[ Épisode 71 ]
C'est délicieux. Je n'en avais pas mangé depuis longtemps.
C'est vrai. C'est sucré.
Est-ce la glace qui est sucré ou est-le fait d'être avec moi ?
Allons. Tu es si ringard.
Prends une bouchée.
Quoi ?
Vos mains ?
Vous vous fréquentez à nouveau ?
C'est le cas.
Vous sortez ensemble, hein ?
Comment avez-vous pu faire ça ?
Je veux dire, depuis quand ?
Alors tout ce temps...
vous étions contre nous et vous nous avez menacé...
parce que vous vous fréquentez à nouveau ?
C'est ça ?
Eh bien, pas exactement...
- Ce n'est pas à cause de ça... - Vous êtes si mesquins.
Je me sens si trahi.
Vous ne cessiez de nous mettre la pression en nous lançant des regards noirs
et vous nous menaciez. Vous ne vous sentez pas coupables pour ça ?
Comment as-tu pu nous faire ça ?
Comment ?
Hein ?
D'accord, eh bien...
Eh bien, agir ainsi envers vous...
Je suis désolé.
Mais ce n'était pas juste à cause de nous.
Nous étions sincèrement inquiets pour vous deux.
Et si les parents le découvrent ?
C'est évident que nos deux familles protesteront.
Tu penses que cela a du sens maintenant ?
Dr Song ?
Alors et vous deux ?
Que pensiez-vous quand vous avez commencé à vous fréquenter de nouveau ?
Nous ne...
pensons pas encore à nous remettre ensemble.
Nous avons juste décidé de sortir ensemble pour le moment.
Oui.
Pour le moment.
Nous n'avions pas non plus l'intention de révéler notre relation.
Sois honnête, Unni.
Que nous sommes une nuisance pour votre relation amoureuse.
Vous ne pouvez pas refuser la possibilité de vous remettre ensemble
et c'est pourquoi vous vous êtes opposés à nous.
Hypocrite !
- Hé, comment peux-tu dire ça ? - Pourquoi pas ?
Tout ce qu'elle a dit est vrai.
C'est une description parfaite.
Hypocrite !
Pas vrai ?
Quoi ?
Tu l'es. Une hypocrite.
Ah, franchement.
D'accord.
Bien.
D'abord, je vais l'admettre.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Belle-sœur.
Désolée. Je suis désolée, Beau-frère.
Beau-frère ?
Soyons clairs à propos de nos titres.
C'est exact.
Pourquoi m'appelles-tu belle-sœur maintenant ?
Je suis désolé, Da Hee.
Moi aussi. Je suis aussi désolée pour ça.
J'accepte vos excuses.
Bien que je vous ai respectés,
je ne sais pas si mes sentiments blessés guériront bientôt.
Pour le moment...
j'y vais.
Moi aussi.
Je suis très, très déçue par vous.
Allons-y, Jae Seok.
Oui.
Hé, hé, Jae Seok, comment peux-tu juste partir ainsi ?
- Song Da Hee ! - Non, laisse tomber.
Il est inutile de l'appeler maintenant.
Mais pourquoi as-tu proposé de manger une glace au parc ?
Les gens pouvaient nous reconnaître si nous étions allés dans un café.
C'est pour ça...
Ah, il n'écoute pas. C'est mauvais.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Arrête de boire, Hyungnim.
- Tu as beaucoup bu. - Donnez-moi ça.
Ah, lâche.
Lâche.
Je ne peux pas m'enivrer ce soir peu importe à quel point je bois.
Je veux m'enivrer.
Vous êtes déjà ivre. Arrêtez maintenant.
Les gars !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi vous faites déjà la fête ?
- Hyungnim. - Vous êtes là.
Ah, qui est-ce ?
PDG Song !
Non, tu n'es plus PDG.
M. Song.
M. Song, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu n'es pas allé voir directement tes enfants ?
Ah, regardez ce type. Il est ivre.
Qui l'a laissé autant boire ?
Laissé boire ? Moi. J'ai bu, j'ai bu.
Monsieur.
Ne vis pas comme ça, Monsieur.
Nous pensions quand même...
que nous étions frères même si nous ne sommes pas liés par le sang.
Nous avons cru que nous vivrions et mourrions ensemble comme une famille.
Nous t'avons fait confiance et nous t'avons suivi.
