[ Épisode 66 ]
Attends, attends.
Oui.
Tu n'aimes pas ce genre de choses. Désolé.
Non, fais-le pour moi.
Qu'est-ce que...
Comment notre Dr Song a-t-elle changé ainsi ?
J'essaie très fort de changer un peu.
J'apprécie tes efforts.
Mais n'en fais pas trop.
Comme tu es maintenant me convient très bien.
Tu as vraiment appris beaucoup de belles phrases.
Où as-tu trouvé celle-là ?
C'est ton premier amour qui te l'a apprise ?
Pourquoi dois-tu mentionner Bo Young noona...
Si tu fais ça, je parlerai de Jung Rok sunbae. D'accord ?
Eh bien, que devrions-nous manger ?
Que devrions-nous manger ?
- Salut, Unni. - Na Hee.
Tu dois rentrer à la maison.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Père est à la maison mais il s'est allongé comme s'il s'évanouissait.
Il est très pâle.
Oh, d'accord. J'arrive.
Je dois vite rentrer à la maison.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé, appelle-moi. Je m'inquiéterai. D'accord ?
D'accord, merci. Vas-y maintenant.
Il n'a pas de fièvre mais sa tension artérielle est élevée.
Il est déshydraté.
Déshydraté ?
Que devons-nous faire alors ?
- Il ne doit pas aller à l'hôpital ? - Non.
Maman, ajoute du sel dans du thé d'orge et fais-lui boire.
D'accord.
Sortons pour que Père puisse se reposer.
D'accord.
Je suis rentrée.
- Salut, tu es rentrée. - Tu es rentrée.
Quoi ? Quelque chose est arrivé ?
- Pourquoi vous avez l'air si triste ? - Hé.
Appelle ton frère.
Vois quand il peut rentrer à la maison.
Oui, Maman.
Quoi ?
Père avait une petite sœur ?
Donc nous avions une tante ?
Mais pourquoi vous ne nous l'avez pas dit depuis tout ce temps ?
C'est une douleur de toute une vie pour votre père.
Le fait est que...
votre père ne pouvait pas finir ses repas
à cause de ça.
Il se sentait désolé pour sa sœur qui était morte de faim.
Donc...
tu dis que la tante qu'on a cru morte
pourrait être vivante ?
Mon Dieu. Comment est-ce possible ?
Je ne connais pas les détails.
Mais je pense qu'elle est vivante.
C'est pourquoi votre père est si frustré.
Il n'y a aucun moyen de découvrir où et comment elle a vécu.
Ouah, c'est incroyable.
Comment Père n'a pas pu nous le dire durant toute sa vie ?
Pas étonnant.
Quand Père a le regard au loin et soupire...
Ce n'était pas juste une habitude.
Je me sens si triste pour Père.
Il a dû enterrer sa petite sœur dans son cœur toute sa vie.
Que sommes-nous en train de faire bon sang ?
Ah...
Ah, Ahjumma.
Où avez-vous erré toute la journée ?
Vous rentrez après avoir vu Hong Yeon Hong ?
J'ai raison, pas vrai ?
Elle ne cesse de m'ignorer. Elle n'a aucune peur.
Ahjumma, nous reviendrons demain.
Ne pensez même pas à oublier cela. Compris ?
Hyungnim, cette femme n'a pas l'air d'aller bien.
Pas vrai ?
Quelque chose est-il arrivé ?
- Unni... - Unni.
Unni...
Vous...
Je suis de nouveau une orpheline.
Mon père est parti.
Mon père est parti...
Pourquoi dis-tu que tu es une orpheline ?
Tu nous as.
Ne pleure pas, Unni.
Ne pleure pas.
Vraiment ?
Je ne savais pas que ton père avait une telle histoire.
Oui.
Nous n'étions pas non plus au courant.
Je suis plus surprise que Maman et Papa ne nous l'ai jamais dit.
Je pensais juste qu'il avait grandi très pauvrement.
Donc...
Il va bien maintenant ?
Oui, il est endormi.
Il doit avoir couru un peu partout pendant deux jours.
Quand j'ai vu le visage froncé de mon père pendant son sommeil,
je me suis sentie bizarrement.
Il ne parle jamais de ce qu'il y a dans son cœur.
Je pensais juste qu'il était une personne forte.
Je suppose que c'est pourquoi je n'ai jamais essayé de le comprendre.
Les pères sont ainsi.
Surtout la génération de nos parents.
C'est vrai.
