[Episode 69]
Tu peux entendre quelque chose ?
Tais-toi !
Je peux à peine entendre quelque chose.
Ah, que se passe-t-il ?
Cette femme malpolie est la sœur de Young Dal ?
- Vraiment ? Sérieusement ? - Ah, je ne sais pas non plus !
Mon cœur bat la chamade en ce moment.
Donc...
vous aviez cette photo...
depuis votre enfance ?
Et vous n'avez aucun souvenir de votre famille ?
Non.
Je fais encore des rêves.
Même quand elle était alitée et qu'elle toussait,
ma mère tenait fermement ma main...
et mon frère qui chantait pour nous en jouant de la guitare.
Je peux presque voir leurs visages dans mes rêves.
Ah, tu n'as vraiment pas une vie ordinaire.
Être séparée de ta famille à un si jeune âge.
Oui.
Je n'étais pas faite pour vivre une vie ordinaire.
Mais mes souvenirs commencent à s'éclaircir...
dans un temple.
Je peux à peine me souvenir de quelque chose avant ce jour.
Mais ma mère qui tenait ma main fermement en toussant...
C'est exact.
Et mon frère qui chantait en jouant de la guitare.
C'est...
C'est moi.
Êtes-vous vraiment...
Vous êtes vraiment mon grand frère, Président ?
Impossible. Comment cela est-ce possible...
Young Sook... Young Sook...
Attends.
J'ai été déçue tellement de fois, en espérant avoir trouvé la bonne personne.
Je ne veux pas espérer et me torturer.
Faisons un test ADN pour être sûr.
Un test ADN ?
Oui.
Avec ça.
Alors que se passe-t-il ?
- Depuis quand... - Depuis quand vous sortez ensemble ?
Depuis un mois...
n'est-ce pas ?
Un mois ?
Un mois. Un mois. Ouah !
Attends une minute.
La femme qui est venue à la galerie
et a ruiné ton rendez-vous arrangé il y a un mois, c'est...
Alors la nuit où mon séminaire a été annulée
et celle pour qui tu as préparé des pâtes...
Tu as fait toutes sortes de choses.
Qu'en est-il de toi et Na Hee alors ?
Comment ça se fait que vous soyez ensemble ?
Que faisiez-vous à la gare ?
Eh bien, ça...
Nous étions en chemin pour voir un collègue.
Nous avons un collègue à Chuncheon et
nous avons appris qu'il avait eu un grave accident.
Nous allions prendre la voiture de Kyu Jin mais
ce serait étranger d'y aller ensemble alors que nous sommes divorcés.
Donc nous avons décidé de prendre un bus. C'est ce qui s'est passé.
Oui, eh bien...
Attends, non.
N'essaie pas de changer de sujet.
Parlons de vous. Vous.
À quoi pensiez-vous ?
Pourquoi, pourquoi ? Pourquoi vous deux ? Hein ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble ?
Honnêtement, c'est fini entre Na Hee et toi.
Même si ce n'était pas le cas,
ce n'est pas comme si c'était illégal d'être doublement une belle-famille.
Impossible. Tu penses aussi loin ?
Non, non ! Jamais !
Je ne dis pas que nous allons le faire tout de suite.
J'essaie juste d'expliquer.
Hé, toi.
Arrête de dire n'importe quoi. Allons-y.
Parlons à la maison. Dépêche-toi.
Pourquoi parler là-bas ?
- Parle ici. - Cet idiot...
Lève-toi. Rentrons et parlons.
D'accord. J'arrive.
J'y vais.
Na Hee, sois prudente avec elle s'il te plaît.
Ma Da Hee est si fragile.
Allons-y !
Jae Seok...
Na Hee. Je ne savais pas que tu étais comme ça. Pourquoi es-tu...
- si violente ? - Arrête. Partons maintenant.
Viens ici.
J'arrive.
Mon autre oreille est pincée.
Attends. Hyung, je suis désolé.
Attends une minute.
De tous les gens possibles, pourquoi Da Hee ?
Tu ne pouvais pas trouver une autre femme au monde ?
Qui était-ce... Cette femme qui dirigeait sa galerie...
Tu as dit qu'elle avait totalement craqué pour toi.