- Mais tu nous abandonnes comme des vieilles chaussures ? - Attends une minute.
Désolé de t'interrompre.
Mais je vais parler en premier. Cela vaut mieux.
Maintenant, il ne me laisse même pas parler.
Vas-y. Que veux-tu dire ? Dis-le.
Jung Bong.
Comment vas-tu assumer les conséquences ?
Je ne cède pas Good Action.
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
Tu ne la cèdes pas ?
Oui.
Hyun Kyeong a dit qu'elle m'acceptera même si je continue à être cascadeur.
En tant que mari de Sung Hyun Kyeong,
en tant que père de Seo Young et de Seo Jin,
elle m'acceptera.
- Vraiment, Hyungnim ? - Oui.
Alors nous travaillons toujours ensemble à Good Action ?
Bien sûr. Nous serons ensemble jusqu'à la mort.
Vous êtes coincés avec moi maintenant.
Vous ne pouvez aller nulle part même si vous le voulez. Pourquoi ?
Je ne vous laisserai jamais partir.
C'est génial, Hyungnim.
- Félicitations. - Merci.
- Hé. - Aïe.
Pourquoi tu ne te lèves pas pour te réjouir ?
Je sais que tu fais semblant, mec.
Pourquoi ton jeu d'acteur ne s'est pas amélioré ?
Hyungnim !
- Hyungnim ! - Oui...
Tu rentres maintenant ? Et le dîner ?
J'ai dîné.
Da Hee est rentrée ?
Oui, elle vient de rentrer.
Da Hee a demandé aussi si tu étais rentrée.
Pourquoi vous vous surveillez l'une l'autre ?
Da Hee, tu es rentrée.
Oh, tout le monde est rentré.
Tant mieux. Je voulais vous annoncer quelque chose.
Quoi, quoi, quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
- Une bonne ou une mauvaise nouvelle ? - Qu'est-ce que c'est, Oppa ?
Juste une minute.
Père, Maman !
J'ai quelque chose à vous dire. Pouvez-vous sortir un moment ?
Père, Maman...
Mes sœurs bien-aimées.
Et Ji Hoon.
Hé, je suis là aussi.
Je suis désolé, ma Tante.
Je...
J'ai décidé de me remettre avec Hyun Kyeong.
Oh mon Dieu !
Vraiment ?
Hyun Kyeong a vraiment dit qu'elle te reprenait ?
Hé, attends. Vous êtes tous les deux d'accord pour faire ça ?
Bien sûr, Père.
Je ne dirais pas ça tout seul.
Au moment où Hyun Kyeong sortira de l'hôpital,
nous avons décidé de rentrer ensemble.
Une fois que Hyun Kyeong se sentira mieux, nous viendrons ensemble vous saluer.
Ah. Cela n'est pas urgent.
Hé, c'est génial ! Un souhait de ta mère s'est réalisé.
Félicitations, Oppa.
- Félicitations, Oppa. - Je suis si heureuse pour toi.
Moi aussi. Félicitations, Tonton.
Merci tout le monde.
Mon Dieu. Je n'arrive pas à croire qu'un moment aussi heureux arrive dans ma vie.
À chaque fois que je vous vois amener et emmener Seo Young et Seo Jin,
j'avais le cœur si lourd comme si une pierre l'écrasait.
Ah, Maman. Pourquoi pleures-tu ? C'est un jour heureux.
Félicitations, Neveu.
Je pensais bien que trop de personnes vivaient ici de toute façon.
Nous avons une personne de moins à nourrir.
Ah, c'est une blague. Une blague.
J'ai dit ça pour être drôle.
Eh bien, quoi qu'il en soit, c'est génial.
Aigoo, après avoir trouvé Young Sook, d'autres bonnes choses se produisent.
Young Sook, tu dois nous porter bonheur.
Bien sûr.
J'ai toujours entendu que j'apportais une bonne énergie avec moi.
Oui.
Ouah, c'est bien.
Encore félicitations, Oppa.
Tes affaires prospèrent et Seo Jin a commencé à parler.
Et tu te remets avec Hyun Kyeong.
Tout ce qu'il te reste à faire, c'est être heureux.
Je suppose.
On dirait un rêve.
Je me demande si j'ai le droit d'être aussi heureux.
Tu as beaucoup souffert tout ce temps.
Avec ton travail, avec Hyun Kyeong et avec tes enfants.
