[ Contratto di convivenza ]
Questo che cos'è, Kyu Jin?
[ Episodio 25 ]
Ecco...
Dammi un bicchiere d'acqua.
Sei a casa.
[ Contratto di convivenza ]
Che cos'è questo, Kyu Jin?
Eo... Eomeoni...
Ecco, questo...
Na Hee...
Dimmelo tu.
Cos'è un contratto di convivenza?
Perché c'è scritto "dopo il divorzio"? Eh?
Che diavolo significa?
Eomeoni, ecco, questo...
Abbiamo divorziato, mamma.
Cosa...
Cosa... Cosa?
Song Na Hee.
Abbiamo divorziato.
Da un bel po'.
Aspetta...
Che... che significa?
Perché voi due avreste divorziato?
Perché dovreste divorziare...
- Perché avete divorziato? - Mamma.
Perché voi due...
- Perché voi due dovreste divorziare? - Eomeoni!
- Calmati! - Eomeoni!
Perché voi due...
Portami un sacchetto.
Mamma! Stai bene?
Che significa?
Perché la zia e lo zio dovrebbero divorziare?
Sono pazzi?
Ecco...
Vero?
Queste persone...
Si inventano di tutto.
Ma quale divorzio?
- Assurdo, vero, oppa? - Eh?
Sì, infatti.
I commenti su internet sono problematici di questi tempi.
La gente è veramente cattiva, vero?
Sono veramente arrabbiata.
Non dovremmo denunciare chi ha scritto il commento alla polizia?
- Avverto la zia? - No, non farlo.
Perché scomodarsi? Non farlo.
Ma...
[ Na Hee ]
Ehi! Song Na Hee!
- Si mette male. - Eonni, la mamma è svenuta.
La stiamo portando al pronto soccorso.
Cosa?
Perché?
Perché è svenuta?
La mamma è svenuta.
Svenuta?
Na Hee!
- Mamma! - Mamma!
Mamma, stai bene?
- Omo! - Ha preso un calmante, ora dorme.
Le erano venute le convulsioni.
Per questo ti avevo detto di parlarle.
Ti avevo detto che più avresti aspettato e peggio sarebbe stato.
Perché non mi hai dato retta?
Oppa, abbassa la voce.
Mi dispiace, hyeongnim.
Anche tu.
Come hai potuto permettere che si arrivasse a questo?
Sai quanto ti adora mia madre.
Che razza di stronzo.
Ehi, questi volevo usarli per pagare l'affitto.
Ma prendili tu.
Hyeongnim...
Ti ripagherò non appena avrò i soldi.
Chiaro?
- Oppa, hai preso in prestito dei soldi da lui? - Sì.
Ehi, è questo l'importante per te ora come ora?
Quando la mamma è in queste condizioni?
Come l'ha scoperto?
Sono sicura che non abbia letto i commenti.
I commenti?
Non ne sa niente.
[ Una nuova coppia di dottori! Chimica perfetta ]
[ In realtà sono divorziati, una coppia per dare spettacolo ]
Che farete ora?
Ci sono già più di 1500 risposte.
[ Non sono una coppia di dottori, ma di truffatori ] Ora lo sa tutto il mondo
e avrebbe dovuto saperlo solo la famiglia.
Avete pugnalato mamma e papà alle spalle.
Ora che si fa?
Perché non dite niente?
- Che farete ora? - Abbassa la voce...
Papà...
Signore...
Papà...
Uno di voi due aveva una relazione extraconiugale?
- No. - No.
Allora è una questione di soldi?
Uno di voi due ha fatto da garante a qualcun altro?
Nulla del genere.
No.
Allora?
Perché avete divorziato?
Stavate andando bene.
Per quale motivo avete divorziato?
Differenze di personalità.
Cosa?
Quando sentivo parlare di divorzio per differenze di personalità
pensavo fosse ridicolo.
Credevo fosse solo una scusa patetica.
Tutti abbiamo differenze di personalità.
Ma...
...era un fattore fondamentale.
Andiamo...
Divorziare per un motivo del genere...
Io e tua madre avremmo dovuto divorziare 1000 volte.
Bisogna venirsi incontro e cedere un pochino...
Per quanto?
Farlo è così difficile.
Mi sento sola, infelice.
Quanto dovrei resistere affinché tutto si sistemi?
È una cosa terribile da fare.
È una tortura per entrambi.
Mi dispiace, papà.
Ti ho deluso.
Mi dispiace molto.
Signore...
[ PD di Q&A Doctors ]
Scusa, parente.
Vuoi qualcos'altro da bere?
No.
Studia. Non fare caso a me.
Non vai a casa?
No.
Oggi sono stanco.
Aspetto che mia madre si mette a dormire.
Perché?
Ti sto dando fastidio?
No, chiedevo così...
Sì.
Mi stai dando molto fastidio.
Non riesco a concentrarmi.
Wow, come sei severa.
La tua personalità è cambiata un po' troppo.
Eh...
Non emetterò un suono.
Studia pure.
Eh?
Aigoo...
Eh?
Seriamente?
Così non lo risolvi.
Ma...
Ok, ho capito.
Chiudo la bocca. Muto.
Pronto, eonni?
Sono ancora al café.
Cosa?
E la mamma? Sta bene?
Ok, ho capito. Arrivo.
Che c'è? È successo qualcosa?
Sì.
Credo che la mamma abbia scoperto di Na Hee e Kyu Jin.
È rimasta traumatizzata
ed è stata portata al pronto soccorso, ora sta andando a casa.
Devo andare.
Ah...
Credo che anche tua madre lo scoprirà presto.
Qualcuno ha postato dei commenti online.
Pensaci tu con tua madre.
Di quali commenti parli?
Ah...
Ma...
Da Hee, chiudiamo prima...
Eri qui? Dov'è Da Hee?
Se n'è appena andata. Aveva una questione urgente.
Una questione urgente? Ovvero?
Lo scoprirai presto.
Mamma, come va la pressione?
Hai fatto un elettrocardiogramma? Stai bene, vero?
Ma che domande mi fai...
Perché vuoi sapere della mia salute?
Che succede?
Mamma, siediti per ora.
