[ Épisode 65 ]
Alors...
vous dites que vous avez abandonné une enfant...
qui était encore en vie ?
Nous avions beaucoup de difficultés à l'époque.
Nous avons dû fuir dans la nuit.
Nous ne pouvions pas nous permettre de nous occuper d'une enfant malade.
J'étais sur le point de faire mourir de faim mes propres enfants.
En tant qu'être humain...
J'ai fait quelque chose...
que je n'aurais pas dû faire.
Mais...
puisque je suis un être humain,
à la pensée de cette enfant,
je n'ai pas pu dormir du tout.
Je suis allé la chercher dès que le soleil s'est levé.
Un moine la tenait.
Qu'avez-vous dit ?
Jusque-là...
si elle respirait ou pas...
je n'en ai aucune idée.
Je suis sûr...
que ce moine la tenait et l'a prise avec lui.
Je les ai clairement vus.
Alors...
ma Young Sook...
Young Sook...
pourrait être vivante.
C'est ça ?
[ Marché Traditionnel Yongju ]
Dis cheese.
[ Mettre à jour votre photo de profil ]
Tu l'as postée ?
Tu l'as fait ?
Je sais que j'ai appuyé. Ah...
C'est revenu comme avant.
Donne-moi ça.
Tu dois appuyer sur "Appliquer".
Tu vois ? Ça a marché.
Combien de fois dois-je te le dire ?
Ça arrive, tu sais.
Tu m'embarrasses trop.
Tu m'énerves.
Mais tout de même.
Ok Ja, tu parles trop durement.
Puisqu'on en parle,
à chaque fois que tu agis ainsi,
cela me fait tellement de mal.
Tu le sais, ça ?
Ah, tu as mal ? Pourquoi tu exagères ?
Attends, il a sorti les poubelles.
Pourquoi il ne revient pas ?
Dois-je sortir voir ?
Ah, non. Je vais sortir.
Continuez avec votre querelle d'amoureux.
Yang Chi Soo, tu as tendance...
à te vexer pour des petites choses.
Les gens ont mal à cause des petites choses.
Donne-ça. Je vais le faire moi-même.
Oh la la !
Chéri, que fais-tu ici au lieu de rentrer ?
Chéri.
Oh, Chérie, Chérie...
Young Sook. Ma sœur Young Sook...
Elle pourrait être vivante.
Je dois y aller. Je dois y aller.
- Je dois y aller. - Quoi ? Que dis-tu...
Chéri, où vas-tu ? Nous devons fermer le restaurant...
Ah ! De quoi il parle ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Chéri...
Où penses-tu aller ?
Regarde l'heure.
Non, non. Je dois y aller.
Je dois vérifier ce temple.
Ce vieil homme dit
qu'il y avait un petit temple dans le quartier.
Il pense que c'est un moine de ce temple.
Donc je dois aller vérifier.
Chéri, ressaisis-toi s'il te plaît !
Même si tu prends un taxi, il sera minuit passé quand tu arriveras.
Que feras-tu même si tu y vas maintenant ?
Vas-y demain.
Vas-y dès que le soleil se lève.
Si tu y vas comme ça, tu vas te mettre dans le pétrin.
Tu as totalement perdu la tête.
Oui, Chéri...
Chéri, calmons-nous un peu.
Calme-toi.
D'accord.
Young Sook...
Tu penses qu'elle est vivante ?
Si elle est vivante...
Si elle est vraiment vivante...
Elle doit m'en avoir voulu tellement.
Cette petite fille...
Chérie...
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ah...
Oh mon Dieu...
Chéri...
Oui, oui, oui...
Oui, Chéri...
Ah, franchement...
Ah...
Pourquoi je n'arrive pas à dormir ? Cela me rend folle.
Pour ouvrir le restaurant demain,
je dois dormir.
