[ Épisode 67 ] Chi Soo.
- M. Yang. - Hé.
Allons quelque part prendre un verre.
Tu es déjà ivre. Bois une autre fois.
Ah. Je vais en acheter. C'est moi qui invite !
- Je vais en acheter. - Ah...
Mon portefeuille. J'ai perdu mon portefeuille.
Ah, regarde-toi. Où as-tu fait tomber ton portefeuille ?
Reste ici. Je vais retourner au restaurant.
Assieds-toi ici.
D'accord.
Ne va nulle part et attends-moi ici.
- Ne bouge pas ! - Ah !
J'ai dit encore un verre. M. Yang !
Prenons encore un verre !
Madame.
Avez-vous vu un portefeuille ?
Il appartient à un ami qui était assis là-bas.
Celui-là, pas vrai ?
Il était sur le sol
et une femme l'a trouvé et l'a laissé ici.
Oh, oui. C'est ça.
Merci. Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Au revoir !
- Unni ! - Tu es sérieuse ?
Pourquoi fermerais-tu le restaurant ?
Est-ce à cause de ces voyous là dehors ?
Pourquoi ne pas leur dire où est Yeon Hong unni ?
Devons-nous faire tout ça à cause d'elle ?
Ce n'est pas à cause de Yeon Hong.
C'est pour ce marché.
Peu importe combien je la déteste,
je ne peux pas la dénoncer.
Et pour cette raison, je ne peux pas
laisser ces voyous trainer ici.
Et si je reste ici,
ils vont se venger sur nous
à chaque fois qu'ils le voudront. C'est évident.
Mais tout de même, ce n'est pas juste.
Nous sommes juste sur le point d'avoir plus de clients réguliers.
Moi aussi, je suis bouleversée.
Mais voir une telle chose se produire alors que nous venons d'arriver,
comme ce qu'ils ont dit,
cela me fait penser que
nous ne sommes pas faites pour travailler dans un marché.
Ce n'est pas de notre faute
- mais celle de Yeon Hong unni. - Et...
Je suis un peu fatiguée de tout.
Je déteste me disputer pour ceci et cela.
Je veux juste en finir avec tout et partir.
Je vais récupérer la caution et vous la donner.
Vivez de ça et
pensez à ce que vous allez faire pour gagner votre vie.
Quoi que je fasse, je veux le faire avec toi.
Je ne veux pas que nous nous séparions toutes les trois.
Moi non plus.
Nous trois...
avons promis d'ouvrir un restaurant et de vivre une vie ordinaire pendant longtemps.
Je suis désolée...
de ne pas tenir cette promesse.
Mais...
Je ne peux rien y faire.
Séparons-nous.
Je parlerai à la propriétaire demain
et je partirai dès que possible.
Sachez-le.
- Hé ! - Père !
Ma femme !
- Fais attention. - Ah !
Fais attention.
C'est mon fils, Song Joon Sun.
Hé, toi.
- Père. - Père...
Pourquoi as-tu autant bu quand tu ne tiens même pas l'alcool ?
Ok Boon...
Tu étais inquiète pour moi, hein ?
Désolé. Désolé.
- Je suis désolé. - Oh mon Dieu !
- Père, fais attention ! - Chéri !
Ah, franchement.
Aigoo, aigoo.
Ah, franchement.
Tu aurais dû me dire où tu allais.
Tu ne répondais même pas au téléphone.
Tu sais que j'aurais appelé
la police si tu avais répondu un peu plus tard ?
Ah, désolé, désolé, désolé.
Pendant que j'étais allongé,
je ne cessais d'entendre Young Sook pleurer.
Donc je n'ai pas pu rester au lit.
Allons, Chéri...
Nous avons fait une promesse disant qu'elle devait me faire confiance.
Mais là encore...
J'étais trop en retard.
Quel horrible frère je suis.
Quel frère.
Je ne suis même pas qualifié pour être son frère.
Ce n'est pas de ta faute, Chéri.
Tu le sais.
Est-ce que Young Sook penserait ça aussi ?
Ah...
