[ Episodio 27 ] Cosa?
Torna a casa domani.
Papà...
Pensavo che tra voi due fosse finita.
Il prezzo della casa o quel che è... Non fingere che sia una cosa sensata.
Fai subito le valige e trasferisciti.
Anche se sono divorziata, non ho intenzione di tornare a casa.
Non ti ho chiesto cos'hai intenzione di fare.
Torna a casa e basta.
Sembrava che te la cavassi bene da sola, perciò ti ho lasciata andare via tranquillamente.
Ma non hai rispetto per i tuoi genitori.
Devi avere proprio una bassa opinione di noi per aver messo su questo teatrino.
Ti do un giorno esatto.
Fai le valige e torna a casa.
Hai capito?
Aigoo...
Non risponde al telefono.
Ehi, ehi!
Ehi!
Cos'è successo a tua madre? L'hai trovata?
Sì.
È tornata a casa nel tardo pomeriggio.
Come sta?
Dov'era andata?
Non lo so. Probabilmente a sbollire la rabbia.
Ah, ecco.
Se era tornata, avresti dovuto scrivermi.
Sai che ero preoccupato.
Cos'è? Cosa stai facendo?
Faccio le valige.
Torno a casa.
Me l'ha ordinato mio padre
Non ho scelta.
Lo sai.
Mio padre fa paura quando si arrabbia.
Ti impacchetto i libri.
Tu sistema i vestiti.
Hai preso tutto?
Pensaci bene, non essere la solita smemorata.
Ho preso tutto. Ho controllato.
Ci occuperemo dei mobili e delle cose grosse
quando venderemo la casa.
Ok, facciamo così.
Mentre facevo le valige, stavo pensando.
In questi tre anni e mezzo ci sono stati dei momenti duri,
ma ho anche dei bei ricordi.
Yoon Kyu Jin.
Ne hai passate tante vivendo con me.
Anche tu.
Per colpa di un marito assillante
e di una suocera singolare.
Ci stiamo sforzando troppo di chiudere in modo piacevole?
Lo penso davvero.
Mi dispiace...
E grazie.
D'accordo.
D'ora in poi cerchiamo di essere buoni colleghi.
Sai che all'ospedale sono un'emarginata?
Tu sei l'unico che mi direbbe se cambia la sala delle riunioni.
Ah, e anche tuo fratello, immagino.
Ehi, lui è un imbranato.
Forse sono meglio io.
Se necessario, puoi anche chiedere consigli per gli appuntamenti.
In ogni caso all'ospedale lo scopriranno tutti.
Sarebbe strano se cercassimo di non parlarne.
Comunque...
...oggettivamente, sono la donna che ti conosce meglio.
Diventerai super impegnata.
Ti va bene?
Sì, va bene.
♫ Abbiamo smesso di camminare trascinando i nostri piedi pesanti ♫
♫ Ho cercato di essere ferma nei miei propositi ♫
♫ Silenzi imbarazzanti e sguardi spezzati ♫
Vado.
D'accordo.
♫ Ho gli occhi rossi per le lacrime dell'ultimo addio ♫
♫ I ricordi che scorrono ♫
♫ Il mio debole cuore pieno di lacrime ♫
♫ Il giorno che ci siamo detti addio ♫
Ti seppellirò nel mio cuore
♫ Libererò i nostri ricordi nel vento ♫
♫ Ci diciamo addio con le stesse mani che stringevamo ♫
♫ Dicendo a noi stessi che è la cosa giusta da fare ♫
♫ Ci confortiamo così ♫
Wow...
Alla fine...
Le avevo detto di metterli via.
Alla fine sono qui.
Sono tornata.
Mamma.
Signora Jang, si è alzata?
Ti senti meglio, mamma?
Ehi, sembra che stia bene.
Già.
- Sembra che stia meglio, eh? - Già.
Prima di tutto, cerchiamo di essere delicati e andiamocene in fretta, stamattina.
- Sì, facciamo così. - D'accordo.
Omo! Eonni!
- Na Hee. - Na Hee!
Ehi, che ci fai qui così presto?
Non statevene lì impalati. Aiutatemi con i bagagli.
Oh, certo.
Papà, mamma! È arrivata Na Hee!
Sei arrivata.
Sì, papà.
Mamma.
Sono tornata.
Sbrigati a disfare le valige.
Aiutatela.
D'accordo.
Ehi, cosa sta succedendo?
Diamine...
Ascoltami, tesoro.
Cosa diavolo stai combinando?
Non ne hai nemmeno parlato prima con me!
Tesoro, dai...
Non sono ancora pronta a vederla.
Non sopporto la sua vista!
Ecco perché le ho detto di tornare a casa!
Così puoi sfogarti con lei.
La odi davvero.
Ogni volta che ti arrabbi, prenditela con lei e digliene quattro!
Finché non ti sentirai meglio.
Aigoo, aigoo, che scusa patetica.
Non ha il minimo senso.
Oh, la mia testa...
Cosa? Hai mal di testa?
Aspetta...
[ Aspirina ]
Tieni.
Ecco qui.
Tieni. Prendila.
Lascia perdere!
Mi fai venire il mal di testa e poi mi dai la cura?
Hai detto tu che avevi mal di testa.
Aigoo.
Lasciamo stare.
Sta venendo il mal di testa anche a me.
La prendo io.
Dammela!
Oh, la mia testa...
Non immaginavo proprio che saresti tornata a casa.
La stanza è un disastro.
Eonni, usa pure il letto.
Sei sensibile e non riesci a dormire sulle superfici dure.
Va bene così.
Non sono così svergognata da rubarti il letto.
Omo, ma che svergognata! Siamo sorelle.
Per me va bene, puoi usarlo tu.
Io riesco a dormire ovunque.
Sei sicura che ti vada bene?
Certo!
No problem!
Grazie.
Allora lo prendo io.
Devo portare qui un po' di libri.
C'è spazio?
Sì, certo.
Usa questo spazio.
A me basta questo.
Questi sono tutti i libri che usi?
Credevo che ti stessi preparando per il trasferimento.
Eh?
Ah...
Non ho ancora fatto così tanti progressi.
Devo ancora comprare altri libri.
Invece di studiare il vocabolario da questo testo,
è meglio studiare dalla versione per il trasferimento.
Ho sentito che devi presentare una tesina per Psicologia Infantile.
Le statistiche saranno fondamentali. Come sei messa con matematica?
Beh...
Devo occuparmi anche di quello. Pian piano.
Uscite tutti!
Venite!
Omo, eonni. Vuole che ci raduniamo.
Raduniamoci!
Cosa succede già di prima mattina?
Bene.
Ora che siamo tutti qui, presentiamoci.
La persona lì in fondo è la mia seconda figlia, Song Na Hee.
Loro sono i colleghi più giovani di Joon Sun.
- Io sono Oh Jung Bong. - Io sono Lee Jong Soo.
Io sono Park Hyo Shin.
Sono il fattorino part-time.