♪ ♬ ♪ Même si je marche les yeux fermés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je marche les yeux ouverts ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que je vois, c'est ta tristesse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le visage qui me manque ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La foule de gens dans les rues ♪ ♬ ♪
Chéri, dois-je venir avec toi ? Le dois-je ?
Non, c'est inutile.
Je ne me sens pas bien de te laisser partir seul.
Je me demande juste si tu vas juste te fatiguer et ne rien trouver.
C'est bon. Ouvre le restaurant avec Ok Ja.
Je reviens vite.
Ah, d'accord. Chéri, appelle-moi.
Sois prudent.
Ouah, Hyung !
C'est quoi tout ça ?
Quoi d'autre, mec ? Regarde.
Nous n'avons pas mangé de bon petit déjeuner depuis longtemps.
J'ai fait quelques efforts.
Génial.
Hyung, veux-tu m'épouser ? Je te rendrai heureux.
Non. Dépêche-toi de manger.
Ouah...
C'est incroyable, Hyung. C'est vraiment bon. Très bon.
C'est incroyable.
[ Song Na Hee ]
[ Da Shik ]
- Quoi ? - Quoi ? Quoi ?
Je n'ai rien dit.
- Mange. - Oui.
Bonjour.
J'ai rêvé de toi la nuit dernière, Da Shik.
Où est allé Père si tôt ?
Voir quelqu'un qu'il connait dans une autre région.
Quelque chose est arrivé.
Quelque chose ? Quoi ?
Qui ça, quelqu'un, Maman ?
Ah, le sauriez-vous si je vous le disais ?
Mangez. Je dois partir tôt.
Vas-y, Maman. Je ferai la vaisselle avec les gars.
Mon bureau se fait peindre aujourd'hui.
Ils commenceront après le déjeuner.
Ouah, tu dois faire des profits, PDG Song.
Applaudissements, applaudissements.
Applaudissements !
Qu'est-ce qui se passe ?
Les affaires du fils aîné se portent bien.
Pourquoi vous ne réagissez pas ?
Ah, bien sûr, c'est génial. Il s'en sort très bien.
Je ne demanderais rien de plus à la vie si tu te remettais avec elle.
Mangeons.
Celle que tu portes est mieux. Elle est plus lumineuse.
Oh merci.
Je n'essaie pas d'être stylée.
La tenue que je porte semble un peu trop serrée.
Ce n'est pas du tout serrée.
La taille a l'air bien.
Ah, oui ? Je vois.
J'y vais. Merci.
- À plus tard. - Au revoir.
C'est quoi ça ?
Elle porte aussi du parfum ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Unni, je l'utiliserai une fois. Désolée. Merci.
Dépêche-toi ! Nous sommes en retard.
D'accord.
- Tu ne viens pas ? - J'arrive.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Oh mon Dieu. Pourquoi es-tu stylé aujourd'hui ?
C'est un look total "Jeune et Riche".
Ah, quel "Jeune et Riche" ?
Je n'ai plus rien à me mettre donc j'ai essayé ça.
Vraiment ?
Attends.
Je ne pense pas.
- Ouah, regarde-toi. - Que fais-tu ? Non...
À quoi bon paraître stylé si je vois des patients toute la journée ?
C'est inutile.
Allons-y. Nous sommes en retard.
Comment oses-tu continuer à me toucher ? Allons-y.
- D'accord, ne me pousse pas ! - Allons-y.
Salut, Dr Song. Tu n'arrives que maintenant ?
Oui. Bonjour.
Bonjour à toi aussi, Dr Yoon.
Oui, eh bien...
Bonjour à toi aussi, Dr Song.
Dr Song, ta tenue d'aujourd'hui est...
Ouah, elle est aveuglante.
N'es-tu pas trop belle ?
Oh, vraiment ?
Je suis juste habillée comme d'habitude.
Je ne pense pas. Tu es si belle aujourd'hui.
Toi aussi, Hyung.
Tu as passé toute la matinée devant le miroir.
Y a-t-il un évènement aujourd'hui dont je ne suis pas au courant ?