C'est vrai.
Le Ciel est juste.
Donc il te donne un cadeau maintenant.
Au merveilleux futur de mon frère !
Santé !
- Santé ! - Santé !
- Merci ! - Santé.
Mon Dieu, Neveu et Nièces ! Vous prenez un verre ici ?
Oui, tu n'es pas encore allée te coucher ?
Bien sûr que non. Il est encore tôt.
Je commence à travailler d'habitude...
Oh, j'ai tendance à vivre la nuit.
Ah, je suis contente.
- J'avais envie d'un verre. Je peux me joindre à vous ? - Bien sûr.
Oui, assieds-toi ici.
Tiens.
Merci.
Ah, c'est si rafraichissant.
Cela a totalement étanché ma soif.
Tu dois aimer la bière, Tata.
Les frères et sœurs ont des goûts différents en alcool.
Père préfère le soju.
J'aime aussi le soju.
Donc tu diriges une entreprise de cascadeurs ?
Les cascadeurs sont les hommes à tout faire des acteurs, pas vrai ?
Quoi ?
Tu sais, ils font le travail dangereux à la place des acteurs.
N'est-ce pas ce que font les cascadeurs ?
Ah... Oui.
Nous avons un domaine de travail différent
mais les cascadeurs sont aussi des acteurs professionnels. Spécialisés dans les scènes d'action.
Je vois. Disons que cela est vrai.
Et le site de vente en ligne que tu gères, Ga Hee ?
Tu gagnes bien ta vie avec ça ?
Quoi ?
Oui, eh bien. Cela s'améliore.
Vraiment ?
C'est génial. Tu es ton propre mannequin à ton âge.
Eh bien, je suppose...
tu prends bien soin de toi à ton âge.
Alors parmi vous quatre,
tu es la seule qui gagne correctement sa vie.
Un pédiatre ?
Ah, pourquoi as-tu étudié ça ?
Durant tes études,
pourquoi ne pas étudier la dermatologie ou la chirurgie plastique qui rapporte de l'argent ?
Eh bien, cela ne correspond pas à ma personnalité.
Je vois.
Tu es du genre à faire seulement ce qui te plaît.
Tu as tendance à manquer de substance, hein ?
Tu n'es pas très débrouillarde, hein ?
Quant à ma plus jeune nièce,
tu as l'air d'avoir la meilleure personnalité, celle qui suit le mouvement.
Oui, merci.
Mais je suppose que c'est tout.
Ah, Oppa aussi doit souffrir.
À élever ses enfants.
- C'est quoi ça ? - Ah, le melon a l'air bon.
Il est si sucré.
Ouah, c'était si offensant.
Nous ne sommes pas des choses devant être évaluées.
Pourquoi elle n'arrête pas de parler de mon âge ?
Elle ne cesse de me scanner des pieds à la tête.
Je n'ai même pas eu une évaluation.
Elle dit que tout ce que j'ai de bien, c'est une bonne personnalité.
Je sais. Elle dit que je ne suis pas débrouillarde.
Ouah, notre tante sait vraiment dire les choses comme elles sont.
Que t'avais-je dit ? Je t'avais dit qu'elle était bizarre depuis le début.
Elle n'a vraiment aucun sens logique.
Je sais.
Je ne pense pas qu'elle soit une personne ordinaire.
Ah, plus j'y pense, plus cela m'énerve.
Comment peut-elle être si différente alors qu'elle est liée par le sang à Père ?
Si tu penses ainsi, nous sommes aussi très différents.
C'est vrai.
Nous avons même un physique différent.
Oui. Nous avons tous des personnalités différentes.
Comparée à moi, Da Hee est pratiquement un ange.
Je ne suis pas un ange. J'ai changé de personnalité.
Ah, je vais juste aller dormir.
Je dormirai sur le sol ce soir. Qui veut dormir sur le lit ?
Da Hee, tu veux dormir confortablement sur le lit ?
Non, c'est bon. Fais comme d'habitude.
Regarde-moi.
Tu ne vas pas me regarder ?
Oui, c'est vrai.
Je suis vraiment désolé.
Je ne pouvais juste pas te le dire.
Nous avons divorcé après avoir causé un tel raffut.
Tu sais comment c'est pour un grand frère.
J'avais honte aussi.
Mais juste parce que nous nous fréquentons à nouveau,
je ne me suis pas opposé à ta relation juste à cause de ça.