Ecco.
Innanzitutto, facciamo dei respiri profondi.
Cosa succede?
Parla, sai che non ho pazienza.
Mamma.
Hyeong ha divorziato.
Divorziato?
Quando?
Da quanto tempo?
Mamma.
Per favore, calmati.
Prendi questo, ok?
Sii razionale.
Prenditi del tempo.
Quando è successo?
Quando avete divorziato?
Da più di un mese.
Cosa?
Un mese?
Perché?
Per quale motivo?
L'hai tradita?
L'hai picchiata?
No, non si farebbe mai picchiare.
Ehi, per caso...
È lei che ti ha picchiato?
Mamma, niente del genere.
È successo e basta.
Mi dispiace tanto.
Cosa ti avevo detto all'inizio?
Ti avevo detto che non eravate fatti per stare insieme!
La sciamana a Yongsan aveva detto che tu hai un'energia curativa,
mentre Na Hee ha un'energia carnivora, ti avrebbe divorato.
E come aveva risposto lei?
"Crede ancora in queste superstizioni, eomeoni?"
Oh!
Mi ha fatta passare per una suocera all'antica.
Che cavolo è questo?
Alla fine ha reso mio figlio un divorziato!
Mamma, non sono l'unico divorziato.
Anche lei lo è. Che problema hai?
Zitto!
Continui a difenderla? Stupido idiota!
Mamma, so che sei amareggiata.
Ma hyeong e mia cognata sono i più amareggiati al momento.
Chi sarebbe tua cognata? Hanno divorziato!
Ah, lasciamo perdere.
Meglio così.
Sei ancora giovane e hai un futuro luminoso.
Puoi incontrare una donna migliore.
Quella famiglia non è mai stata alla nostra altezza, sin dall'inizio!
Mamma, ti prego...
Mamma, hanno appena divorziato.
Mi sembra un po' prematuro dire questo.
Sono arrabbiata!
Non avrei mai dovuto acconsentire al loro matrimonio.
Sto andando a fuoco.
Cielo, sto andando a fuoco!
Mamma, ti senti debole, vero?
Non dovresti mangiare qualcosa?
Che ne dici di un po' di porridge?
O un po' di brodo con del riso?
È la stessa cosa.
Sono diversi.
Il porridge è più solido, il brodo è più liquido.
Mamma!
Oh, no!
Guarda quanto sei pallida.
Oh, no...
Non sarebbe dovuta restare in ospedale?
Sta bene?
Tua madre non morirà.
Fatela riposare. Uscite tutti.
Sì.
Riposati, mamma.
Dormi, mamma.
Sedetevi.
Quando l'avete scoperto?
Non lo avete scoperto ora, vero?
Quando lo avete scoperto? Ditemelo!
Io sono stata la prima a scoprirlo, papà.
Due settimane fa.
Noi l'abbiamo scoperto la settimana scorsa.
Lo sappiamo da tre giorni... quattro giorni?
Comunque non è passata neanche una settimana, papà.
Abbiamo detto a Na Hee
di dirvelo il prima possibile,
ma lei ci ha pregato di darle del tempo.
Ciononostante...
Ciononostante, come avete potuto ignorare la cosa?
E vi definite fratelli maggiori?
Mi dispiace.
È colpa mia, papà.
Sono io quella più in colpa.
Sono stata la prima a scoprirlo,
ma ho ignorato la cosa per paura.
Mi dispiace.
Come avete potuto farci questo?
Com'è possibile che tutti i miei quattro figli...
Avete esagerato.
Siete veramente crudeli con noi.
Aigoo!
Papà...
Assurdo...
Il capo sta bene?
Abbiamo calmato le acque per ora.
Lì da te?
Sembra un funerale.
Che ha detto tua madre?
Pronto?
Sì, parente.
Stavo per risponderti, ma ho pensato di chiamarti direttamente.
Tua madre sta tanto male?
Sì, abbastanza...
Non dice una parola.
E tua madre?
È furiosa, vero?
Sai com'è fatta, urla come una forsennata.
Non posso nemmeno raccontarti, è stata molto dura con le parole.
Ora che ci penso, siamo in territorio nemico.
In qualche modo...
Suppongo di sì.
Sì, la mamma è un problema,
ma sono più preoccupato per domani.
All'ospedale.
Ah, quel commento.
È vero.
Che succederà a eonni e Kyu Jin?
Il direttore ha un temperamento irascibile.
Domani sarà il caos. Diamine...
Che diavolo sta succedendo qui?
Se eravate divorziati, dovevate dirmelo!
Guardate che umiliazione ha subito il nostro ospedale!
Mi dispiace, direttore.
Mi dispiace.
Vi ho chiesto di promuovere l'ospedale.
Siete fra i principali risultati di ricerca.
Alcuni dicono che è una strategia intenzionale di marketing.
È così? L'avete fatto apposta?
No, non è così.
Avreste dovuto resistere.
Perché non vivere insieme in modo pacifico?
Me ne assumerò la responsabilità e darò le dimissioni.
Anche io
farò lo stesso.
Cosa?
A che serve?
Avete un'altra posizione pronta?
Per dare le dimissioni serve un piano di riserva!
Perché siete così irresponsabili?
Oddio...
Direttore!
La cravatta...
State lontani da me!
Wow...
Sono finite le persone che devono sgridarci, vero?
Chi lo sa? Potrebbero essercene altre.
Come sta tua madre?
E la tua?
Estremamente arrabbiata.
Me lo aspettavo.
Ma è comunque schiacciante.
Stiamo ricevendo la punizione che meritiamo, vedila così.
Non è che non fossimo preparati.
È inarrestabile.
Inarrestabile.
[ Song Na Hee e Yoon Kyu Jin di Q&A Doctors hanno divorziato un mese fa ]
Questi commenti sono pesanti...
È un po' troppo.
Sono stati loro a cercarsela.
C'erano articoli che parlavano della loro chimica.
La gente si è sentita presa in giro.
I loro genitori saranno sconvolti.
Dott. Yoon.
Lo sapevi, vero?
Sì, esatto.
Sono un complice.
Ho contribuito a questa frode.
