[ Episode 64 ]
Oppa !
Aigoo.
Seigneur...
Qu'est qu'il y a ?
Encore un cauchemar ?
Oui.
Mon dieu...
Tu transpires.
Qu'est ce qu'il se passe en ce moment ?
Tu n’arrêtes pas de faire des cauchemars.
Peut-être que je me sens faible. Je ne cesse de rêver pour je ne sais quelle raison.
Reste ici. Je vais te ramener un verre d'eau.
Dois-je acheter des herbes médicinales pour sa santé ?
Na Hee !
Ah, maman...
Pourquoi tu rentres à cette heure ?
Hein ? Non, non...
Je sortais.
J'avais une réunion tôt ce matin.
Je reviens.
Quelle réunion si tôt le matin ?
C'est quelle genre d’hôpital. Ils ne la font pas travailler trop dure ?
Dois-je aussi acheter des herbes pour Na Hee quand j'en achèterai pour son père ?
Ah.
Ah, tu m'as fait peur !
Ouah...
Tu t'es réveillée tôt.
Eh bien...
J'ai rencontré un ami que je n'avais pas vu depuis un moment...
Jung Hoon. Et bien...
il s’accroche aux gens quand il est ivre.
- On est donc allés chez lui et... - Hyung.
Que tu aies passé la nuit dehors ou que tu aies travaillé toute la nuit,
Je m'en moque. Tu n'as pas à me donner des excuses.
Tu vas prendre une douche ?
Non.
J'y vais en premier alors.
D'accord.
Da Hee, viens petit-déjeuner.
- C'est prêt. - Ok.
Oh, Unni, Unni !
Unni...
Na Hee unni. Elle n'est pas rentrée la nuit dernière.
C'est vrai ?
Maman a dit qu'elle est partie tôt ce matin.
C'est faux. Elle n'est pas rentrée.
J'ai dormi à 3 heures du matin cette nuit.
Quoi ?
Mon Dieu.
Donc, elle n’est pas partie,
mais elle est rentrée , et maman l’a surprise ?
Quoi ?
Ou était-elle toute la nuit ?
Impossible...
- Ce directeur ? - Mon Dieu !
Pas possible ! Na Hee unni ?
Elle est si conservatrice.
Hé, qu'elle soit conservatrice ou ouverte,
on ne sait jamais quand il s'agit d'une relation entre un homme et une femme.
Ah, quoi qu'il en soit, ce sont de beaux moments.
Je l'envie.
Elle a un homme avec qui passer une nuit.
Ah...
Quel est l'avantage d'avoir un homme ?
Oublie le fait de passer la nuit ensemble. Il ne m'appelle même pas.
Ah, franchement !
- Oui ! - Nous le ferons.
Arrêtez de travailler le bas de votre corps. Faisons...
Mon emploi du temps a soudainement changé.
Récupère Seo Jin et emmène-la à sa thérapie.
Dis-le moi si tu ne peux pas.
J'aimerais qu'elle me laisse entendre sa voix dans des moments comme ça.
Elle m'envoie un message. C'est si froid.
Tu es bien rentrée, pas vrai ?
Oui...
Tu veux le boire ?
Oui.
Merci.
Hé, c'est bon.
Que fais-tu ce soir ?
Tu as du temps libre ?
Oui. J'ai du temps libre.
Parlons.
Oui, nous devrions parler.
Laisse-moi prendre une gorgée de plus.
Bois tout.
Oh, un appel.
- Quoi ? - Il marche bien.
Que dis-tu ?Tu m'as appelé.
Oublie ça.
Quoi ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Qui est-ce ?
Le téléphone marche parfaitement.
Donc elle ne m'appellera pas la première quoi qu'il arrive, hein ?
Bien.
Voyons qui gagnera, Song Da Hee.
J'avais une vie personnelle fantastique, tu sais !
J'étais branché !
Salut, Ji Hong, c'est moi.
Tu veux réunir les gars pour la première fois depuis longtemps ?
[ Motel Eunsung ]
Qui est-ce ?
C'est moi. Ouvre la porte.
D'accord.
Ah, Unni...
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi es-tu encore là ?
Unni, j'allais rester ici pendant quelques jours.
et trouver une autre région où aller.