Pour la première fois, j'étais désolée pour mon père.
Hé, tu es mature maintenant, Na Hee.
Je suppose. Je mûris tardivement.
Désolé de n'avoir pas pu manger avec toi.
Mange quelque chose.
Si tu ne veux pas manger seul, mange chez ta mère.
Elle serait heureuse.
Oui.
Je vais voir.
À demain.
Oh, Na Hee.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'il a...
Pourquoi es-tu romantique, Yoon Kyu Jin ?
Qui était-ce ?
Personne.
Est-ce ce directeur par hasard ?
Ça se passe bien avec lui ?
Non.
Ça ne se passe pas bien ?
Pourquoi ? C'est fini avec lui ?
Ne me pose plus de questions. C'est ma vie privée.
Quoi ?
C'est vraiment fini ?
Il avait l'air d'être vraiment amoureux d'elle.
Ah...
Quoi qu'il en soit, Jae Seok a-t-il rencontré Ji Won ou pas ?
Il ne se sont pas battus ou fait un truc comme ça, n'est-ce pas ?
Par ici.
Ah...
Tu aurais dû venir plus tôt.
Dois-je partir ?
Non, non.
Assieds-toi.
Ici.
D'abord, prends un verre. Tiens.
Je ne bois pas quand quelqu'un me sert.
Occupons-nous de nous-mêmes.
Ouah, franchement.
D'accord.
On ne trinque pas ?
Hé, ouvre-toi et dis-moi.
Qu'aimes-tu au sujet de Song Da Hee ?
Il doit y avoir beaucoup de chics filles qui ont ton âge dans ton école.
Et vous alors ?
Qu'aimez-vous au sujet de Da Hee noona ?
Tu te fiches de moi ? Elle est jolie.
Objectivement parlant, elle n'a pas un joli visage.
- Elle a un visage mignon. - Toi. Franchement.
Hé, peux-tu être objectif en amour ?
Quand tu aimes quelqu'un ?
Quoi qu'il en soit,
être jolie n'est que la partie émergée de l'iceberg.
Sa voix nasale est...
extrêmement sexy.
Quand elle court, elle balance ses bras comme ça.
C'est si mignon !
Et le courage de savoir quand jeter l'éponge.
C'est si cool.
Et son cœur qui prend soin de l'autre avant elle-même.
C'est si beau. Dois-je t'en dire plus ?
Hé.
Hé !
Qu'aimes-tu au sujet de Da Hee ?
Elle a une si belle écriture.
Elle fait beaucoup d'efforts.
Quoi ?
Dans notre département, personne ne prend autant de notes qu'elle.
C'était si rafraichissant de la voir faire de son mieux dans tout.
Elle est attentive en cours
et fait de son mieux dans notre département.
Pourtant, elle ne se démarque pas vraiment.
Elle s'est bien intégrée.
Si naturellement.
Hé, tu sais comment voir à travers les gens.
Merci de complimenter ma petite amie.
Hé, santé.
Santé.
Elle est quand même à moi, mec.
Ah, qu'est-ce qui te prend ?
Je ne t'ai même pas appelé mais tu as apporté des sushis pour manger avec moi.
Que veux-tu dire ?
Il n'y a rien d'inhabituel pour un fils de venir manger avec sa mère.
Ah.
Ce n'est rien de spécial mais tu ne le fais pas souvent.
Je suis désolé.
Je passerai plus souvent à partir de maintenant.
C'est ce que tu dis.
Mais Maman...
Quand tu sors,
as-tu rencontré ma belle mère de temps à autre ?
Pourquoi poses-tu des questions sur cette famille soudainement ?
Et tu n'as pas de belle-mère.
Comment devrais-je l'appeler ?
Alors tu l'as vue ?
Eh bien, je l'ai vu même si je ne voulais pas.
Son restaurant est juste à côté.
Ah, quand je suis allée au marché la dernière fois,
j'ai rencontré des voyous.
Ah, j'ai eu si peur.
Pourquoi des gens comme ça sont au marché ?
Je ne sais pas. C'est ce que je dis.
Mais puisqu'on se connait, elle m'a donné un tasse de thé.
Peut-être qu'elle était désolée pour moi.
Mais pourquoi tu me demandes ça tout à coup ?
C'est juste parce que
j'étais curieux. Oui.
Mange, mange.
Ah, Hyung.
Honnêtement, Hyung. Qu'as-tu de si génial ?
Ton âge ? Ton visage ?