Young Sook...
Est-ce que Young Sook est au moins vivante ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ah, franchement.
Ah...
Chéri...
Chéri, s'il te plaît...
Ah. Oh la la...
Chéri, s'il te plaît...
Ah, franchement.
Notre père qui est aussi fort que le fer.
Qui aurait cru qu'il avait un passé aussi triste ?
Père a dû tellement souffert.
Il a dû s'en vouloir toute sa vie.
D'accord.
Tu rentres maintenant ? Tu as mangé ?
Dois-je te faire quelque chose ?
- Tu veux des tteokbokis ? - C'est bon.
J'ai mangé des ramens avec mes amies.
C'est toi ?
Bien sûr.
C'est mon unique portrait de famille.
Impossible.
Par hasard...
Par hasard, est-ce que ce président et Unni pourraient être...
Vraiment ?
Oh, tu as dit que tu avais été élevée dans un temple, hein ?
Et que tu n'avais aucun souvenir à cause d'une maladie.
Mais tu as quand même réussi à sauver une photo.
Unni, as-tu pensé à chercher ta famille ?
J'ai essayé.
Je me suis aussi inscrite sur la liste des personnes disparues.
Mais ça n'a rien donné.
Donc j'ai juste laissé tomber.
J'avais l'impression de gâcher mon énergie.
Que dois-je faire ?
Dois-je le dire d'abord à Unni ?
Oui, je dois lui dire.
Bien sûr que je le dois.
C'est le président de l'association ?
Il doit être riche.
Attendez...
Vous voulez déménager du restaurant ? Immédiatement ?
Oui.
Cela ne fait pas longtemps que vous avez emménagé.
Je suis désolée pour le dérangement.
Je vais parler à l'agent immobilier.
Jusqu'à ce que vous trouver un nouveau locataire,
je vous paierai un loyer.
Ah, non. Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Eh bien, ce ne sera pas trop dur de trouver un nouveau locataire pour cet endroit.
Si je baisse le loyer de 50 000 wons (50€),
il sera loué très rapidement.
Mais...
pourquoi partez-vous si soudainement ?
Quelque chose est arrivé ?
Eh bien, c'est juste...
Pour des raisons personnelles et tout le reste.
Quoi qu'il en soit, je me sens mal pour vous.
Si c'est trop difficile de rendre ma caution immédiatement,
vous pouvez prendre quelques jours...
Non, c'est bon.
Je vous l'enverrai immédiatement.
Mais à la place, toutes les choses dans votre restaurant...
J'aimerais que vous vous en débarrassiez pour moi.
Le matériel de cuisine et les tables...
Cela coûte un peu cher de les détruire.
Faisons ça et soyons quittes.
Oui.
Nous allons nettoyer tout ça.
Ne vous inquiétez pas.
Quoi qu'il en soit, même si ce fut bref,
je vous remercie pour tout.
Mec, j'ai dit que je buvais un Americano.
Ils ont seulement préparé un café en sachet.
- Ah. - Tu ne bois pas de café, Hyungnim.
Je t'ai dit ça.
Aigoo !
Où êtes-vous allée si tôt le matin ?
Pourquoi vous n'avez pas ouvert votre restaurant hier ?
Vous savez combien j'étais inquiet ? Je pensais que vous étiez malade.
Ça va ?
Ne prétendez pas que nous sommes amis.
Entrez. Parlons.
Moi ? Juste nous deux ?
Parler de quoi...
Qu'est-ce qu'il y a ?
La chose que vous aimez le plus.
Je ferme mon restaurant.
J'ai mis le restaurant sur le marché
et je viens de récupérer ma caution.
Donc même si...
vous venez ici tous les jours, c'est inutile.
Mais pourquoi...
Quoi qu'il en soit, je pars d'ici demain.
Voulez-vous prendre ça...
et partir ou voulez-vous continuer à gaspiller votre temps
et partir les mains vides ?
Ahjumma, vous ne savez vraiment pas où est Hong Yeon Hong ?
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Regardez mes yeux. Donnent-ils l'impression que je mente ?