Ne te méprends pas sur cette partie. Vraiment.
Allez.
Vous pouvez commander d'un lieu éloigné...
Quant à récupérer les articles...
M*rde...
Hé.
Hé, n'est-ce pas trop exagéré ?
Je radote tout seul.
Combien de temps encore vas-tu me punir ?
Oui, Jae Seok.
Parle.
Parle. Parlons-en. Vite.
Hé, allez, franchement...
Hé, insulte-moi alors. Je suis si frustré.
Insulte-moi, Jae Seok. Juste insulte-moi.
Hé, Jae Seok, s'il te plaît...
Jae Seok, insulte-moi s'il te plaît.
Insulte-moi, s'il te plaît !
C'est quoi tout ça ?
Pourquoi la cuisine est-elle en désordre ?
Ouah, c'est un masque facial.
Oh, je sais qui c'est.
- Tata a fait ça. - Tata ?
Pas étonnant.
Elle a ouvert le frigo et a regardé dedans pendant un long moment.
Elle devrait au moins nettoyer si elle utilise les affaires des autres.
C'est quoi ça ? Même un enfant ne ferait pas ça.
Ah, franchement. Elle n'a aucune bonne manière.
Aigoo, ne dis rien. Ça ne prendra pas longtemps de nettoyer ça.
Unni.
As-tu lavé ça à la machine ?
Oui.
Tu l'as laissé près de la machine...
Ah, cela doit être nettoyé à sec.
J'ai oublié et je l'ai mélangé avec les autres.
On peut voir d'un coup d’œil que c'est de la soie.
C'est tout fripé. Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Excuse-moi, Tata.
Aigoo. Aigoo, je suis désolée, Belle-sœur.
Donne-moi ça. Je vais l'envoyer au nettoyage à sec demain.
Oublie ça.
Il est déjà fichu.
Je suppose que tu n'es pas si bonne avec les tâches ménagères, Unni.
Mon Dieu.
Quel genre de tante est-elle ?
Ne dépasse-t-elle pas les bornes ?
Aigoo. Laisse-la. Je pense que c'est sa personnalité.
Quand elle est venue au restaurant de kimbap,
elle se disputait avec les gens du marché.
C'est plus que compréhensible.
Qui ne se disputerait pas avec une personnalité comme la sienne ?
Ouah, c'est vraiment une ennemie.
Comment peut-elle être si différente de Père ?
Nous, les frères et sœurs, sommes différents mais sommes de la même étoffe.
Aucun de nous n'a une personnalité étrange.
Je ne pense pas qu'elle soit la sœur de Père.
Ah, ton père va t'entendre.
Ah.
Hyun Kyeong, doucement.
- Fais attention. - Song Joon Sun.
Je suis une patiente. Pas un bébé.
Eh bien...
Je ne veux pas que tu blesses l'endroit où tu as été opéré.
Quoi qu'il en soit, fais attention.
Où sont les enfants ?
Tu les as déposés chez ta mère ?
Hein ? Eh bien...
Sortez.
♪ ♬ ♪ Notre bien-aimée maman ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Félicitations pour ton retour à la maison ♪ ♬ ♪
Félicitations.
Hé, les filles.
Vous auriez dû sortir à l'heure.
J'allumais les bougies mais Seo Jin ne cessait de les souffler.
Quand avez-vous préparé tout ça ?
Je me suis dépêchée hier soir avec Papa.
Maman, les bougies fondent. Vite, souffle-les.
- Papa, toi aussi. - Moi aussi ?
Oui, tu es aussi rentré, Papa.
Soufflez-les ensemble. Vite, vite !
- Vite, vite. - Faisons-le. Viens.
D'accord.
Un, deux, trois.
Merci.
Tu as travaillé dur en prenant soin de Seo Jin en mon absence.
Ce n'est rien.
Papa a plus souffert puisqu'il devait aller et venir.
Seo Jin parle beaucoup.
Elle ne dort même pas et parle nonstop.
Tu es un vrai moulin à paroles.
Papa, je veux du gâteau.
Je veux manger du gâteau. Vite.
D'accord. Je vais te servir.
Reste, reste. Je vais le faire.
Nous avons juste besoin d'assiettes et de fourchettes, hein ?
Oui. Pas là-bas, Chéri.
Au dessus de l'évier.
Unni, pourquoi tu pleures ?