Comment peux-tu rejeter quelqu'un comme elle et comment...
comment as-tu pu tomber amoureux de Da Hee...
Je ne sais pas.
J'aime Song Da Hee.
Il doit y avoir une raison pour aimer quelqu'un ?
Je veux dire, n'y a-t-il pas d'autre femme là-dehors ?
Pourquoi Song Da Hee de tous les gens sur Terre ?
Pourquoi Song Da Hee ?
Je ne peux pas l'expliquer.
Hyung, pourquoi as-tu commencé à aimer Na Hee au début ?
- Peux-tu dire pourquoi ? - Eh bien, c'est...
parce que je n'arrêtais pas de penser à elle.
Bingo ! C'est ça !
Je ne cessais de penser et de m'inquiéter pour elle.
En faisant face à une difficulté à cause de toi et Na Hee,
nous avons continué de nous rencontrer.
Je me sentais mal pour elle et je m'inquiétais pour elle...
et je voulais l'aider. Mais à la fin,
elle est jolie.
Jolie ?
Ah, c'est mauvais.
Tu, tu... Tu as perdu la tête, mec.
Est-ce que tu critiques le physique de ma Da Hee ?
Si tu regardes bien, elle a un visage vraiment joli.
Quand elle porte ses lunettes, elle est mignonne.
Quand elle les enlève, elle est juste...
sexy sans elles.
Ah, tu n'as pas vu le côté sexy de ma Da Hee...
Tu t’évanouirais. Je te le dis.
Ah, espèce d'idiot !
Regarde-toi. Tu as perdu la tête.
C'est mauvais. Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Hyung, mettons ça de côté.
Pourquoi es-tu si énervé à notre sujet ?
Je ne te comprends pas.
Je sais que tu es surprise.
Mais pourquoi tu me lances des regards noirs en t'opposant à nous ?
Je peux comprendre si cela venait de Maman et Papa.
Mais tu pourrais être compréhensive.
Je l'aime.
Unni, n'étais-tu pas une personne cool ?
Eh bien.
Oublie ça.
Logiquement parlant, vous deux ensemble, c'est n'importe quoi.
Pourquoi ? À cause de toi et Kyu Jin ?
Mais vous n'êtes plus ensemble.
Il n'y a pas de raison pour laquelle on ne peut pas être ensemble.
Bien sûr que nous ne sommes pas ensemble.
Mais nos familles étaient liées par le mariage avant. Est-ce que cela disparaît ?
Et la relation entre notre mère et sa mère.
Mais...
quand as-tu appris à répondre comme ça ?
Il y a tellement d'hommes dans ce monde.
Sur les 51 840 000 personnes de notre pays,
25 850 000 sont des hommes.
Et parmi tous ces gens, pourquoi mon beau-frère ? Pourquoi ?
Qui est son beau-frère ?
Quoi ?
Unni, j'aime...
mon beau-frère...
Non.
J'aime vraiment Jae Seok.
Elle l'appelle, "Jae Seok". C'est fou.
Il me donne l'impression d'être une personne essentielle dans ce monde.
Il est si précieux pour moi, Unni.
"Précieux pour moi..."
Quoi ? Que se passe-t-il bon sang ?
Unni...
Je ne dis pas que nous allons nous marier tout de suite.
Prétend ne pas savoir. S'il te plaît ?
- S'il te plaît... - Toi, franchement...
Alors quand vas-tu étudier ?
Pour réaliser ton rêve,
tu es retournée à l'école pour devenir pédopsychiatre.
Je vais le faire aussi.
Tu ne sais pas mais...
Jae Seok a été la personne qui m'a le plus aidé pour mes études.
Il m'a donné des leçons avant toi.
Et le mérite revient majoritairement à Jae Seok si j'ai été acceptée à l'université.
Il ne m'a jamais frappé sur la tête comme toi et m'a bien enseigné.
Il m'a beaucoup encouragé aussi.
Quoi ?
Tu te justifies.
Tu ne peux pas tout faire.
Tu te plaignais en disant que tu ne pouvais pas continuer avec tes études.
Donc tu vas étudier et fréquenter quelqu'un en même temps ?
Toi.
Arrête de divaguer. Cela ne marchera jamais.
- Mets-y un terme. - Unni.