Lo so. Piacere di conoscervi.
Ora che siamo tutti qui insieme, siamo in tanti.
Quanti siamo?
Due, quattro, sei, otto, nove.
Compresa la mamma, siamo in dieci.
Cosa? Sul serio? In dieci?
Wow, incredibile.
Ora che viviamo tutti insieme in questa casa,
cerchiamo di andare d'accordo.
Sono sicuri che alcuni lo sanno già, altri no,
ma nel fine settimana facciamo le pulizie di casa.
Visto che siamo stati qui insieme,
ognuno pulisca gli spazi che ha usato.
Gli uomini puliranno i bagni, le donne la cucina.
E poi...
Il gruppo che vive sul tetto pulirà il salotto.
Papà, ho una domanda.
Perché dobbiamo pulire noi il salotto?
Lei è quella che lo usa di più.
Sta qui tutto il giorno.
Pensi sia corretto che quattro uomini adulti puliscano solo una stanzetta?
Devi contare che in quella stanzetta
quattro uomini adulti vivono nella più assoluta scomodità.
Ci sono pro e contro.
Zitti!
Allora Ga Hee aiuterà con il salotto. Contento?
Siete saggio, padre! Saluto!
Ti aiuterò con il salotto, mamma.
No, no.
Pulisco io.
Tu pulisci la tua stanza.
Papà...
Nel fine settimana devo dormire per recuperare le forze.
Non potrei pagare una sanzione invece di...
Wow, una sanzione.
Potremmo ordinare dei noodles con quella, no?
Sì, già che ci sei, paga tanto.
Così possiamo ordinare un po' di piatti.
Scordatevelo.
Non fate gli sciocchi.
Non si fanno eccezioni per le persone che vivono qui.
La regola è che tutti puliscano insieme.
Rispettate le regole, capito?
- Sì. - Sì.
Laggiù.
Là.
Là, per favore.
- Lì, noonim? - Sì.
Dobbiamo pulire anche la veranda?
Immagino che tu non sia molto rapido.
Ehi, lo stai facendo ancora?
Stai pulendo con la bocca?
Sto pulendo anch'io.
Scusami.
Visto che sei forte, potresti sbatterlo per me?
Le mie braccia sono deboli.
D'accordo.
Wow, come mi aspettavo.
Wow, fantastico.
Guarda che spalle e che schiena.
Facevi qualche sport?
Sembri forte abbastanza. Fattelo da sola.
Che cavolo... Che teppista...
È davvero attraente.
Anche se è un maleducato.
Omo, faccio io, eonni.
Tu riposa.
Lascia stare. Devo farlo per non essere sbattuta fuori.
E poi dove? In cucina?
Sì.
- Jong Soo. - Sì?
Aigoo, non bagnarli e basta.
Fallo bene. Strofinali.
Sono traumatizzata dai rimproveri.
Sono stufa anch'io.
Con tutta la fatica che facciamo,
il papà non dovrebbe chiederci le spese di soggiorno, no?
Che c'è, mamma?
Abbiamo quasi finito con la cucina.
Prendi i ravanelli che sono in dispensa
e sistemali in salotto.
Devo preparare il kimchi di ravanello.
Ora?
Non possiamo fare una pausa, mamma?
Faccio io.
Devo solo tirare fuori i ravanelli dalla dispensa, giusto?
Ehi, non sono bravo a tagliare?
Tagliare è un lavoro da uomini.
Faresti meglio se tenessi la bocca chiusa.
Sto già facendo un ottimo lavoro.
Guarda Na Hee. Ha fatto un casino.
Mamma, sono molto meglio di Na Hee, vero?
Sto parlando,
ma la mamma non mi risponde.
Mamma, vuoi un grembiule?
Te ne porto uno?
No, vado io.
Lascia stare. Non mi serve.
Mi fa male la schiena.
Na Hee, alzati. Andiamo alla sauna.
Che sauna?
Ehi, che ti prende?
Ci andavamo ogni domenica.
Ci fanno lo sconto di 1000 won (~70 centesimi) a persona se siamo più di cinque.
Me n'ero completamente dimenticata.
Lasciami fuori.
Ehi, assolutamente no.
Andiamo.
Ho smesso di andare ai bagni pubblici tantissimo tempo fa.
Ma guarda questa.
Andiamo
Cosa farai a casa da sola?
- Ehi. - Aish...
Ti sentirai meglio dopo uno scrub.
Andiamo.
No! Non voglio venire!
Come osi...
Insisti?
Ehi, alzati.
Alzati!
Alzati! Sbrigati!
Fai in fretta.
Aigoo, è proprio rinfrescante.
- Bello! - Sì.
Perché non escono?
Stanno arrivando.
Aigoo, signore.
Come avete fatto a uscire in tempo?
Non ho nemmeno finito di asciugare i capelli per evitare i tuoi rimproveri.
Ah, sentite questa: Da Hee...
Aveva così tanta pelle morta,
che non mi sento più il braccio.
Cosa dici? Non ho così tanta pelle morta!
Hai intasato lo scarico con la tua pelle morta.
- Sei matta? - Fate silenzio.
Ti sei rilassata nell'acqua calda?
Andiamo. Ho fame.
D'accordo, andiamo.
Signora Jang, andiamo insieme.
Lasciami! Mi stai tra i piedi.
Cavolo...
Signora, è proprio suscettibile.
Andiamo.
Ehi, non essere ferita.
Non eri preparata per questo?
È vero, ma...
Alla mamma serve tempo.
Pensa solo che questa è la tua punizione e resisti.
Io e oppa abbiamo attraversato lo stesso processo.
Sembra che la mamma soffra molto di più per me.
Ovvio che soffre. Pensavi che sarebbe stata bene?
Ma il papà ha le sue ragioni per averti fatto tornare a casa.
Continua a girarle intorno e a parlarle.
Per ora è l'unico modo.
Non so se funzionerà con la mamma.
Fatti forza.
Perché quella ragazza è così magra?
Come se non avesse mangiato nemmeno un po' di porridge.
Vuole far vedere quanto è disperata?
Wow!
Sì, così è perfetto. Grandioso.
Wow, questo sarebbe dovuto restare qui fin dall'inizio.
Invece era bloccato in veranda.
Fantastico.
Grandioso. È fantastico.
Dovrei portare qui la mia console dei videogiochi?
Dov'è?
Aigoo...
Ha dimenticato questo.
Dovrò ridarglielo.
Lo indossa spesso.
Chi...
Tieni. Prendi questi.
Oh, mamma...
Aigoo...
Come mai sei qui senza aver avvisato?
Devo avvisarti prima di venire?
Ora vivi da solo.
Ecco perché Jae Seok mi chiedeva tutti i dettagli. Ora capisco.
Esatto, gli ho chiesto di spiarti. E allora?
Se lei non se ne fosse andata, ti avrei trascinato a casa.
Se divorzi, è finita.
Non ha senso vivere insieme.
Non l'abbiamo fatto perché avesse senso.