Tout le monde déteste l'idée et dit qu'ils ont déjà assez de problèmes comme ça.
Et ma mère m'a appelé plus tôt.
Des hommes étranges me recherchent.
Oh mon Dieu !
Ces types sont venus au restaurant ce matin.
Quand j'ai dit que tu étais partie, il s'est énervé.
Il est déjà venu ?
Qu'est-ce que je vais faire, Unni ?
Je n'ai nulle par où aller mais
même si c'était le cas, je ne pense pas que je devrais bouger d'ici.
Je suis sûre que ces types sont à la gare et
dans le coin à m'attendre.
Que vas-tu faire alors ?
Je suppose que je suis coincée ici.
Jusqu'à ce qu'ils disparaissent.
Donc Unni, je dis cela de manière effrontée...
peux-tu me donner plus d'argent...
Aigoo...
Franchement...
Tiens.
Je n'en ai plus.
Tu dois tout me rembourser, idiote.
Je récupérerai cet argent de toi avec ténacité comme eux.
Compris ?
Merci, Unni.
Merci...
- Aigoo... - Merci...
Que devons-nous faire ?
Tu étais rentré.
- Tu as fini tôt aujourd'hui ? - Oui.
Hyungnim devait emmener Seo Jin à sa thérapie.
Donc nous avons fini tôt.
Hyung m'a demandé de réchauffer ça.
Oh la la. Ils te font faire ça ?
Ils te donnent beaucoup d'ordres, hein ?
Je suis le plus jeune. C'est normal.
Où allez-vous ?
Ta dam !
Je vais envoyer mon premier colis.
Je vais à la poste pour l'envoyer.
Vous y allez en marchant ?
La poste est plutôt loin d'ici.
- Vous voulez que je vous emmène ? - Non, c'est bon.
Comment puis-je te le demander tout le temps ? Ça me gêne.
Vraiment ?
Non.
Où vas-tu garé ta moto ? Devant la maison ?
[ Bureau d'envoi de colis ]
Vous l'avez envoyé ?
Oui.
Ta dam !
Mon premier reçu pour mon premier colis.
C'est réel maintenant.
Je suppose que je suis vraiment la patronne d'un site de vente en ligne.
Bien sûr. Vous êtes une patronne maintenant.
C'est étrange.
J'aurais dû le faire plus tôt.
Je me demande si c'est moi qui ai mis un frein à ma carrière.
Quoi qu'il en soit, j'ai réussi à faire ma première vente.
Oui !
Allons-y. Je vais te payer de la poitrine de porc.
Bon sang. Nous allons faire la fête aujourd'hui.
Vous venez de faire une vente. N'est-ce pas exagéré ?
Si.
Mais je dois t'inviter à manger. Tu as même été mannequin pour moi.
Allons-y.
Pourquoi est-ce qu'il...
Un instant.
C'est moi. Quoi ?
Pourquoi ?
Tu es mort si ce n'est rien de sérieux.
Attends. J'arrive.
Oh non. Nous allons devoir manger une autre fois.
Pourquoi ?
Le père de Ji Hoon veut me voir.
Il dit que c'est urgent.
On se voit à la maison.
J'ai rompu avec Yoon Mi.
Quoi ?
Pourquoi es-tu si choquée ?
Tu connais le tempérament de Yoon Mi.
Même si une petite chose ne va pas comme elle veut,
elle se fiche d'où elle se trouve. Elle crie et lance des insultes.
Hier, j'ai essayé de me retenir mais j'ai dû dire quelque chose.
Au milieu du centre commercial, elle m'a frappé
au visage avec son sac à main.
Regarde. Regarde là. Tu vois, Ga Hee ?
Peut-être que c'est parce que c'est un sac cher.
Il était si dur.
Ah, désolé. Qu'est-ce qui me prend ?
Mais tu ne m'as jamais manqué de respect comme ça devant les autres,
Tu ne gardais jamais rancune.
Pourquoi tu me compares à elle ?
Donc tu m'as appelé pour dire ça ?
- Pour évacuer ta frustration ? - Non...
En fait, à cause de Yoon Mi,
je vous ai fait du tort à toi et à Ji Hoon pendant tout ce temps.
Je le sais aussi. Combien j'ai eu tort.
Je voulais m'excuser pour ça.