Je suis sûr que j'ai un meilleur physique.
Le fait que tu sois dentiste.
C'est la seule chose de bien chez toi.
Moi aussi, je peux le faire si je le veux.
J'ai un QI élevé.
Il est de 130.
Et le tien ?
140.
Ah...
Pourquoi il est si élevé ?
Ah, j'ai perdu. J'ai encore perdu.
Ah.
Hé. Arrête de boire.
Tu es ivre, mec.
Ah, ce type. Tu n'écoutes vraiment pas.
Tu es un crétin. Un crétin.
Hyung.
J'aimais vraiment Da Hee noona.
C'est la première fois que j'aime autant quelqu'un.
Donc je...
J'ai si mal.
Tu pleures ?
Ah, allons.
Pourquoi le fait que tu pleures me rende aussi triste ?
Reste fort !
Hé, ne pleure pas. Arrête.
Si en tant qu'homme, tu pleures pour ce genre de choses...
Song Da Hee est-elle la seule femme sur Terre ?
L'est-elle ?
Alors tu vas rompre avec elle ?
Si les larmes continuent de couler, tu dois pleurer, mec.
Pleure.
Pleure tout ton soûl !
Fais du bruit !
Hé, marche droit.
Tu ne peux même pas tenir l'alcool.
Fais venir Da Hee Noona.
Da Hee noona !
Dis-moi ton adresse.
Pour que je puisse te ramener chez toi.
Oui. Nous y sommes.
Au revoir.
Que fais-tu ?
Pourquoi enlèves-tu tes chaussures ?
Hé !
Ta bouche va se tordre si tu dors par terre.
Ah, ce mec me rend fou.
Que dois-je faire avec lui ?
Jae Seok !
Oh !
Ouah, il dort encore.
Hé, nous sommes en retard.
Lève-toi !
Ah, tu m'as fait peur !
Hyung.
Qu'est-ce que...
Pourquoi es-tu là en bas ?
Quoi ? C'est quoi ça ?
Qui est-ce ?
Ah. Maman, arrête. Tu es si bruyante...
Hé, hé, hé...
Qui est-ce ?
Je l'ai ramené à la maison.
C'est une longue histoire complexe.
Nous avons bu ensemble hier soir et il était ivre.
Hé, mais comment peux-tu le ramener à la maison ?
Que pouvais-je faire d'autre ?
Je ne sais même pas où il vit.
Aurais-je dû abandonner un enfant dans la rue ?
Tu aurais dû me demander la permission.
Hé.
Ahjussi, réveille-toi . Ahjussi !
Ah, ne frappe pas avec ton pied.
C'est une habitude horrible.
Tu frappes toujours.
Tu aurais dû mieux faire pour que je n'ai pas à frapper.
Comment le connais-tu ? Comment peut-il être si ivre ?
Peu importe. Tu n'as pas à le savoir.
Alors fais-le sortir. Fais-le sortir.
Réveille-toi. Réveille-toi vite.
Ah, arrête. Franchement.
Je vais te signaler à la police pour agression.
Franchement.
Comment oses-tu répondre à ton grand frère après avoir bu ?
Idiot !
- Attends ! - Allez, enfoiré !
Hyung, je ne me sens pas bien.
- Allez. - Mon estomac n'est pas bien.
Oh mon Dieu.
Pourquoi es-tu déjà levé ?
Je dois aller au restaurant. Je n'ai pas travaillé pendant deux jours.
C'est bon.
Tu es faible et pâle.
Repose-toi aujourd'hui.
Je fermerai aujourd'hui et prendrai soin de toi.
Je vais aussi acheter des herbes médicinales.
Quelles herbes médicinales ?
C'est bon.
Que veux-tu dire ? Écoute-moi.
Repose-toi aujourd'hui.
Ah.
Ne sois pas trop déçu.
Découvrir qu'elle pourrait être vivante. C'est énorme.
Eh bien, je suppose que oui.
Je n'ai pas reconnu un sauveur juste devant moi.
Tout semble si futile. Je suis épuisé.
Je ne sais pas par où commencer les recherches.
Prenons notre temps et réfléchissons-y.
Allons-y doucement.
Pour aujourd'hui, repose-toi.
Alors...
juste pour aujourd'hui.
Mais pourquoi le restaurant de poulet est fermé aujourd'hui ?
Le président n'a pas travaillé pendant deux jours.
Je ne sais pas.
Je ne pense pas que quelque chose soit arrivé à cette famille.