Per cui
spettegolate anche su di me.
Lo accetterò.
Aspetta...
Non abbiamo mai spettegolato su di te.
Siamo solo preoccupati, sai...
- Ah... - Infatti.
Onestamente, non è tanto per Song Na Hee,
ma mi dispiace per Yoon Kyu Jin.
Onestamente, chi credete fosse il più paziente fra i due?
Non è ovvio?
Certo.
Si vede chiaramente.
Ehi, Song Na Hee è così aggressiva.
Io non potrei mai vivere con una donna come Medusa.
Preferirei morire.
Sta sempre a criticare tutto.
- Aigoo... - Chi lo dice?
Chi ve lo ha detto?
Che sono io quello paziente?
Siete così bravi a decifrare le persone?
Siete degli indovini?
Se non sapete le cose,
non tirate a indovinare.
Sono io quello che si lamenta di più dentro casa.
Sono un maniaco della pulizia. Ho un disturbo ossessivo-compulsivo.
Non lo sapevate questo?
Aigoo...
Non voglio più sentire queste chiacchiere da parte vostra.
È un avvertimento.
Sì, sono Song Na Hee.
Sì, dottoressa. Sono Ahn Hyun Joon, un collega del Sejin.
Chiamo per aggiornarla sull'intervento di Yo Han.
L'intervento è andato bene.
Può iniziare subito la riabilitazione.
Ah, davvero?
D'accordo.
Sì, la ringrazio.
Vorrei trasferirlo lì da voi.
Sarebbe possibile?
[ Ospedale Sejin ]
Song Na Hee sarà stressata.
Ecco perché...
Oh...
Non sei venuto a darmi il benvenuto, vero?
No, non sapevo venissi.
Forse siamo telepatici? Sono venuto qui inconsapevolmente.
Ottimo lavoro.
Ho saputo che l'intervento di Yo Han è andato bene.
Certo, l'ho operato io.
Ovvio che è andato bene.
Già.
Tu stai bene?
Tieni.
Grazie per il caffè.
Sei brava a scioccare le persone.
Ad essere onesti, anch'io sono rimasto scioccato.
Vero?
È molto peggio di quel che credevo.
Continuano a comparire i nostri nomi su internet.
Perché avete deciso di partecipare al programma?
Dev'essere stato difficile essere presentati come una coppia.
I nostri genitori non sapevano del divorzio.
E nel frattempo è arrivata questa proposta.
Il direttore ha insistito molto...
A sapere che avremmo creato tanto trambusto,
sarebbe stato meglio opporsi fino alla fine.
Quando le persone si lamentavano della cattiveria nei commenti online,
pensavo "Che sarà mai" e non mi interessavo.
Ma ora che quei commenti sono diretti a me...
Hanno fatto vacillare persino una persona tenace come me.
Capisco che ci definiscano "truffatori".
Ma quando leggo: "Toglietevi il camice. Morite."
Mi chiedo se ho davvero fatto una cosa tanto brutta da meritare di morire.
Non prendertela a cuore.
Sono persone che si sfogano così.
Mi hanno soprannominata la Regina di Ghiaccio su internet.
Mi si addice, vero?
Ehi, non è male.
Ma sai una cosa?
Il ghiaccio si scioglie se la temperatura sale.
Credo che tu soffra più di quanto dai a vedere.
Mi sbaglio?
Non saprei...
Non mi conosco così bene.
Per me è evidente.
Ehi, vai adesso.
Ho degli appuntamenti nel pomeriggio.
Prendi la cartella dal dott. Ahn.
Abbiamo fatto la biopsia. Nessun metabacterium.
Grazie, seonbaenim.
Vai pure.
Di niente.
Vado.
Ehi, mamma.
Come osi rispondermi così?
Sono io che dovrei sospirare.
Perché mi hai chiamato? Che c'è?
Quando venderai la casa?
Continuerai a vivere con lei?
L'abbiamo messa in vendita da un bel po' ormai.
Mamma, me ne occupo io.
Si vede come te ne stai occupando.
Vuoi che parli con un agente immobiliare che conosco? Possiamo offrire una commissione più alta...
Mamma, ci penso io.
Prima ci stiamo occupando di altre questioni.
Perché avete creato questo macello allora?
Ora metto giù!
Ah...
Perché continua a chiamarmi...
- Ciao, nuna. - Kyu Jin.
Puoi parlare?
Sì, beh...
Va bene.
Ho esitato a chiamarti.
Ero preoccupata.
Stai bene?
Sei rimasta scioccata, vero?
È andata così.
Ciò che mi hai detto quella sera...
Ora lo capisco.
Dev'essere stata dura per te.
Anche adesso.
Beh, insomma...
Sto bene. Passerà.
Beh,
devo resistere. Che altro posso fare? Me la sono cercata.
Già...
Chiamami se hai bisogno.
Ti offrirò da mangiare o un caffè. Pago io.
Va bene.
Grazie di avermi chiamato.
Sii forte.
Va bene, ci sentiamo.
[ Oggi siamo chiusi per motivi personali ]
Aigoo...
Quei dannati ragazzi...
Non ti lasciano vivere in pace neanche un secondo.
Come ha potuto farci questo anche Na Hee?
Quando si dice essere pugnalati alle spalle...
Loro li hanno sicuramente pugnalati alle spalle.
Sta tornando a casa, giusto?
Le do un passaggio in moto.
Vai pure avanti. Io vado a fare la spesa.
Wow, quella famiglia...
Non credo che il cielo sia dalla loro parte, eh?
Voglio dire, siccome la loro figlia e il genero erano il TV,
erano felicissimi e festeggiavano.
Non facevano che vantarsi.
Aigoo, voglio dire...
come ha potuto divorziare così anche quella figlia?
Già.
Dicono che se a una festa mangi troppo, poi stai male.
Eonni quella sera ha esagerato.
Era a terra dopo che la figlia minore ha annullato il matrimonio.
Ma poi aveva le spalle alte così.
Ehi, a questo punto,
non dovrebbero essere registrati nel Guinnes dei primati?
Tutti e quattro i figli hanno divorziato. Ti sembra semplice?
Per la più giovane si tratta di annullamento!
