[ Episodio 23 ] Su cosa sta mentendo Na Hee?
Mamma.
Mamma...
Oh, my God!
Su cosa sta mentendo Na Hee?
Beh, ecco...
Oh, cos'è questo, mamma?
È shikhae?
Per i ragazzi? Dammelo, glielo porto io.
Ehi, perché cambi discorso?
Su cosa sta mentendo Na Hee? Dimmelo!
Di cosa si tratta?
Cosa c'è? Perché siete così seri?
Na Hee...
Mamma...
- Mamma, in realtà— - Mamma, il tuo compleanno!
Cosa?
Per il tuo compleanno, Na Hee voleva farti una sorpresa.
Abbiamo fatto una grande festa per il papà,
perciò stava dicendo che sarebbe triste se trascurassimo il tuo compleanno.
Ah, ne stavamo discutendo in segreto,
e tu hai rovinato il divertimento.
Vero?
Sì, vero.
Sorpresa!
Oh...
Sul serio, ragazzi!
Mi avete spaventato da morire!
Pensavo fosse una cosa seria!
Diamine...
Aigoo, che compleanno?
Va benissimo se mangiamo insieme in famiglia.
- Che cavolo... - Lo so!
Hai rovinato tutto, mamma.
Ragazzi, è tutto finito.
Caso chiuso.
Forza, disperdiamoci.
Oppa, tu porta dentro questo.
D'accordo.
Scendiamo.
Ho i piedi gelati.
- Andiamo. - Mamma, dai dello shikhae anche a noi.
- Andiamo. - Sì, andiamo.
Sto diventando pazzo, diavolo...
È stata dura oggi, eh?
Per favore, sii comprensivo.
Mia moglie vuole solo vantarsi con chiunque incontri.
Non c'è problema.
Mi sono divertito anch'io.
Cos'hai fatto sul tetto con le tue figlie?
Avete fatto una riunione?
Beh, una cosa del genere.
Ti piace lo shikhae, Kyu JIn?
Sì, è delizioso. È perfetto per me.
Na Hee, siediti. Ti porto un po' di shikhae.
Mamma, dobbiamo andare.
Passami la borsa.
Eh? Adesso?
Di già?
Non siete rimasti neanche un po'. Perché?
Ho scordato che domani mattina presto ho una riunione.
E poi sono stanca.
- Sbrigati e andiamo. - D'accordo, ho capito.
Dobbiamo andare.
Ancora buon compleanno.
Grazie di tutto, eomeoni.
Mamma, ora andiamo. Non venire fuori.
D'accordo. Ci vediamo! Non saltate i pasti.
- Grazie di tutto! - Di nulla!
Cos'hanno quei due?
Hanno litigato?
No, era tutto a posto fino a poco fa.
Aigoo, sicuramente sono stanchi.
Hai invitato delle persone occupate
e le hai lanciate qua e là come i volantini dell'inaugurazione.
Persino io mi sentivo in imbarazzo di fronte a Kyu Jin.
Cosa ho mai fatto...
Ehi, ehi.
Ehi, aspetta.
Ehi, cosa succede?
Di quale riunione parli?
Sbrigati e prendi la macchina.
Prima mi hai detto di comportarmi bene.
Ora cos'è che ti ha fatto arrabbiare?
Hai litigato coi tuoi fratelli sul tetto?
Loro tre sanno tutto.
Parlo del divorzio.
Eh?
Oppa, eonni e Da Hee sanno del divorzio.
Ora è tutto chiaro.
Mi sembrava che Joon Sun mi lanciasse occhiatacce per tutta la sera.
Non lo racconteranno subito.
Gli ho detto di aspettare,
e che lo rivelerò presto.
Ma come l'hanno scoperto?
Da Hee lavora nel locale di tua madre.
Ho detto che la cosa mi metteva in ansia.
Al locale?
Ehi, cosa c'entra?
Sei stupido?
C'è qualcuno che sa del nostro divorzio.
C'è solo un'altra persona, a parte me e te.
Yoon Jeo Seok, quel bastardo!
Sei morto, brutto idiota!
[ Hyeong ]
Fantastico!
Strike!
Ehi, oggi faccio dei lanci incredibili.
Esatto! Potere della palla da bowling!
[ Parente ] - È solo fortuna. - Provaci tu.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Perché non risponde?
Domani Kyu Jin lo ucciderà.
Dovrei mandargli un messaggio?
Come scrivergli una cosa simile per messaggio?
[ Ospedale pediatrico Evergreen ]
Caspita...
Na Hee è fatta per stare in TV.
Migliora ad ogni episodio.
Vero.
La nostra dottoressa Song è davvero intelligente.
D'altra parte, sembra che mio fratello non sia ancora riuscito ad aprir bocca.
Le sue parti saranno state tagliate?
Ecco che arriva il dottor Yoon.
Può chiedere direttamente a lui.
Ehi! Dottor Yoon!
Cos'è successo, hyeong?
Non sei riuscito a dire niente o hanno tagliato le tue parti?
Hyeong.
Perché quella faccia arrabbiata?
Perché ti stai togliendo l'orologio?
Vieni.
Oggi sei morto.
Eh?
Ti ho detto di venire qui!
Aigoo, perché fai così?
Vieni qui.
- Vieni qui, bastardo! - Aspetta, aspetta! Parliamone!
Qual è il problema? Mi stai spaventando.
Per ora lascia che ti picchi, poi potremo parlarne.
Se vuoi picchiarmi, dimmi almeno la ragione. Perché?
Sei stato tu, vero?
Hai rivelato la nostra situazione a Da Hee.
Hyeong, calmati.
Calmati. Aspetta un attimo.
Aspetta.
- Vieni. - Aspetta.
Vieni qui!
Aspetta, aspetta!
- Vieni! - Aspetta!
Cavolo, quel bastardo di Yoon Kyu Jin.
Come ha potuto colpirmi solo nei punti vitali?
Ah, che meschino.
Come osa utilizzare le sue conoscenze mediche per questo?
Ora capisco perché negli ultimi giorni Da Hee si comportava in modo strano.
Non pensavo che avrebbe fatto una cosa simile.
Vendetta: restituire il torto.
[ Parente ]
Omo! Ora cosa faccio?
Cosa faccio? Deve averlo scoperto.
Oh, cosa posso fare?
Ah, è vero.
L'azzurro gli sta molto meglio.
Ah, che bello.
Mio figlio è proprio affascinante.
I nostri figli crescono al proprio ritmo.
Non preoccupatevi troppo.
Gia, come ha detto il dottor Yoon Kyu Jin,
alcune malattie non gravi sono naturali durante la crescita.
Come fanno a parlare in modo così sofisticato?
Mia figlia e mio genero...
Non sono per niente nervosi di fronte alle telecamere.