Est-il malade ?
Oh.
[ Nous sommes fermés aujourd'hui ]
Oh mon Dieu.
Pourquoi sont-ils fermés aujourd'hui ?
Est-ce que prendre un jour de congé est à la mode ?
Je sais. Tout le monde est bizarre.
Ah, vous m'avez fait peur.
- Ah ! Franchement. - Oh mon Dieu !
Comment pouvez-vous frapper ça comme ça ?
Pourquoi vous le laissez dehors ? C'est sur le chemin !
Vous devriez le laisser à l'intérieur.
Je devrais juste aller chercher une ordonnance chez le médecin.
Ah...
Ah, franchement.
Combien de temps encore ces personnes vont trainer par ici ?
Je n'ai aucun client. Ils ont peur d'eux.
Je sais.
Les clients de notre restaurant ont diminué de moitié.
C'est vide !
Pareil pour moi ! J'ai à peine vendu la moitié de mes beignets.
À ce rythme, nous devrons fermer boutique.
Tout est de la faute du restaurant de kimbap.
- Nous ne devrions pas en parler ? - Oui.
La dame du kimbap n'a pas utilisé de prêt privé.
Mais elle a une responsabilité éthique.
À cause de son amie,
ces voyous font ce qu'ils veulent, pas vrai ?
Oui, c'est ce que je dis.
Nous pouvons aller la voir et lui en parler.
Unni, mange un peu.
Tu n'as rien mangé de toute la journée. Que vas-tu faire ?
Oui, pense à nos efforts et prends une bouchée.
S'il te plaît ? D'accord ?
D'accord. Je mangerai un peu plus tard.
Je ne pense pas pouvoir manger maintenant.
Laissez ça là.
Non.
Nous partirons après t'avoir vu manger.
Oui. Nous ne partirons pas si tu ne manges pas.
Excusez-moi.
La patronne est-elle là ?
Il y a quelqu'un ?
Madame.
Mme Kang !
Les dames doivent être là.
Je sais. Je me demande pourquoi.
- Bonjour. - Que se passe-t-il ?
Eh bien...
Nous ne voulions pas vous prendre d'assaut comme ça si nous n'étions pas obligés.
Mais c'est une situation terrible.
Ces voyous dehors.
Qu'allez-vous faire à leur sujet ?
Les clients ont si peur
et nous sommes aussi effrayés.
Nous ne vendons même pas la moitié de ce qu'on a.
Vous devriez trouver une solution.
Comment pouvons-nous endurer ça ?
Les affaires ne sont déjà pas si bonnes.
Je comprends ce que vous dites.
Mais la patronne est aussi une victime.
C'est vrai.
Cette femme a aussi pris beaucoup de son argent.
Mesdames.
Ne soyez pas ainsi.
Parlons entre nous quand le président arrivera.
Nous pouvons nous plaindre auprès de la police ou faire quelque chose...
Ah, ils seront de nouveau relâchés de toute façon.
Nous avons besoin d'une solution permanente.
Oui, je comprends.
Je comprends ce que vous dites.
Je suis vraiment désolée.
De vous avoir tous embêté sans faire exprès à cause de mon amie.
Je m'occuperai de ça d'une manière ou d'une autre.
Donc laissez-moi un peu de temps s'il vous plaît.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas quelque chose pour laquelle vous devriez être désolée, Mme Kang.
Eh bien, pas entièrement.
Ah, elle n'aurait pas dû laisser son amie rester ici depuis le début.
Oui, vous avez raison.
C'est mon erreur.
J'en assumerai la responsabilité
et je m'en occuperai. Vraiment.
Je me sens mieux maintenant.
Je n'ai pas pu manger de toute la journée puisque je ne me sentais pas bien.
Et Ji Won ? Comment va-t-il ? Il va bien ?
Eh bien ?
Il pourrait aller mieux bientôt mais cela pourrait prendre du temps.
Je l'ai vu dormir en partant ce matin.
Je suis sûr qu'il est rentré chez lui.
Mais...
on dirait qu'il est enfant unique.
Tu le savais ?
Non. Je ne savais pas.
Je pense que c'est un enfant solitaire.
Le genre qui donne tout son cœur une fois ouvert.
Ah, j'ai le cœur si lourd.
Je ne voulais vraiment pas ça. Mais c'est de ma faute.
Dois-je aller le voir ?
Si je le vois et que je réconforte son cœur...
- Peut-être... - Non, pour le moment...
Juste une minute.