Oh mon Dieu. Maintenant ?
Non. Je devrais arranger les choses même si c'est maintenant.
Oublie-moi. Excuse-toi envers Ji Hoon.
Il a beaucoup souffert à cause de toi.
Oui, compris.
Eh bien, devons-nous dîner puisque nous sommes ensemble ?
Tu adores le restaurant de fruits de mer du coin.
Pourquoi je mangerais avec toi ?
Casse-toi.
Et ne m'appelle jamais pour ce genre de choses.
Je me fiche si vous êtes ensemble ou si vous avez rompu.
Je suis une personne très occupée.
Ga Hee.
Tu ferais mieux de t'excuser correctement envers Ji Hoon.
Sinon...
D'accord.
Je t'appellerai de nouveau.
Réunissons-nous avec Ji Hoon la prochaine fois.
Quoi ?
Pourquoi est-elle si belle aujourd'hui ?
Elle est belle. Si belle.
Aïe...
C'est lui.
Le gars qui a demandé à Hyungnim de lui apporter de l'eau.
C'est lui. Quel c*nnard.
Aigoo, il prétendait être gentil.
Aigoo, il est si hypocrite.
Seo Young adore parler de ce genre de choses.
L'absence renforce vraiment l'affection.
Depuis que Seo Young ne vient plus, elle me manque. Il y a comme un vide.
Moi aussi.
- Pas vrai ? - Oui, un peu.
Hyung, pourquoi tu ne cesses pas de regarder la porte ?
- Tu attends quelqu'un ? - Oh, non.
Je suis là.
Ji Hoon, tu es rentré.
- Bonjour, Noonim. - Bonjour.
Ou étais-tu Maman ?
J'avais quelque chose à faire.
Ouah, c'est votre propre pièce maintenant.
Eh bien, la chambre sous les toits est trop proche du soleil.
Il fait trop chaud là-haut.
Oh, j'ai manqué hier soir.
Je vais aller me changer.
Grillez plus de calamar séché.
Oui, Noonim !
Tu vois ? C'est juste comme ça.
Si tu ne m'écoutes pas...
[ Maternelle ]
Seo Jin !
Viens là.
Oh !
Seo Jin, tu as déjeuné ?
Je t'ai manqué ou je t'ai pas manqué ?
Je t'ai manqué ?
Tu m'as tellement manqué, Seo Jin.
Laisse-moi te regarder.
T'es trop jolie.
Si jolie.
Allons-y.
Elle s'est blessée au front il n'y a pas longtemps.
Elle a eu quelques points de suture.
Elle pleurait à chaudes larmes,
mais elle n'a même pas poussé un grand cri.
Elle s'est blessée à cause de moi.
Elle aurait pu dire, "Papa, je te hais".
Docteur...
Quand pensez-vous que ma Seo Jin parlera ?
Je n'en suis pas sûre.
En ce qui concerne Seo Jin, elle répond normalement quand on l'appelle.
Les résultats de ses tests montrent qu'elle est en dehors du spectre autistique.
Ses cordes vocales et la structure de ses dents ne présentent aucun problème.
Il y a de l'espoir.
Je continue à avoir peur.
Et si elle ne parlait jamais...
Depuis que je travaille dans ce domaine,
j'ai réalisé que la chose la plus dure à faire était d'attendre.
Pas pour les enfants,
mais de nombreux parents ne peuvent pas attendre l'enfant.
Mais la mère de Seo Jin et vous n'avez jamais manqué sa thérapie.
Je pense que vous aurez bientôt un bon résultat.
Pensez-vous que ce soit possible ?
Les efforts des parents font mûrir les enfants petit à petit.
Attendons encore un peu.
Personne ne sait à quel point Seo Jin a progressé.
D'accord.
Merci.
Alors, j'ai commencé à l'ignorer dès le lendemain.
Et elle n'arrêtait pas de me regarder à l'arrêt de bus.
Et moi ?
Je l'ai complètement ignorée.
Je l'ai traitée comme un fantôme.
- Complètement ? - Oui.
Puis elle m'a contacté la première.
Alors nous deux...
Nos cœurs se sont unis de cette manière...
C'est comma ça que je suis sorti avec la jolie fille du lycée Mihwa.
Waouh...