Aigoo, sono viva grazie a loro.
Aigoo, come sono belli!
Credo di aver scelto il mestiere sbagliato.
In tribunale
vedo solo coppie che una volta erano così innamorate e ora divorziano.
Non ho nessuna intenzione di sposarmi.
Aigoo, ti capisco.
È un programma divertente, in questo periodo.
La dottoressa è un personaggio divertente.
Sono una coppia di medici.
La moglie distrugge completamente il marito.
- Davvero? - I mariti sono...
Quei due...
Incredibile!
Dicono che tutto in TV è pilotato. È proprio vero.
Perché? Li conosci?
Di che si tratta?
Sono deluso.
Ci stai guardando dall'alto in basso.
E stai deludendo la mamma e il papà che ti vogliono bene da morire.
Dottoressa, è arrivato il dottore dell'ospedale gemellato per occuparsi dell'operazione di Yo Han.
D'accordo, fallo entrare.
Seonbae.
Ecco qui il resoconto dei progressi,
giusto nel caso che sviluppi resistenza ai farmaci.
Caspita, com'è dettagliato.
C'era da aspettarselo da te.
Non preoccuparti, controllerò attentamente.
D'accordo.
Na Hee, stavo comunque venendo da te.
Parliamone più tardi.
Aspetta.
Non possiamo parlare adesso?
Voglio essere sgridato subito e togliermi il pensiero.
Parliamone più tardi, cognato.
Cognato?
Devi essere il fratello di Kyu Jin.
Scusi?
Lui lavora in ortodonzia.
Si è laureato all'università Sejin.
Conosci il seonbae Lee Jung Rok?
Ah! Seonbaenim!
Ho sentito tanto parlare di lei.
È un onore.
Un giovane dentista mi conosce?
Certo.
Seonbaenim, ho un sacco di amici che si guadagnano da vivere grazie alle sue referenze.
Ha salvato molte persone.
Beh, è quello che si dice in giro.
Ma non assomigli a Kyu Jin.
Ho preso da mio padre,
mentre mio fratello ha preso da mia madre.
La genetica è leggermente migliore dalla mia parte, sa...
D'accordo, ci vediamo la prossima volta. È stato un piacere conoscerla, seonbaenim.
Certo.
Che tipo strano.
La sua personalità è diversa da quella di Kyu Jin.
Seonbaenim!
Oh! Cosa ti porta qui?
Devo eseguire un intervento per osteoporosi sul paziente della dottoressa Song.
Ah, non so di chi si tratti,
ma è fortunato.
Scusami.
Hai un attimo?
Più tardi. Finisco di riferire le informazioni.
Devo consegnare anche i dati di conferma.
Per prima cosa non dovremmo andare a vedere Yo Han?
Andiamo.
- Ci vediamo dopo. - Sì, certo.
Volevo discutere la nostra strategia.
Sono l'unico ad essere in modalità emergenza?
Solo io?
Non sta esagerando?
Hyeongnim.
Il ramen sta diventando molle.
Hyeongnim, non ti piace?
Lo so io il perché!
Ti ho detto di ordinarlo al solito posto.
Tutti i jajangmyeon hanno lo stesso sapore.
Perché scomodare hyeongnim e farlo pagare di più?
Me lo hai detto tu di ordinarlo lì.
- Fanno i pezzi di carne più grandi. - Smettetela.
Ora mangio. Smettetela.
[ Hyun Kyeong ]
Ciao, Hyun Kyeong.
Dove sei? In ufficio?
Possiamo vederci?
Certo, nessun problema.
Dove sei?
Ti ho fatto aspettare a lungo?
Non ho aspettato molto.
Perché hai corso?
Non ho corso.
Ho camminato velocemente.
Tieni.
Che cos'è?
Una camicia per tuo padre.
Ero preoccupata che comprarla in negozio non fosse la scelta migliore.
Ma so che è il suo compleanno, e non posso ignorarlo.
È tardi, ma fagli gli auguri da parte mia.
Perché l'hai presa?
È pure costosa.
Ed è meglio del mio regalo.
Perché hai speso così tanto?
Usi solo i campioncini di trucchi.
Non è nulla.
Devo molto a Young Dal e Ok Boon.
Ora vado. Torna dentro.
Hyun Kyeong.
Vuoi pranzare?
Non ho ancora mangiato.
È da tanto che non mangio jajangmyeon.
Sembra buono.
Sono conosciuti per il loro jajangmyeon vecchio stile.
Davvero?
Che capolavoro!
Wow!
Anche il loro kimchi è delizioso.
Molto saporito.
Signora, che salsa di pesce ha usato per il kimchi?
Una del negozio. Fatta in Cina.
Capisco.
Non c'è da stupirsi.
Ho sentito il sapore del continente.
Ora la Cina fa un buon kimchi, no?
Dimmelo. Cosa sta succedendo?
Cosa?
Sei preoccupato per qualcosa.
Non è per quello che hai voluto mangiare con me?
Non ti sfugge nulla.
Riguarda Na Hee.
Che cosa le è successo?
Ha divorziato. Quella ragazzaccia.
Da più di un mese.
Non è incredibile?
Abbiamo fatto strage, tutti e quattro divorziati.
Non è da guinness dei primati?
E i tuoi genitori stanno bene?
Non lo sanno ancora.
E la cosa mi stressa.
Mamma non lo sa nemmeno
e li tratta come se fossero i suoi padroni.
Aigoo.
Mi sono arrabbiato così tanto che me la sono presa con Na Hee.
E anche quello mi infastidisce.
Cosa ha detto Na Hee?
È finita?
Non hanno modo di fare pace?
Non lo so.
La conosci anche tu.
Rimani senza parole a causa sua.
E invece Kyu Jin?
Hai sentito cosa ha da dire?
Se i tuoi genitori non lo sanno ancora,
non dovresti parlargli almeno una volta?
Certo, anche se ti metti in mezzo,
non lo annullerebbero.
Ma sei il suo fratello maggiore.
Lo so.
Sono il suo fratello maggiore, no?
Come mai arrivi a casa a quest'ora?
Non devi allenarti?
Volevo parlare con te.
Questo è il regalo per papà da parte di Hyun Kyeong.
Cos'è?
Oh, una camicia.
Che bella.
Hyun Kyeong ha buon gusto.
Non è quella la parte importante.
Riguarda Na Hee.
Loro lo sanno che noi lo sappiamo.
Non dovremmo avere una conversazione seria con loro?
Lo so.
Anche io non sono tranquilla.
Sono curiosa di cosa sta pensando.
Facciamolo.
Tu incontra Na Hee.
- E io mi vedrò con Kyu Jin. - E poi?
Fingerò di parlargli onestamente.
Dobbiamo calmarli.