Se Ok Boon ti avesse sentito, ti avrebbe gridato così.
Mi dispiace.
Che cavolo...
Penso che l'abbia fatto di proposito.
Eh?
Impossibile.
Dovrei raffreddarlo.
Eonni!
Eonni! Eonni!
Ha sentito qualcosa.
Ehi, hai uno stile più casalingo.
Cosa c'é?
Eonni, hai presente il presidente con il negozio di pollo?
La loro seconda figlia.
È venuta con il marito dottore a firmare autografi e tutto il resto.
Sì.
Cosa succede con quella figlia?
La loro figlia e il marito hanno divorziato!
Già un mese fa!
Davvero?
Omo, cosa stai dicendo?
Erano divorziati ma hanno detto in TV di non esserlo?
Esatto.
Ma il presidente e sua moglie l'hanno appena scoperto.
Quindi la signora è completamente distrutta.
È svenuta e tutto. Immagino che sia impazzita.
Oggi il negozio di pollo non ha neanche aperto.
Omo. Incredibile. Cosa sta succedendo?
Quella signora amava davvero sua figlia e il genero.
Già.
Non sono forse divorziati e vivono con loro anche il figlio e la figlia maggiore?
Sì, è così.
Perciò tutta la gente del mercato non fa che parlare di loro.
Mormorano e sussurrano.
Stanno facendo pettegolezzi come matti. Non è uno scherzo!
Ma dai...
Il presidente dev'essere sconvolto.
Aigoo! Lascia stare!
Come puoi concentrarti su questo al momento?
Ridammelo!
Le mie faccende personali sono affari miei, e il lavoro è lavoro.
Devo finirlo entro oggi.
Lo farò io.
Devo comunicarlo ad ogni negozio...
Il cambio di orari del camion dei rifiuti riciclabili.
Farò io anche quello. Tu lascia stare.
Pensa solo a parlare con me.
Aigoo...
Ok Boon sta bene?
Non dovresti andare a casa?
Pensavo che sarei stato un fastidio. Per questo sono uscito.
Ho pensato che sarebbe stata meglio da sola.
Immagino di sì.
Cosa potrebbe confortarla adesso?
Niente avrebbe senso, e lei non vorrebbe ascoltare.
Così stufo...
Anch'io sono stufo di loro.
Come possono tutto quanti causare così tanto dolore ai loro genitori?
Già.
Devo aver fatto qualcosa di terribilmente sbagliato nella mia vita passata.
Già.
Vedila così e lascia perdere.
Non pensare che sia ingiusto o che ci sia qualche motivo per incolparsi.
D'accordo?
Ehi, oggi non vai al negozio di kimbap?
Ehi, anche se sono preso da lei,
come potrei andare là?
Quando il mio migliore amico sta così?
Non sono così sleale.
Che opinione hai di Yang Chi Soo?
Grazie, amico.
Aigoo, sto per piangere dalla gratitudine.
Vero?
Yang Chi Soo è il migliore, eh?
Per un uomo la lealtà viene prima dell'amore.
Lealtà!
Che scemo.
[ Il Kimbap delle Eonni ]
Ah... Vorrei poter vedere il viso di Cho Yeon almeno una volta prima di andare.
No, no.
Il cuore del mio amico è spezzato per via dei suoi figli.
Come ho potuto venire qui per vedere il mio amore?
È sbagliato. Sbagliato.
Yang Chi Soo, un uomo vero.
Tu non vivi così. Forza.
Guarderò solo il suo viso.
Che problema c'è?
Non sto cercando di fare il piccioncino con Cho Yeon.
Non sto cercando di passare la serata con lei o roba simile.
Cosa, cosa? Cosa c'è di sbagliato?
Non trovare scuse, mascalzone.
Se entrassi, lo tradiresti.
Sei un bastardo!
Diavolo!
Pulite qui davanti!
Non ci si può stare! È sporco!
Che gente! Non avete una coscienza?
Eh?
- Cos'è successo? - Dov'è che sarebbe sporco?
È pulitissimo, eonni.
Mamma, oppa ti ha comprato il tuo pane alla crema preferito.
Prendine un boccone.
Sì, mamma.
Considerando quanto sono premuroso, dai un morso.
Non hai mangiato niente per tutto il giorno. Cosa pensi di fare?
Mamma, se fai così ci rattristi.
Non ha saltato i pasti quando abbiamo divorziato noi, vero?
Mamma, stai facendo dei favoritismi.
È vero, sono favoritismi.
Dicono che vuoi bene a tutti i tuoi figli allo stesso modo.
Riesci a mangiare se divorziano alcuni figli, ma non ci riesci con altri?
Mi arrabbio solo a dirlo.
- Mamma, mangia— - Ma davvero!
Uscite! Andatevene!
Omo, mamma...
- Riposa un po'. - D'accordo, ce ne andiamo.
Aigoo...
- Zia. - Ciao, zia.
Come sta vostra madre? Ha mangiato qualcosa?
No.
Siamo appena stati respinti.
Avrà la bocca secca: come potrebbe mangiare quello?
Preparerò del porridge di abalone. Mangiatene un po' anche voi.
Come sta il papà?
È con il signor Chi Soo?
No.
Credo che si siano separati.
E allora dov'è?
È da solo in negozio?
Tutti gli appuntamenti del pomeriggio sono cancellati?
- Tutti? - Sì.
Ne era rimasto uno,
ma il bambino è dalla nonna.
La mamma ha chiamato per rimandare a settimana prossima, perciò...
Beh...
D'accordo.
Sì, ho capito. Ora puoi andare.
- Sì, dottore. - Certo.
Aigoo...
Questo è troppo.
[ Suocero ]
Pronto, abeoji.
C'è...
una remota possibilità che vi riconciliate?
Abeoji.
Nel matrimonio...
...tutte le coppie affrontano momenti di crisi.
Bisogna saper cedere un po'.
E se si supera quel periodo.
le cose diventeranno più semplici.
Posso garantirtelo, con la mia anzianità nella vita.
Non puoi provarci?
Anche se...
Nemmeno se
ti sto implorando?
Abeoji.