Pourquoi ? Seo Young, pourquoi tu pleures ?
Hein ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Seo Young, pourquoi tu pleures ?
Non. Je suis juste heureuse.
On dirait un rêve où nous sommes réunis tous ensemble comme une famille.
Ce n'est pas un rêve, pas vrai ?
Song Seo Young...
C'est de la triche si tu pleures.
Je retiens mes larmes et je ne pleure pas.
Seo Young, viens ici.
Ce n'est pas un rêve.
C'est réel.
Aigoo, oui, oui.
Heureuses ?
- Oui, je suis si heureuse. - Si heureuse, hein ?
Oui, je suis si heureuse.
Unni, pourquoi as-tu l'air si triste ?
Si ton fils s'est remis avec sa femme comme tu l'as toujours espéré,
ne devrais-tu pas danser des épaules comme ça ?
Quoi ?
Bien sûr que je suis heureuse.
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Alors ?
Ah, ne... eh bien, tu sais...
Je pense que j'ai compris.
C'est à cause de ta belle-sœur
qui est apparue de nulle part, hein ?
Ah, non. Tu sais bien...
Quand Young Dal lui a demandé de rester vivre avec vous
et qu'elle a accepté, je ne pensais pas que c'était une bonne chose.
Ce serait différent si je ne savais pas comment elle était.
Je n'ai pas à le voir pour savoir ce qui se passe.
Tu sais...
Je comprends ce que ressent Young Dal.
Mais elle est pire que ce à quoi je m'attendais.
Disons que je peux comprendre pourquoi Young Dal s'est occupé de sa dette.
Pour être franche, je n'aurais pas pu l'ignorer non plus à sa place.
Mais elle demande toujours à Young Dal de lui acheter des choses.
Et elle se plaint que la nourriture est soit salée, soit fade.
Ce matin, elle était énervée que j'ai lavé ses vêtements dans la machine à laver.
Oh mon Dieu.
Ouah, j'avais des doutes mais c'est vrai.
Ah...
Que vas-tu faire, Unni ?
Tu souffres à cause de ta belle-sœur à ce stade tardif de ta vie.
Dis-le à Young Dal pour qu'elle arrête.
Aigoo, ne parle même pas de ça.
- C'est... - Oui, Young Sook.
Young Sook, oui.
Quoi ? Des fraises...
Oh, j'ai compris.
Une tarte ? Une tarte aux fraises.
D'accord, j'en achèterai une en rentrant à la maison.
D'accord, d'accord.
Ah, cette fille.
Oh, oui.
J'ai oublié de payer le solde des cacahuètes.
Je reviens tout de suite.
Je suppose que tu ne peux pas le lui dire.
Il est si heureux.
Aigoo.
Génial, génial !
Tu dois lire le texte original en Anglais ?
Hé, ça a l'air plutôt dur.
Dis-moi si tu as des difficultés à lire les articles.
Je t'aiderai.
Ah !
Oui, Jae Seok.
Que fais-tu ?
Comment sont les choses avec Na Hee là-bas ?
Elle marche sur des œufs.
Elle ne cesse de me parler mais je l'ai ignoré.
Elle s'est énervée et est juste sortie.
Mon frère fait le ménage seul.
D'habitude il s'énerve en me disant de nettoyer.
Mais il est très prudent avec moi.
Je suppose qu'il se sent aussi mal.
Honnêtement,
c'est une bonne chose que Kyu Jin et ma sœur se fréquentent à nouveau.
J'aime bien Kyu Jin.
J'aime aussi beaucoup Na Hee.
J'étais si déçu à propos de leur divorce plus que quiconque.
Alors...
devrions-nous leur pardonner ?
Voir Unni légèrement énervée
m'effraie un peu.
Allons. N'ai pas peur.
Pourquoi devrions-nous abandonner une aussi bonne carte ?
Faisons durer cela, Da Hee.
Autant que j'ai souffert, non...
Je les ferai payer deux fois plus avec les intérêts.
Hé, aide-moi à les emballer si tu n'as rien à faire.
J’ai besoin d’aide car j’ai encore plus de commandes.
Plus tard.
J'ai chaud. Je veux prendre une douche froide.
Pourquoi elle a aussi chaud ?
Mon Dieu...
J'ai tellement dormi que j'ai mal au dos.
Tu fais quoi, Ga Hee ?
J'emballe.