Mets-y un terme.
Plus de discussion à ce sujet.
Je t'ai dit d'y mettre un terme !
Unni...
Comment pouvons-nous contrôler nos sentiments si facilement ?
Franchement.
Ouah, de bons retours.
Ah, s'il vous plaît. Ne demandez pas à leur sujet.
Appuyez s'il vous plaît sur "acheter", chers clients.
Ga Hee, veux-tu sortir manger demain ?
Ah. Qu'est-ce qu'il fait ? Quel loser.
Ah.
Pourquoi Maman ? Qui est-ce ?
Hein ?
Rien.
Quelqu'un qui m'a poignardé dans le dos.
Lis.
Maman et Papa, vous êtes en retard.
Et le dîner ? Devrais-je mettre la table ?
Hein ?
Non, c'est bon. Nous avons mangé.
Nous allons nous reposer.
Grand-père ne doit pas se sentir bien.
Il n'a pas l'air bien.
Tu le penses aussi, hein ?
Aigoo...
Ah, Chéri...
Tu as des vertiges ?
Tu veux prendre des médicaments ?
Non...
Tu es malade, Père ?
Quelque chose ne va pas ?
Ah. Hé, eh bien...
Eh bien, non. Nous avons eu beaucoup de commandes ce soir.
Il doit être fatigué.
Ne t'inquiète pas. Va.
D'accord.
- D'accord. Repose-toi alors. - Oui.
Ne dis rien à nos enfants.
Nous obtiendrons les résultats demain.
Quand les choses seront confirmées. Dis-leur alors.
D'accord.
Allonge-toi. Tu n'as pas l'air bien.
Chérie...
Et si ce n'est pas elle ? Et si ?
Pourquoi ne le serait-elle pas ?
Ils ont dit que c'était très probable que ce soit elle.
Attendons pour le moment, Chéri.
Tu as attendu toute ta vie. Tu ne peux pas attendre un autre jour ?
Ne pense à rien.
Aigoo...
Mon cœur bat si fort.
Aigoo...
Ah...
Habillons-nous.
Oh, c'est vrai ! Les œufs !
Seo Young, dépêche-toi !
Nous sommes en retard !
D'accord !
Ah, mes cheveux sont si en désordre aujourd'hui.
Je veux encore les laver. Que devrais-je faire ?
Non ! Je vais avoir des problèmes avec ta mère si tu es en retard.
Hé, dépêche-toi de manger.
Tu as l'air jolie. Jolie.
Ma plus jeune fille, mange une banane.
D'accord.
Je ne peux pas faire ça. Je laverai mes cheveux rapidement.
Hé, Song Seo Young, tu es en retard. Nous sommes en retard.
Hé, sors.
Seo Jin, au revoir.
Aigoo...
Oui, Madame. J'arrive tout de suite.
Je lui ai dit de ne pas manger ce genre de choses.
Excusez-moi.
Êtes-vous le tuteur légal de Sun Hyun Kyeong ?
Oui.
Son médecin m'a demandé de vous dire
qu'il a quelque chose à vous expliquer.
Oh, je vois.
Je n'irai nulle part et je resterai dans sa chambre.
Oh, non.
Dans le bureau du médecin.
À son bureau ?
Donc...
quelque chose s'est mal passé durant l'opération, Docteur ?
Non, la zone perforée est très bien refermée.
J'ai vu la blessure plus tôt en pansant la plaie et elle guérit bien.
Vous pourrez vous déplacer dans deux jours.
Je vois. Merci, Docteur !
Merci, Docteur.
Mais le problème n'est pas la zone perforée
mais quelque chose d'autre.
Excusez-moi ?
Voici le scanner de l'estomac de la patiente.
J'ai trouvé un polype de 10mm durant l'opération.
Vous le voyez ?
Un polype ?
Oui, je l'ai retiré et l'ai envoyé pour une biopsie.
La forme et les contours extérieurs de ce polype ne sont pas ordinaires.
Votre niveau d'inflammation est également très élevée.
Nous allons devoir attendre les résultats
mais il est très probable qu'il puisse être malin.
Malin ?
Quand vous dites malin...
Nous aurons les résultats demain.
Attendons.
Reparlons ensuite.
Ne m'en parle même pas.