"Tutti gli uomini e le donne sono uguali.
Pensaci prima che il treno se ne vada via."
Qualcosa di simile.
Ma non so come andrà a finire.
Dobbiamo almeno provarci.
Song Ga Hee, abbiamo una responsabilità.
La felicità della nostra famiglia.
Io e te la proteggeremo.
Pensi di poterlo fare?
Ok.
Facciamolo.
Bene.
Aigoo, di nuovo?
Non posso accettarlo.
Nessuna pressione.
Non sentirti pressata.
Voglio sottolinearlo.
Questo per me è una misera quantità.
Goditi tutta la carne che vuoi.
Però...
Eonni, accetta!
Deve esserci un motivo.
Esatto. Nulla nella vita è gratis.
È ottima per tutti in famiglia.
Prendi due piccioni con una fava.
Trovi una monetina pulendo.
Qualcosa di simile.
Non è vero, signore?
Beh, ecco...
Se è un problema, puoi darmi due rotoli di kimbap.
Ma non penso siano abbastanza per tutta questa carne.
Aspetta un attimo.
Posso aspettare tutto il giorno.
Fai con calma.
Joo Ri, portagli da bere.
- Va bene. - Faccio io.
Si sieda qui, signore.
Qui.
Signore.
La sua bibita.
- Ecco. - Ottimo.
- Quello lì... - Il cliente non è al momento raggiungibile...
Non si presenta all'incontro e non riesco a raggiungerlo.
Dov'è?
È di nuovo a giocare d'azzardo?
Aigoo!
Grazie, signore!
Arrivederci!
- Torni presto. - Certo.
- Deve tornare. - Certo.
Ciao.
- Ciao. - Arrivederci.
Aigoo.
Ehi.
Ehi!
Pulisciti la bocca.
Devi adorare il loro kimbap.
Aish...
Grazie.
Perché continua a comprare quei kimbap terribili?
Non ne posso più.
Come puoi lamentarti quando ti compro del cibo.
Hai affilato i coltelli?
Se non l'hai fatto, torna dentro e fallo!
Lo farò.
Cosa?
Cosa c'è?
Ehi, ho capito.
Ammettilo.
Ecco. Contento?
Perché fa così caldo?
Si muore di caldo. Che caldo.
Stai flirtando, no?
Come una gentile e leggera brezza primaverile, no?
Sì, hai capito. Hai ragione. Contento?
Che problema c'è se un uomo single ci prova?
È una questione importante.
Molto importante.
Ehi, da quanto va avanti?
E come?
Non lo so.
Non c'è un motivo per l'amore.
A...amore?
Ha detto "amore".
Aigoo, sto impazzendo.
Certo che è amore. Solo i giovani possono innamorarsi?
Il cuore mi batte all'impazzata per la prima volta da un bel po'.
Mi sento vivo.
Non vedi com'è luminoso il mio viso?
In questi giorni ho il sangue che ribolle.
Sei davvero felice.
Fantastico.
Quindi di chi si tratta? Quella alta o quella bassa?
Quella tonda e pienotta.
Tonda e pienotta?
Nessuna delle due è tonda o pienotta—
No, aspetta.
Per caso...
Cho Yeon.
Cho Yeon?
Quella donna prepotente?
Quella donna tonda e pienotta che fa "Oh, oh" tutto il tempo?
Sì, più la guardo, più il suo charme è letale.
A volte è fredda,
altre volte è sexy.
Se la guardi bene, ha le fossette.
Ed è una cosa così carina!
Questo qui è completamente andato!
È uscito di testa.
Cosa c'è che non va con la mia Cho Yeon?
"La mia Cho Yeon"?!
Ehi, non conosci il suo carattere?
Ha litigato con tutte le donne del mercato.
Ti piace una donna del genere? Sul serio?
Già, quella sfrontatezza è fantastica.
Mi sono sempre piaciute le ragazze toste.
Ehi, aspetta.
Non importa da che parte lo si guardi, questo è un errore.
Ti prego di ripensarci.
Non è adatta a te. Ti comanderà a bacchetta!
Come ti pare. Ormai il treno è partito.
Ho dato via il mio cuore: per me è game over.
Io trabocco d'amore. Finché l'altra persona non si arrende,
do tutto.
Ecco come un uomo ama una donna.
Non è così?
Amore? Che scemenza!
Guarda questo.
È completamente andato.
Cosa dobbiamo fare con te?
Aigoo, ma guardalo...
Ehi!
Diamine...
Ehi, i 20 rotoli che ho preparato
sono tutti venduti.
Al mercato bisogna avere dei clienti fissi.
Anche il macellaio...
Va e viene come gli pare.
Eonni,
non è per il kimbap.
È tutto merito mio.
Devi saperlo.
Cosa dici?
Viene per me.
Oggi me ne sono resa conto completamente.
Non farmi ridere. Fai di nuovo tanto rumore per nulla.
Ehi, insistevi anche di piacere al benzinaio, il signor Hong, ma ti sbagliavi.
Perché dici che non è vero?
Allora perché viene in negozio ogni giorno?
- Per te? - Certo!
Ehi, quando servi tu, ordina le pesche,
ma quando l'ho servito io ha ordinato un piatto intero di frutta. Pensi davvero di essere tu a piacergli?
Ma a me ha chiesto del whisky. Del whisky!
A te l'ha mai chiesto?
Aigoo, chiudete il becco.
A chi importa per chi viene?
- Vi piace quel macellaio? - No!
Allora non discutete per inutile orgoglio.
Preparate altro riso.
Ga Yeon, prepara altre strisce di frittata.
Vado a prendere altre carote.
Vai di nuovo da quella nonnina?
Sì.
Dobbiamo buttare la metà di quello che compri da lei.
Non puoi comprare dal fruttivendolo qui accanto?
Non vi chiederò di pulirle.
Fate solo quello che vi ho detto.
Vado.
Aigoo, cosa succede?
Oh, poveri noi!
Cosa succede?
Signora!
Signora, cos'ha?
Signora...
Cosa sta succedendo?
Cosa succede?
È freddissima. Chiamate il 119.
Oh, no! Chiamate il 119, presto!
L'ambulanza non può arrivare qui.
È meglio cercare un taxi sulla strada.
Portala tu!
Mi sono fatto male alla schiena.
Non posso portarla.
Mettetela sulla mia schiena.
Signora, si svegli!
Spostatevi. Vado.
Incredibile!
Fate largo!
Aigoo, forse è perché sei giovane,
ma le tue mani sono rapidissime.
Ne prepari due mentre noi ne facciamo una.
Già, è gentile da parte tua aiutarci di mattina presto.
Ma non so se dovremmo farti lavorare così.
Il capo mi sgriderà per questo.
Va tutto bene.