Era per il prezzo della casa. Non avevo scelta—
Aigoo, taci. Non voglio sentirti.
Visto che siamo di fretta, ecco le lunzuola...
Tieni.
Ho comprato un po' di cuscini. Prima di tutto cambiamoli.
Perché? Quelli che ho sono ancora nuovi!
Sono nel suo stile!
Cambiamo tutto. Cambiamo anche le tende!
Cos'è questo?
È il suo pigiama?
Sì.
Ha fatto le valige di fretta.
L'ha dimenticato.
E allora?
Hai intenzione di piegarlo con cura e restituirglielo?
Perché dovrei tenerlo?
Glielo riporterò. Lo indossa spesso.
Mamma! Mamma!
Siete divorziati.
Non avete il tipo di relazione da riportarle i vestiti che ha dimenticato.
Detesto che stiate lavorando nello stesso ospedale.
Non può cercarsi un altro posto?
Credevo che fosse competente!
Diamine...
È pronto!
Joon Sun, scendete tutti!
Ok!
Mamma, che banchetto!
Hai preparato tutto tu?
Ovvio. Chi l'avrebbe fatto per me?
Smettetela di blaterare e sedetevi.
Mangiate. I pasti sono stati miseri in questo periodo.
Sì, sbrighiamoci a sederci.
- Accomodatevi. - D'accordo.
Grazie, signora.
Mamma, siediti con noi.
Mangiamo insieme. Siediti.
Na Hee, vieni qui.
Ah, già.
Forza, mangiamo!
- Grazie signora! - Grazie!
Wow!
Lo stufato di pasta di fagioli di mia madre è già diverso dal colore.
Ragazzi, uno stufato del genere non si compra da nessuna parte, lo sapete?
- Lo sapete, vero? - Certo.
Signora, siamo commossi dal sapore di questo stufato.
È vero, signora.
È così delizioso che sto per piangere.
Sì, è delizioso.
Buonissimo.
Non sforzatevi troppo.
Gustatevelo e basta.
Sì, signora!
Sono le melanzane marinate che Na Hee adora.
Eonni.
Ehi, tieni.
Ecco. Mangiane tante.
È l'unica con la bocca?
Le ho preparate per tutti.
Aigoo...
Stiamo vivendo all'inferno per colpa di Na Hee.
Oh, la mia figlia maggiore!
Papà, cosa stai facendo?
Io?
Sono pienissimo e mi sto riposando.
Hai mangiato, figlia mia?
Non ancora. Sto per farlo.
Papà, mi è successa una cosa grossa.
- Indovina! - Cos'è?
Mi hanno dato il voto dell'esame che ho fatto oggi in accademia.
Sono migliorata di 20 punti! Non è fantastico?
Davvero?
Come hai fatto a migliorare così all'improvviso?
Ehi, inizio a preoccuparmi.
Mia figlia è già così bella,
se diventa anche studiosa le sue amiche non la eviteranno?
Ehi, non preoccuparti.
Ho preso da te. Ho la presonalità migliore.
Papà, visto che sono andata bene,
esaudirai un mio desiderio?
Certo che sì.
Te ne esaudirò dieci, non uno solo.
Di cosa si tratta?
Beh...
Non te lo dico adesso.
Te lo dirò presto.
Devi esaudire il mio desiderio.
Devi, hai capito?
E se sei nella tua stanza,
dev'esserci anche quel bellissimo oppa, eh?
Hai presente, quello che lavora part-time nel negozio del nonno.
Sì, è qui,. Perché?
Fammi parlare con lui.
È passato qualche giorno. Mi chiedo se si sia scordato di me.
Se fosse così, sarebbe troppo—
Aigoo, è geloso...
Mio padre è proprio tenero.
Song Seo Young, a tavola.
D'accordo.
Ecco qui.
- Mamma. - Eh?
Ta-da!
Cos'è?
- L'ultimo esame? - Sì.
Sei migliorata un sacco!
Vedi? Puoi farcela, se ti impegni.
Vieni qui, figlia mia. Che carina.
Mamma, lascia perdere i complimenti.
Mamma, non hai dimenticato la tua promessa, vero?
Di realizzare un mio desiderio se mi fossi classificata tra i primi dieci?
Certo che no, è una promessa. Dimmi.
- Un telefono nuovo? - No, no.
Usciamo a mangiare come una famiglia.
Tutti, compreso il papà. Come le altre famiglie.
Ho provato a organizzare da sola.
Domani c'è il colloquio all'asilo di Seo Jin, vero?
Sarebbe perfetto cenare dopo.
Mamma,
non ti rimangerai la promessa, vero?
- Vai già a dormire? - Eh?
No...
Volevo spegnere la luce per lasciarti dormire.
Posso usare la lampada da scrivania.
Non preoccuparti.
Studia tranquilla.
Ah...
Grazie, eonni.
Aigoo...
Questo letto è sempre stato così grande?
Finito.
- Jong Soo, il prossimo. - Sì.
Fantastico.
Mi dispiace, ragazzi.
Dato che il clima in casa è così pesante,
mi sento a disagio ad allenarmi di mattina.
Mi sento male anche solo a parlare ad alta voce.
Va tutto bene, hyeongnim.
È bello fare esercizio all'aperto.
Sì, è piacevole e rinfrescante.
Davvero? È un sollievo.
Ma come mai non riceviamo nessuna chiamata?
Dovrei tornare a farci pubblicità settimana prossima?
Pronto, Hyun Kyeong.
Puoi parlare?
Certo, dimmi pure.
Non hai dimenticato il colloquio per l'asilo di Seo Jin, vero?
È alle quattro. Non fare tardi.
Anche se sono sbadato, non potrei dimenticarmi di quello.
Non preoccuparti, fidati di me.
Devo solo andare all'indirizzo che mi hai inviato, vero?
Ci vorrà un'oretta?
Sì.
Il colloquio finirà in un'ora.
Ma tieniti libero per dopo.
Perché? Cosa succede dopo?
Niente... E solo per poter cenare tutti insieme.
Seo Young vuole che ceniamo insieme.
- È il suo desiderio. - Certo!
- Hyeongnim! - Ti sei fatto male?
Perché? Hai altri programmi?
Non hai tempo?
No, no.
Certo che posso. Sicuro.
Ok, ci vediamo dopo. Ciao.
Oh, yeah!
Aigoo.
La tua mandibola si staccherà.
Non sei riuscita a dormire?
Na Hee ha russato?
No, peggio di quello.
Qualcosa del genere.
Vai già via? Senza fare colazione?
Penso che dovrei uscire in anticipo.
Papà, vado al lavoro.
D'accordo, buona giornata.
Mamma.
Ci vediamo dopo.
Ci vediamo dopo, eonni.
Sì, buona giornata.
Forza, sorellina! Fighting!
Aigoo, ha un gusto agrodolce.
È come guardare la me stessa di tre anni fa.
Aigoo...
Scusami, nunim.
Possiamo avere un po' d'acqua?