Ah, je ne sais pas.
Ah, regardez le montant !
Ce n'est même pas les intérêts d'un mois.
- Oubliez ça alors. - Mais si vous insistez...
Je suis prêt à le prendre.
D'accord.
Mais promettez-moi.
Que vous ne reviendrez plus jamais dans ce marché.
Si vous n'êtes pas là, je n'ai aucune raison de venir ici.
Mais...
Je ne savais pas que Hong Yeon Hong avait une personne comme vous comme amie.
C'est inattendu.
Quoi qu'il en soit, on se reverra si nous sommes destinés à nous revoir.
Hé.
Au revoir, Unnis.
D'accord. Si vous me donnez un indice sur l'endroit où se trouve Hong Yeon Hong...
Compris. Je pars.
Ah, il est si pénible !
Pourquoi lui as-tu donné de l'argent ?
Tu t'en vas de toute façon !
Pour qu'ils partent le plus vite possible.
Le marché a été affecté pendant plusieurs jours. Je ne pouvais prolonger ça.
J'ai viré de l'argent sur vos comptes. Donc vérifiez-le.
Appelez cette fille, Yeon Hong.
Ces types sont partis donc dites-lui de décoller.
Je suis épuisée dons je vais entrer me reposer.
D'accord.
Vraiment ? Ces types sont partis ?
Oui.
Je les ai vus partir.
C'est étrange. Ils ne partiraient pas si facilement.
Tu penses qu'il sont partis facilement ?
Cho Yeon unni leur a donné de l'argent pour se débarrasser d'eux
puisqu'ils dérangeaient le marché.
Unni a fait ça ?
Elle a pris la caution du restaurant.
Elle quitte ce marché.
Elle quitte le marché ? Pourquoi ?
- À cause d'eux ? - Je ne sais pas !
Elle est bouleversée par plusieurs choses. Elle veut faire une pause.
Quoi qu'il en soit, nous quittons ce marché demain.
Donc elle dit que tu devrais aussi partir.
Franchement.
Oui.
Ce n'est pas n'importe qui...
Je ne peux pas faire ça à Cho Yeon unni.
Ah, à quoi je pensais bon sang ? Idiote !
Idiote ! Idiote !
[ Ne réponds pas 3 ]
Hong Yeon Hong, tu ferais mieux de te cacher.
Le jour où je t'attrape sera ton dernier jour.
Donc le nouveau directeur n'a pas encore été engagé ?
Je suis sûre qu'ils vont engager quelqu'un la semaine prochaine.
Je pense que le Dr Hong nous rejoindra comme prévu.
À ce propos, vous allez tous à la réunion Sejin ce soir, pas vrai ?
Bien sûr que nous y allons.
Si on n'y va pas, on doit payer une amende de 200 000 wons.
Ouah, un vestige du passé.
La réunion Sejin.
Ils font encore ça ?
Ils disent que la solidarité parmi les anciens élèves
permet de promouvoir la médecine et les hôpitaux ou un truc comme ça.
Quelle vieille notion des liens scolaires.
Quoi qu'il en soit, vous y allez tous, pas vrai ?
J'y vais. Une amende de 200 000 wons, c'est beaucoup trop.
Je vais juste y aller pour voir tout le monde.
C'est l'heure d'arrivée de mon patient.
Bien, notre pause est terminée.
- À plus tard, tout le monde. - Au revoir.
Faisons-le. Fighting !
Sortons discrètement durant la réunion plus tard.
Tu penses que c'est possible ?
Ils font en général une tournée des bars.
Raison de plus pour nous enfuir.
Pourquoi devrions-nous subir cette torture ?
C'est vrai. C'est vrai mais...
Si nous partons discrètement, personne ne le saura.
Il y aura tellement de monde de l'école de médecine et de l'école dentaire.
Fais juste attention à Jung Tae hyung.
Et fais attention à Yeon Hee noona.
- Quand elle boit... - D'accord. Compris.
Et...
C'est ce que je veux dire...
Merci pour ton conseil et...