Je n'ai plus rien en stock, mais je continue de recevoir des commandes.
Oh, mon. Je n'ai plus de boules de naphtaline.
Je devrais en prendre plus.
J'aurais dû en acheter beaucoup dès le début.
Mon Dieu.
Tu vas au marché ?
Achète-moi de la glace sur le chemin du retour.
Mon Dieu, cette fille. Quel tempérament.
Elle a de beaux vêtements.
Mon Dieu, celle-ci a l'air si confortable.
Elle m'irait parfaitement bien.
Ouah.
Tu as une bonne base.
J'arrive à bien résister maintenant, n'est-ce pas ?
Je suis moi-même parfois surpris.
Tu peux réussir ton test de progression demain, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression d'être confiant, mais pas vraiment.
Tu as travaillé dur.
Le maître m’a dit que tu n’avais pas manqué une journée.
Tu peux le faire, Kim Ji Hoon.
Je peux te le garantir.
D'accord, Hyung.
D'accord, alors devrions-nous revoir tout cela une dernière fois ?
D'accord.
Maintenant, prépare-toi.
Viens.
Plus vite.
Maman.
Fils !
Vous vous êtes encore entraînés tous les deux ?
Hyung m’a aidé pour mon dernier entraînement avant le test de progression.
Je vois. C'est ce que tu as fait.
Alors, tu penses que tu peux réussir ?
Oui.
Ouah, tu es vraiment cool, mon fils.
Devrais-je venir te voir demain ?
- Vraiment ? - Bien sûr.
Je ne peux pas manquer le test de progression de mon fils.
Je viendrai demain.
Après, allons manger quelque chose de délicieux. Tous les trois.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Très bien.
Alors, je vais monter sur le toit et m'entraîner pour ma posture.
Hyung, montons.
Dépêche-toi.
Ralentis. Ne cours pas. Tu vas tomber.
Qu'est-ce que ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi il n'y en a qu'une ?
J'étais sûre d'en avoir deux.
C'est bizarre.
Na Hee, Da Hee !
Oui ?
Tu m'as appelée, Unni ?
Vous n'auriez pas vu une robe ici ?
Une bleue. Comme celle-ci.
- Je ne sais pas. - Je ne l'ai pas vue.
- Pourquoi ? Elle n'y est plus ? - Oui.
J'en avais assez pour mes commandes.
Où est-elle ?
Mon Dieu...
Tu as acheté de la glace ?
Tata, par hasard...
Tu portes celle qui était ici ?
Oui.
Elle est jolie.
La taille est parfaite aussi. Qu'en penses-tu ?
Elle me va bien, n'est-ce pas ?
Qu'es-tu en train de faire ?
Tu m'as fait peur.
Tu viens de me crier dessus, Ga Hee ?
Comment tu peux porter celle que je suis censée envoyer ?
Je dois l'envoyer demain.
J’ai juste aimé la robe, donc j’allais t’en acheter une.
Tu peux en prendre une autre de la part d'un fournisseur. Pourquoi tu t'énerves ?
Tu m'embarrasses.
J'ai déjà envoyé des messages disant qu'elles vont être livrées.
Je ne sais pas s'ils auront des extras.
Même si c’est le cas, si je l’achète demain et que je l’envoie le lendemain,
cela prendra au moins deux jours de plus.
Je t'ai demandé de m'acheter une robe ?
Pourquoi tu es si partiale sur tout ?
- Unni. - Unni...
- Arrête. Elle ne savait pas... - Attends.
Mon Dieu, tu parles si grossièrement.
Quoi...
- Quoi ? - Oui.
J'ai fait une erreur. Disons que j'en ai fait une.
Mais c'était une erreur.
Je n’avais pas de mauvaises intentions. Comment tu peux être aussi grossière ?
Je suis la petite sœur de ton père !
- Ta tante ! - Je sais !
Mais tu devrais te comporter correctement pour être considérée comme telle.
Mon Dieu, je vais juste dire le reste tant que j’y suis.
Très bien. Disons que c’était une erreur.
Mais ma mère n’est pas ta gouvernante !
Se plaindre de la nourriture, laver tes vêtements à la machine à laver...
C'est un hôtel ici ?
Mon Dieu, écoutez-la.
Comment tu peux parler de cette façon ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi j’entends des cris ?
Ga Hee, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a, Yeon Hong ?