Che io resti a casa a riposare o stia seduto qui, fa lo stesso.
Come sono le altre persone che vivono sul tetto?
Sono a posto?
Sì, sembrano brave persone.
Sono divertenti.
Se ti infastidiscono, dillo al capo.
Tu sei lì perché ti ci ha messo il padrone di casa.
Loro sono stati portati da uno scroccone.
Tu hai più potere.
Non è così, eonni?
Come puoi chiamare tuo nipote uno scroccone?
È un inquilino che paga l'affitto.
Sì, sì, la mia bocca si è di nuovo lasciata scappare una sciocchezza.
Mi scusi, signora.
Aigoo...
Buongiorno!
Sono venuto a bere il tuo frullato di grano per la prima volta dopo un bel po', Ok Boon.
Aigoo, è vero, non ti facevi vedere da un bel po'.
È bello vederti.
È un periodo un po' frenetico per me.
Ok Ja, per favore, fammi un frullato di grano se non hai da fare.
Omo, che spiritoso.
Sei tornato solo per il frullato?
Sei proprio un esperto in fatto di insensibilità.
Presidente!
Presidente, c'è un grosso problema.
La signora Jung Ran.
Quell'anziana signora è svenuta!
Cosa?
Cos'è successo?
Non lo so.
La signora del kimbap l'ha caricata in spalla
e sono andate in ospedale in taxi.
- Cho Yeon? - Oh, no...
Yang, hai la macchina posteggiata, vero?
Sì, sì! Andiamo con la mia macchina!
Chiamaci quando arrivate lì, capito?
Aigoo! Vive da sola e non ha figli.
Già...
Ho il cuore in gola.
Ecco qui. Strozzati mentre lo bevi.
L'ho fatto denso—
Ma che... Dov'è andato quel mascalzone?
Se n'è andato?
Laggiù!
Andiamo!
- Cho Yeon. - Salve.
Cos'hanno detto? Cos'ha?
Non lo so. Hanno fatto tutti gli esami.
Ma non ci sono ancora i risultati.
Il tutore di Park Jung Ran è...
- Io. - Sono io.
Ecco, la signora non ha famiglia né figli.
Noi lavoriamo con lei.
Ho capito.
Come risulta dagli esami,
soffre di ipotensione ortostatica e malnutrizione.
Data l'età,
dovrebbe essere ricoverata per qualche giorno.
Malnutrizione?
Diamine...
Aigoo, si è addormentata proprio in fretta.
È perché le hanno fatto la flebo?
Comunque è proprio una fortuna.
Ha un aspetto sano.
Cho Yeon, sarà stata dura.
Lei dev'essere stata davvero pesante.
Come hai potuto portarla in spalla di corsa?
Pesante?
Era leggera come una piuma.
Come può soffrire di malnutrizione al giorno d'oggi e a quell'età?
Avrebbe dovuto mangiare meglio.
D'accordo.
Ora ha chi si occupa di lei e ha bisogno di riposo.
Andiamo, andiamo.
- Per ora andiamo. - Andiamo.
Buongiorno.
Ehi, ma...
[ Joon Sun ] Sei libero stasera?
Incontriamoci senza che Na Hee lo sappia.
[ Eonni Ga Hee ]
- Pronto. - Vengo subito al dunque.
Vediamoci dopo il lavoro.
Kyu Jin, da questa parte!
Sì...
Ecco, mangia qualcosa.
Va bene così.
- Faccio io. - No, no.
Userò la mia energia per questo.
Sei rimasto sorpreso dalla mia chiamata improvvisa?
Ah, no...
Mi dispiace.
Mi vergogno.
Già.
In tutta onestà, all'inizio, quando l'ho sentito, sono rimasto senza parole.
Mi sono anche arrabbiato.
Devi aver proprio pensato che siamo delle nullità,
visto che ci hai completamente ignorato dopo una faccenda così importante.
No, non è perché io non vi rispetti.
Lo so...
Conosco il tuo carattere.
Kyu Jin.
Parliamo da uomo a uomo.
È davvero impossibile con Na Hee?
Non riesci a sopportare di vivere con lei?
Aigoo, hyeongnim...
Sì, lo so.
Sono sicuro che non sia facile vivere con Na Hee.
È pignola e ti uccide con le sue parole.
Ad essere onesti, aver vissuto con lei tanto a lungo...
...ti meriteresti un premio, Kyu Jin.
No, anche Na Hee ha dovuto sopportare molto da me.
No, no.
Lo so.
Credi che non ti conosca?
Ma sai...
Lei non è una cattiva persona.
Vero?
Non essere così definitivo.
Una possibilità. Il beneficio del dubbio.
Cose del genere, capisci?
C'è una remota possibilità?
L'amore è scomparso del tutto
e ora ti dà fastidio anche solo guardarla?
- È così grave? - No.
Non è così grave.
Non è stata una decisione semplice.
Certo.
Chi deciderebbe con facilità di divorziare?
Ad essere onesti,
non sono nella posizione per farti questo discorso.
Sono il primo che ha iniziato con il divorzio in famiglia.
Ma prima di divorziare,
ho provato fino alla fine a sistemare le cose con tutte le mie forze.
Per far cambiare idea a Hyun Kyeong,
mi sono inginocchiato sulla dura roccia.
Mi sono ferito entrambe le ginocchia.
Così, per un po',
sono rimasto in sedia a rotelle.
Mi sono aggrappato a Hyun Kyeong mentre ero seduto in sedia a rotelle.
L'ho supplicata di salvarmi.
Aigoo...
Parlando francamente,
non è un crimine essere caritatevoli, no?
Un uomo dovrebbe essere leale.
Un amico che lavorava con me stava per essere sbattuto in mezzo alla strada.
Avrei dovuto ignorarlo?
È degno di un essere umano?
Non è umano!
Vero?
Hai ragione.
Ehi, cos'ho fatto di tanto sbagliato?
Cosa? Eh?
Io ho davvero...
Ho davvero lavorato sodo.
Mia moglie e le mie figlie...
Volevo dargli una bella vita.
L'unica cosa che ho sbagliato è stata
lavorare tanto che il mio corpo non ha retto.
Lo so, hyeongnim.
Per favore, ora calmati.
Mi sono fatto male di proposito?
Ho forse fatto da garante perché volevo perdere tutti i miei soldi?
Mangiamo in silenzio.
Hai affittato questo posto?
Cosa?
Se ho affittato questo posto?
Mi stai mancando di rispetto.
- Cosa? - Scusate, mi dispiace.
Ha bevuto troppo. Scusate.
Kyu Jin.
Chiama Sung Hyun Kyeong.
Devo dirle una cosa.
Ehi!
- Ehi! - Hyeongnim!
- Portalo fuori e basta! - Hyun Kyeong!