C'est un génie en matière de jeux.
Maintenant, j'ai la réponse à ma question.
On était stupéfait à l'époque.
Hé, c'est rien du tout.
Je vous en dirai plus après être allé aux toilettes.
À suivre.
- Vas-y. - Vas-y.
Je deviens fou. Song Da Hee me manque trop.
J'ai atteint ma limite.
[Da Shik]
Je vais faire les photocopies.
D'accord.
[Jae Soon]
- Tiens. Un pour toi. - D'accord.
Tu as faim, Noona ?
On mange quelque chose en révisant ?
Elle l'a éteint ?
Est-ce qu'elle vient de me raccrocher au nez ?
Attends...
Song Da He...
Comment Song Da Hee a pu...
Hé...
Comment...
Ça fait si longtemps.
Me promener avec toi comme ça.
C'est vrai.
Ça aurait été bizarre de se promener comme ça après notre divorce.
J'ai réfléchie Na Hee...
Eh bien...
Lorsque nous étions mariés,
la pire erreur que j'ai faite a été
de ne pas te faire part de mes véritables sentiments.
"Je suis désolé."
"Je t'aime."
"Je te pardonne."
"Je ne t'en veux pas."
"J'ai besoin de toi."
"J'aimerais te tenir la main."
À certains égards,
ce sont les choses les plus faciles à dire.
Mais comme je n'ai pas pu me confier, je t'ai laissé te méprendre.
♪ ♬ ♪ C'est ce que je croyais ♪ ♬ ♪
Les sentiments authentiques qui ne sont pas transmis
n'ont aucun pouvoir.
♪ ♬ ♪ Je ne sais pas depuis quand... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je tourne ma tête ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense encore à toi ♪ ♬ ♪
Mais je ne le ferai plus.
Je...
te dirai tout, en toute franchise.
Donc, recommençons
à zéro.
Na Hee.
Moi aussi j'ai réfléchie.
J'ai...
toujours peur.
Au début, on a commencé parce qu'on s'aimait.
Mais et si les choses se répètaient encore ?
Et si je recommençais à te haïr ?
♪ ♬ ♪ Tu me manques toujours ♪ ♬ ♪
Donc, ma conclusion est...
♪ ♬ ♪ Je veux encore être avec toi ♪ ♬ ♪
de suivre mon cœur.
♪ ♬ ♪ Est-ce cela l'amour ? ♪ ♬ ♪
Pour l'instant...
Pourquoi ne pas...
juste sortir ensemble ?
♪ ♬ ♪ Est-ce cela l'amour ? ♪ ♬ ♪
Sortons ensemble, Yoon Kyu Jin.
Faisons les choses correctement depuis le début.
Lentement.
Je veux apprendre à te connaître de nouveau.
♪ ♬ ♪ Je n'arrive toujours pas à y croire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu me manques toujours ♪ ♬ ♪
Marché conclu.
♪ ♬ ♪ Je veux encore être avec toi ♪ ♬ ♪
Sortons ensemble pour l'instant.
Ok. Marché conclu.
Marché conclu.
Alors, pourquoi tu as choisi cette spécialité, Noona ?
Eh bien...
J'ai toujours aimé les enfants,
j'aime beaucoup ma nièce,
mais elle souffre à l'intérieur.
Quel genre de douleur réside dans le cœur de si beaux enfants...
Je voulais le découvrir et les soigner.
J'ai choisi cette spécialité car c'était facile d'y entrer.
Vraiment ?
Ça peut arriver.
Mais...
J'ai réfléchie à mes motivations après t'avoir rencontré.
"Certaines personnes sont venues ici dans le but d'étudier ce domaine.
Regarde à quel point elle travaille dur.
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je veux faire plus tard ?"
Oh, je t'ai réveillée. Je suis vraiment fière de moi.
Oh, il m'a appelé ! [Jae Soon]
Il m'a appelé quand ?
Je l'ai manqué ?
Oh, non...
Il pourrait penser que je n'ai pas répondu exprès.
Il est déjà en colère.
Ji Won.
Tu ne peux pas ne pas l'appeler ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce qui se passe ?
N'appelle pas ton copain.
Je...
t'aime vraiment, Noona.
Quoi ?
- Elle doit encore être à la fac. - La personne que vous essayez...
