[Episódio 89] Então, como foi com com o Yoon Kyu Jin, Mãe?
A Senhora estava tão séria e decidida. [Traduzido pela Equipe 📝 Mais Uma Vez ❤️ no Viki]
Eu não fui por vontade própria.
Foi a Na Hee quem me colocou nisso.
Eu não pude evitar.
Ora, acho que não é verdade.
Vocês não são nada parecidos.
Eu não saberia que são irmãos se você não tivesse dito.
Sim, ouvimos muito isso desde pequenos.
Meu Hyung é mais másculo e...
eu sou o mocinho bonito.
Acho que é o contrário.
Esse tio é tão engraçado!
Espere.
Qual é a graça?
Eu não entendi.
Ei, coma.
Você só se complica quando fala. Coma.
- Não é mesmo, Seo Jin? - Sem dúvida.
O exame terminou.
Os resultados ficarão prontos em aproximadamente dois dias, Senhora.
A Senhora deveria vir acompanhada de alguém para ouvir a avaliação dos resultados.
Eu virei com ela. Não se preocupe, Sunbae.
Está tudo bem.
Eu estou bem.
Estou bem...
você pode ir agora.
Vou levar você para casa.
Por quê?
Acha que não vou conseguir encontrar minha casa de novo?
Não, não é isso.
Vamos pelo mesmo caminho de qualquer forma.
[Yoon Kyu Jin] Já está terminando?
Eu comi gelatina de arroz na sua casa.
Mãe.
A Senhora não deveria comer alguma coisa?
Está tudo bem. Não estou com fome agora.
Certo.
Então, eu te ligo depois de amanhã.
Espere...
Até que saiam os resultados...
não diga nada aos meus filhos.
Talvez seja apenas...
um simples esquecimento, certo?
Tudo bem. Não direi nada.
Tudo bem.
Obrigada por hoje.
Pai e Mãe, obrigado pela refeição.
Até logo.
Certo. Temos de nos encontrar novamente.
Temos de continuar nos reunindo para nos conhecermos melhor.
Até logo.
Nos vemos em breve, Tios.
- Certo, tchau. - Tudo bem. Eu voltarei.
Então estamos indo, Pai e Mãe.
Certo. Vão para casa e descansem.
Até logo.
Certo.
Tchau, sobrinhas e sobrinho.
Agora estou indo embora de verdade. Tchauzinho!
Tchauzinho! Boa noite!
Eu levo vocês lá fora.
Aigoo, vejam como eles são despachados.
Eles são divertidos.
Não é, Pai?
Os dois irmãos com certeza gostam de você.
Kyu Jin pode parecer desajeitado
e o irmão dele é muito amigável.
Mas acho as atitudes dele cativantes.
Acho que seria tão legal se eles se juntassem a nossa família. Não acha, Pai?
Aigoo, pare com isso.
Eles subornaram você?
Nossa, o que quer dizer com "subornaram"?
Só acho que eles são um bom partido.
Mãe, quer que eu corte os pêssegos?
Eu vi que tem alguns na geladeira.
Tudo bem. Faça isso.
- Ora, Aigoo. - Certo.
Unni!
Olá.
Está chegando em casa agora?
Você está atrasada.
Eu te liguei muitas vezes.
Ligou? Sinto muito.
Eu coloquei o telefone no mudo.
Ah, então...
Vou dar uma volta pelo bairro com a Da Hee
e vou andando para casa, Hyung.
Assim vocês dois podem...
Certo. Vá, Jae Seok.
Vamos conversar também?
O quê?
Certo.
Estou feliz por ter vindo hoje.
Conversei bastante com a Mãe.
Ela disse que qualquer um pode cometer erros.
Acho que a Mãe cedeu um pouquinho.
É mesmo?
Que tipo de reação é essa?
O dia foi muito longo?
O quê?
Um pouco.
Uau, a Ji Yeon sunbae não presta.
Ela pediu que você fosse ajudá-la e te explorou o dia todo?
Ei, eu deveria ligar para ela. Isso não é legal.
Não faça isso. O que está fazendo?
Ei, estou só brincando.
Ei, como eu poderia ligar para a Sunbae?
Sabe de uma coisa?
Quanto mais conheço sua família, mais eu os adoro.
O Pai é gentil...
e o Hyungnim é tão amigável.
Suas sobrinhas e sobrinho são fofos.
Não são?
Eu também amo muito minha família.
Sabe, eu venho de uma família pequena, apenas com minha mãe e meu hyung.
Eu vivi sozinho no Peru.
Mas reunir-se com a família
e comer e conversar...
Isso é tão divertido.
Como devo dizer?
Devo dizer que eles são calorosos?
Sim. Nunca pensei que me sentiria tão estável. De verdade.
Fico feliz que você goste da minha família.
Sim. Eu realmente quero me tornar parte da sua família.
De verdade.
Sente-se melhor agora?
É bom ver você sorrir.