Hyung m'a embêté jusqu'à ce que je m'endorme.
Et toi, Da Hee ?
Je suis dans le même bateau.
J'ai entendu la phrase "De tous les gens possibles" environ une centaine de fois.
Mes oreilles résonnent.
Ah, de tous les endroits possibles, devions-nous
tomber sur eux à la gare comme ça ?
C'est clair.
Le monde est si petit, pas vrai ?
Oh, c'est Na Hee.
Raccrochons. Je t'appelle plus tard.
Bonjour !
Ex belle-sœur, je veux dire, Dr Song...
Je ne sais pas.
Je ne peux pas te saluer aussi joyeusement comme ça.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as du temps avant tes rendez-vous, pas vrai ?
Prends un café avec moi.
Je ne sais pas. Je ne pense pas pouvoir te parler gentiment.
Ne sois pas ainsi, Belle-sœur. Non, Dr Song !
Parlons, Dr Song !
C'est moi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu essoufflée ?
Tu es là ?
Oui, je viens d'arriver.
Jae Seok m'a pourchassé pour que je lui parle.
Ce taré.
Na Hee, ce n'est pas bon. Faisons une réunion d'urgence.
Tiens, tiens. Assieds-toi.
Merci.
Aigoo.
Alors...
tu lui as parlé ?
Qu'a dit Jae Seok ?
Ouah, il a totalement craqué pour elle.
Je ne l'ai jamais vu sortir avec quelqu'un avec autant d'empressement.
Je ne pense pas que ce soit une relation amoureuse ordinaire.
S'ils voulaient simplement se fréquenter, ils n'auraient même pas commencé.
Ce n'est pas comme s'ils ne savaient pas ce qui se passe.
Quoi qu'il en soit, qu'a dit Da Hee ?
Da Hee est aussi sérieuse avec lui ?
Oui.
Elle est complètement entichée.
Elle dit que Jae Seok lui donne le sentiment d'être une personne essentielle.
Donc il est très précieux pour elle.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Ouah, quand sont-ils devenus si proches ?
Ça ne va pas être facile. Pas si facile.
Donc j'ai insisté pour qu'ils y mettent un terme.
Mais honnêtement, je me sens mal.
Quand ils sont si amoureux l'un de l'autre,
ce n'est pas comme si on pouvait les forcer à rompre.
Nous n'avons pas non plus le droit de faire ça.
Oui, c'est vrai. Tu as raison mais...
Il ne s'agit pas de ce qu'on a le droit de faire.
S'ils se mettent ensemble avant nous,
qu'allons-nous faire ?
Nous quoi ?
N'avons-nous pas décidé de juste sortir ensemble ?
Jusqu'où réfléchis-tu ?
Eh bien, je veux dire...
Nous sortons ensemble pour le moment mais...
Juste au cas où. Je dis juste au cas où.
S'ils disent qu'ils vont se marier, cela ne te dérange pas ?
Bien sûr que cela ne me va pas du tout.
Mais penses-tu vraiment qu'ils iront aussi loin ?
Ils peuvent aller aussi loin. On ne sait jamais quand il s'agit des relations amoureuses.
Je veux dire, ils n'ont pas de problème légalement.
Mais sur un niveau sentimental, ce n'est pas bien.
Et les retardataires seront désavantagés.
Et ma mère et ta mère...
Aigoo, elles se sont même battues au milieu de la rue.
C'est un chemin cahoteux pour un couple. Alors pour deux ?
Ah, non. Ça n'ira pas. C'est mauvais.
Avant que ça ne devienne plus sérieux, nous devons les arrêter.
Arrêter quoi ? Comment ? Comment les arrêterais-tu ?
Nous devrions sortir toutes les armes secrètes que nous avons.
Nous avons une carte utile à jouer de notre côté.
Tu veux qu'on dîne tous ensemble ?
Que se passe-t-il tout à coup ?
Que veux-tu dire ?
Un fils demande à sa mère de manger avec lui. Ce n'est rien.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où nous avons mangé tous les trois.
Oui, mon frère Jae Seok inclus.
Oui. J'adorerais ça.
Qu'allons-nous manger ? Un steak ?
Ou une fondue chinoise ou autre chose ?