Ok Boon, tu lui as dit de me dire cela ?
De me le dire ?
Pardon ?
De quoi tu parles...
Elle dit que je te donne des ordres
et que je me dispute avec elle qui me lance un regard furieux.
Je ne me dispute pas. J’ai juste dit ce qu’il fallait dire.
Il est vrai que tu exagères.
Arrête.
Yeon Hong.
Je suis désolée.
Elle a une personnalité assez explosive.
Alors, tu devrais lui dire de changer de personnalité.
Ce n'est pas étonnant qu'il ait divorcé !
Tu as dit quoi ?
Tu as fini de parler ?
Eh bien, c'est vrai tout de même.
Non, ce n'est pas vrai.
Il n'a pas divorcé. C'est elle qui a choisi de divorcer.
Et peu importe à quel point tu es en colère, tu devrais faire attention à ce que tu dis.
Comment tu peux dire cela à un adulte ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous vous disputez ?
Non... Ce n'est pas cela, Papa.
- Tata a pris ma robe en premier... - Je suis désolée, Oppa.
C'est de ma faute.
Je ne savais pas que...
Je suppose que Ok Boon et Ga Hee avaient beaucoup de choses à dire.
Je suis désolée.
Ouah, sérieusement.
Mais tout de même, Ok Boon.
Si elles se disputaient à propos d'un tel incident,
en tant que personne âgée,
tu aurais dû les calmer ou les réconcilier.
Comment tu peux élever ta voix avec elles ?
Et qu'est-ce que cela fait d'être une personne plus âgée ?
Je dois me retenir et tout acquiescer ?
Pour quelle raison tu penses que j'ai élevé ma voix ?
Elle a dit que son mari a divorcé parce que
Ga Hee a un terrible tempérament.
Comment je peux me retenir après avoir entendu cela ?
Je suis une sainte ou quoi ?
Eh bien, à propos de cela...
Elle l’a probablement dit par colère.
Je suis sûr qu'elle n'a pas dit cela par mauvaise intention.
Oh, mon.
Oh, mon Dieu. Comment tu peux...
Je veux dire, peu importe à quel point tu es heureux d’avoir retrouvé ta sœur perdue depuis longtemps,
comment tu peux être si partial ?
Tu n'exagères pas un peu ?
Je sais. Je sais.
Je sais comment c'est dur pour toi.
Mais, comprends-moi s'il te plaît.
C'est ce que je te dis.
Oui.
Je sais qu'elle n'a pas une personnalité ordinaire.
Et je sais qu’elle est très mal élevée.
Aigoo, elle était si gentille et douce lorsqu'elle était jeune.
Puisque c'est moi qui l'ai perdue,
je n’arrête pas de penser que c'est à cause de moi qu'elle est devenue comme cela.
Je suis juste frustré.
Je lui apprendrai.
Tu peux céder cette fois ?
Même si c'est vrai.
Tu ne peux pas remuer le couteau dans la plaie.
Comment elle peut dire qu'il a divorcé ?
Oui.
Oui, elle a eu tort de dire cela.
Oui, elle était en tort.
Mais...
Mais ?
Juste m'excuser cette fois ?
Même si c'est elle qui est en tort ?
Tu es l'aînée.
Aigoo, aigoo...
Je déteste vraiment être l'aînée dans ces moments-là.
- Aigoo, Chérie, je... - Bouge !
Je ne peux pas te voir.
Bon sang !
Aigoo...
Mon Dieu, elle est si jolie.
Yeon Hong, je peux entrer ?
Eh bien, tu es déjà entrée.
Pourquoi ?
Tu vas me dire quoi cette fois-ci ?
Je me suis tellement énervée tout à l'heure. Je suis désolée.
Je suis assez sensible à propos des problèmes de divorce.
Eh bien, si tu le dis...
Je dois être compréhensive.
Dépêche-toi d'entrer.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
J’ai été surprise à cause de la robe.
Tu peux garder la robe, Tata.
Oublie.
Je ne peux pas te forcer la main.
Tu étais révoltée, disant que je l'ai prise sans demander.
Non, ce n'est pas grave.
Je ne peux pas la vendre puisque tu l'as déjà portée de tout façon.
Garde-la. Je te la donne.
Eh bien, si tu insistes.
Je payerai pour la robe plus tard.
Qu'est-ce que vous faites ?