- J'essaierai ta prescription. - D'accord.
- Bonne chance, Dr Yoon. - Oui, oui.
Que voulez-vous boire ? Il y a tellement de choix.
Salut, ma Da Shik.
Tu as déjeuné ?
Oui, j'ai déjeuné.
- Et mon Jae Soon ? - Moi aussi, j'ai déjeuné.
- Tu as encore mangé sur le campus aujourd'hui ? - Oui.
J'ai un cours donc je ne voulais pas aller trop loin.
À quelle heure finis-tu aujourd'hui ?
Puis-je te voir ce soir ?
Tu as dit que tu avais ta dernière réunion pour ton projet d'équipe.
Elle a été repoussée à la semaine prochaine.
Pourquoi ? Tu n'es pas libre ce soir ?
Eh bien, je dois assister à une réunion ce soir.
Je peux te voir. Je m'en irai discrètement après avoir dit bonjour.
Ça ira ?
- Sinon... - Ça ira. Ça ira. Ça ira vraiment.
Dînons ensemble. Cela fait longtemps.
D'accord.
Alors rejoignons-nous au restaurant de spaghetti près de mon école.
- Celui auquel nous sommes allés la semaine dernière. - D'accord.
On se voit là-bas alors ? À quelle heure ?
Oh mon Dieu.
Ces voyous qui trainaient ici sont tous partis.
Je sais.
Je les ai vus ce matin
donc j'ai pensé que je devrais dire au revoir à mon commerce.
- Ils ne sont pas là. - Ils doivent être partis.
Ah, j'étais si inquiète. Quel soulagement !
Je sais.
- Fais attention. - Oui.
Que faites-vous ?
Vous nettoyez ?
Non, nous fermons le restaurant.
- Quoi ? - Quand ?
Demain, Unni.
Demain ?
Ouah, peut-être que c'est un jour d'été chaud.
Il y a tellement de clients.
Très bien, faites la queue !
Bien, qui a commandé deux poulets ?
Merci.
Je suis désolé, M. Yang.
Vous avez raccompagné Young Dal à la maison hier soir
et je vous fais travailler aujourd'hui.
Ce n'est rien. Nous sommes amis.
M. Yang, arrête de parler et
donne-moi trois poulets marinés. Vite, vite.
Oui, Madame !
Trois poulets à l'ancienne arrivent !
Ah, j'ai peur des jours d'été chauds.
Ouah !
Merci pour votre travail, M. Yang.
Chi Soo, tu as travaillé si dur.
Tiens. Prends une bouchée.
Merci.
Ouah, c'est délicieux !
Ok Ja ! Unni, Unni !
Grande nouvelle ! Grande nouvelle !
Aigoo, reprenez votre souffle.
- Quelle est la grande nouvelle ? - Quoi encore ?
Quelqu'un a-t-il escroqué de l'argent et a fui durant la nuit ?
Non, aucune fuite dans la nuit.
Quelqu'un quitte notre marché.
La patronne du restaurant de kimbap.
Elle a déjà récupéré sa caution
- et elle part demain. - Quoi ?
Cho Yeon ? Pourquoi soudainement ?
Je ne connais pas les détails.
Je pense que ça pourrait être à cause des voyous...
Bonjour. Bonjour...
Je suis contente que vous soyez tous rassemblés ici.
Je viens d'entendre la nouvelle. Vous partez demain ?
C'est vrai ?
Vous êtes déjà au courant.
Oui, c'est vrai.
Je voulais donc faire mes adieux.
Pourquoi soudainement ?
Que se passe-t-il, Cho Yeon ?
J'ai mes raisons personnelles
et je pense que c'est la meilleure chose à faire de bien des façons.
Merci pour tout.
Je suis si reconnaissante et désolée pour tout.
Je mettrai de l'ordre dans le registre de l'association des commerçants
et je le laisserai dans le bureau.
Cela ne fait pas longtemps depuis que je suis devenue directrice.
Je suis désolée pour tous les problèmes que j'ai causés.
Donc le président n'est pas venu travailler aujourd'hui non plus ?