Pourquoi elle ne répond pas ?
Elle est vraiment fâchée ?
Ce gars...
Pourquoi...
Pourquoi tu fais ça, Ji Won ?
J'ai un copain. Tu le sais.
Je l'aime vraiment.
Je l'aime vraiment, vraiment beaucoup.
Je l'aime davantage, qu'il ne m'aime.
Pourquoi ça ne peut pas être moi ?
Parce que je suis jeune ?
Qui s'en soucie ?
Parce que tu l'as connu en premier ?
Tu peux aussi apprendre à me connaître.
C'est parce que je ne suis pas médecin ?
Ma famille est plutôt bien lotie. Mon père est professeur.
Ma mère est professeur de piano.
Et je vais me préparer à trouver un travail et...
Ce n'est pas à cause de ça, Ji Won.
Il...
m'a changé.
Il m'a rendu courageuse,
et il m'a aidé à m'aimer.
Il est ainsi.
Jae Seok.
Ça fait longtemps qu'on n'est pas venu ici.
On a tellement de souvenirs ici.
Ouais, c'est vrai.
Depuis que les cours ont commencé je suis très occupée.
Désolée.
Tu avais raison, Jae Seok.
Je n'avais pas compris et j'ai baissé ma garde.
Tu n'as aucune idée à quel point tu es attirante, Da Hee.
Ce n'est pas ça.
- Peu importe... - Moi aussi...
J'ai été mesquin.
J'étais aveuglé par la jalousie et j'ai commencé à te critiquer.
Je suis désolé.
Je vais faire plus d'efforts pour devenir un petit ami ouvert d'esprit.
Je vais faire plus d'efforts pour devenir une petite amie plus sensée.
Mais tu as tort sur un point.
Sur le fait que tu m'aimes plus,
je pense que je t'aime
davantage...
Je t'aime beaucoup, beaucoup plus, Da Hee.
C'est faux. Je t'aime davantage.
Non. Je t'aime davantage.
C'est faux.
♪ ♬ ♪ Tes doux regards ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La douce façon dont tu me parles ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aimerais que tu me dises que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton adorable sourire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis tombé amoureux de ton doux parfum ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai perdu la tête ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout, tous les soirs, quand je te regarde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je tombe amoureux sans le savoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque jour, chaque nuit, quand je te regarde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon coeur bat la chamade inconsciemment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour, l'amour, l'amour, tu pourrais avoir peur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L’amour, l’amour, l’amour si tu disais que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je viendrai vers toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne bouge pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour, l'amour, l'amour, je te dirai que je t'aime ♪ ♬ ♪
Mon Dieu.
♪ ♬ ♪ L’amour, l’amour, l’amour ♪ ♬ ♪
Est-ce qu'ils s'embrassent sur les marches où les gens passent ?
Wouah !
Waouh, allons voir.
Hé, on devrait s'en aller.
Waouh...
Hé !
Pourquoi ?
Ok, regarde par là.
Ouistiti.
Souris...
Waouh ! Elle est belle !
Je change ma photo de profil de suite.
C'est trop beau pour que je sois le seul spectateur.
Quel spectacle.
Hé, tu comptes vivre ici pour toujours ?
Tu ne comptes rien vendre ? Tu ne vends pas de viande ?
J'ai tout vendu.
Pourquoi tu m'embêtes ?
Prenons-en une autre. Encore une photo.
Ok, cette fois-ci, soyons chic.
Chic.
Aigoo, ah. Laisse-les.
C'est mieux que d'être hystérique et de casser du sucre sur le dos des gens.
Ah, franchement.
D'accord.
Je vais sortir ça.
Oh, reviens vite. Comme ça si tu peux rentrer dormir.
Tu n'as pas bien dormi hier non plus.
D'accord.
Ok.
Pourquoi il a mal dormi hier ?
Eh bien, tu sais.
À cause de ce rêve.
Ton beau-frère se sent mal à l'aise.
Un rêve ?
Rêve ?
Quel rêve ?
Aigoo.
Aigoo, monsieur.
Aigoo.
Vous êtes là ce soir.
Oui.
Tenez.
Aigoo, merci.
Vous en avez rassemblé pas mal aujourd'hui.
Oui.