Choisis le menu, Maman. Euh...
Maman, pourquoi tu ne demandes pas à Jae Seok ?
J'ai beaucoup de patients aujourd'hui
et je n'aurais pas l'occasion de lui parler.
Bonjour, Maman.
Dîner ?
On est obligés ?
J'ai des plans ce soir.
D'accord, d'accord, Maman. Je viens. Je serai là.
D'accord.
Ah...
Ok Ja, quelle heure il est ?
- Oh, tout de suite ? - Oui.
Voyons voir.
Il n'est pas encore 16h.
Ah...
Chéri.
Tu veux attendre à la maison ?
Tu ne peux pas te concentrer sur le travail de toute manière.
Non, je ne peux pas. J'ai mis cette adresse.
Le résultat viendra ici. Je ne peux pas.
Et elle ? Est-ce qu'ils la contactent aussi ?
Bien sûr. Il a signé le formulaire et a donné les deux adresses.
Et les numéros de téléphone aussi.
Il est si anxieux. Young Dal est si anxieux.
J'aimerais que les résultats arrivent plus vite.
M. Song Young Dal.
Oui, je suis Song Young Dal.
- Voilà pour vous. - Oh, oui.
- Signez ici s'il vous plaît. - Oui.
- D'accord. - Merci.
Young Dal. Young Dal ?
Ouvre vite. Vite.
Ah. Oh mon Dieu.
Chéri, donne-moi ça. Je vais l'ouvrir.
Ah...
Ah, pourquoi je n'arrive pas à l'ouvrir ?
Voyons voir. Voyons voir. Mon Dieu.
Voyons voir.
[ Rapport de test ADN de parenté ]
[ Les ADN correspondent à 99.872%. Cela confirme le lien de parenté. ]
Oh mon Dieu !
Chéri, Chéri, Chéri...
- Chéri ! - Young Dal...
Ma Young Sook, Young Sook...
C'est Young Sook. Ils disent que c'est Young Sook.
C'est Young Sook.
Young Sook...
Ah, Chéri !
Ah, franchement.
Mon Dieu.
Aigoo.
Oppa.
Young... Young... Es-tu Young Sook ?
Young... Young Sook...
Oppa !
Young Sook !
- Oppa ! - Young Sook !
Young Sook...
- Oppa... - Young Sook...
Ma Young Sook...
Young Sook...
- Oppa. - Young Sook...
Je t'ai trouvé...
Young Sook...
Tu étais vivante ! Young Sook...
Tu étais vivante !
Young Sook...
[ Song Young Sook ]
Très bien. Aigoo.
Aigoo, je suis désolée.
Ah, c'est le mauvais moment. Qui est-ce bon sang ?
Franchement.
Allô ?
Quoi ?
Tout de suite après le travail ?
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé à la maison ?
Père a trouvé qui ?
Sa sœur ?
Les docteurs utilisent toujours...
des mots comme "stades" et des trucs pour effrayer les gens.
Ne t'inquiète pas.
Je suis sûr que ce n'est rien.
Tu connais mon ami Song Hee Soo ?
Ils ont trouvé quatre polypes dans son estomac l'année dernière
et le docteur l'a tellement intimidé.
Et à la fin, il s'est avéré que ce n'était rien.
Il a fait une telle scène à ce sujet
et a exagéré. Ah la la.
J'ai compris. Pourquoi tu ne viens pas t'asseoir ?
Tu as déjà nettoyé ça.
Hein ? Vraiment ?
Oh, oui.
Je suis vraiment bête.
Oui, Maman.
Pardon ?
La sœur de Père ?
Oh, j'ai compris.
D'accord, je vais voir.
D'accord.
Est-ce Mère ?
Oui.
Ils ont trouvé la sœur de mon père. Notre tante.
Cette tante perdue depuis longtemps ?
C'est génial.
Tu devrais rentrer chez toi alors.
Je peux la rencontrer une autre fois.
Je passerai plus tard.
C'est bon. Vas-y.
Tu devrais emmener Seo Young et Seo Jin et dire bonjour.
Les résultats sortiront demain.
Rester ici ne sera d'aucune utilité.
Et ne dis rien devant ta famille.
Ils doivent être de bonne humeur
alors ne ruine pas tout.