Oui, il ne se sent pas bien.
Oh, non.
Alors transmettez-lui mes adieux, Madame.
Oui, pas de problème.
Ah, je suis triste d'entendre que vous partez si soudainement.
Je suis déçue.
Je ressens la même chose.
Je ne savais pas mais...
Je pense que je me suis attachée.
Le président et les femmes...
M. Yang et Ok Ja aussi.
[ Hall de Réception de la 34ème Réunion Sejin ]
Tu ne viens pas de croiser le regard de Jung Tae sunbae ?
Ah, non. Il fait sombre là-bas. On ne peut voir personne.
- Où est ton sac ? - Ici.
Allons-y.
Où allons-nous ?
Pas près d'ici.
Nous pouvons tomber sur eux quand ils sortiront prendre un verre.
Oui, oui.
Alors tu veux aller chez moi ?
Jae Seok rentrera probablement à la maison après minuit de toute façon.
C'est l'endroit le plus sûr.
- D'accord. Partons d'abord. - Allons-y.
Ouah, évasion réussie.
Salut, Da Hee.
Je viens de sortir. Je pars maintenant.
Jae Seok...
Je suis là mais le restaurant est fermé.
- C'est leur jour de fermeture. - Vraiment ?
Que devrions-nous manger alors ?
Da Hee, tu as envie de quelque chose ?
J'avais envie de spaghettis.
J'ai pensé à ceux que tu avais préparé pour moi la dernière fois.
Alors je vais t'en préparer encore.
C'est génial. Allons chez moi alors.
Et si Kyu Jin rentre à la maison comme la dernière fois ?
Hyung est ici à la réunion.
Elle ne finira pas avant minuit.
Reste où tu es.
J’accourrai comme le vent.
D'accord !
Cela fait longtemps, hein ?
Je n'aurais jamais cru que je reviendrai ici.
C'est ici où...
nous nous sommes serrés la main pour la dernière fois, hein ?
Nous étions très cool à ce sujet.
Allons à l'intérieur.
Hé.
Hé, Song Na Hee. Ouah, franchement...
Tu n'as pas du tout changé.
Non, non...
Que veux-tu dire ?
Oh...
J'essaie de moins harceler.
Jae Seok dit que j'ai un sérieux problème.
S'il était toi, il n'aurait pas pu vivre avec moi.
Bien sûr. Jae Seok est toujours de mon côté.
C'est étrange.
Je n'arrive pas à croire que je suis de retour ici.
Cela rappelle des souvenirs.
Peu de choses ont changé, hein ?
Après que tu sois partie, j'ai dormi
ici dans le salon pendant un temps.
Pourquoi ? Tu mourrais d'envie de reprendre la chambre principale ?
Je ne sais pas. Eh bien...
sachant que tu avais déménagé...
Ouah, c'était si bizarre.
S'allonger seul sur le lit que nous avions partagé...
Je me sentais seul.
J'étais déprimé aussi.
C'est la première fois que j'ai pensé ça.
"Song Na Hee a dû se sentir ainsi tous les jours".
"J'étais si ignorant".
C'est bon.
Je n'étais pas très différente.
Nous voulions être compris
mais nous n'avons pas essayé de nous comprendre l'un l'autre.
Je ne le referai pas.
Donc...
ne m'abandonne plus jamais, Song Na Hee.
Toi non plus.
Ne pars jamais en disant
"Je pensais qu'elle avait dit qu'elle essaierait mais elle est toujours la même Song Na Hee."
Aucune chance cette fois-ci.
Hé, tu es folle ? Sais-tu combien c'était difficile de m'accrocher à toi ?
Viens ici.
Aigoo.
Quoi, quoi ? C'est Jae Seok ?
- Attends, où est-ce que je vais ? - C'est Jae Seok.
Qu'est-ce que je fais ?
C'est Jae Seok.
- Non, non. - Nous sommes arrivés.
- Oh, non... - Entrons.
Bien.
Entre.
Tu aurais dû me le dire plus tôt si tu avais autant aimé.