Fin dalla mia infanzia.
mia madre mi ha oppresso.
No...
Sì, ad essere onesto, lei non mi piaceva.
A differenza delle madri dei miei amici,
era sempre così emotiva
e si innervosiva troppo.
Ma siccome è mia madre,
dato che siamo genitore e figlio anche se lei non mi piace,
ho imparato ad accettarla.
Ma penso che essere sposati sia diverso.
Una volta che le cose iniziano ad andare male e non c'è più sintonia,
non si può più tornare indietro.
Da un certo momento,
abbiamo smesso di ridere nsieme.
Anche se viviamo nella stessa casa,
abbiamo smesso di ridere del tutto.
Non facciamo nemmeno battute banali.
Parliamo solo per litigare.
Mi dispiace davvero.
Non siamo riusciti a mantenere la promessa di vivere felici per sempre.
Mi dispiace davvero.
Ti richiamo io. Ciao.
[ Episodio 26 ]
Perché è così felice del divorzio di mio figlio?
Fanno festa per le disgrazie altrui.
Che persone malvagie.
Mi scusi.
- Volevo dirle... - Dimmi.
Anche se penso già di sapere cosa dirai.
Penso dovrei licenziarmi.
Non credo sia facile per lei vedermi tutti i giorni.
Io stessa non sono a mio agio.
Penso dovrei licenziarmi.
Ecco...
Non posso negarlo.
Questa sera è il mio ultimo giorno?
- O preferite rimanga finché non trova qualcun altro... - Nessun problema.
Puoi andare.
Troverò qualcun altro.
Allora finirò il turno di stasera...
Ho detto che va bene.
Non penso arriveranno altri clienti.
Ok.
Mi dispiace.
Perché devi scusarti?
Cosa?
Non hai fatto nulla di male.
Però...
Mi sento in colpa.
E sono triste anche per eonni e Kyu Jin.
E sono anche arrabbiata dalla fine di questo nostro rapporto.
Non so come si sente lei, ma
mi è davvero piaciuto lavorare con lei.
Capo.
Non beva troppo vino.
Anche se è arrabbiata, non salti i pasti.
Grazie mille di tutto.
Aigoo...
Come fanno due sorelle ad essere così diverse?
Se potessi avere un mix delle due, sarebbe perfetto.
Aigoo...
Dove troverò un altro dipendente come lei?
Ci vorrà un po' a trovare un altro dipendente.
Parente!
Parente...
Aigoo...
Allora questo è quello che è successo.
E anche anche mollato il tuo lavoro.
Sì.
È finita così.
Allora non siamo più parenti.
Come devo chiamarti se ci vediamo in giro?
Beh, lei è la mia ex-cognata.
Ex-parente?
Chiamami "Da Hee".
Parente-no...
Sei più grande di me.
Allora parente- no, volevo dire...
Mi chiamerai "oppa"?
Oh, ma è...
Non penso di poterti chiamare "oppa".
E io non penso di poterti chiamare per nome.
"Da Hee" è un po'...
Allora non dire nulla.
Semplicemente. "Ciao, è da tanto che non ci vediamo."
Non sarebbe l'ideale?
Sì, non chiamiamoci in alcun modo.
Ma...
cosa ci stanno facendo questi adulti?
Erano così innamorati e si sono sposati.
E hanno creato tutte queste relazioni di parentela.
Un sacco di persone stanno soffrendo a causa loro.
Cambiano umore troppo in fretta.
È perché l'amore cambia.
Anche a me è successo.
Le mie sorelle, mio fratello, tutti quanti.
Comunque,
fatti sentire ogni tanto.
Per quanto riguarda la nostra amicizia.
Impegnati negli studi.
Buona fortuna nel cambiare la tua personalità.
Su.
Mi dispiace, figliolo.
Per l'atmosfera che c'è in casa.
Continuano ad esplodere bombe.
Va tutto bene.
Anche io e te siamo stati delle bombe tre anni fa.
Na Hee.
Hai finito di lavorare ora? È tardi.
Va tutto bene. Rimanete seduti a mangiare.
Come sta mamma?
Aigoo, sei qui.
Tua mamma sta morendo.
Volevo farle mangiare qualcosa di leggero.
Ma non vuole aprire la bocca.
Provaci tu.
Pensi che mamma mangerebbe?
È lei la colpevole.
Mamma.
Sono qui.
Ho sentito che non hai ancora mangiato nulla.
Mangia un po' di porridge.
Odiami e basta.
La perdita è tua.
Perché devi morire di fame?
- Mamma.... - Come hai potuto!
Come hai potuto farmi questo?
Come hai potuto farmi questo? Come...
Come?
Lascia stare gli altri. Tu...
Tu sai. Tu sai tutto!
Il tuo divorzio mi ha spezzato il cuore.
Come hai potuto essere così disonesta...
Come hai potuto?
Almeno mi consideri come tua madre?
Ci guardi dall'alto al basso perché vendiamo pollo al mercato?
Mamma, queste sono stupidate.
Perché sono stupidate?
Allora che cos'è?
Che diavolo è?
Aigoo...
Non riesco a vederti.
Esci! Non crearmi altri problemi!
Esci!
- Mamma! - Esci!
Smettila mamma, non hai energie.
Esci!
Eonni, calmati.
Calmati.
Ok Ja...
Ok Ja, spostala. Falla uscire.
- Falla uscire. - Ok.
- Ga Hee. - Ok.
Na Hee, alzati. Andiamo.
Mamma...
Joon Sun, esci.
Che possiamo fare, mamma...
Eonni, sdraiati.
Sdraiati.
Eonni, va tutto bene.
Perché sprechi le tue energie?
Eonni, sdraiati.
Sono a casa.
Come mai siete tristi? Cosa sta succedendo?
Dove hai trovato il coraggio per entrare?
Pensavi che mamma volesse vederti?
Non sai quello che hai fatto?
Sei una peccatrice.
Una traditrice.
So di essere una peccatrica.
- Quindi smettila. - Smettere cosa?
Come può una peccatrice darci ordini?
È il modo di comportarsi di una peccatrice?
Una peccatrice dovrebbe stare in silenzio.
