera ce soir.
C'est ce que j'allais dire de toute façon.
Aigoo, tu as tout gâché.
Je vais faire mes visites alors.
Ok.
Bonne journée.
Je t'appelle plus tard.
Pour les enfants, l'anxiété peut se manifester de différentes manières.
Tout d'abord, il y a les angoisses liées à la vie réelle.
Elles apparaissent lorsqu'il y a des menaces ou des dangers dans leur environnement.
Ce sont des réactions émotionnelles.
Pour se préparer à un danger ou à une catastrophe,
c'est un instinct de survie inné.
En second lieu, ils peuvent avoir une anxiété causée par le système nerveux.
Lorsque le Moi ne peut pas contrôler sa nature innée,
il se sent en danger et réagit.
Pour les enfants,
ils ressentent la nervosité comme ils ressentent la vie réelle.
Maintenant, dans votre livre, Théorie sur la Psychologie Enfantine,
page 146.
Il ne m'appelle pas.
Je fais quoi ?
Je l'appelle la première ?
[ Jae Soon ]
Noona.
Oh, Ji Won.
Tu es bien rentrée hier soir ?
Oh, bien sûr.
Tu étais mal à l'aise hier soir, hein ?
Je suis désolée.
Il n'est pas si difficile d'habitude.
Mais il est un peu sensible ces jours-ci.
J'espère que tu comprends.
C'est bon.
Mais, tu t'es disputé avec ton copain hier soir ?
Non. Se disputer ?
On n'est pas des enfants. Pourquoi se disputer ?
Ce n'est rien de ce genre.
Pourquoi ma pause déjeuner ne passe pas plus vite ?
Je devrais l'appeler le premier ?
Non.
Jae Seok...
ça voudrait dire que tu étais jaloux sans raison. Tu ne peux pas...
Tu dois camper sur tes positions cette fois-ci.
Mais honnêtement...
Jae Seok, tu veux entendre sa voix, non ?
Donc, je peux l'appeler, entendre sa voix,
et raccrocher tout de suite. C'est vrai...
Attends une seconde !
Attends une seconde. Yoon Jae Seok, campe sur tes positions.
Tu ne peux pas te retenir aussi longtemps, Yoon Jae Seok ?
Range-le. Range-le.
Ça va pas le faire.
Dr Yoon, vous avez déjeuné ?
- Vous voulez un café ? - Non merci. Pas de café pour moi.
- S'il vous plaît, parlez avec moi. - Quoi ?
Parler de quoi...
De tout et n'importe quoi.
Demandez-moi n'importe quoi, pour que j'arrête de penser à quoique ce soit.
Il y a quelque chose que je ne devrais pas faire,
mais je ne pense pas pouvoir m'en empêcher.
- S'il vous plaît... - Eh bien...
de quoi devrais-je vous parler ?
Oh ! Qu'avez-vous mangé pour le déjeuner, Dr Yoon ?
J'ai mangé des nouilles de sarrasin avec le Dr Han et le Dr Hong. Suivant. Vite, vite !
Donc, vous aimez les nouilles. Alors...
pouvez-vous me recommander un restaurant de nouilles ?
Je vais à Changdong pour le kalgooksu.
Il y a un resto de kalgooksu fait à la main, vieux de 30 ans.
Leur bouillon déchire.
Leur kalgooksu aux haricots rouges est d'enfer.
Et vous devez aller à Munraedong pour le bibimgooksu.
J'y suis allé la semaine dernière avec ma Da Shik...
Ah !
J'ai encore pensé à elle !
Ah, j'ai échoué.
Idiot.
Il a quoi ?
- Il est bizarre ? - C'est vrai.
Il excentrique de toute façon.
Un.
Deux.
Un.
Deux.
Un.
Hyungnim...
On devrait arrêter maintenant ?
Les mouvements qui vous avez appris aujourd'hui...
Chaque personne répète 20 séries.
Étirez-vous puis c'est fini.
Jung Bong, vérifies les détails pour eux.