- Mi dispiace. - Lasciami andare.
Sì, sono un barbone che non può affittare nessun posto.
No!
Mia moglie ha divorziato da me, quindi vivo con mia madre e mio padre.
- Per favore, alzati. - Contenti adesso?
Portalo fuori!
Non è che non ve l'abbiamo detto perché vi riteniamo inferiori.
Non fraintendere.
Lo so, ragazzina.
Quello è il nostro complesso di inferiorità.
Quindi,
quali sono i tuoi veri sentimenti?
È davvero finita?
Sì.
Mi sento più leggera da quando tu e oppa l'avete scoperto.
No, non parlo di quello.
I tuoi sentimenti per Kyu Jin.
Sono davvero finiti?
Certo.
Credi che avremmo divorziato senza quella certezza?
Te lo chiedo perché non riesco a capire.
Certo, le nostre circostanze sono differenti.
Ma quando ho divorziato,
non volevo nemmeno condividere la stessa aria.
Così mi sono trasferita con Ji Hoon prima ancora di firmare i documenti.
Di solito le persone che vogliono separarsi sono così.
Ma tu e Kyu Jin non siete così.
Vivete ancora insieme e lavorate insieme.
È perché...
...avremmo perso troppi soldi se avessimo venduto la casa in quel momento.
E non potevamo dirlo a mamma e papà.
Con la tua personalità?
Non ci credo.
Guarda nel tuo cuore.
Se è davvero per quelle piccole ragioni
o se non sei pronta a separarti da Kyu Jin.
Non è così, sul serio.
Non potevamo ignorare la realtà dei fatti.
Davvero?
Se lo dici tu, dev'essere così.
Ah...
Non è semplice.
Non è semplice per un uomo e una donna sposarsi e vivere serenamente.
Non bevi?
Domani devo lavorare.
Come sei rigida!
D'accordo.
La sorella disoccupata berrà per te.
Tutto quanto.
Dove sono andati Joon Sun e Ga Hee?
Hyeongnim stasera aveva una riunione importante.
Anche la mamma.
Le riunioni importanti la sera significano una bevuta assicurata.
Quei falliti...
Aigoo, ma dai!
Cosa penseranno del loro presidente?
Non abbiamo sentito niente, signora.
Considerateci invisibili e parlate liberamente.
Cosa stava dicendo?
Sì...
Non è che lui lo pensi davvero,
lo dice solo per dire. Lasciate perdere.
Ah, già.
Questo è un regalo per il nonno da parte della zia.
Da Hyun Kyeong?
Omo, quando l'ha comprato?
Aigoo, sono talmente grata...
Aigoo, fa già fatica a guadagnarsi da vivere.
Perché si è disturbata?
Accettalo e basta.
Probabilmente non può ignorarlo.
Ci lascia sempre la bambina da guardare.
Omona! È una camicia.
Aigoo, guarda com'è bello il colore.
Tesoro, vediamo un po'.
Aigoo! Tesoro, è perfetta per te.
Aigoo, sono grato per la sua premura.
Dille che la ringrazio.
D'accordo.
Perché vai già via? Mangia ancora un po'.
No, sono a posto.
Vado a cambiarmi.
- Metti in una vaschetta— - Lo so, lo so.
Ho già preparato il riso e i contorni.
Stai andando dalla signora Jung Ran, vero?
Aigoo, non sono la moglie di Song Young Dal da un giorno solo.
Mi scusi.
Mi dispiace, potrebbe dirmi dov'è il bagno?
Giri intorno a questo edificio,
e svolti a destra. È al secondo piano.
Grazie.
Non c'era niente a sinistra.
No,
alla sua destra, signora.
Ah, a destra.
Mi ero dimenticata. Grazie.
Si figuri.
Forse dovrei accompagnarla—
Buonasera, traditrice.
Parente...
[ Episodio 24 ]
Mi dispiace tanto, parente.
Non ho potuto farci niente viste le circostanze.
Ga Hee
ha frainteso e pensava che Kyu Jin stesse tradendo Na Hee.
Se non avessi detto niente,
lo avrebbero aggredito.
Mia sorella e mio fratello hanno la testa calda.
Tendono ad agire anziché parlare.
Pensavano stesse tradendo?
Aigoo, non ci posso credere.
Come potrebbero mai pensare questo?
Appunto!
Per questo non ho avuto scelta...
Mi dispiace davvero, parente.
Sul serio...
Merito di morire.
Lascia stare.
Lasciarti andare con delle scuse...
Sono troppo ferito nel profondo per farlo.
Cosa?
Dopo questo incidente,
ho perso la fiducia nelle persone.
Hai idea di quanto mi fidassi di te, parente?
Come hai potuto pugnalarmi alle spalle?
Sono io lo stupido.
Sono un idiota!
No!
No, davvero...
È colpa mia! Sono stata io a tradire la tua fiducia.
Hai idea di quello che ho passato oggi in ospedale?
Morivo di fame, ma non potevo andare al bar.
C'era il rischio di incontrare mio fratello.
Avevo paura che mi picchiasse.
Volevo prendermi un caffè,
ma non ho potuto prenderlo. Perché?
Perché alle macchinette avrei potuto beccare Na Hee.
Mi sono vergognato talmente tanto!
Parente...
Mi dispiace tanto...
Che posso fare per farti stare meglio?
Dimmelo.
Farò qualsiasi cosa, d'accordo?
Non lo so. Al momento il trauma è troppo forte.
Ci penserò.
A questo punto, non credo ci sia qualcosa che possa farmi tornare a star bene.
Oh, parente...
Lasciami.
Ah, che faccio...
L'ho davvero ferito.
Avrei dovuto tenere la bocca chiusa.
Non ho risolto comunque niente.
Che diamine è?
Come fa a cascarci così facilmente?
Oddio, è proprio perfetta da prendere in giro.
È divertente.
Fingerò di essere arrabbiato per qualche altro giorno.
Assaggi l'anguilla.
Solo un pezzetto.
Su, "ah".
Wow, ora sì che mi piace.
Finalmente sta mangiando.
Perché non voleva mangiare?
Perché ti sono troppo grata.
E mi dispiace.
Non è gratis.
In cambio voglio l'aglio sbucciato e i cipollotti.
Va bene, certo.
Ti darò sia i cipollotti che l'aglio sbucciato.
- Me li darà davvero? - Certo.
- Me l'ha promesso. - Va bene.
Le do un po' di succo.
Presidente!
Aigoo...
Omo.
Prima pioveva.
Ha già smesso.
Che cavolo...
Non viene?
Oh, arrivo.
Che caratteraccio.
Quando si è avvicinata così tanto a quella signora?
Non è da molto che lavora al mercato.
Beh, continuavo a incrociarla.
È vero che ho un brutto carattere.