Salut, Ji Won.
Oui, Hyung. Où es-tu ?
Tu as fini ta journée de travail ?
Oui, j'ai fini.
- Pourquoi ? - Eh bien...
mon estomac n'est pas très bien.
Peux-tu soulager une gueule de bois avec moi ?
Je ne sais pas. Soulager la gueule de bois...
Heureux maintenant ?
Tu te sens mieux maintenant ?
Oui. Je pense que je peux vivre maintenant.
Merci de m'avoir laissé dormir chez toi hier soir.
Hé.
J'ai eu des ennuis avec mon frère à cause de toi.
Tu m'en dois une.
Quoi qu'il en soit, je suis idiot. Je suis trop gentil.
J'aurais dû te laisser n'importe où. Ah...
Pourquoi tu rigoles, mec ?
Ne ris pas. Je vais t'apprécier.
C'est ce que je veux.
Franchement...
Ah, c'est n'importe quoi.
- Mange du kimbap. - Ils rigolent.
Ils ont l'air à l'aise.
Ah.
C'est quoi cette ambiance ?
Oppa !
Ouah !
Pourquoi ? Continue de regarder.
Tu détestes arrêter de regarder un match en plein milieu.
C'est bon. Je peux le regarder plus tard.
Donc Père n'est pas allé travailler de nouveau ?
Oui, Maman lui a dit de se reposer aujourd'hui.
J'ai découvert pour la première fois combien ma mère aimait mon père.
Elle veut même acheter des médicaments.
Des herbes médicinales pour mon père.
C'est pourquoi on dit que tu n'as que ton conjoint quand tu vieillis.
Je suis désolé pour ma mère.
Pour ça.
C'est vrai.
Quand je vois mes parents.
Et alors ?
Et alors quoi ?
Je dis juste ça.
C'est tout.
Que veux-tu de plus ?
Ne sont-ils pas de l'émission "Docteurs" ?
- Oui, je pense que oui. - Pas vrai ?
- On part ? - Sois aussi naturel que possible.
Le pouvoir des médias est incroyable.
Ils se souviennent de nous après seulement quelques épisodes ?
Qu'allons-nous faire ?
Non seulement, on doit être prudents
à l'hôpital mais aussi à l'extérieur. Pas vrai ?
Nous ne sommes même pas des célébrités.
Est-ce qu'on sort ensemble seulement dans ma voiture ?
- Bon sang. - Couvre ton visage.
Pourquoi le couvrir ?
Ah, franchement.
Unni, je suis là.
Salut, tu es là.
Comment va Young Dal ?
Il a dormi toute la journée.
Je lui ai acheté des herbes médicinales entretemps.
Je vais faire sa soupe de courge préférée et je vais lui donner un bol
et lui faire prendre les herbes médicinales.
Je vois. Tu as bien fait.
Je vais voir si Young Dal est réveillé et lui dire bonjour.
D'accord.
Unni.
Young Dal n'est pas dans la chambre.
Vraiment ?
Tu as raison. Où est-il allé ?
Il était là quand je suis revenue après avoir acheté les herbes.
Ah, franchement.
Si seulement j'avais eu une longueur d'avance.
Une longueur.
Young Sook...
Je suis encore trop en retard.
Es-tu vivante ?
Es-tu vivante, petite ?
Ah, bon sang.
Quand ai-je fini ça ?
Ah...
Je meurs de faim.
J'aimerais pouvoir manger un repas correct.
Et quelque chose avec une soupe épicée.
J'ai trop peur de sortir.
Dois-je demander à Unni de m'en acheter ?
Le correspondant ne répond pas au téléphone...
Quoi ? Pourquoi elle ne répond pas ?
Allô ?
C'est moi.
Pourquoi Cho Yeon ne répond pas au téléphone ? Passe-la moi.
Elle ne peut pas répondre au téléphone.
Pourquoi pas ? Elle est occupée ?
Ce n'est pas ça.
Elle est allongée.
Son père est mort hier.
Mon Dieu. Vraiment ?
Pourquoi ? C'est si soudain.
Oh la la. Unni doit être si triste.
Elle semblait si proche de ce moine.
Vous, vous prenez bien soin d'elle ?
Comment oses-tu ?
Sais-tu au moins que tes créanciers trainent dans le marché ?
Demandant où tu es ?
À cause de ça, les gens du marché sont venus ici faire une scène.
Qu'est-ce que tu dis ?
Quoi ? C'est vrai ?