Je vous vois à la maison.
Hyungnim.
Il a été déprimé toute la journée.
Il va où tout à coup ?
Il me rend nerveux ces jours-ci.
On dirait qu'il a vendu son âme à quelqu'un.
On devrait rester alerte et faire ce qu'il a dit.
Commençons.
Ok. Commencez.
Je dois vérifier les détails.
Faites-le. En détail.
[Jardin d'enfants]
Par ici.
J'espère qu'elle n'aura pas de cicatrice sur son front.
Gamine...
Pourquoi elle est si heureuse ?
C'est tellement agréable de voir Seo Jin même de cette façon.
C'est Seo Young.
Ah, cette gamine...
Pourquoi elle a l'air si déprimée ?
Ça ne ressemble pas à ma fille.
Oh...
Regarde devant toi quand tu marches.
Et si tu tombais ?
Ah, cette gamine franchement...
[Académie Yeeri]
Seo Young...
Retrouve ton énergie, gamine.
Tu attristes ton papa.
Unni, tu n'as pas eu de nouvelles de Yeon Hong unni, pas vrai ?
Non.
Je suis sûre qu'elle se cache quelque part.
Je lui ai dit d'aller le plus loin possible.
Unni, tu sais ces ahjussis qui étaient là hier ?
Est-ce qu'ils font partie d'une organisation ?
Travaillant avec des usuriers ?
Ils sont reliés à une organisation criminelle ?
Bien sûr, nous sommes reliés à une organisation criminelle ?
Oh, vous m'avez fait peur.
Bonjour.
Vous avez vite été libérés.
Vous êtes venus pour manger du kimbap ?
- Asseyez-vous alors. - Vous, profitez du kimbap.
Dites à Hong Yeong Hong de sortir.
Elle est où Hong Yeon Hong ?
Elle n'est pas là.
Elle est partie.
Quoi ?
- Elle est partie. - Bien sûr, qu'elle est partie.
Vous seriez restés vous après tout ce bazar ?
Elle s'est enfuie il y a un moment.
Pour aller où ? Elle est allée où ?
Elle a dû te le dire.
Elle est allée où ?
Pourquoi tu frappes la table ?
Elle est partie sans dire au revoir.
Cette connasse est mal élevée, tu sais !
Tu le sais déjà. Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Oh, cette connasse sournoise...
Oh, tout le monde veut du jus de fruit parce que c'est l'été.
Aigoo, quel corvée.
Voyons voir, on a des oranges...
Je dois acheter des tomates, des kiwis...
Ah !
Bon sang !
Hé !
Si vous heurtez quelqu'un, vous devriez vous excuser.
- Comment pouvez-vous juste vous en aller ? - Quoi ?
Regardez-moi cette ahjumma. Je suis déjà énervé.
Je t'ai percuté ?
Ahjumma, pourquoi t'étais sur mon chemin ?
- Je devrais juste ! - Oh, mon Dieu.
Quoi, quoi, quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tous les ahjummas de ce marché sont si braves ?
Je devrais juste ! Bon sang !
Aigoo ! Ça m'énerve !
Allons-y.
Seigneur...
Hé, hé, hé.
Hé, hé...
Tiens. Bois.
C'est du thé d'orge chaud.
Ah...
Merci.
Ah, tu ne peux même pas les gérer.
Pourquoi as-tu dérangé la ruche ?
En regardant leurs visages,
tu devrais pouvoir le savoir.
Eh bien, je ne l'ai même pas très bien vu.
J'ai juste...
Mais pourquoi...
il y a des gens comme ça par ici ?
Oublie-ça. C'est une longue histoire.
Bois et pars. Tu dois retourner dans ton café.
D'accord.
Je dois retourner dans mon café.
Où êtes-vous tous passés au lieu de frire du poulet...
Aigoo.
Vous êtes ici.
Bonjour.
Où est passé tout le monde au lieu de frire...
Aigoo.
Vous êtes là, Mme Choi.