Tu as compris, pas vrai ?
Oui, j'ai compris.
En outre, ce ne sera vraiment rien de grave.
Ne t'inquiète pas trop, Chérie.
Je ne suis pas du tout inquiet. Vraiment.
Je ne suis pas inquiet.
Tu n'as pas besoin de revenir.
Occupe-toi des enfants.
- Viens demain. - D'accord.
J'y vais alors.
Dors bien.
J'y vais.
Bonne nuit.
Bien.
Voici le PDG d'une entreprise de cascadeurs.
Mon fils aîné Song Joon Sun.
Bonjour, ma Tante.
Je suis content que tu sois là.
Enchantée de te rencontrer, Neveu.
Ah, tu as une belle silhouette puisque tu es cascadeur.
- Il est si digne de confiance, Oppa. - Oui...
Dans l'ordre, voici ma fille aînée Ga Hee,
ma seconde fille Na Hee
et la plus jeune Da Hee.
Bienvenue, ma Tante.
Bonjour.
Oh, oui. Enchantée de vous rencontrer.
Vous êtes toutes si belles.
Elles doivent tenir de toi, Ok Boon, pas d'Oppa.
Ah, que dis-tu...
Et voici mon petit-fils, Ji Hoon.
Et mes petites-filles Seo Young et Seo Jin.
Bonjour.
Oui, les enfants. Vous êtes tous si beaux.
Enchantée de vous rencontrer.
Et enfin, notre famille qui vit en haut.
- Bonjour, je m'appelle Oh Jung Bong. - Je m'appelle Lee Jong Soo.
Je m'appelle Park Hyo Shin.
Enchantée de vous rencontrer. Vous êtes tous beaux...
enfin ce n'est pas le cas pour quelqu'un.
- Pas moi. C'est toi. - Young Dal.
Tu dois me présenter officiellement.
Même si on se connait.
Aigoo, où ai-je la tête ? Je suis ailleurs.
Vous vous connaissez déjà toutes les deux
et vous avez à peu près le même âge.
Vous pourriez être amies alors.
Enchantée de vous rencontrer.
Si j'avais su que vous étiez la sœur de Young Dal.
Je n'aurais pas été si désagréable avec vous.
Quoi qu'il en soit, oublions le passé et entendons-nous bien.
D'accord, bien sûr.
Faisons ça alors.
Ah, voilà.
Mange beaucoup, Belle-sœur.
Je ne sais pas si tu aimeras notre nourriture.
Elle pourrait être un peu fade.
Oui, légèrement.
Mais manger une nourriture fade est bon pour la santé.
Tu dois aimer un mode de vie sain, Ok Boon.
Oh la la. C'est vraiment fade.
- Dois-je ajouter plus de sel ? - Non.
C'est bon.
Je mangerai une nourriture fade et je vivrai longtemps. J'ai traversé beaucoup de choses pour rencontrer mon frère.
Oppa, tu retournes à l'hôpital après dîner ?
Non.
Hyun Kyeong m'a dit de ne pas venir.
Je dois mettre les filles au lit
et j'irai demain.
Je me demandais si je devrais aller avoir Hyun Kyeong.
Hé, Hyun Kyeong va bien, pas vrai ? Elle guérit bien, pas vrai ?
Bien sûr. Elle va bien.
Je lui ai parlé au téléphone.
Oui, moi aussi.
Elle avait l'air bien au téléphone.
Oh la la. Je suppose que je suis la seule qui ne l'a pas appelé. Qu'est-ce que je vais faire ?
Ah, j'étais totalement absorbée par mon site de vente en ligne.
Je dois l'appeler après manger.
Ah, vous êtes si drôles.
Je pensais qu'ils avaient divorcé mais vous prenez vraiment soin d'elle.
C'est si unique.
La mère des enfants et notre famille ont eu une merveilleuse relation.
Ji Hoon, pourquoi ne goûtes-tu pas ça ?
C'est délicieux.
Mange bien.
D'accord, entre.
Voici la chambre principale. Mais elle est petite.
C'est une très vieille structure.
La chambre principale est vraiment petite.
Mais Oppa, tu dois être très économe.
Tu n'as pas beaucoup de meubles.
J'ai entendu dire au marché que tu étais très riche.