Ci siamo allenati, perciò abbiamo sete.
Certo.
Cosa, vi aspettate che ve la serva io?
No, no.
- Cosa fai? - La prendo io.
Dov'è mio fratello?
Non vi siete allenati insieme?
In questo momento hyeongnim è fuori di sè.
Cenerà con la sua famiglia dopo il colloquio per Seo Jin.
Ah, davvero?
Wow, dev'essere felice.
Una cena di famiglia dopo tanto tempo...
Ehi! Qual è meglio?
- Quella nera. - Quella bianca.
Non siete di nessun aiuto.
- Ga Hee, quale? - Nessuna delle due.
Quella bianca è troppo vecchia,
e con quella nera fai paura.
Comunque quella bianca è meglio,
per avere un aspetto ordinato per il colloquio.
Ok! Quella bianca, allora.
Cosa succede?
Eonni ha suggerito una cena di famiglia?
È semaforo verde?
No, nulla del genere.
Seo Young deve averla assillata.
È solo una cena.
Senza significato. Non significa assolutamente nulla.
Regista Jo, quanto tempo è passato?
Come stai?
Avrei bisogno per una ripresa urgente.
Una ripresa? Certo, posso farlo.
Quando?
Oggi?
Aigoo, oggi non va bene.
C'è stato un incidente?
Oh, no.
Non, non è quello.
Oggi ho un impegno personale.
Sì. No, aspetti.
A che ora è la ripresa?
Quindi sarà finita per le tre?
Sì, posso farlo. Sì, d'accordo.
Regista Jo, finirà di sicuro per le tre, vero?
Mamma.
Stasera vieni a casa con Jae Seok.
Ceniamo insieme.
Va tutto bene. Sto bene.
Ma io non sto bene.
Se un divorziato perde peso, penseranno che sta soffrendo.
Fa una brutta impressione.
Non è così. Mangio benissimo da solo.
Mamma, sono in ascensore.
Riattacco. Sì.
Lo sai che perdo peso per colpa tua?
Buongiorno.
Non sforzarti troppo.
Quando eravamo solo colleghi, non ci salutavamo con tanta dolcezza.
Davvero?
Comunque hai proprio una buona memoria.
È bello essere tornata a casa?
Beh, sto cercando di abituarmi.
Si fanno le pulizie nei fine settimana,
e si prepara il kimchi di ravanello in gruppo.
L'hai fatto?
Hai sacrificato il tuo riposo? Impossibile.
Non ci credevo nemmeno io, mentre lo facevo.
E tu?
Sei felice di usare da solo quella grande casa?
Non c'è bisogno di dirlo.
È fantastico poter guardare il calcio quando voglio.
Ne sono certa.
Infatti.
Ne sono certa.
Infatti.
Questo non ha senso.
Aigoo...
- Salve. - Buongiorno.
- Salve. - Ciao.
Non fate così. È ancora più imbarazzante per noi. Non fatelo.
Già, siamo tornati ad essere solo colleghi.
Rilassatevi. Non dovete camminare sulle uove.
Altrimenti non riusciremo a lavorare insieme.
- Sì, ho capito. - D'accordo.
E la riunione del mattino è stata cancellata.
Il direttore ha preso un periodo di congedo.
- Davvero? - Sta male?
Non riusciva a controllare la pressione e il diabete.
Si è preso un anno sabbatico.
Chiamatelo, per favore.
Dovrei proprio.
Si sarà stressato ancora di più per colpa nostra?
- Bene, allora... - Buona giornata.
Non si prende cura di se stesso.
Non ha diminuito l'alcol.
Questo è vero, ma...
Oh, mi sento così in colpa...
Lo chiamerò.
Hyeong!
Cognata... no, dottoressa Song.
Avete sentito?
- Il direttore... - Ho sentito.
Ho sentito che è andato in congedo.
La pressione e il diabete...
Ho saputo anche quello.
Io vado.
- D'accordo. - Ciao.
Cosa vi prende?
Sembrate più rilassati dopo aver rivelato il vostro divorzio.
È lo stile di Hollywood?
Stai zitto. Preparati per le visite.
Quindi chi sarà il nuovo direttore?
Hai sentito qualcosa?
Sono sicuro che il direttore se ne sia occupato.
Verrà di sicuro qualcuno dall'ospedale gemellato Sejin.
Il direttore viene da lì.
Siete pronti?
Colpo e calcio.
Quando ti giri...
Fatto.
Aigoo, quando giriamo?
Davvero. Andiamo...
Regista Jo! Aspetti!
Perché...
Perché siamo così in ritardo?
Ha detto che sarebbe finita per le tre.
Il protagonista dice che arriverà dopo aver girato una pubblicità.
Cosa posso farci?
È un casino con tutte le location che ho prenotato. Finirò per morire.
Però...
- Mi dispiace. - Regista!
Possiamo farlo alle sei invece che alle tre? È stato posticipato.
Aish, quel bastardo!
Non ho finito di parlare.
Aspetta che ti prenda. Ti darò una testata.
Lasciamo perdere. Ho fatto del mio meglio.
Fate come vi pare.
Bene, dov'è la controfigura di Young Cheol?
- Tocca a noi. In fretta! - Sono qui!
Sto impazzendo. Cosa faccio?
Sì, arrivo!
Genitori di Seo Jin entrate pure, prego.
Signora.
Il padre non è ancora arrivato?
Già, non ancora.
Mi dispiace.
Per regolamento,
i genitori devono partecipare insieme al colloquio.
Ah, mi dispiace.
Di solito mio marito non fa così.
Deve essere capitato qualcosa di urgente.
Mi scuso.
Hyun Kyeong! Hyun Kyeong!
Hyun Kyeong! Aigoo!
Aigoo, salve.
Sono il padre di Song Seo Jin.
Come?
Ho fatto una coorsa.
Sono tutto sudato.
Per favore, si prenda cura della nostra Seo Jin.
Hyun Kyeong, scusa, scusa!
Hyun Kyeong.
Quegli idioti mi hanno promesso che avremmo finito entro le due.
Pensavo mi restasse abbastanza tempo per lavarmi e cambiarmi.
Perciò ho accettato.
Però i bastardi di questo settore...
Non mantengono proprio le loro promesse!
Non mantengono le promesse.
Diavolo, quei bastardi...
Sono proprio...
Cinque volte. Te l'ho detto cinque volte.
È un incontro importante, quindi non fare tardi. Non puoi fare tardi.
E tu cosa mi hai risposto?
Mi hai detto di non preoccuparmi. Di fidarmi di te.
Mi dispiace.
Avevo i miei dubbi.
Non parlo di Song Joon Sun come uomo,
ma come padre.
Non avrei mai immaginato che avresti combinato guai anche su questo fronte.
Ma...
...tu non cambi mai.
Sono stufa marcia.
Mi dispiace sul serio.
Ho sbagliato.
Non ho parole per scusarmi.
Scusati con Seo Young, non con me.
Non posso cenare con te in questo stato d'animo.