Eh bien, quel évènement ?
Et toi, mon ex beau-frère ?
Est-ce que ta vie amoureuse se passe bien ?
Oh, eh bien. Vous savez ce que c'est.
Pourquoi l'ascenseur met autant de temps ?
Hé...
Tu es magnifique aujourd'hui !
Je sais.
Vraiment ?
La sœur de Young Dal qu'on croyait morte pourrait être vivante.
Qui sait.
Que ce moine l'ait prise pendant qu'elle était encore en vie
ou qu'il l'ait prise pour l'enterrer dans un joli endroit.
Quoi qu'il en soit, elle n'était pas morte quand ils l'ont abandonnée.
Mon Dieu. Comment peut-il y avoir des gens aussi mauvais ?
Abandonner une enfant en vie ?
Je sais.
Comme punition, il a perdu toute sa fortune
et erre sans domicile en collectant les détritus.
C'est le karma.
Young Dal doit être si choqué.
J'espère qu'il recevra de bonnes nouvelles. Pas vrai ?
Ah, je suis si nerveuse.
Je crains qu'il rentre désespéré après être parti avec de l'espoir.
Il semblait enfin se calmer.
Bonjour.
Bonjour, Mme Kang.
Le président n'est pas venu avec vous ?
Il avait quelque chose à faire hors de la ville.
Je vois.
Bonne journée.
- Vous aussi, Ok Ja. - Merci.
Allons-y.
Joo Ri, allume le cuiseur à riz.
- Je vais préparer les ingrédients. - Ok.
Unni, ces jours-ci tous les clients disent que notre kimbap est délicieux.
On a même des habitués.
Tu vois ?
Je t'avais dit qu'on pouvait le faire.
Vous auriez dû me le dire plus tôt.
Ah, c'est vrai.
Maintenant qu'on en parle,
à chaque fois que tu nous préparais du kimbap et qu'on ne sortait pas dîner,
C'était vraiment difficile pour moi. Tu sais ?
On devait le manger à contrecœur. Tout fourrer dans nos bouches.
Hé, j'ai vu la dernière fois que
même la mamie qui vend des légumes a discrètement laissé le kimbap de Unni.
Tu l'as vu aussi ? Moi aussi, je l'ai vu !
Unni, le cuiseur de riz...
Oh, ouais.
Bonjour.
Cela faisait longtemps.
Qu'est-ce qui vous amènes encore ?
Je pense qu'on n'a plus rien à se dire.
C'est ton avis.
On a cherché partout où Hong Yeon Hong pourrait se trouver.
Mais elle n'y était pas. Elle se cache vraiment bien.
Allons à l'essentiel, ahjumma.
Hong Yeon Hong, t'a appelé, non ? Elle est où ?
Je n'en sais rien non plus.
Elle me doit aussi de l'argent. Pourquoi elle m'appellerait ?
Si tu me crois pas, je peux te donner mon téléphone.
Regarde.
Tu ne veux pas coopérer, hein ?
Même si je le voulais, c'est impossible pour moi de le faire.
Arrête de perdre ton temps ici.
Assieds-toi si tu veux du kimbap sinon va t'en.
J'ai un resto à faire tourner.
Ok.
Si c'est comme ça, on a nos méthodes.
D'accord.
- Suivons notre manuel. - D'accord, hyungnim.
Unni...
Alors, avez-vous acheté quelque chose de bon ? Hein ?
À la prochaine. Je pense qu'on se verra souvent.
Les ajhummas.
Quoi, quoi ? Ça coûte 500 won ?
Un seul ?
Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
C'est pas la peine de faire ça.
- Je ne sais pas où elle est. - J'ai compris.
On veut juste attendre ici jusqu'à ce qu'elle t'appelle.
On va rester ici jusqu'à ce qu'elle t'appelle.
Quoi ? Toi franchement !
Si ça coûte 500 won, quel est ton bénéfice ?
- Waouh - Hé !