- Je vais y aller maintenant. - Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
Mais j'ai peur de partir seule.
Pouvez-vous me raccompagner ?
N'importe qui.
Incroyable.
Vous êtes rentrés. Vous avez fini tôt.
Oui, Noonim.
Vous êtes de meilleure humeur aujourd'hui.
Vous avez reçu une commande, pas vrai ?
- Vraiment ? - Non.
J'ai décidé d'être cool à ce sujet.
Je viens de commencer. Si je reçois tout de suite des commandes,
tout le monde réussirait dans la vie.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Eh bien, nous avons faim après notre entrainement.
Pouvez-vous nous préparer des ramens ?
Bien sûr.
Restez ici. Je vais les préparer pour vous.
- Aigoo. - Merci, Noonim.
Je suis soulagé.
Je craignais qu'elle puisse être triste aujourd'hui.
Bien sûr, notre noonim est si cool.
Qui sait ?
Tu penses que c'est le cas ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Quoi ? Que veux-tu dire...
Quand une personne fait face à une crise,
il y a trois niveaux de changements émotionnels.
Le premier niveau, c'est d'être optimiste
et plein d'espoir.
Suivez-moi.
Elle essaie de nier la réalité
et imagine la fausseté des futures possibilités.
Cependant, il y a une fin à l'imagination.
Le prochain niveau après l'optimisme et l'espoir, c'est...
Mais pourquoi ?
Pourquoi exactement ?
La colère.
Pourquoi ils n'achètent pas mes vêtements ?
Ils sont peu chers et jolis...
J'ai baissé mes prix comparés aux autres sites de vente en ligne.
Regardez les autres sites.
Vous ne trouverez jamais de sites avec de meilleurs vêtements et de meilleurs prix.
Ah, ces gens. Ils n'ont pas de goût !
Noonim, pour nos ramens...
Faites-les vous-mêmes !
Vous n'avez pas de mains et de pieds ?
Ce n'est pas le pire.
Suivez-moi.
Je vous montrerai le troisième niveau.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
C'est juste drôle.
Du début à la fin.
C'est ça. Le troisième niveau.
Des montagnes russes émotionnelles.
Ça ne va pas le faire.
La directrice me reprendrait-elle si je vais m'excuser ?
J'espère qu'elle n'a pas déjà engagé quelqu'un d'autre.
J'y vais. Ne m'arrêtez pas.
- J'y vais. - Où allez-vous ?
Elle va et vient entre la joie et le désespoir.
Ses émotions ont atteint le fond.
Lâche-moi !
Je ne peux pas faire faillite.
Je vais aller la supplier.
Quoi...
C'était quoi ce bruit ?
[ Vous avez une commande ]
Une commande...
C'est une commande !
- Vraiment ? - Vraiment, Noonim ?
C'est une vraie commande ! Oh mon Dieu !
Ma première commande !
Félicitations, Noonim !
Oui !
C'est sa première commande !
N'est-ce pas génial ?
- Vraiment ? - Mon Dieu !
Regarde, regarde, regarde !
J'ai réussi !
[ Hôpital des Enfants Evergreen ]
Oui.
Vous avez vu tous vos patients aujourd'hui.
- Bon travail. - Bon travail aussi, Infirmière Jeong Hee.
Tu as presque fini ?
Oui.
Voyons-nous au premier étage.
Tu sais que j'ai été rejeté, pas vrai ?
Song Na Hee dit qu'elle n'ira pas aux États-Unis.
Oui.
- Eh bien... - Hé, hé.
C'est bon. Ne me réconforte pas.
Si je m'énerve quand tu me réconfortes,
j'aurais l'air d'un lâche.
Agir de manière cool semble aussi hypocrite.
Je suis dans une situation difficile à plus d'un titre.
Oui.
Mais tu sais...
ne laisse pas Song Na Hee partir cette fois.
Je suis sérieux.
Oui.
C'est bon ?
Oui, c'est bon.
Tu ne manges pas ?
Tu n'arrêtes pas de fixer mon visage.