La cena è cancellata.
[ Episodio 28 ]
Cavoli, eccolo un'altra volta.
Ehi, non passargli la palla!
Aish...
Aish!
Cosa c'è?
Cosa?
- Ecco a lei. - Grazie.
- Sono tornato. - Sei qui?
Devi uscire di nuovo.
Il negozio di scarpe di fronte,
...e il condominio Tosung, edificio A, giusto?
Torno subito.
Aigoo, è bello e anche efficiente.
Non ce l'avremmo fatta senza di lui.
Eonni non sta ancora bene, eh?
Già.
Se ne sta lì sdraiata.
Aigoo...
Abbiamo un'ordinazione di gruppo per domani.
Mi chiedo se noi due da soli ce la faremo.
In qualche modo faremo.
Vai a mangiare. Hai saltato il pranzo.
Non sono l'unica.
E tu?
Non ho fame.
Vai. Corri a mangiare,
prima dell'assalto serale dei clienti.
D'accordo.
Ti porto qualcosa.
Aigoo, mi fa male dappertutto.
Non sono nemmeno figli miei,
ma quando i miei nipoti combinano guai, mi fa male ovunque.
Arrivederci.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Fate attenzione mentre tornate. Ciao!
Ho finito le uova e gli spinaci.
Devo fare comprere.
Abbiamo fatto la spesa da poco.
Sei troppo generosa con gli ingredienti.
Ehi, se ci vedono lesinare sugli ingredienti,
perderemo subito tutti i clienti.
Ho arrotolato qualche kimbap,
basta tagliarli quando arrivano i clienti.
- D'accordo. - Torno subito.
Posso avere un po' di kimbap?
Certo. Accomodati,
signora del negozio di pollo.
Buongiorno.
Benvenuta.
Perché avete quella faccia?
Dite "benvenuta",
ma non sembrate felici.
No, no. Si accomodi qui.
Buon appetito.
Sembra che i commercianti della zona vegano a mangiare qui.
Chi è il vostro miglior cliente in questi giorni?
Il pescivendolo o il macellaio, il signor Yang?
Credo che in questi giorni sia il signor Yang.
Vero, eonni?
Sì. Viene tutti i giorni in questo periodo.
Davvero?
Sei tu, eh?
Fai la civetta con il signor Yang, eh?
O sei tu? Viene qui per te?
Mi lasci!
Sei tu, eh?
Buon appetito.
Vieni pure, Yang Chi Soo.
Farò scudo
con tutto il mio corpo, così non potrai nemmeno avere un contatto visivo.
Ah, quel "fiore all'occhiello"...
Mi infastidisce senza ragione.
Oh, Cho Yeon!
- Vai da qualche parte? - Buongiorno.
- Vado a fare la spesa. - Davvero?
Anch'io devo fare compere. Fantastico.
Andiamo insieme.
Non stavi andando a prendere il kimbap?
No, no, stavo solo passando.
Prego.
Posso portarlo io.
Ci sono un bel po' di ravanelli. È pesante.
L'unica cosa che ho è la forza.
Se mi sei grata, più tardi offrimi un po' di soondae*. (*Zuppa di salsiccia al sangue.)
Certo, offro io.
Ho ricevuto così tanta carne gratis da te...
Davvero?
Allora ne mangerò due piatti.
- Ahi, ahi. - Omo!
È pesante, eh? Dammelo.
No, no. Non è perché pesa.
Ho cambiato mano per fare esercizio.
Faccio in modo di allenarmi ogni giorno.
Lascia stare. Dallo a me.
Oh, no.
E se ti stirassi il braccio?
Wow.
Cho Yeon, aspettami.
Cho Yeon!
Cho Yeon...
Yang Chi Soo, oggi non vieni?
Se sto seduta qui così,
non riuscirà a fare neanche una battuta, eh?
Cerca di divertirti quanto puoi.
Ti tengo nel palmo della mano.
È finita, sì!
Per oggi ho finito.
Chi è? La mamma.
Seo Young, ceneremo la prossima volta.
Torna a casa.
Figlia mia!
Ciao, papà!
Aigoo!
Ehi.
Ti ho detto di ordinare una bistecca. Perché kimbap, tteokbokki e soondae?
Ce li ho i soldi, ragazzina.
Lo so, ma avevo voglia di questo.
Ne avevo voglia già a scuola.
Davvero? Allora mangia tanto.
- Mangia di più. - D'accordo.
Seo Young.
Mi dispiace.
Era il tuo desiderio.
- Mi sono cacciato nei guai— - Non c'è problema!
Quante volte devi scusarti?
La persona che riceve le scuse si sente a disagio se esageri.
Davvero?
Seo Young,
mi hai mai odiato?
Mai. Perché?
Beh...
Sono diverso dagli altri padri.
Anche il mio lavoro.
E la relazione con tua madre.
Così non posso passare neanche molto tempo con te.
Mi va bene così.
Dato che non vivi con noi, ricevo la paghetta da entrambi.
Ho un posto dove scappare quando mi stanco dei rimproveri della mamma.
Beh, divertirmi a fare di qua e di là dipenderà dal mio carattere?
Gli altri ragazzi non conoscono questo diverimento.
Non dire bugie.
"Desidero che la nostra famiglia viva insieme come le altre."
"Desidero che mio padre vada al lavoro in giacca e cravatta come gli altri padri."
Di sicuro ci hai pensato.
Assolutamente no.
Tu sei un presidente, mentre loro sono degli impiegati.
Non c'è paragone.
Adoro essere la figlia di un presidente.
Hai detto che presto avrai successo.
- Devo solo RFAF. - RFAF?
Beh, resistere fino alla fine.
Voglio mangiare un hot dog.
- Posso ordinarlo, papà? - Certo!
Certo che puoi! Sei la figlia di un presidente.
Mangiane dieci. Signora!
Dieci hot dog, per favore.
- Subito! - Evvai, dieci!
Fantastico!
Che buono.
Ciao.
È un due per uno.
Che classe fai?
La quarta?
La quinta.
La quinta?
Sei piccolo per la quinta.
Com'è la scuola?
Divertente?
Sì, è divertente.
Davvero?
Vediamoci ogni tanto.
Fanno spesso l'offerta due per uno.
D'accordo.
Torni solo adesso?
È tardi. Devi mangiare?
Ho mangiato con il papà.
Non darmi la colpa.
Ho cercato di mantenere la promessa.
- Ma tuo padre... - Lo so.
Il papà mi ha raccontato tutto.
È colpa sua.
Ma mamma...
Cosa mi dici sempre?
Mi dici che non devo essere perfetta, basta fare del mio meglio.
Hai detto così.
Il papà non è bravo in queste cose, ma ci prova duramente.
Ci prova in ogni modo.
Io riesco a vederlo.
Perché tu no?
- Seo Young... - Qui ci sono degli hot dog.
Papà ha detto di darli a te e a Seo Jin.
Grazie per la cena.
Perché? Hai finito?
Sì.