Ça coûte vraiment 500 won, pour un seul ?
Vous ! Pourquoi vous êtes revenus ?
Quel grabuge allez-vous causer maintenant ?
Aigoo, monsieur. Bonjour.
Ah, cela fait plaisir de vous voir.
Vous allez mieux maintenant ?
Ah ! Oublie ça ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est le lieu de notre travail ici !
Qu'est-ce qu'on a fait ? Hein ?
On vous a menacé ou cassé quelque chose ?
On veut juste se balader et regarder toutes ces bonnes choses. Et alors ?
On a fait quoi de mal ? Tu veux encore appeler la police ?
Les appeler pour quel motif ?
Cet ahjussi franchement.
- Cet homme... - Hé !
Pourquoi ? Quoi, quoi ?
Ah, ce couple est vraiment énervant.
Je peux m'occuper de lui.
Merde.
Tant que cette ahjumma me dit où se trouve Hong Yeon Hong...
on disparaîtra tout de suite.
On ne partira pas avant ça.
[ Jogwangsa/Eau de Source de Montagne ]
Je n'en suis pas sûr...
Je suis ici depuis 12 ans seulement.
Pour savoir ce qui s'est passé il y a une quarantaine d'années...
Je vais devoir demander aux autres moines
qui résidait ici à cette époque
et voir si je peux les contacter.
Alors, renseignez-vous et contactez-moi.
Je vous en prie.
À tout prix. Je vous en prie.
Ji Won ne répond pas au téléphone ?
- La personne que vous essayez de joindre... - Non, il ne répond pas.
C'est bizarre.
Il ne manquerait pas les cours sans nous le dire.
C'est vrai. Surtout sa matière principale.
Unni, tu sais quelque chose ?
Hein ?
Non.
Il est très proche de toi ces derniers temps.
Pour le travail du département et le projet en groupe.
Je me demandais si tu savais quelque chose.
Eh bien, je sais pas trop.
Je me demande s'il se passe quelque chose.
Bref, on mange quoi ce midi ?
On va à la cafét' ?
- Encore ? - C'est pénible de sortir.
Allez-y en premier.
J'ai quelque chose à faire.
Ok.
Vraiment ?
Il a séché les cours ?
Ouais.
Je suis vraiment inquiète pour lui ?
À cause de moi...
Ne t'inquiète pas.
Je suis sûr qu'il est en train de décuver.
Il est encore jeune.
C'est normal de se faire larguer et de manquer les cours à son âge.
C'est la vie et ça lui servira de leçon.
Mais malgré tout...
Je suis vraiment inquiète.
Il s'en sortira.
Il reviendra dans quelque jours. Ne t'inquiète pas.
Je t'appelle plus tard. Mange bien.
Merci.
- C'est pas pour toi. - Non ?
Les deux sont pour moi.
Ah, quel goinfre.
- Ok, et voilà. - Merci.
Ah oui.
- C'est bon. - Tada !
Tu l'as acheté quand ?
Plus tôt.
Je te l'ai acheté pour ta pause sucrée de l'après-midi.
Et voilà. Tiens.
Aigoo...
Être assis ici comme ça
me rappelle l'époque où on sortait ensemble.
On faisait souvent l'école buissonnière ici.
C'est vrai.
C'était notre coin.
Maintenant que j'y pense,
on était des tourtereaux comme les autres
- et on a tout fait, non ? - C'est vrai.
Mais on a fait une chose de plus que les autres.
Hein ?
Qu'est-ce que tu fais ? C'est trop ringard. Arrête.
Tes lèvres disent non, mais tes yeux disent oui.
Non ! Pas ici.
Et si les gens nous voyaient ?
Arrête.
Tu vas où ? Finir ce qu'on était en train de faire.
Quels gens ? Regarde-toi.
Vous avez mangé ?
Bonne journée.
Han Ki Young, Hong Sung Woo, attendez.
Oui ?
Vous avez des projets après le travail ?