Ma sono molto amichevole, soprattutto con gli anziani.
Ma,
lei si fa sempre carico delle questioni dei lavoratori del mercato?
È una specie di senso di responsabilità in quanto presidente?
Beh, sì...
Ah.
Lei è uno tsundere, vero?
Come?
Tsundere.
Da fuori potrà sembrare freddo,
ma sotto sotto è gentile, anche se le piace lamentarsi?
Alle donne piacciono i tipi così.
Anche nei drama si vedono spesso.
Quante cose assurde ci sono in giro...
Comunque sia,
spero si rimetta presto quella signora.
Mi sento uno schifo quando vedo le vecchiette farsi male o ammalarsi.
Mia madre era molto malata, tanto tempo fa.
Aveva una malattia ai polmoni.
Anche mia madre...
Anche sua madre aveva una malattia ai polmoni?
Sì. A quel tempo, nelle famiglie povere,
le malattie polmonari erano la normalità.
A dire la verità,
ho avuto una febbre altissima da piccola.
Per cui non ricordo niente.
Ma,
stranamente ricordo mia madre stesa a letto, malata.
Tossiva moltissimo.
Tossiva tutta la notte.
E mi chiedevo se sarebbe morta così.
Poggiavo sempre l'orecchio sul suo petto per ascoltarle il cuore mentre dormiva.
Mi svegliavo nel cuore della notte e tornavo ad ascoltarlo.
Ancora me lo sogno.
Ricordo anche un'altra cosa: una canzone.
Mio fratello me la cantava sempre.
Pronto?
Papà!
Volevo chiamarti domani.
Siamo proprio telepatici.
Un momento.
Presidente, io vado da questa parte.
- Ah, sì. - Alla prossima.
Papà.
Stai bene?
Io sto bene.
- Andiamo. - Sì.
Ehi, Hyun Kyeong!
Arrivederci.
Di qua.
Chiama Hyun Kyeong.
- Mi manca! - Siamo davanti casa!
Kyu Jin?
Abeonim...
Papà...
Mi manca tanto Hyun Kyeong.
Perché ha bevuto così tanto?
Sapevo che aveva un appuntamento. Avete bevuto insieme?
Sì, ha bevuto un po' troppo...
Mi scusi, abeonim.
Perché ti scusi?
Quello che ha bevuto dovrebbe scusarsi, non tu.
- Entriamo. - Oh, non si preoccupi.
È tardi.
Sei qui, non vuoi entrare?
Domani devo lavorare.
Hyeongnim, riposati.
Allora io vado.
Buonanotte.
Kyu Jin...
- Kyu Jin... - Quello stronzo...
Sull'attenti!
Riposo.
Svegliati e seguimi.
Sì, signore.
Papà!
- Vieni dentro! - Sì, signore.
Ciao, sorellina.
Me ne vado.
Stai attenta. Mandami un messaggio quando arrivi.
Ok.
Ehi, cervellona.
Fai quello che vuoi.
Dopotutto sei tu a vivere la tua vita.
Your life is yours. (La tua vita appartiene a te)
Aigoo, buonasera.
Con la tua personalità?
Non ci credo.
Guarda nel tuo cuore.
Se è davvero per quelle piccole ragioni
o se non sei pronta a separarti da Kyu Jin.
Dottoressa Song!
Seonbae.
Come mai
finisco sempre per incrociarti per strada quando vengo qui?
Non eri obbligato a darmi un passaggio.
Ehi, guardati.
Sei un'adolescente?
Perché inzupparsi sotto la pioggia?
Non l'ho mai fatto durante l'adolescenza.
Perché torni solo adesso a casa?
Stavo tornando a casa.
Sono stato beccatto dal direttore e ho cenato con lui.
Non ho nemmeno potuto bere per via dell'operazione.
Ti sarai annoiato.
Non me ne parlare.
Mi sono dovuto sorbire il racconto di tutto il suo periodo da specializzando.
Assurdo!
Mi ha parlato molto di te e del dott. Yoon.
Fa molto affidamento su voi due.
Aigoo...
Con tutti i problemi che ho,
ci mancava la pioggia...
Potevo correre ed entrare.
Ma no.
Se ti bagni ancora di più, potresti ammalarti.
Andiamo.
Grazie per questa e le altre volte.
Non è gratis.
Dovrai restituirmi il favore almeno una volta.
Ce ne sarà occasione?
Vai, buonanotte.
Sono stati insieme finora
oppure si sono incontrati dopo?
Sono diventati migliori amici.
Sei a casa?
Non lo vedi da te?
Ehi, Yoon Kyu Jin.
Che c'è? Cosa?
Posso chiederti una cosa?
Cosa?
Perché continui a vivere con me?
Come?
Perché continui a vivere in questa casa?
Legalmente fra noi è finita.
Insomma...
In che senso "perché"? Per via del prezzo delle abitazioni.
Perdiamo 100 milioni di won se la vendiamo ora. (74.000 € circa)
Tutto qui?
Tutto qui.
Dovrebbe esserci altro?
Ehi.
Se ti sei bagnata sotto la pioggia,
dovresti asciugarti fuori casa.
L'ingresso è diventato una pozzanghera.
Non hai proprio le buone maniere.
Già.
Che altro mi aspettavo?
Come diamine se ne esce? Così dal nulla...
Perché il telecomando non funziona mai?
Lasciatemi...
Ehi, chiamate Hyun Kyeong.
Hyun Kyeong!
Hyeongnim, perché ti sei ubriacato?
Torna in te, hyeongnim.
Hyun Kyeong!
Aigoo, insomma!
Se proprio devi bere, bevi al punto da stare bene, non oltre.
Ehi, alzati.
Alzati! Bevi acqua e miele.
- Mamma. - Incredibile...
Ehi, questo miele è costosissimo.
Tuo padre segna il barattolo.
Ne ho preso un bel po', a costo di finire nei guai.
Su, bevi. Dai.
Mamma...
Che ti prende?
Puzzi. Togliti.
Lasciami!
La mia povera mamma...
Che male hai fatto nella tua vita passata?
Omo...
Di questo passo impazzirò.
Ho saputo che Kyu Jin non si è ubriacato affatto.
Mamma!
La mia povera mamma... povera...
Aigoo, mi fanno impazzire.
Preferirei morire piuttosto che ammalarmi.
Preferirei morire.
Mamma...
Che male hai fatto nella tua vita passata?
La mia mamma...
Che razza di karma hai...
Ma perché parlate tutti della mia vita passata?
Ehi, ehi!
Sei una madre, come puoi andartene in giro a bere?
Ti sembra questa la mentalità di una madre?
Sei pazza!
- Siete entrambi pazzi! - Mi fai male.
Scusa, mamma.
Ehi, ma che stai facendo?