Non riesco a mangiare.
Ragazzi, venite fuori quando avete finito.
Aigoo.
Cosa gli prende?
La sua unica gioia nella vita è mangiare.
Perché quella faccia lunga a tavola?
Cosa c'è? È successo qualcosa?
Ah, beh...
Ecco...
Era felice perché ieri sera era prevista una cena di famiglia,
Ma immagino che non ci sia stata.
Ho sentito che ha fatto tardi.
Ha fatto tardi dopo aver promesso di andare?
Chi? Quello scemo?
Sì.
È venuta fuori una sostituzione come controfigura.
Hanno garantito che le riprese sarebbero finite in tempo.
Diavolo...
Quel brutto idiota.
Sarebbe meglio sperare che un albero morto fiorisca.
Perché aspettarsi qualcosa da lui?
Lascia stare, mamma. Faccio io.
Oggi ho tempo...
Quanto intendi tirarla per le lunghe?
Cosa vuoi dire?
Stai facendo finta di non capire?
Con Na Hee!
Per quanto tempo ancora sarai fredda con lei?
Mi hai detto tu di sfogarmi con lei.
Perché ora cambi idea?
Non ho cambiato idea.
Visto che hai cucinato e tutto,
ho pensato che ti sentissi meglio.
Le melanzane e tutti i contorni...
Sono i piatti preferiti di Na Hee.
Aigoo, ti sbagli. Sono forse matta?
Perché dovrei adorare una figlia che mi ha pugnalato alle spalle?
Aigoo, d'accordo.
Non agitarti.
Mi sono sbagliato, d'accordo.
Aigoo...
Cosa fai? Vieni al lavoro?
Perché non riposi fino a domani?
Sto bene.
Non posso riposare per sempre.
Oggi abbiamo un'ordinazione di gruppo.
So che stai facendo fatica solo con Ok Ja.
Come faccio a non venire?
Sicura che starai bene?
Saranno ancora tutti curiosi.
Parlo di quelli del mercato.
Prima o poi devo affrontarli.
Se vuoi il lavoro fatto, devi sporcarti le mani.
Vi chiedo un favore, ok?
Mia sorella sta venendo in negozio.
Davvero?
Sta già tornando al lavoro?
Davvero?
E sua figlia? Cosa le è successo?
Ha divorziato davvero? È finita?
Ma guardatevi!
Attente a quello che dite, per favore!
Ecco perché vi sto avvisando in anticipo di stare attente a cosa dite.
So che voi signore siete leggermente irritate da mia sorella.
So che ora morite di curiosità.
Lo so, ma...
...mia sorella era alle porte dell'inferno e ora si è finalmente ripresa.
Quindi oggi non ditele niente, per favore.
Non menzionate nemmeno la "d" di divorzio.
Vi supplico. D'accordo?
Ecco...
...perché dici che siamo irritate da tua sorella?
Già! Non siamo così sconsiderate.
Non glielo sbatteremmo mai in faccia.
Finora l'avete sempre fatto, no?
Ecco...
abbiamo la tendenza a farlo.
Aigoo, non preoccuparti. Questa volta ci comporteremo bene.
Davvero? Mi raccomando, eh?
"Divorzio" o "annullamento" sono parole tabù.
Rompere, dividere, fare a pezzi, farla finita, la fine...
Nessun accenno a questi termini.
Le parole negative non sono ammesse.
- Capito? - Aigoo, abbiamo capito! Sul serio...
Ma...
...se per caso...
...se parole del genere ci scappassero per abitudine?
Già. In quel caso, tappiamoci la bocca a vicenda così.
- Così? - Sì.
Bene.
Se è quello che serve...
Ciao, eonni.
Fate le brave. Mi fido di voi.
- Ciao. - Salve.
Lo prendo io.
Ok Boon,
da quanto tempo non ci vediamo?
Mi ero quasi dimenticata di te.
Come state?
Bene.
Sarà perché ti sei presa un po' di riposo,
ma hai un aspetto fantastico!
Pensavo di vederti tirata
per via del tuo cuore spezzato— Aigoo!
Dato che non eri qui,
non abbiamo partecipato a molte lezioni di danza.
L'istruttore di danza continuava a chiedere
perché voi due non veniste.
Si chiedeva se fosse successo qualcosa di grave a casa.
Lasciate perdere.
Comportatevi come al solito.
Io sto bene.
Davvero?
Stai davvero bene, eonni?
Sì, sto bene.
Posso forse controllare i miei figli come vorrei?
Ho deciso di lasciar perdere.
Omo! Signora!
È venuta al lavoro!
Non l'abbiamo vista per qualche giorno.
Eravamo così preoccupate!
Anch'io, signora.
Sono felice che sia tornata.
Sì, sì.
Grazie.
La moglie del presidente dev'essere presente nel nostro mercato.
Senza di lei
la strada sembrava davvero vuota.
Omo, quand'è che la sua pelle è diventata così elastica?
Omo, c'era da aspettarselo.
Non importa quanto impegno metti nella cura della pelle,
non si può battere la genetica.
Quindi si è concentrata sul suo benessere, a casa?
- Ha fatto delle maschere? - Oh, no.
Che maschere?
Non si fa nemmeno le maschere! La sua pelle è bianca come il latte!
È così fortunata!
- Chi amiamo? - Questa signora!
Questa signora dalla pelle candida!
Chi amiamo? Questa signora!
Questa signora dalla pelle candida!
Eonni, ti amiamo!
Chi amiamo? Questa signora!
Questa signora dalla pelle candida!
Chi amiamo? Questa signora!
Questa signora dalla pelle candida!
Chi amiamo? Questa signora!
Questa signora dalla pelle candida!
Comunque siamo tutti a disagio per via della mamma.
Per quanto ancora sarà così fredda con Na Hee?
Dobbiamo camminare sulle uova...
Già.
Na Hee deve sentirsi in imbarazzo.
La mamma non le risponde quasi mai.
Esatto.
E con l'ego che si ritrova...
Ma visto che è colpa sua,
si sta sforzando più che può.
Dobbiamo aiutarle?
A fare pace?
Come?
Dovremmo preparare più opzioni.
Mangiare e guardare un film.
In questo modo non ricomincerebbero a parlarsi in modo naturale?
Ma la mamma ora non lo fa perché odia proprio Na Hee.
Non lo so...
Non credi che abbiano ancora bisogno di tempo?
Ehi, più che il tempo, è importante il tempismo.
Fidati della tua sorellona.
Una sorpresa?
Beh, non penso che la mamma ne sarebbe felice.
E anch'io sono a disagio.
Quindi dovremmo piombare in negozio?
No, offro io la cena.
D'accordo, va bene.
Se riesco a uscire in tempo, ci vediamo alle sei?
D'accordo, ci vediamo dopo.
Ehi!
Non vieni?
- Dove? - In sala conferenze.
Dalle risorse umane hanno chiesto di riunirci tutti.
Non hai letto la chat di gruppo?
Chat di gruppo?