Pardon ?
Non, rien.
Donc, dînons ensemble.
Je vais vous offrir quelque chose de bon.
Choisissez le menu.
Vous pouvez choisir quelque chose de cher.
Oh, eh bien...
D'accord.
Oui, c'est compris.
- Nous allons y aller. - À plus tard.
- Allez-y. - D'accord.
Pourquoi fais-tu quelque chose que tu n'as jamais fait ?
Je pense qu'ils sont choqués.
Tu m'as dit que je devais être gentille avec les hoobaes.
Je veux aussi cesser d'être une paria. Pourquoi ?
Ah. Waouh.
Combien ça coûte ça ?
- Je devrais l'essayer ? - C'est à vendre.
Je dois l'essayer pour savoir si je veux l'acheter ou non.
On veut l'acheter. Sinon, pourquoi l'essayer ?
Hé, Tigre. Essaie ça.
- Laisse-moi voir. - Il y a un client.
Tu veux acheter quoi ? Il n'y a pas grand-chose ici.
Des clients arrivent ! Par ici.
Tu as acheté quelque chose ?
- Quoi, quoi ? - Que faites-vous ?
Je peux voir ?
Pourquoi elle a peur ?
Au revoir.
Quoi ?
- Oui ? - Qui ça, moi ?
- Quoi ? - Rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hein ?
Quoi ?
Je suis sûr qu'elle va l'appeler. Pas vrai ?
Alors ? Ils sont toujours dehors ?
Ouais.
Ils sont vraiment tenaces.
Je ne pense pas qu'ils partiront tant qu'ils ne sauront pas où se trouve Yeon Hong unni.
Unni, les commercants ont l'air mécontents.
Les clients ont peur et essaient de les éviter aussi.
Oh...
Qu'est-ce qu'on fait, Unni ?
C'est pas grave pour nous,
ils nuisent beaucoup aux affaires des autres.
Ouais.
S'ils continuent à traîner ici,
j'ai peur que l'on perde tous les clients du marché.
Comment peuvent-ils faire des courses alors que c'est si terrifiant ?
Oh, mon cœur...
Pourquoi mon cœur bat-il si fort à cause de ces voyous ?
Si je reste de marbre et que je les ignore,
j'ai l'impression qu'ils nuisent trop aux autres commerçants.
Mais je ne peux pas trahir cette peste,
en tant qu'unni.
Honnêtement, ce n'est pas ta vraie sœur. Tu en as fait assez.
Mais pour Unni, la dénoncer est trop...
Ce serait mal, non ?Je ne pense pas pouvoir le faire non plus.
Hé, je n'en peux plus.
Tu peux me passer un cheongsimhwan ? (NdT : Une pilule à base de plantes)
Je reviens.
Unni, tu te sens vraiment mal ?
[ Yongjusa ]
Oui.
C'est Cho Yeon. Il s'est passé quelque chose ?
Quoi ?
Père ?
Père...
- Père... - Unni !
Unni, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens là.
Bon sang !
Qu'est-ce qui t'arrive, ahjumma ? Un problème avec tes yeux ?
Hé ! T'as un problème avec tes yeux ?
Ahjumma...
Elle est folle ?
- Elle va où comme ça ? - Elle va où ?
Bhikkhu...
Père...
Il était très malade, depuis l'année dernière.
- Les médecins ont suggéré une opération. - Père...
Il a dit que c'était naturel de mourir de cette façon.
Il nous a demandé de ne pas vous le dire.
J'arrive trop tard...
Père...
Cho Yeon...
Tu t'es sors bien, ma Cho Yeon.
Père...
Ouais.
Donc, tu vas y passer la nuit ?
Ouais. [Entrée du Motel]
Il a dit qu'il le découvrirait aussi vite que possible.
Je vais attendre l'appel du moine.
Je pense à faire le tour du quartier
où Young Sook vivait demain.
D'accord. Tu as mangé ?
Ouais, du riz et de la soupe.