Sortez et venez manger du gâteau.
J'ai acheté une tarte.
Mon Dieu, j'adore cela, Oppa.
- Allons-y. - Oui.
Dépêchez-vous de venir.
Mon Dieu, je suis tellement furieuse.
Pourquoi nous devons nous excuser ?
C'est elle qui devrait s'excuser.
Qu'est-ce que je peux faire ? Ton père nous l'a demandé.
Mon Dieu, ce n'est pas facile.
Je devrais aller quelque part et méditer ou quelque chose comme cela.
Bon sang, sérieusement !
- Bon sang ! - Vraiment.
Ouah, tu manges du ramen, Jae Seok ?
Je vais t'en faire. Je vais te faire un excellent ramen...
Hé, pendant combien de temps tu vas être comme cela ?
Si j'essaye autant,
tu devrais céder et laisser tomber.
Combien de temps tu vas m’ignorer alors que nous vivons dans la même maison ?
Alors, pourquoi tu m'as arnaqué ?
Me faire chanter en entraînant Maman là-dedans.
Kyu Jin t'a fait chanter à propos de quoi ?
- Maman. - Quand es-tu arrivée ?
Juste maintenant.
Je pensais qu’on pourrait griller de la viande ensemble.
De quoi tu parlais ?
Pourquoi Kyu Jin t'a fait chanter au point de m'avoir entraînée là-dedans ?
- Maman, c'est... - La dernière fois...
Lorsque nous avons mangé ensemble.
Il essayait de s’en sortir, alors je l’ai menacé.
S'il ne vient pas, j'allais le mettre à la porte.
C’est ce dont il parle. Dire à quel point je suis mesquin.
Bon sang, je me demandais ce que c'était.
Est-ce que tu dois en faire toute une histoire pour avoir mangé avec nous ?
Pas étonnant tu sois venu manger avec nous discrètement.
Bon sang, en faire toute une histoire...
Vous pouvez le faire, mais...
Seo Young, Seo Jin, pourquoi vous ne lui laissez pas de la place ?
Cela doit être dur pour Papa de manger le fruit.
Je peux lui donner.
Papa, dis ah.
Je vais lui donner. Je vais le faire.
- Mon Dieu. - D'accord, je vais manger les deux.
Je peux manger les deux.
Daebak, tu as une grande bouche, Papa.
- C'est quoi ton emploi du temps de demain ? - Demain ?
Eh bien, je vais entraîner les garçons le matin,
et j'ai une réunion avec les directeurs l'après-midi. Pourquoi ?
Je veux aller voir Mère et Père demain.
Ils doivent être inquiets.
Tu penses que tu peux y aller ?
Ils disent que tu peux venir quand tu te sentiras mieux.
Nous allons prendre ta voiture de toute façon.
Aussi, tu m'as dit qu'ils avaient trouvé ta tante.
Je devrais me dépêcher de dire bonjour.
D'accord. Je te serais reconnaissant.
Alors je vais les appeler demain matin.
D'accord.
Seo Young et Seo Jin, vous devez vous brosser les dents et aller au lit.
Je ne veux pas. Je veux jouer plus longtemps avec Papa.
Je ne veux pas non plus.
Aigoo. Je ne pars pas.
Alors...
devrais-je dormir dans votre chambre ce soir ?
- Oui ! Bien, bien ! - Bien !
Non, il ne peut pas.
Papa doit dormir dans la grande chambre avec moi à partir de ce soir.
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est notre père.
- C'est notre père. - C'est mon mari.
Mon Dieu, je suis confus. Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne peux pas me diviser en deux.
Ouah...
Maman, pourquoi tu parles comme cela ?
Tu es encore malade ?
Alors, qu'a-dit le docteur ?
Chirurgie ?
Pourquoi tu continues à plonger alors que tu as mal au dos ?
Comment de fois je dois te le dire, Maman ?
- Tata. - Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce que ?
Pourquoi tu es entrée sans toquer ?
Je suis désolée, Tata.
Je ne savais pas que tu étais au téléphone.
Oublie. Laisse cela ici et sors.
D'accord.
Bonne nuit. Dormez bien.
Mon Dieu, les enfants de cette maison ne sont pas polis.
Oui. Ce n'est rien.
Alors, combien coûte la chirurgie ?
Ouah...
Tata fait tellement peur.
Mais...
Je crois qu'elle a dit, "Maman."