Non, non. Non, je ne suis pas du tout riche.
Tout ça est une fausse rumeur.
Allons voir les autres chambres.
Oh, d'accord.
Entre.
Voici la chambre sous les toits.
J'ai installé une salle de bain pour louer la pièce.
Mais mon fils et ses collègues utilisent la pièce actuellement.
Je vois.
Il y a beaucoup de membres de ta famille dans cette maison minuscule.
Donc que âge as-tu exactement ?
Je t'ai entendu appeler Mme Kang, "Unni".
À ma connaissance, elle est née en 1969.
Eh bien, c'est...
Le moine a enregistré mon certificat de naissance sans rien vérifier
donc il est écrit 1972 sur le papier.
Et cette Unni abaisse toujours son âge.
Ah, oui.
Pas étonnant. Je pensais qu'elle avait l'air plus vieille que son âge.
Oui, c'est vrai.
Viens.
C'est ainsi que nous vivons.
Je vais y aller maintenant puisque j'ai visité la maison.
Dans ma chambre de motel.
Oh, Young Sook...
Ne fais pas ça. Fais tes valises et emménage chez moi.
Vis dans notre maison jusqu'à trouver un logement.
Oppa, tu as une si grande famille. Que veux-tu dire...
Je ne veux pas vous déranger.
Ah, quel dérangement ?
Sommes-nous des étrangers ?
Ce serait une chose si je ne le savais pas.
Comment puis-je te laisser rester dans une chambre de motel ?
C'est trop dangereux.
Viens vivre avec nous.
Oui...
Pour le moment, viens chez nous.
Nous pouvons faire de la place.
Mais tout de même, la chambre que j'utiliserai...
Ce serait trop inconfortable pour trois personnes de dormir ensemble là-dedans.
Et cette pièce est pour Ga Hee et son fils. Je ne peux pas la prendre.
Ah, non. C'est temporaire.
Joon Sun est retourné chez lui. Donc là-bas.
Envoyons Ji Hoon en haut,
et va dans la chambre de Da Hee, Ga Hee.
Moi...
Moi ?
Cela vous va ?
Me laisserais-tu vraiment avoir la chambre, Ga Hee ?
Ah, oui...
Eh bien, si Maman et Papa le disent...
Mon Dieu, merci beaucoup.
Quoi qu'il en soit, la chambre n'est pas insonorisée
et tellement de gens effrayants séjournent longtemps.
J'étais si effrayée.
J'ai tendance à être une trouillarde.
Puisque vous m'avez invité à dîner,
je me suis dépêchée et j'ai décongelé du poisson.
Je ne sais pas si le poisson grillé est réussi ou pas.
Je vois.
Donc nous avons suggéré ce dîner, hein ?
Bien sûr.
Nous devons prendre soin de notre mère. Qui d'autre le ferait ?
- Maman, viens vite. - Oui.
- Aigoo, Maman aime le vin. - Bien...
Buvons un verre de vin puisque nous sommes tous les trois
réunis pour la première fois depuis longtemps.
Ouah, quand j'ai regardé ce vin,
il m'a fait penser que Jae Seok devrait se marier.
Je me suis marié une fois mais...
voir un homme parfaitement bien vivre comme ça m'inquiète en tant que frère.
Ah, c'est ce que je dis. Je suis si frustrée.
Comment ça se passe avec cette fille ?
Tu la vois toujours ou pas ? Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu ne parles pas ?
Je t'ai demandé si tu la voyais encore.
Eh bien, je suis sûr que oui. Mais...
Je ne pense pas que ce soit sérieux entre eux.
Je le sens.
Mon Dieu. Quelles bêtises.
Comment peux-tu fréquenter quelqu'un sans penser à l'avenir à ton âge ?
Tu devrais penser au futur quand tu sors avec quelqu'un.
Oui. Il devrait y mettre un terme...
Ou tu devrais la présenter à moi et à Maman.
Tu ne devrais pas prendre une décision ?
Eh bien, pourquoi est-ce à toi de décider ça, Hyung ?
Depuis quand t'intéresses-tu autant à ma vie ?
Pourquoi pas ? Je suis ton frère.
Pourquoi je ne m'intéresserai pas à mon seul et unique frère ?