Ne t'inquiète pas.
D'accord.
Je t'appelle demain. Ne t'inquiète pas pour le restaurant.
D'accord.
Ah...
J'espère qu'il rentrera à la maison avec de bonnes nouvelles.
Dieu, Bouddha, ancêtres...
Il n'a pas pu manger sa nourriture confortablement toute sa vie à cause de sa culpabilité.
Aigoo, s'il vous plaît...
Aigoo, s'il vous plaît.
Ayez pitié de lui s'il vous plaît.
Aigoo...
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
Pitié, s'il vous plaît...
Young Sook...
Es-tu morte ou vivante ?
Où es-tu si tu es vivante ?
Oui, Bhikkhu. C'est Song Young Dal.
Donc j'ai demandé autour de moi ici et là.
J'ai contacté un moine qui était dans notre temple il y a 45 ans.
Heureusement, il est dans un temple près d'ici appelé Jeongyeonsa.
Oh, vraiment ?
Pouvez-vous s'il vous plaît le contacter afin que je puisse le rencontrer demain ?
[ Hôpital des Enfants Evergreen ] La réunion est finie pour aujourd'hui.
Et...
c'est la dernière réunion que j'animerai.
Excusez-moi ?
Que voulez-vous dire...
Un de mes professeurs ouvre un hôpital international des Enfants à New York.
Donc je vais là-bas pour occuper le poste de chef.
Et ils ont fait avancer les choses plus vite que prévu.
Mais tout de même, comment pouvez-vous partir si soudainement ?
Je suis si déçue, Directeur.
Je suis aussi déçu.
Mais être directeur d'un hôpital ne me convient pas du tout.
Avant que je perde la main, je dois retourner travailler.
Quoi qu'il en soit, grâce à vous tous,
je me suis amusé et j'ai été très heureux.
Merci.
Hé.
Quoi encore ?
Qu'est-il arrivé à l'amourette entre le directeur Lee et Song Na Hee ?
C'est fini ? Juste comme ça ?
Ne serait-ce pas le cas ?
Le Dr Song n'a pas dit qu'elle partait à New York.
Ah, j'ai l'impression qu'il y a une histoire derrière tout ça.
Comme si le directeur avait été plaqué par le Dr Song ou un truc comme ça.
Non.
Je pense que le Dr Song a été plaquée par le directeur Lee.
Impossible.
Le directeur Lee l'a aimé en premier.
Je vote pour l'option où le directeur Lee a été plaqué.
Je dirai que Song Na Hee a été plaquée. Parce que...
Juste parce que j'espère que c'est le cas.
Tu es sûr que les gens de New York t'ont pressé de venir ?
Tu ne pars pas plus tôt à cause de moi ?
Aigoo, ce n'est pas ça. N'importe quoi.
Je ne suis pas du genre à me laisser abattre par l'amour.
Je pense que tu as tendance à surestimer ton influence, Song Na Hee.
Vraiment ? Comme c'est embarrassant.
Mes excuses.
Les choses se sont précipitées la dernière fois que je les ai rencontrés.
J'y vais de toute façon...
Je peux aussi bien y aller et suivre leur programme.
Oui.
Très bien.
Rendez-moi visite tous les deux à New York pendant vos vacances.
Je serai plus heureux si vous vous disputiez et que tu venais seule.
Puis-je te rendre visite avec un autre homme ?
Hé, ce n'est pas bien. Tu ne crois pas ?
D'accord.
Porte-toi bien, Song Na Hee.
Au revoir, Sunbaenim.
[ Bonjour, Client ! ]
Oui ! Une autre commande !
Vous avez reçu une commande ?
Oui, la tenue que tu as porté pour moi.
J'ai reçu plusieurs questions.
Je serais riche si tous ces gens commandaient.
Vraiment ?
Hyo Shin, prépare-toi à sortir.
Pourquoi ?
Eh bien, j'ai reçu l'appel d'un ami.