Una peccatrice non potrebbe dire nulla per la vergogna.
Come fai ad avere tutta questa fiducia, sgualdrina?
Oppa!
- Stai zitto. - Oppa.
Andiamo fuori.
Lasciatemi andare.
Non hai ancora capito cosa hai sbagliato?
I cuori di questa famiglia...
Non hai idea di come hai ferito i cuori dei nostri genitori?
Lo so. Lo so molto bene.
E la cosa mi fa impazzire.
E ti comporti così?
Hai sempre una risposta pronta!
Oppa...
Allora cosa dovrei fare?
Inchinarmi e aspettare la mia punizione?
È quello che vuoi?
E allora che mi dici di te?
Sei davvero un figlio perfetto?
Anche tu li hai feriti.
Sei l'ultimo che può farmi la ramazina!
Ehi. Perché l'hai tirato fuori?
Che diavolo sta succedendo?
Papà!
Papà...
- Oh no. - Non è come sembra.
Questa qui non ha idea di quel che ha fatto alla mamma.
Stai zitto!
Voi tutti! Stavo provando ad essere paziente.
Per quanto siate inconsiderati,
volete davvero fare una scenata qui?
Voi... Uscite.
Uscite tutti!
- Non voglio vedervi. Fuori! - Papà.
- Scusa. - Fuori!
Fuori!
Non abbiamo bisogno di voi!
Fuori!
Sul serio...
Avresti dovuto contenere la tua rabbia.
Questa è tutta colpa tua.
Perché è colpa mia? È colpa di Na Hee.
Smettetela!
Dovete ancora litigare dopo tutto quel che è successo?
Va bene, perché arrabbiarsi Da Hee?
Scusatemi.
Continuiamo a litigare di fronte a te.
Ah...
Cosa facciamo?
Non penso sia il caso di rientrare.
Andiamo sul tetto?
Aspetta. Tre persone sopra, quattro sotto.
Siamo in sette.
Non possiamo sederci, ma possiamo stare in piedi.
Seguitemi.
Dato che ci siamo, perché non uniamo le forze?
Dove andiamo eonni?
Quelle lì stanno ignorando il proprio fratellone.
Lo dirò a mamma. Ehi, aspettatemi!
Pensandoci, mi dispiace per mamma.
Ha fritto così tanti polli per crescere quattro figli.
Tre si sono divorziati, e una ha annullato il matrimonio.
Non è una situazione normale.
Sono io il peccatore.
Sono io quello che ha iniziato tutto.
No. La colpa è mia.
L'ho colpita dove fa male.
Subito dopo di te.
No, il mio annullamento è stato il colpo di grazia.
Ho riaperto la ferita che si stava chiudendo.
E alla fine Na Hee ha dovuto nascondere la verità a causa mia.
Perché sono stata io la prima a creare problemi.
Non dire così. Mi fai arrabbiare.
Come può essere colpa tua?
Sono la peggiore se consideriamo lo shock che ho portato a mamma.
È come se l'avessi colpita alle spalle.
Quindi lo sai.
Ehi, Na Hee.
Voglio darti un consiglio serio.
Sembri troppo sicura delle tue scelte.
Ma potrebbero essere quelle sbagliate.
Quando decidi qualcosa di importante,
parlane con i tuoi fratelli e le persone intorno a te.
Chiedi la loro opinione.
Anche se non ti piace sentirla,
ci sono motivi per quello che le persone dicono.
Anche se è doloroso ascoltarli,
dovresti accettare e seguire i consigli.
Non credi?
Ehi.
Non è la dottoressa di "Dottori"?
Quella divorziata?
Sì, è lei.
Anche io non penso potrei vivere con lei.
Una donna che colpisce un uomo...
- Ehi. - Oppa!
Cosa hai appena detto?
Ha detto che vuole vivere con te?
Perché parli così di mia sorella?
- Oppa... - Fermati.
Mi dispiace.
Siamo in un momento di crisi.
Mi dispiace.
Siediti.
Non si può neanche più parlare?
Tale sorella, tale fratello. Tutti teppisti.
Cosa?
Cosa hai appena detto?
- Eonni. - Teppisti?
Come osi chiamare i miei fratelli teppisti?
Sono io la teppista!
Vuoi prendetela da un teppista, bastardo?
Eonni, cosa stai facendo?
Ha Hee!
Va tutto bene. Colpiscilo, eonni.
Mi occuperò io del resto. Colpiscilo.
Hai sentito?
Mia sorella mi ha detto di colpirti.
Sei morto.
Il suo soprannome è "Un colpo, tre denti".
Vieni qui.
Eonni, no!
Eonni, non farlo!
- Eonni, fermati! - Cosa hai detto?
Perché te ne stai seduta lì e non dormi?
Non riesci a dormire?
Ok Boon.
Ti porto un po' d'acqua?
Tesoro...
Sì, sì...
Lo so.
Questa volta neanch'io...
Neanch'io riesco...
...a trovare la cosa giusta da dirti.
Ma cosa ci posso fare?
Non è una cosa che possiamo sistemare.
Tesoro...
Accettiamo il fatto che sia il nostro destino.
Dobbiamo.
Non c'è altro modo.
Tesoro, perché capita solo a me?
Perché solo i nostri figli sono venuti fuori così?
Non avevo idea
che Na Hee ci avrebbe pugnalato alle spalle.
È così ingiusto!
Sono davvero arrabbiata.
Cosa posso fare, tesoro?
Cosa faccio?
Oddio, cosa faccio?
Tesoro, cosa posso fare?
Sì, piangi.
Oggi piangi tutte le tue lacrime.
E poi...
...domani lasciamo il negozio chiuso
e prendiamo un po' d'aria fresca.
Ti comprerò i granchi che adori.
Su, su.
Piangi tranquilla.
Cosa faccio?
Pa... papà...
Ti sei alzato presto.
Noi siamo tornati stamattina presto.
Chi te l'ha chiesto?
Pensavo che potessi essere curioso.
E la mamma? Dorme ancora?
Tua mamma se n'è andata di casa.
Cosa?
Tua mamma se n'è andata via da casa.
Cosa?
Se n'è andata di casa?