Tenez. Buvez ça.
Encore ?
J'ai honte.
Ce n'est rien.
- Bonne soirée alors. - Oui.
Excusez-moi.
Oui ?
Je ne peux pas faire grand-chose pour vous.
Mais, puis-je réparer vos chaussures ?
- Ça ? - Oui.
Ah, c'est fatiguant.
Ah...
Il a été cassé quand ?
Ah, ça m'énerve.
Ah, je les porte confortablement au restaurant quand je travaille.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Aigoo, mais vous êtes vraiment doué.
Il y a longtemps, c'était mon métier.
J'avais une cordonnerie jusqu'à récemment.
Ah, je vois.
À bien des égards, j'ai eu une vie assez dramatique.
Je suppose que c'est le cas de tout le monde, mais...
C'est juste.
La vie est...
J'étais riche dans ma jeunessse.
L'argent est une drôle de chose.
J'avais un verger, puis je l'ai perdu.
J'étais perdu pendant un moment,
puis j'ai ouvert une cordonnerie.
J'ai dû la vendre pour aider mes enfants.
Après le décès de ma femme,
ils ne me traitent même plus comme un être humain.
Je suppose qu'ils avaient eux aussi du mal à vivre leurs vies.
Que puis-je y faire ?
C'est le karma.
Une famille possédant un verger dans son quartier
cherche une nounou et une aide ménagère
Il paraît qu'ils
dirigent une cordonnerie à Dapsimni.
Attendez...
Monsieur...
Par hasard...
Où se trouvait votre verger ?
Dans ma ville natale, Cheongo.
Cheo...
Cheongdo ?
Oui.
Donc...
et votre cordonnerie ?
Votre cordonnerie était à Dapsimni ?
Hein ?
Comment savez-vous cela ?
Hé, toi !
Ma sœur Young Sook. Où est-ce que tu l'as laissé ?
Attendez...
- Quoi ? - Ma sœur Young Sook...
qui est entrée dans cette maison pour être nounou.
Où est-ce que tu as laissé Young Sook ?
Donc...
vous dites que vous avez jeté une enfant...
qui était encore en vie ?
On était en difficulté à l'époque.
On a dû s'enfuir de nuit.
On ne pouvait pas se permettre de s'occuper d'une enfant malade.
J'étais sur le point de laisser mes propres enfants mourir de faim.
En tant qu'être humain...
j'ai fait quelque chose...
que je n'aurais pas dû.
Mais comme je suis un être humain,
en pensant à cet enfant,
je ne pouvais pas trouver le sommeil.
Je suis allé la chercher dès que le soleil s'est levé.
Un moine la tenait dans ses bras.
Qu'avez-vous dit ?
À ce moment là...
je ne sais pas si elle respirait...
ou non.
En tout cas, un moine...
Je suis sûr...
que ce moine l'a prise dans ses bras et l'a emmenée avec lui.
Je les ai clairement vus.
Alors...
ma Young Sook...
Young Sook...
pourrait être en vie.
N'est-ce pas ?
Pas vrai ?
[Épilogue]
Où suis-je ?
♪ ♬ ♪ Les lilas envahissent les rues, me piquent le bout du nez ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une journée radieuse où les amoureux sourient tels des rayons de soleil ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce à cause des rayons du soleil ?
♪ ♬ ♪ Un ciel de printemps brumeux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense à toi quand je ferme brièvement les yeux ♪ ♬ ♪
[Une fois de plus]
- Chéri ! - Ma sœur Young Sook...
- Elle pourrait être en vie. - Chéri !
Pourrait-elle vraiment être en vie ?
Elle doit tellement m'en vouloir.
Cette petite fille...
Ta tenue. Waouh, superbe.
Y a-t-il un événement aujourd'hui dont je ne suis pas au courant ?
Ji Won ne répond pas ?
Encore une fois, Ji Won n'est pas venu en cours.
Par ici.
Si vous me dites où se trouve Hong Yeon Hong,
nous disparaîtrons immédiatement.
C'est Cho Yeon. Quelque chose ne va pas ?
Hé !
Young Sook...
Où es-tu si tu es vivante ?
♪ ♬ ♪ En un coup d'œil, je peux dire qu'ils tombent amoureux ♪ ♬ ♪