Je t'aurais préparé un déjeuner.
Pourquoi est-il soudainement rentré à la maison ?
Il devrait traîner avec ses sunbaes.
Il est trop jeune pour fuir discrètement.
Il est si arrogant.
Est-ce important ?
Comment je vais sortir d'ici ?
Ah, ce type. Il ne sert à rien.
Reste ici pour le moment.
Je vais trouver le bon moment. Compris ?
Attends ici.
Bien, lavons d'abord les légumes.
- Et... - C'est toi, Jae Seok ?
Kyu Jin ?
Qu'est-ce que je fais ?
Hé, baisse-toi.
- Sous la table ? - J'y vais.
Vas-y vite.
Salut, Hyung. C'est moi.
- Oui. - Jae Seok.
Hyung.
Quand es-tu rentré à la maison ?
Oui, il y a un petit moment...
J'étais fatigué donc je me suis enfui.
Et toi ?
Eh bien, j'ai une opération demain matin.
Je suis fatigué.
J'allais te le dire
mais nous étions assis trop loin l'un de l'autre.
Je vois.
Mais...
tu as ramené des courses alors que tu es fatigué.
- Tu cuisines ? - Hein ?
Eh bien, des courses...
J'étais juste...
Je ne les ai pas achetées pour manger ce soir.
Je cuisinerai ce week-end. Je te ferai des spaghettis.
Ouah !
Je suis impatient.
- Devrions-nous regarder la télé alors ? - Vraiment ?
- Regardons. - Oui.
Pourquoi regardent-ils la télé ?
Qu'est-ce que je vais faire...
Regarder la télé ?
Pourquoi regardent-ils la télé ? Je ne peux pas sortir alors.
Je dois aller aux toilettes en plus. C'est n'importe quoi.
Franchement.
L'eau de pluie coule le long...
de mille minuscules sentiers à travers la forêt
Enfin...
- elle se rassemble en une immense rivière. - Qu'est-ce que je fais ?
Baisse-toi.
Je croyais que tu étais fatigué.
- Tu ne vas pas te coucher ? - Non.
- Proche de l'Amazone... - Je vais en regarder plus. C'est amusant.
Tu ne vas pas te doucher ? Vas-y.
Plus tard.
Je vais en regarder plus, Hyung.
Oh, je vais devenir fou !
Il ne m'aide pas du tout.
Waouh, il ne m'aide pas du tout.
Eh bien, voyons...
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, Hyung ?
Tu fais quoi ?
Je veux boire de l'eau. De l'eau.
Je vois. Reste assis.
Je vais t'en chercher.
Moi aussi, j'ai soif.
Hyung.
Je viens de réaliser qu'on n'a pas sorti les poubelles.
Je vais devoir les sortir.
Hé, c'est vrai.
On n'a pas sorti les poubelles. On devrait le faire.
Évidemment, on devrait le faire.
Eh bien, on y va ensemble ? C'est pénible.
Alors, on y va ensemble ?
Hé, évidemment.
Il fait nuit et c'est dangereux là où se trouvent les poubelles de recyclage.
Alors, on y va ensemble, petit frère ?
Bien sûr, allons-y ensemble, Hyung.
Allons-y ensemble, petit frère.
D'accord, allons-y, Hyung.
Petit frère, puisqu'il fait beau,
ne rentrons pas de suite, mais faisons une balade.
On y va ?
Super. On n'a pas fait ça depuis un moment.
Je te suis.
Allons faire un tour et parlons de choses dont on n'a pas eu l'occasion de parler.
Oui, Hyungnim.
Oui, la mère d'Eun Jung.
Pourquoi vous n'êtes pas là ?
Eun Jung vous attend après ses cours à l'académie.
Maintenant ?
Il n'est que 19h...
Je vous ai demandé de décaler aujourd'hui.
Elle a un cours de soutien de maths ce soir.
J'ai complètement oublié.
Je suis navrée.
Je suis dans les environs J'arrive tout de suite.
D'accord.
Ah...
Ah, s'il te plaît...
Dépêche. Dépêche...