Cosa c'è? Che problemi hai?!
La mamma è scomparsa.
Cosa?
Se n'è andata di casa.
Quando il papà si è svegliato, se n'era già andata.
Ehi, aspetta, aspetta! Vengo con te!
Non hai la macchina. Come ci andrai?
Lascia stare.
Questo non ha più niente a che vedere con te.
Ah, ho capito.
Non è venuta lì?
Sì, ha il telefono spento.
Sì.
Se per caso
riceve una chiamata da mia madre,
potrebbe richiamarmi?
Sì. Grazie, signora.
D'accordo.
Non la vedo da nessuna parte qui intorno.
E al parco? O vicino agli uffici?
Non è neanche lì. Ho guardato dappertutto.
Aigoo, dov'è andata?
Avrebbe dovuto dire dove andava.
Ehi, cerchiamo ancora un po'.
Andiamo.
Non è venuta neanche dalla signora Young Sun.
E non ha chiamato.
È il fine settimana, perciò non ha ancora aperto il negozio.
Non ho proprio idea.
Non mi viene in mente nessun posto—
Oh, eonni.
Aspetta un attimo.
Young Dal, non sei preoccupato?
Come puoi friggere il pollo in un momento simile?
Sono talmente preoccupata...
Ma dobbiamo comunque gestire l'attività.
Non si può tenere chiuso un negozio.
Non preoccuparti, Ok Ja.
Tornerà dopo aver preso un po' d'aria fresca.
Non è la prima volta che se ne va di casa.
Se n'è andata via per mezza giornata anche quando soffriva per Da Hee.
Questa volta è diverso, Young Dal.
È stato un colpo troppo grande.
Sappiamo entrambi cosa significa Na Hee per lei.
Non importa quante persone abbiano fatto pettegolezzi al mercato,
lei è riuscita a sopportarli grazie a Na Hee.
"Perché ho ancora la mia Na Hee".
Li sopportava dicendo così.
Deve avere davvero il cuore spezzato.
Eonni!
Eonni, dove sei?
Eonni...
Non è possibile...
- Young Dal, non è possibile... - Ora basta.
Smettila di piangere.
Smettila, Ok Ja.
Ma questa volta ho davvero un brutto presentimento, Young Dal.
Chiamala un'altra volta.
Mia sorella è come una madre per me.
Se se ne andasse, come potrei tirare avanti?
Eonni, dove sei?
Eonni...
Aigoo, dov'è andata quella donna?
È davvero divertente.
- Com'è bello qui! - Che bello.
Mamma...
Ehi.
Dove vai?
Vado in camera mia.
Aigoo...
E Na Hee? È ancora a Ganghwado?
No, ha detto che se n'è già andata.
Probabilmente sta ritornando.
Non sopporto più questa situazione.
Dovremmo denunciare la scomparsa alla polizia.
Ho un brutto presentimento. Sono troppo in ansia.
Ma che denuncia?!
Non è passato neanche un giorno da quando se n'è andata.
- Aspetta e basta. - Per quanto ancora?
Se succedesse qualcosa di brutto mentre aspettiamo, te ne assumerai tu la responsabilità?
Non posso più aspettare.
Visto che riesci a stare calmo, aspetta tu, papà.
Quel tipo...
Mamma?
Mamma! Mamma!
Mamma!
Dove sei stata? Sai quant'ero preoccupato?
Cosa stai facendo? Lasciami andare e parliamo.
Non riesco a respirare.
Ero davvero preoccupato che ti fossi buttata nel fiume Han...
Stavo andando a denunciare la tua scomparsa alla polizia.
Mamma, che ti prende?
Vuoi far morire tuo figlio dalla preoccupazione?
Non farlo mai più, d'accordo?
Dove sei stata?
Cosa cambia se te lo dico?
Lascia stare. Non mi interessa.
Non importa.
Mi basta che tu stia bene.
Ma dai, che schifo.
Perché cerchi di fare il tenerone?
- Mamma! - Mamma!
Mamma, lo sai quanto eravamo preoccupati?
Abbiamo chiamato tutti i nostri amici.
Na Hee è persino andata al ristorante della signora Young Sun.
Grazie di cuore per essere tornata sana e salva, mamma.
- Mamma! - Mamma...
Aigoo, lasciatemi andare.
Perché esagerate così?
Sei tornata.
Sì.
Sono a casa.
Bentornata.
Vai in camera e riposa.
Devi essere stanca dopo aver girovagato tutto il giorno.
Mamma, hai già mangiato?
Ti scaldo un po' di porridge di abalone?
Scaldalo.
Probabilmente non ha mangiato niente.
- Lo scaldo io. - D'accordo.
Ti do una mano.
Quindi dove sei andata?
Ti avevo detto di andare insieme. Che cattiva!
In spiaggia.
Alla spiaggia di Ganghwado dov'ero stata con Na Hee.
Sei andata lontano.
Ti deve essere proprio piaciuto quel posto.
Ci ho passato dei bei momenti.
Ora che ci penso, credo...
...che mi abbia portato lì per dirmi qualcosa.
Voleva confessarmelo.
Sei stanca?
Sì, sono stanca.
Mi metto a dormire, tesoro.
Fai pure. Dormi.
Dormi bene. Dormi.
E quindi dov'è andata la mamma?
Chi ha incontrato?
Perché volete sapere tutti i dettagli?
È un bene che sia tornata a casa.
Ma comunque...
Vuole dormire?
Vuole dormire. Non datele fastidio.
Sta dormendo?
- Ho scaldato il porridge. - Più tardi.
Vado all'ufficio dell'associazione.
Non svegliate la mamma.
Capito?
Sì.
Buonanotte, papà.
Davvero?
Ora sta dormendo?
Dov'è stata?
D'accordo.
Eonni, prenditi cura di lei, ti prego.
Sì.
D'accordo.
Ciao.
Pronto, Na Hee, sono io.
Eonni, dove sei?
Ho appena finito una lezione.
Avevo una lezione di recupero.
Non mangio da tutto il giorno.
Ti va di cenare con me?
Mangia. Devi essere affamata.
Mi dispiace, eonni.