C'è una chat di gruppo?
Ki Young ha aperto la chat. Si è dimenticato di te?
Ecco perché dovresti essere gentile con le persone.
Vuoi che ti aggiunga?
No, lascia stare.
Quindi in sala conferenze?
Sei morto, Han Ki Young!
Aigoo, cosa bisogna fare con lei?
Aigoo, aigoo...
Sì, bene.
Buongiorno.
Siete arrivati insieme.
Che strana accoppiata, vero?
Perché le risorse umane ci hanno convocato così dal nulla?
Non lo so, ma...
Ji Yeon ha detto che arriverà il direttore provvisorio.
L'ha sentito dalle risorse umane.
Il direttore provvisorio?
- Di già? - Come sarebbe "di già"?
Non si può lasciare la posizione vacante.
Mi chiedo chi sarà...
Spero che sia qualcuno con cui si può comunicare.
Siete tutti qui?
Come tutti sapete,
il direttore ha preso un congedo per malattia.
Abbiamo portato un direttore provvisorio che si farà carico della gestione dell'ospedale.
Venga pure.
Aspetta...
Buongiorno.
Sono il direttore provvisorio Lee Jung Rok.
Ecco, conosco già qualcuno di voi.
Na Hee.
Com'è successo?
Vero? È stato un caso.
Il direttore mi ha implorato disperatamente.
È un compagno di classe del mio capo.
In realtà, sai,
mi sembra di essere stato spedito come un pacco.
Seonbaenim, è un onore.
Ora che abbiamo un direttore giovane,
sono tutti eccitati.
Kyu Jin, farò affidamento su di te.
Tutti i giovani dottori ti adorano.
Sì, è vero.
Sì.
Buongiorno.
Wow, è incredibile.
Anche se è una cosa temporanea,
non avevo mai visto un direttore così giovane.
Il direttore è totalmente innamorato di lui.
Era già il suo preferito ai tempi della scuola di medicina.
Ho capito.
Hyeong, il nuovo direttore...
Sembra davvero vicino alla mia ex-cognata.
Anche quando hanno collaborato l'ultima volta.
Sono molto intimi?
Non lo so. Come faccio a saperlo?
Aspetta.
[ Madre ]
Lasciamo perdere.
Aspetta.
Pronto?
Sì.
È qui accanto a me.
Certo, ho capito.
Buona giornata. D'accordo.
Cosa c'è? Chi era?
La mamma.
Ha detto di portarti a casa. Vuole darti da mangiare.
Wow, è davvero tenace.
Ehi!
Perché hai detto di sì così facilmente?
Ha detto che non mi avrebbe lasciato dormire se non ti avessi portato a casa.
Io vivo con la mamma, hyeong.
Chi se ne frega. Dille che mi hai perso.
Dille che ti sono scappato quando sei venuto da me dopo il lavoro.
Se non vieni, si presenterà da te con i contorni.
La mamma ha detto così.
Eonni!
Perché ci hai messo tanto?
Ti aspettiamo da un sacco.
Il bus era in ritardo.
Avreste dovuto aspettarmi al bar.
Lascia stare. Non voglio sprecare soldi in caffè.
Aigoo. Grazie a te,
le donne della nostra famiglia oggi sono davvero unite.
Grazie. Ho voglia di piangere.
Non essere sarcastica.
Non sono abbastanza rilassata per reagire ai tuoi scherzi.
Sorry.
Andiamo.
Dalla mamma.
Andiamo, eonni.
Tieni. Riesci a tenere tutto?
Sì, questo è l'ultimo ordine?
Torno subito.
Certo, ci vediamo.
Guida con prudenza.
- Non correre. - D'accordo.
Aigoo.
Cosa c'è, eonni? Ti fa male la schiena?
Vuoi un massaggio?
Sto bene, non esagerare.
Abbiamo fatto appena in tempo.
Ce l'abbiamo fatta perché è venuta mia sorella. Vero, Young Dal?
È vero, avevamo i tempi stretti.
Eonni deve essere presente in negozio.
Vedi?
L'energia è diversa quando sei qui e quando non ci sei.
Non è davvero energetico?
Aigoo, ho capito.
Basta dirlo una volta.
Non hai fatto che parlare tutto il giorno.
Non ti fa male la bocca?
Vero?
Ora che sto lavorando con te,
non sono stanca neanche se parlo troppo.
D'accordo.
Puliamo.
Tu pulisci la cucina, io il bancone.
Lascia perdere le pulizie.
Vai a casa, tesoro. Riposa un po'.
Solo io?
Sto bene! Puliamo insieme e andiamo, Perché?
Sei tornata oggi.
Hai saltato il pranzo per lavorare.
Finirai per ammalarti.
Vai.
Qui puliamo noi.
Omo, Young Dal.
Fingi di no, ma ti preoccupi per lei.
Ho lavorato anch'io per questa ordinazione di gruppo.
Non voglio che me lo rinfacciate in seguito.
Sbrigati ad andare, prima che cambi idea.
D'accordo, allora vado davvero.
Non riesco a credere di essere uscita così presto dal lavoro.
Vale la pena ammalarsi, ogni tanto.
Arrivi dal mercato?
Sì.
Immagino che tu riesca a lavorare in negozio.
Io non riesco nemmeno ad aprire il locale, da quanto sono sconvolta.
Beh, per te non è la prima volta.
È un evento così comune, per la vostra famiglia...
Cosa?
Cos'hai appena detto?
Forse mi sbaglio?
Per colpa di tua figlia,
mio figlio ora è riconosciuto come un divorziato da tutta la nazione.
E adesso che mi dici?
È l'unico ad essere divorziato?
Perché dovrebbe essere colpa della mia Na Hee?
Allora sarebbe colpa di Kyu Jin?
Non c'è bisogno di dirlo: il brutto carattere di tua figlia
è la causa di tutto questo.
Incredibile.
Cos'hai insegnato ai tuoi figli,
che tre su quattro hanno divorziato e una ha annullato le nozze?
Dobbiamo creare un gruppo per le vittime della famiglia Song!
Gruppo Vittime Song.
Tu...
Hai finito?
No, non ho finito.
Sai con che incredibile sorte è nato Kyu Jin?
Ma è finito nella trappola della famiglia sfortunata porta-divorzi.
Lascia perdere.
A chi do la colpa?
È colpa mia per non esseri opposta fino alla fine.
Ehi, pensi che io non mi sia opposta?
Mi sono opposta fin dall'inizio per colpa tua!
Perché la suocera ha un carttere di merda!
Cosa?
Cos'ha che non va il mio carattere?
- Cos'ha? - Davvero non lo sai?
Lunatica, arrogante e invadente!
Conoscendoti, chi lascerebbe sua figlia alla tua famiglia?
E poi? Famiglia sfortunata?
Se dobbiamo proprio parlarne, che mi dici di te?
Tuo marito è morto così presto perché sei fortunata?
È così, eh?
Omo!
Come hai potuto dire una cosa così cattiva?