Vous allez bien ?
- Oui. - Je suis navré.
Je n'ai pas contrôlé mon côté.
Vous avez dû vous cogner.
Allons à l'hôpital.
Non, je suis pressée.
Je pense que ça va.
- Allez-y. - Dans ce cas...
si quelque chose ne va pas par la suite,
consultez un médecin et appelez-moi.
D'accord.
Je suis désolé.
Ah, tu n'as pas mangé de la journée ?
Je t'ai dit de manger dans la journée.
Je l'ai préparé à l'aube.
Je ne pouvais pas manger pendant la journée.
Alors ne bois pas trop si tu ne peux pas le supporter.
C'est la dernière fois que tu bois à cause de ta sœur.
Tu sais de quoi je parle, pas vrai ?
Oh, eh bien...
Je vais aller au commissariat lundi,
et c'était quoi déjà ? Je vais enregistrer mon ADN.
On ne sait jamais.
Ouais, fais-le.
Il suffit de croire qu'elle est vivante,
et faisons tout notre possible.
Faisons aussi des affiches.
Ah oui, la patronne du resto de kimbap.
Elle s'en va demain.
Elle a déjà tout déménagé du magasin.
Pourquoi, tout à coup ?
Je ne sais pas.
Il se passe quelque chose.
C'est peut-être à cause de ces voyous qui traînent autour du marché.
Quand tu n'étais pas là,
Il paraît que quelques personnes du marché sont allées la voir et se sont plaintes.
Malgré tout, c'est tellement soudain.
[Le Kimbap des Unnis]
Ok Ja.
Tu as fini ?
Attends.
Si tu as fini de tout emballer,
on boit une bière ?
Être assise ici avec toi comme ça
me rappelle notre dernière concours de boisson.
On était tellement têtues.
Tu l'as fait la dernière fois parce que
tu aimais Mr Yang, pas vrai ?
Eh bien, pourquoi parler du passé...
C'est gênant.
Mais pourquoi tu pars ?
C'est vraiment à cause des ces malfrats ?
Eh bien, je ne peux pas le nier.
Mais il y a ça et autres.
Pourquoi ?
Tu es triste parce que je m'en vais soudainement ?
Tu ne me voyais pas comme une épine dans ton pied ?
Je suppose.
J'en suis venue à t'apprécier pendant nos disputes.
Je me sens bizarre.
Monsieur Kang, je...
Je veux dire, Mme Kang Cho Yeon...
Je te respecte vraiment.
Tu as le cœur sur la main.
Et tu es brave.
Tu es la meilleure !
Si on ne s'était pas embrouillées, à cause de quelqu'un,
Tu...
Tu serais devenue ma sœur. Tu es tout à fait mon type.
Tu le sais ? Tu sais ?
C'est vrai.
- Je suis plutôt cool, non ? - Ouais.
Mais tu sais, je te déteste pas.
Tu es vraiment mignonne.
Tu es une vraie pipelette, mais...
si je devais...
rester ici, nous serions devenues de grandes amies. Pas vrai ?
Donc pourquoi tu pars ?
Ne pars pas. Hein ?
Reste ici avec nous. Reste.
Non, je dois partir.
Je vais tout laisser derrière moi et partir.
Très bien, pars alors.
Très bien, pars.
Si tu ne nous aimes pas tant que ça,
pars. Bon sang.
Ok Ja.
Sois heureuse.
Sois heureuse avec M. Yang pour moi.
Compris ?
Pourquoi tu dis ça ?
Ah, franchement...
Je suis trop triste.
J'en ai deux.
Prends-la.
Merci.
Je la mets comme ça ?
Regarde.
Ouais.
C'est jolie.
Je suis rentrée.
Seo Jin, tu ne dors pas encore ?
Viens là. Viens voir maman.
Viens là.
Tu vas où à cette heure ?
Voir Ji Eun.
Elle s'est disputée avec sa mère. Je dois la réconforter.
Il est tard. Pourquoi tu ne la vois pas demain à l'école...
Seo Young.
Seo Young !