C'est vrai. Prends une décision puisque nous en parlons.
Sois tu nous la présentes,
soit tu y mets un terme et tu vois quelqu'un d'autre pour te marier.
Je pense également cela. Je suis d'accord. Maman, santé.
D'accord, oui. Portons un toast pour Jae Seok.
Oui.
À la petite amie de Jae Seok.
Pour une nouvelle petite amie.
Tu es si mesquin. Comment peux-tu faire ça, Yoon Kyu Jin ?
Idiot, crétin !
Comment peux-tu parler ainsi à ton grand frère ?
C'est de ta faute si je te manque de respect !
Pourquoi provoquer Maman pour qu'elle me tue ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi ? C'est pour ton bien.
Comment vas-tu gérer la colère de Maman plus tard ?
C'est moi qui vais gérer sa colère.
Ignore la situation, Hyung. S'il te plaît.
Pourquoi devrais-je l'ignorer ?
Comment puis-je l'ignorer ? Je suis ton frère.
Et ?
Que veux-tu que je fasse ?
Romps avec elle maintenant.
Il n'y a pas de réponse à ça.
Comment peut-il y avoir une réponse à l'amour ?
Et je ne n'aurais pas commencé ça juste pour rompre ainsi.
Jae Seok...
Tu te souviens ? Une de nos hoobaes, Sun Young.
Tu disais qu'elle était jolie.
J'ai entendu dire que Sun Young n'avait pas de petite ami actuellement.
Je vais t'arranger un rendez-vous avec elle.
Si pas Sun Young, Bit Na est bien aussi.
- Oublie ça. - Ji Young ?
Oublie ça.
Je ne vois même les autres femmes comme des femmes à part Song Na Hee.
- Song Na Hee, quoi qu'il arrive ! - Ah, je devrais te frapper !
Je n'allais vraiment pas faire ça, mec.
Si tu insistes et que tu dois fréquenter Da Hee...
sors de cette maison.
Hyung, tu me menaces ?
C'est une solution à un désaccord, pas une menace.
Non, c'est une menace.
Si je pars d'ici, je n'ai que la maison de Maman où aller.
Tu veux que je rampe jusque dans la tanière du lion ?
Hyung, s'il te plaît.
Hyung, peux-tu être de mon côté ? Juste toi ?
- Non, je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Lâche-moi et parle.
Toi...
Je te donne une semaine. Décide-toi durant cette période.
Hyung, s'il te plaît. Pourquoi...
Pourquoi fais-tu ça, Hyung ?
Vivons juste comme d'habitude et occupons-nous de nos propres affaires.
Nous pouvons juste être cool à ce sujet et l'accepter.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Ah, je suis si triste.
Je devrais déménager.
Ah, sommes-nous des sauterelles ou quoi ?
Nous allons là où on nous dit d'aller.
C'est temporaire. Endure ça, Unni.
Oui, je peux comprendre le point de vue de Père.
La sœur qu'il a gardé dans son cœur toute sa vie est revenue vivante.
Il voudrait tout faire pour elle.
C'est vrai mais...
cette tante...
vous n'êtes pas un peu méfiants ?
Pourquoi ?
Comment ça ?
Je veux dire...
sa personnalité semble un peu...
effrontée, je dirais.
C'est ainsi qu'elle semble être.
Père ne peut pas retenir son excitation.
Mais elle semble trop calme.
C'est ainsi qu'elle semble être.
Comme si elle était ici pour visiter.
Peut-être que cela ne lui semble pas réel.
Nous devrons lui paraitre comme des étrangers.
Ah, tout de même...
Ah, oublie ça.
Je ne sais pas ce que c'est mais j'ai un mauvais pressentiment à son sujet.
C'est juste mon instinct.
J'espère que je suis juste sensible.
C'est parce que nous sommes des étrangers pour elle.
Elle va s'habituer à nous.
Père était si heureux pourtant.
Il était tout sourire.
Oui.
Je n'ai jamais vu Père être si ouvertement heureux comme ça.
J'étais si heureuse de voir ça.
Je n'arrive pas à croire que nous sommes d'accord sur quelque chose.
Ce serait bien si nous pouvions nous mettre d'accord sur quelque chose d'autre.