Il a ouvert son restaurant et nous dit de venir.
Il a dit qu'il nous laisserait manger jusqu'à ce qu'on explose.
Mon estomac ne se sent pas bien. Allez-y, vous deux.
Vraiment ? Tu ne pourras pas te plaindre plus tard.
Nous parlons de bœuf gopchang.
Dépêchons-nous et préparons-nous, Hyungnim.
Es-tu si malade que ça ?
Tu devrais aller manger.
Je n'aime pas vraiment le gopchang.
Tu n'aimes pas le gopchang ?
Comment ça se fait ? C'est si bon.
Ah, cet idiot.
Il pense que je suis une chiffe molle ?
Pourquoi ?
Qui est-ce...
Quelqu'un.
Un loser sans aucune fierté.
Je devrais juste l'ignorer.
Le correspondant ne répond pas au téléphone. Après le bip...
Ji Won...
Réponds au téléphone s'il te plaît. Allez...
[ Jae Soon ]
Oui, Jae Seok.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
Tu es malade ?
Non, ce n'est pas ça...
Ji Won n'est de nouveau pas venu en cours.
C'est sa matière principale.
Ah, vraiment ?
As-tu essayé de l'appeler ?
Oui.
Il ne répond pas.
Que devrais-je faire ?
Nous devons aussi travailler sur le projet d'équipe.
S'il ne le fait pas, il va rater son année.
Ah, cet idiot.
D'accord, envoie-moi son numéro après que nous aurons raccroché.
Pourquoi ? Tu vas essayer de l'appeler ?
Il ne connait pas mon numéro donc il pourrait répondre.
Je vais essayer.
D'accord. Envoie-le moi tout de suite. D'accord.
Ah, cet idiot.
Il m'ennuie vraiment de bien des façons.
- Allô ? - Allô.
Quel est le nom de la personne qui répond à cet appel ?
C'est Choi Ji Won.
Qui appelle ?
D'accord. Vérifié.
Donc tu es en vie.
Quoi ?
Allô ?
- Qui est-ce ? - Hé, mec.
C'est Yoon Jae Seok. Le petit ami de Song Da Hee.
Où es-tu ? Tu es chez toi ?
Non.
J'étais en voyage. Je viens de rentrer à Séoul.
Pourquoi ?
Alors voyons-nous plus tard.
Je veux prendre un verre aujourd'hui mais je ne trouve personne pour m'accompagner.
Oui.
Père...
Cho Yeon.
Il est inutile d'être triste...
et inutile de verser des larmes.
Tout le monde nait une fois...
et nous mourons tous une fois.
Père...
Père.
Mais tout de même...
Mais je suis quand même si triste.
J'aimais vraiment...
t'appeler "Père".
En tant qu'enfant...
cela réchauffait vraiment mon cœur
de pouvoir appeler un adulte par ce titre.
Cela me donnait la force de continuer.
Petite.
Ton nom sera Cho Yeon à partir de maintenant.
Et appelle-moi "Père".
D'accord, Père.
Bhikkhu.
Je te laisserai partir maintenant.
Repose en paix.
Vole librement.
Au revoir, Bhikkhu.
Au revoir...
Père...
Oui.
Je me souviens.
Quand j'ai commencé ma vie monastique,
le moine en charge
prenait soin d'une enfant qui avait environ cinq ou six ans.
Elle ressemble à cette enfant.
Alors ma Young Sook est...
Qui est ce moine ? Qui ?
Son nom est Bhikkhu Yonggang.
Actuellement, il est probablement...
Attendez.
Bhikkhu Yonggang...
Vous parlez de ce Bhikkhu Yonggang qui est à Yongjusa ?
[ Yongjusa ]
Il est mort ?
Qui ?
Bhikkhu Yonggang ?
Oui.
Il est entré au Nirvana hier après-midi.
En respectant ses volontés,
nous avons tenu des funérailles simples entre nous.
C'est à quel sujet ?