Raccroche si tu es au courant.
Je dois préparer le dîner pour Unni.
Pourquoi ces voyous sont là-bas ?
Ah, ces mauvais voyous.
Ah, j'ai faim.
Comment peut-elle être si effrontée ?
Elle m'énerve tellement.
Unni, tu n'as pas déjà supprimé son numéro ?
J'ai bloqué son numéro il y a longtemps.
Unni, pourquoi es-tu sortie ?
J'étais sur le point d'entrer avec ça.
Oui, tu aimes ces gâteaux de riz.
Donc j'en ai acheté. Mange ça.
Ah, j'aurais dû en acheter plus tôt.
- Je sais. - Tu n'es pas malade.
Mais nous avons fait du porridge sans raison, hein ?
Mangeons ça, Unni.
Asseyez-vous.
Hein ?
Asseyez-vous toutes les deux.
J'ai quelque chose à vous dire.
- D'accord. - Eh bien...
- Qu'est-ce qu'il y a, Unni ? - Pourquoi ?
Je...
Je veux fermer ce restaurant.
Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
Je vais fermer le restaurant
et je vais quitter cette région.
Ah.
Monsieur, encore une bouteille de soju s'il vous plaît...
Hé, Président Song.
Monsieur, oubliez ça. Plus de bouteille.
Ah !
Hé, pourquoi tu bois seul quand tu ne vas pas bien ?
Tu aurais dû m'appeler !
À quoi bon avoir un ami si tu ne peux pas m'utiliser dans ces moments-là ?
C'est Yang Chi Soo.
Oui. Yang Chi Soo est là.
Chi Soo...
Chi Soo ! Chi Soo !
- Chi Soo ! - Aigoo.
Je vois que tu es ivre puisque tu ne cesses d'appeler mon nom.
Allons-y, d'accord ? Allons-y.
Ta femme va s'inquiéter.
Elle m'a appelé quatre fois, me demandant de te chercher.
Chi Soo.
Ma sœur Young Sook...
Serait-elle vivante ?
Penses-tu qu'elle est vraiment vivante ?
Ayons de l'espoir.
C'est un monde merveilleux.
Il doit y avoir un moyen si nous essayons.
Tu penses ?
Pourquoi je ne cesse d'avoir de terribles pensées ?
J'ai tout vérifié.
Est-elle morte quelque part...
ou est-elle vraiment malade allongée dans un hôpital ?
Je ne cesse de me le demander.
Hé, lève-toi. Allons-y.
- Allons-y. - Une seconde tournée ?
- Oui, une seconde tournée. - Allons faire une seconde tournée.
Seconde tournée.
Allons-y !
- Attends, attends. - Pourquoi ?
- Laisse-moi payer. - Je vais payer !
- Attends ici. - Non.
M.Yang, je dois payer.
Ah...
Quoi ?
Allons-y, allons-y !
Allons-y ! Dépêchons-nous.
Allons-y !
Allons-y pour la seconde tournée.
Ce président est totalement ivre.
Est-ce que quelque chose lui est arrivé ?
Je pense que cela appartient à ce président.
Ah...
[ Song Young Dal ]
C'est au président.
Ah, quel ennui.
Oui !
Oh, ça...
C'est en quelle année ?
C'est toi ?
Bien sûr.
C'est mon unique portrait de famille.
C'est le portrait de famille que j'ai vu dans la chambre de Cho Yeon unni.
Pourquoi le président possède ça ?
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps, toujours magnifique comme une feuille qui ondule. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas remonter le temps comme le printemps d'autrefois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps, toujours le cœur qui palpite ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour moi, tu es toujours le printemps ♪ ♬ ♪
[ Une Fois de Plus ]
Petit frère. Marchons et rattrapons...
Oui, Hyungnim.
Song Ga Hee. Allons dans un endroit calme...
Elle a dit de parler ici.
Grande nouvelle ! Grande nouvelle !
Elle a déjà récupéré sa caution et elle part demain.
Je pensais que je vous raterais avant de partir. Je suis contente.
Mon père est mort il y a quelques jours.
Allons simplement chez moi.
Et si Kyu Jin rentre comme la dernière fois ?
- Viens là. - C'est quoi ça ?
C'est Jae Seok ?
Avez-vous vu un portefeuille ?
Il appartient à un ami qui était assis là-bas.
Unni, ça... Je vais le porter.
Seo...
Est-ce Seo Jin ?
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps ♪ ♬ ♪