Suis-je si belle ?
Qui fixe ton visage ?
Tu as le syndrome de la princesse.
À cause de cet idiot de Jung Rok Sunbae...
Hé, hé, hé.
Aïe, ça fait mal.
Je ne t'ai pas fait mal exprès.
J'essayais d'écarter tes cheveux. Ils baignaient dans ta nourriture.
Ne fais pas de choses que tu n'as pas l'habitude de faire. Ça ne te va pas.
Je ne le ferai plus. Je ne le ferai plus.
Tu te plains même quand j'essaie d'être gentil.
Je vais te le dire en avance pour t'empêcher de supposer.
Mon cœur ne t'est pas encore entièrement ouvert.
Ne pas partir avec Jung Rok Sunbae
ne signifie pas que je me remets avec toi.
Je vais prendre mon temps et y réfléchir.
Je ne voulais pas que tu tires de conclusions hâtives.
Qui tire des conclusions hâtives ?
Je ne pense même pas à ça,
pourtant c'est toi qui brûle les étapes.
Je ressens la même chose.
Mon cœur n'est pas ouvert non plus. De quoi tu parles ?
Tu t'énerves encore. Ça se voit.
Pourquoi tu...
Pourquoi tu dis toujours que je m'énerve quand je dis quelque chose ?
Ça se voit quand tu t'énerves.
Tes lèvres font la moue quand tu t'énerves. Tu ne le savais pas, hein ?
De quoi tu parles, la moue ?
Pourquoi tu attaques mon apparence physique ?
- Je vais le faire aussi. - Ah !
Oublie ça. Oublie ça.
C'est si puéril. Je ne peux pas faire ça.
Je me demandais pourquoi toi et moi, on s'entendait si bien.
On ne s'entend pas du tout. Je n'arrive pas à croire que j'ai décidé de te revoir.
Je dois être folle ! Folle !
Qui est fou ? C'est moi le fou.
C'est moi, le fou. Ahjumma, sérieusement.
Ah.
Une bouteille de soju en plus, s'il vous plaît !
Quoi ?
Tu as une haute tolérance à l'alcool maintenant.
J'ai toujours été une bonne buveuse.
C'est juste que je ne buvais pas souvent.
Je...
J'ai beaucoup réfléchi.
Song Na Hee, tu es...
Eh bien, tu aurais dû devenir avocate et pas médecin.
Tu es douée pour les disputes.
Tu es vraiment douée pour les disputes. C'est effrayant.
Et toi alors ?
Tu es un monsieur je-sais-tout.
Tu es très doué pour ça.
Doué de manière effrayante à faire le monsieur je-sais-tout.
Song Na Hee, tu es de retour.
Tu ne manques pas une occasion. Tu es de retour, Song Na Hee.
Tu es aussi redevenu toi-même.
Tu ne manques pas une occasion de faire le petit malin.
Je pense que c'était mieux quand nous n'étions rien l'un pour l'autre.
Alors...
devrions-nous oublier ce câlin de la nuit dernière ?
De quoi tu parles ?
Hé.
Donne ça !
C'est à moi !
[ Hôpital des Enfants Evergreen ]
Hé, hé !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi suis-je ici ?
Tu m'as amené ici, hein ?
Pourquoi tu rejettes la faute sur moi ?
Comment puis-je t'amener ici ?
Tu es têtue quand tu es ivre. Je suis sûr que tu as insisté.
Il est quelle heure ?
Hé, allons-y, allons-y.
Si nous sommes prudents, personne ne saura que nous sommes ici. Vite, partons.
Attends, nos sacs.
Hé, attends...
- Je vais te déposer. - Prenons chacun un taxi.
Pourquoi ? Je vais te déposer.
Nous devons rentrer à la maison et revenir travailler.
Hé...
Taxi !
À Joonganggwanro, s'il vous plaît.
Ah, je n'arrive pas à croire que je suis restée dehors toute la nuit.
Pourquoi ai-je bu quand je n'arrive même pas à le supporter ?