Mi stai abbassando i pantaloni.
Ehi! Questi due si sono ammattiti.
Seriamente.
Ah...
Perché mi ha fatto quella domanda?
Ora non riesco a dormire.
Chi se ne frega. Non pensarci.
Pensa a dormire.
Dormi.
Devi dormire. Hai tanto da fare domani.
Dormi.
Devo andare al lavoro. Devo dormire.
Ah! Per la miseria!
Wow, così alto...
Ma perché fa le consegne con quel corpo che si ritrova?
Al suo posto, avrei fatto l'atleta e sarei entrato nella nazionale.
Sarei andato anche alle Olimpiadi.
Ehi.
Credi che chiunque possa entrare nella nazionale?
È tutta apparenza.
Alcuni ci mettono poco a pomparsi.
Ma cadono subito a terra se li spingi.
Come batuffoli di cotone.
Ma, hyeongnim,
ti sei messo la BB Cream in faccia?
No.
Sì, un po'.
Viviamo su un terrazzo.
Il sole batte forte. Ne ho messa un po', al posto della protezione solare.
- Si vede? - Sì.
Sembri uno zombie.
Davvero?
Ah, ne ho messa troppa?
Vuoi farti bello per Ga Hee, vero?
Confessale quello che provi.
Ga Hee non merita di diventare uno sporco oggetto del desiderio.
Lei è
una donna che non oso avvicinare. Come dire...
Una dea proveniente da un mondo post-umano?
Vi state allenando, vedo.
Ottimo.
- Buongiorno, nunim. - Buongiorno.
Scusatemi...
Ecco...
Mio fratello ha occupato il bagno al piano di sotto.
Posso usare il vostro, vero?
Certo, prego. Fai con calma.
Ok.
Ah, ogni volta che bevo...
Anche una dea ha dei bisogni fisiologici...
Persino affrettarsi per fare la cacca.
Non ha detto che deve fare la cacca.
Forse deve solo lavarsi.
Ha detto che succede ogni volta che beve.
Chiunque direbbe che deve fare la cacca.
La cacca...
Tu...
Perché sei sempre così pessimista?
Se continui a vivere così, non troverai mai la felicità!
Ridi? Come osi?
Sei felice?
Ti faccio ridere?
Mi trovi divertente, ragazzino?
Grazie per avermelo fatto usare.
Aspettate cinque minuti prima di entrare in bagno.
Ciao, nunim.
Torna se hai bisogno.
Il bagno.
Perché, che c'è?
È peggio di Joon Sun.
No!
Non può essere.
La mia dea...
Un odore proveniente dal mondo post-umano?
No!
Aigoo, ce l'hai fatta a uscire dal bagno.
Ehi, com'è andata ieri sera?
A te?
Ci ho provato, ma era piuttosto convinto...
Di nuovo.
Ah, la mia pancia...
Aspetta!
Oppa!
- Aigoo! - Ehi!
Ehi, che dovrei fare io?
Perché non si è ancora alzata?
Farà tardi anche se si sveglia adesso.
Ma che...
Va be'...
Pazienza. Che mi importa? Chi se ne frega.
Non mi importa se fai tardi. Pazienza!
Perché non funziona?
In quanto all'aumento delle tarriffe di parcheggio
ci pensi lei, sig. Jang.
D'accordo. Non si preoccupi.
- Ci penserò io. - Bene.
Ok, allora è tutto a posto.
- Chiudiamola qui. - D'accordo.
- Presidente, la chiamerò. - Va bene.
Abbiamo un po' da fare, con permesso andiamo.
Certo.
Al prossimo incontro.
Arrivederci.
- Arrivederci. - Alla prossima.
Allora vado anche io, presidente Song.
Torni al negozio di kimbap?
Beh, non esattamente...
Sì, sto andando lì! Perché?
Ho incontrato la mia donna ideale a questa età.
Sono tutto un fuoco. Che male c'è se vado?
Sembra a posto.
Cosa?
La proprietaria del negozio di kimbap.
È meglio di quel che credevo.
Davvero?
Dici davvero?
Mi hai dato del pazzo qualche giorno fa.
Perché all'improvviso...
Perché hai cambiato idea nel giro di una notte?
Può succedere. Che male c'è?
Quante storie.
Dimentica quello che ho detto allora.
No, no. Ti sono grato, per questo.
Onestamente
mi sentivo un po' a disagio.
A provare attrazione per una donna che tu non apprezzi.
Ma ora che dici così mi sento molto meglio.
Aigoo, ti sentivi a disagio?
Non dire cose che non pensi.
Saresti andato comunque lì ogni volta che ne avresti avuto occasione.
Se non fosse per te, starei lì tutto il tempo.
Allora vai lì e restaci.
Vai, muoviti.
Allora, ci andrò a cuor leggero.
A più tardi, presidente.
Aigoo, andiamo a vedere Cho Yeon.
Aigoo....
Aigoo, vederlo così gasato a questa età...
Aigoo, incredibile.
Ti sei fatta i capelli?
Che carina.
Erano troppo lunghi, li ho fatti un po' arricciare. Stanno bene?
- Sono molto carini. - Grazie.
Gli piacerà questo stile?
Dovrei essere avventata e andare in macelleria?
Mi serve un motivo per andarci però...
Prima veniva sempre da noi, ora ha smesso di venire.
Dove se ne va tutto il tempo?
Uff...
Voglio vederlo così tanto.
Così...
Sono così felice.
Ma che...?
Dove va così felice?
Buongiorno!
Oh, è tornato!
Perché ci ha messo tanto oggi?
La riunione dell'associazione è andata per le lunghe.
- Perché? Mi stavate aspettando? - Certo.
Entri.
Oggi le daremo tanto cibo omaggio.
Grazie allora.
Andiamo!
Che significa?
Ha smesso di venire da noi
per via di quelle volpi?
[ Il Kimbap delle Eonni ]
Aigoo, potevi venire prima.
Young Dal è alla riunione dell'associazione.
Omo, ti sei fatta i capelli?
Ha smesso di venire qui per andare da loro.
Incredibile.
Omo.
Ehi, sei adorabile così.
Non sei andata dai parrucchieri nelle vicinanze. Quanto hai pagato?
Ah, chi se ne frega! Seriamente!
Oddio, mi hai spaventata!
Che ti prende? Non ti piacciono i capelli?
Non è quello.
Non serve che tu lo sappia.
Non farmi parlare!
Deve essere una di quelle due sgualdrine.
Quelle volpi.
Omona, ma che ti è successo?
D'accordo! Non ti chiederò nulla.
Fammi l'impasto.
Seriamente...
A proposito, sarà piaciuta la zuppa di manzo a Na Hee e Kyu Jin?
Le è passato il dolore alla caviglia?