Non ti ho lasciato tornare a casa.
Ho chiamato.
Seo Jin sta dormendo.
Seo Young se la cava.
Perché non mi chiedi niente?
Sono sicura che hai saputo tutto.
Prima voglio vederti mangiare.
Sto facendo troppo la mamma?
Oh, oh?
Se mangi in questo modo, ti ammalerai.
Fai una cosa alla volta.
O mangi, o piangi.
Va tutto bene.
Mangia dopo aver pianto.
Se piangi dopo aver mangiato, ti tornerà la fame.
Resisti.
Al momento non hai altra scelta.
Hai preso la tua decisione.
Sì.
È la mia decisione.
Devo sopportare la sofferenza che ho provocato io stessa.
Ma vedere mia madre e mio padre che soffrono per la mia scelta...
È troppo doloroso da sopportare.
Il tempo...
Il tempo passa troppo lentamente.
Aigoo, che buono.
I fagioli neri sono proprio gommosi.
Sono perfetti.
- Presidente! - Aigoo, mi ha spaventato.
A cosa stava pensando così concentrato
da non vedermi arrivare?
Da dove arriva?
Avevo qualcosa di cui occuparmi in ufficio.
E lei?
Sono andata a buttare la spazzatura.
Il padrone del chiosco di bungeoppang* mi ha offerto gli avanzi. (*Pasta a forma di pesce ripiena di crema ai fagioli neri.)
- Ne vuole un po'? - No, grazie.
- Non mi sento molto bene. - Ah...
C'è qualcosa bloccato lì, eh?
D'accordo, allora.
Vada pure.
Presidente!
Ha delle monete da 1000 won? (~70 centesimi di euro)
Da 1000 won?
Quante?
Non c'è niente di meglio per alleviare lo stress.
Se si cantano un paio di canzoni a squarciagola,
quello che è bloccato qui scenderà un po'.
È una cura temporanea.
Quattro canzoni per 1000 won. Cantiamo solo quelle.
Io andrò a cantare un po' di stanze più in là.
Non deve preoccuparsi che possa sentirla.
- Tenga questo. - Aigoo...
No, no, signora...
♫ Quando mi guardo intorno, chiedendomi che dovrei fare ♫
♫ Tutti sono seduti e guardano da un'altra parte ♫
♫ Ora andiamo! ♫
♫ Al Mare d'Oriente ♫
♫ Chi sarà mai ♫
♫ Quello che fa piangere il mio triste cuore? ♫
♫ - Al Mare d'Oriente ♫ ♫ - Chi sarà mai? ♫
Aigoo, perché si versa da bere da sola?
Non c'è problema.
Sono abituata a versare agli altri,
ma non sono abituata a farmi servire da bere.
Come si sente?
Si sente meglio dopo aver gridato un po'?
Beh, immagino di sì.
Penso che sia un sistema piuttosto efficacie.
Aigoo, mangi qualcosa mentre beve.
Se beve soltanto,
domani non riuscirà a lavorare.
Tenga.
Il padrone del chiosco di bungeoppang mi ha detto una cosa.
Anche se usa la stessa quantità di pasta
e la stessa quantità di fagioli,
alcuni panini escono cotti e altri bruciati.
Niente viene sempre in modo perfetto.
Succede ai bungeoppang che escono dallo stesso stampo.
Funziona allo stesso modo per i figli che escono dallo stesso grembo materno.
Non si possono controllare i figli.
Non sia troppo affranto.
Saranno girate chiacchiere per tutto il mercato, eh?
Parlavano tutti della nostra famiglia.
Immagino di non poterlo negare.
Ma è proprio strano.
Perché sono tutti così pieni di endorfine
quando si parlano della sfortuna degli altri?
Non è che siamo persone cattive.
Vero?
È perché non li riguarda personalmente.
Io non ho figli,
quindi non posso capire neanche la metà di quello che prova.
Quando sono tormentata,
considero lo scenario peggiore.
Per esempio, potrei cadere in un tombino
e rompermi una gamba.
O morire da sola,
senza che nessuno lo sappia.
E il mio corpo potrebbe marcire lì.
Perché pensa a cose tanto orribili?
In confronto a quelle situazioni,
le altre cose non sono così gravi.
E quindi cosa importa se i suoi figli hanno divorziato?
Può sempre pensare che non si siano mai sposati.
Non è meglio che morire di una grave malattia?
Ah, beh...
Io sto bene,
ma mia moglie è quasi morta.
Non sta bene neanche lei.
Non finga di stare bene.
Si ammalerà.
Butti fuori tutto cantando,
o bevendo.
Butti fuori tutto. Non lasci che si accumuli.
Così domani potrà ricominciare.
Non c'è niente da fare.
Dopo averla ascoltata,
sembra che abbia attraversato cose ben peggiori di me.
Cavolo, ho finito per rubarle la scena, eh?
Mi dispiace.
[ Signor Song Young Dal ]
Pronto, papà.
Papà.
Ah, sei arrivata.
Ti piace la miscela di caffè, vero?
Dimmi pure, papà.
Inizia a bere.
Sbrigati, se no si raffredda.
Parla.
Mi hai chiamato perché volevi dirmi qualcosa.
Dovresti...
...tornare a casa.
Cosa?
Torna a casa domani.
♫ Come una brezza primaverile Mi hai scosso come un petalo di fiore ♫
♫ Non posso più tornare alle primavere passate ♫
♫ Come una brezza primaverile ♫
Once Again - Anteprima ♫ Fai di nuovo battere il mio cuore ♫
Torno a casa.
Me l'ha ordinato mio padre.
Yoon Kyu Jin.
Ne hai passate tante vivendo con me.
Mi dispiace.
E grazie.
Usciamo a mangiare come una famiglia.
Non farai la doppia faccia, vero?
Continua a uscire con lei e a parlarle.
Per ora è l'unico modo.
Lasciami! Mi stai tra i piedi.
Na Hee deve sentirsi in imbarazzo.
La mamma non le risponde quasi mai.
Dobbiamo aiutarle?
A fare pace?
Cosa cavolo...
Omo, quella è la mamma?
♫ Proprio come ritornano le stagioni... ♫