Chi sarebbe la cattiva, qui?
Hai iniziato tu, brutta strega!
Ehi!
Sei matta? Perché mi hai colpito?
Ehi, pensi che io non possa colpirti?
Ehi!
Oh, my God!
Ehi!
Lasciami!
Pensi che io non possa tirarteli?
Aigoo!
Lasciami andare!
Lascia!
Lasciami!
- Ehi! - Ehi!
Omo, quella è la mamma?
È la mamma!
Mamma!
- Mamma! - Mamma!
Mamma!
Mamma, sei impazzita?
Cosa fate?
Cosa succede?
- Aigoo! - Lascia, lascia!
Calmati, mamma!
Lasciala!
Lascia!
Lasciatemi andare!
- Ehi, tu! - Calmatevi!
- Cosa c'è? - Sei morta!
- Tu sei morta! - Mamma, ti prego...
Quella donna!
Quella stronza!
Quella brutta stronza!
Suo figlio è l'unico prezioso?
Suo figlio è l'unico ad essere rimasto ferito?
Come può dire una cosa simile?
Co'ha detto per farvi fare una rissa?
Per essere stato intrappolato da una famiglia sfortunata,
la sorte del suo prezioso figlio si è ribaltata.
Cosa abbiamo insegnato ai nostri figli perché divorzino uno dopo l'altro?
Quella vecchia strega!
Avresti dovuto dircelo prima!
Non avremmo dovuto fermarti.
Ci sono cose che si possono dire, altre no!
Intendo...
Aish...
Dovrei tornare lì?
Dovrei vedermela io con lei?
Eonni, perché stai facendo una scenata?
Siediti, eonni.
Nemmeno la mamma si è comportata bene.
Avresti dovuto comunque trattenerti.
Cos'era quella cosa in mezzo alla strada?
Le stavi tirando i capelli.
Cosa?
Aigoo, sono talmente furiosa.
Quella strega velenosa.
Come ha potuto girare il dito nella piaga?
Sul serio...
Sono talmente triste...
Mamma, smettila di piangere.
Per favore, basta.
Sembra che sia stata tu ad iniziare, mamma.
Cosa? Me lo sarei inventata?
Il divorzio è una tradizione in quella famiglia!
Siamo stati sfortunati e abbiamo pestato quella merda.
Non ho ragione?
Mamma, per favore!
Mamma, smettila.
Cosa?
Mamma, perché pensi solo al tuo punto di vista?
Non pensi alla posizione delle altre persone? Neanche lontanamente?
Le tue parole hanno ferito tantissimo quella famiglia!
Non puoi capirlo, mamma?
Omo...
Aigoo...
Mi sono infuriata quando ho visto la sua faccia.
Non sono riuscita a trattenere la rabbia.
Non è che tu non riuscissi a trattenerti.
Non volevi.
Non ci hai nemmeno provato!
Mamma, non ho divorziato da solo.
Abbiamo divorziato in due.
Na Hee sta soffrendo tanto quando me.
Sua madre è arrabbiata quanto lo sei tu.
Perché pensi solo ai tuoi problemi?
Perché sei così egoista?
Ma sentilo.
Sto pensando forse alla mia vita?
- Sto pensando alla tua! - No, non è vero.
Quella lite di prima,
trascinarmi qui quando non voglio mangiare qui.
È tutto per te.
Tutto dev'essere fatto per soddisfarti!
Cosa?
Fai sempre così.
Fai tutto quello che ti pare.
Se non hai il risultato che ti aspettavi, diventi triste e ti infastidisci.
Sai quanto ha sofferto Na Hee per questo?
Perché non avrebbe dovuto?
È già difficile per noi, e siamo i tuoi figli.
Credi di non aver avuto nessun ruolo nel nostro divorzio?
E invece l'hai avuto, mamma!
Un ruolo enorme!
Ma guardalo...
Jae Seok,
cosa sta dicendo tuo fratello?
Mamma, Jae Seok la pensa allo stesso modo.
Lo sai perché è andato fino in Turchia a studiare?
La tua ossessione è così pesante che voleva scappare!
Ecco perché è andato così lontano!
È la verità?
È la verità, bastardo?
Esci. Fuori!
Esci!
- Mamma! - Ehi!
Se pensi di darmi una lezione, vattene!
- Fuori! - Mamma...
Di chi è la colpa se ho avuto una rissa nella strada del mercato?
Di chi è la colpa se ho pianto lacrime di sangue e sono quasi finita all'inferno?
Di chi è la colpa?
Mamma, per favore, non agitarti! Ti prego!
- Omo! - Mamma!
Na Hee non intendeva quello.
È sconvolta anche lei.
Ehi!
Già!
Voi ragazze siete nella stessa squadra, eh?
Perché è vostra sorella.
Vuoi ragazze siete sempre così unite in questi momenti.
Bene, ecco come stanno le cose.
Anche voi una volta avete scavato un buco nel mio cuore!
Aigoo, mamma...
Cosa ti succede?
Perché te la prendi così con noi?
- Mamma, stiamo solo— - Ne ho abbastanza!
Non ho bisogno di nessuna di voi!
Sono tornato.
Cosa c'è? Che succede?
Cosa succede, mamma? Eh?
Cosa c'è?
Mamma, non è così.
E allora com'è?
Com'è, bastardo?
Mamma, ecco...
Non è che volessi andarmene lontano da te...
Volevo fare nuove esperienze...
Di' qualcosa!
La mamma sta fraintendendo!
Come hai potuto....
Come avete potuto farmi questo?
Come avete potuto tradirmi così?
Dopo che vostro padre è morto in modo così tremendo,
Ne ho passate tante per crescervi.
Come avete potuto!
Mamma, perché la prendi così?
- Perché— - Non ho bisogno di voi.
- Non ho bisogno dei figli. - Mamma, aspetta.
Non ho bisogno di voi. Fuori!
Andatevene. Non ho bisogno di voi.
- Aspetta. - Non ho bisogno di voi.
Tutti e quattro!
Tutti e due!
Andatevene!
♫ Come una brezza primaverile Mi hai scosso come un petalo di fiore ♫
♫ Non posso più tornare alle primavere passate ♫
♫ Come una brezza primaverile ♫
Once Again - Anteprima ♫ Fai di nuovo battere il mio cuore ♫
Cavolo, questo è proprio inaspettato.
Sono l'unico ad essere stato sbattuto fuori dai genitori a quarant'anni.
È difficile raccogliere le briciole se finiscono nelle fessure!
- Pulisci! - Sei davvero fastidioso.
- Fammi vedere, ti aiuto io. - Eh?
Mi aiuti tu?
Parente!
Parente...
Regista, si affidi a me.
Sono pronto a dare la vita!
- Scusami. - Certo.
Pronto, direttore di stampa. Come?
Capisco.
Hyeong, ho un sesto senso per queste cose.
Più che lavorare tra colleghi, sembra un flirt.
Qui c'è sotto qualcosa, almeno da una parte.