Perché non mi chiama mai quella ragazzaccia?
Ieri ho fatto un sogno davvero destabilizzante.
Starà visitando un paziente?
- Pronto? - Na Hee!
Ciao, mamma.
Perché hai questa voce? Stai male?
Che succede? Stai male?
Stai male, vero? Dove sei?
Dove sei?
Na Hee...
Omo, guarda quanto hai sudato.
Dormi dopo aver preso le medicine se stai male.
Aigoo...
Guarda come sei febbricitante.
Non dovevi venire. Perché sei venuta?
Aigoo, come perché?
Che ti aspetti che faccia? Guarda come stai.
A che serve essere un dottore?
Come un monaco che non può rasarsi la testa da solo.
Aigoo...
Ma dov'è Kyu Jin?
È andato al lavoro con te che stai così male?
Non ti ha preso la medicina?
Non stavo così male prima.
Aigoo...
Ma come si fa, seriamente...
Aspetta qui.
Serve del porridge per prendere la medicina.
Perché no? Mangia.
Va bene, prendi la medicina prima.
Aigoo...
Al compleanno di tuo padre
ti sei sforzata troppo? Per questo stai male?
Ho dato una festa esagerata, non era necessario.
Non è per quello.
È solo un'influenza. Mi sono bagnata sotto la pioggia.
E perché?
Potevi chiamare Kyu Jin se non avevi un ombrello.
Va bene, ho capito.
Hai preso la medicina, la febbre scenderà.
Dormi un po'.
Ah...
Bevi tanta acqua calda.
Ci vediamo la prossima settimana.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Sei occupato, dott. Yoon?
Ho un momento, perché?
Oggi sono piena di appuntamenti, ma forse non faccio in tempo a visitarli tutti.
Ce la fai a darmi una mano?
Sono pieno anch'io.
Vedrò che posso fare.
Perché hai preso così tanti appuntamenti?
Ho dovuto prendere quelli della dott.ssa Song.
Quanto sta male per prendersi un giorno di malattia?
Ah...
Sta tanto male?
Ha l'influenza?
Oh, un po'.
Mi ero organizzata la serata, di tanti giorni...
Sai che io e lei non andiamo d'accordo.
Accidenti...
Se non riesco a visitarli tutti, ti manderò un SOS.
Stava male davvero.
Non stava dormendo.
Avrei dovuto darle un'occhiata.
Forse ha preso la medicina e sta dormendo?
Non importa, non importa.
Aigoo...
Ma che...
Aigoo, guarda che macello.
Perché le coperte sono tutte sul divano?
Kyu Jin ha dormito sul divano per non prendersi l'influenza?
Dev'essere così.
Fammi dare una sistemata visto che ci sto.
Loro sono persone occupate.
Aigoo, che disordine.
Guarda te.
Come si fa a vivere nel disordine?
Aigoo!
Il secchio è pieno zeppo.
Da quanto non lo svuotano?
Assurdo.
Aigoo. Omo!
Omo.
Aigoo.
Ma che...
Ho spinto troppo forte.
Dovevo prendere un'altra busta.
Questa è una malattia.
Essere la moglie di Song Young Dal è una malattia.
Aigoo.
Ovunque vado
c'è del lavoro da fare.
Seriamente.
Questo cos'è?
[ Contratto di convivenza ]
Contratto di convivenza?
Aigoo, mi fa male la pancia.
Mi sa che sto invecchiando.
Prima stavo bene se bevevo qualche birra.
Vale lo stesso per me.
Non posso nemmeno allenarmi per via dei postumi.
Che diamine...
Beh, noi ne approfittiamo per rilassarci.
La prossima volta beviamo insieme, hyeongnim.
Anche tu, nunim.
Aigoo, la mia Seo Jin.
Mi hai fatto la zuppa sapendo che ho bevuto?
Con un uovo sopra?
Seo Jin, dalla anche a me.
Anche a me fa male la pancia.
Un pesce.
Mh, che buono.
Grazie.
La zuppa è perfetta per la sbornia.
Grazie.
Seo Jin, guarda.
È più brutto quel signore o l'altro signore?
Sono brutti entrambi?
La mia Seo Jin ha buon occhio in fatto di uomini.
Grazie, Seo Jin.
- Nuna. - Eh?
Oh, buono.
Che buono! Sì.
Che stai guardando?
Un giornalista dello show business.
I commenti ti fanno sganasciare.
La metà sono frecciatine.
Per questo sono divertenti.
Prima ne ho letto uno...
[ La coppia sposata di dottori, Yoon Kyu Jin e Song Na Hee... ] Questo cos'è?
La coppia sposata di dottori, Yoon Kyu Jin e Song Na Hee,
in realtà sono divorziati, una coppia per dare spettacolo?
Cosa? Che hai detto?
Cos'hai detto?
Chi lo dice?
I commenti qui...
C'è un commento che lo dice.
La coppia sposata di dottori, Yoon Kyu Jin e Song Na Hee,
in realtà sono divorziati, è solo una coppia per dare spettacolo.
Oh, my gosh!
È finita.
Avrà dormito tutto il giorno, ne sono certo.
Aigoo...
Considerando la nostra storia,
non posso ignorarla se sta male.
Giusto, è per questo.
Bravo.
Aigoo...
Eomeoni...
Quando è arrivata?
Per via di Na Hee?
È venuta sapendo che Na Hee stava male.
Si è presa un giorno di malattia oggi.
Ho portato del porridge e delle medicine.
Eomeoni, ha cenato?
Sistemo tutto subito, eomeoni.
Senti...
Questo che cos'è, Kyu Jin?
[ Contratto di convivenza ]
Ecco...
Dammi un bicchiere d'acqua.
Sei a casa.
[ Contratto di convivenza ]
Che cos'è questo, Kyu Jin?
Eo... Eomeoni...
Ecco, questo...
Na Hee...
Dimmelo tu.
Cos'è un contratto di convivenza?
Perché c'è scritto "dopo il divorzio"? Eh?
Che diavolo significa?
♫ Come una brezza primaverile Mi hai scosso come un petalo di fiore ♫
♫ Non posso più tornare alle primavere passate ♫
♫ Come una brezza primaverile Fai di nuovo battere il mio cuore ♫
Once Again - Anteprima
Perché voi due avete divorziato?
Perché mai, voi due dovreste...
Cosa ti avevo detto sin dall'inizio?
Ti avevo detto che non eravate fatti per stare insieme!
C'è la remota possibilità che voi due possiate riconciliarvi?
Questo significa che non siamo più parenti.
Fatti sentire ogni tanto.
- Cosa? - La mamma è scomparsa.
- Che hai detto? - La mamma se n'è andata di casa.
Non era a casa stamattina.
♫ Sì, era tutto bellissimo Non ricapiterà più ♫