Sim, sorria.
Eu lhe disse que você tem um belo sorriso.
O que vai fazer agora?
Não sei qual é a coisa certa a fazer.
O preço foi alto, mas a mãe do seu amigo perdoou você.
Pense com cuidado.
Pense onde você deveria estar.
É claro que, no que diz respeito a mim e Ji Hoon,
adoraríamos que você vivesse conosco,
na nossa casa, seria divertido.
Unni.
Na Hee, não Da Hee.
Olá.
Sim, nos encontramos de novo.
Unni, o que está fazendo aqui?
Na Hee.
- Olá. - Olá.
Eu estava apenas conversando com o Hyo Shin.
O que está havendo aqui?
Até parece que combinamos de nos encontrar.
É mesmo. Que engraçado.
Como fomos nos encontrar desse jeito?
Eu sei. Quais são as chances?
Vamos para casa. Eu estava prestes a voltar.
- Vá. - Vá para casa.
Sim, vamos.
Certo.
- Tchau. - Até logo.
Tchau.
Eu também vou indo.
Boa noite.
Tchau.
Vamos. Onde estacionamos?
Eu conheço você?
Vamos, dê-me uma carona, Yoon Kyu Jin!
Nossa!
[Joon Ri] Boa noite, Joo Ri.
Você está feliz?
Não para de sorrir.
Sim, estou muito feliz.
Eu fiz uma promessa a Joo Ri.
Jamais voltarei a me comportar de forma tão arrogante e grosseira.
De um forma ou de outra, deu tudo certo, Hyungnim.
De agora em diante, nós quatro poderemos sair juntos, certo?
Errado. Vou sair apenas com a Joo Ri.
Vamos sair juntos.
- Vamos. - Eu não quero.
Ei, você chegou.
Hyo Shin, você chegou.
Nossa, Hyo Shin, venha para o Hyung. Venha aqui.
Está tudo bem. Deixe ele.
O Hyungnim está de bom humor hoje. Ele está exagerando.
Aigoo, Hyo Shin, eu acho você tão fofo.
Aigoo, como você pode ser tão fofo?
Aigoo.
Haverá uma seleção para o time nacional em breve, certo?
Pare de peregrinar...
e volte ao Judo.
Aigoo, você tinha deixado isso no canto da sala mais cedo.
Acho que ganhar um buque deixou você de bom humor, não é?
Por que eu jogaria fora as flores que ele comprou?
As flores não tem culpa.
Apenas seja sincera comigo e me conte.
Você cedeu um pouquinho sobre os dois rapazes, não foi?
Não, não cedi.
Isso não é algo que vá acontecer de acordo com o meu humor.
O futuro das minhas filhas depende disso.
Eu não ficaria satisfeita nem mesmo se Yoon Jung se curvasse completamente diante de mim.
Eu sei. Você não ficaria satisfeita.
Mas, à primeira vista, eles parecem bons rapazes, não acha?
Eu não sei. Por que continua me perguntando isso? Que perturbação.
Tudo bem. Não vou mais perguntar, então.
Afinal, você vai preparar rabanetes amanhã?
- Ainda temos um pouco. - Eu deveria preparar.
Temos que fazer uma faxina também.
Ok Ja e Young Sook virão.
Tenho certeza de que ela ficará faminta o dia inteiro.
Unni, o papai disse para nos reunirmos.
Huh? Está bem.
Saia rápido. As tias estão aqui.
Tudo bem, o clima está bom...
Olá, tia Ok Ja. Olá, tia Young Sook.
- Oi, Na Hee. - Tudo bem.
Quanto tempo, Na Hee.
Já que todos nós estamos aqui, hoje...
Com licença, pai. Tenho que ajudar meu sunbae com sua preparação para o seminário.
Tenho que sair.
Sério?
Então pode tirar uma folga hoje.
Minhas desculpas.
- Então o resto de vocês... - Pai.
Isso não é justo.
Também sou uma CEO extremamente ocupada.
Aiggo, você é?
Por que está com o aluguel tão atrasado este mês, CEO?
Bom...
Tenho que pagar primeiro o aluguel do escritório este mês.
Eu iria pagá-lo logo que recebesse o salário...
Chefe.
Devemos começar a limpar a laje e a sala como da última vez, certo?
Sim, isso.
E Ok Boon, Ok Ja, e Young Sook, preparem-se para fazer os rabanetes.
Tudo bem, vamos nos mover.
Ga Hee e Da Hee, comecem com os banheiros.
Está bem.
- Da Hee. - Sim.
Ligue para o Joon Sun.
Ele disse que está vindo. Por que não apareceu ainda?
Sim, pai.
Pessoal da laje, vocês ficarão encrencados se forem descuidados como na última vez.
- Sim, senhor. - Oppa.
Entendido.
Está bem. Eu estava prestes a sair. Por que está me apressando?
Desligando.
Se formos agora, tenho que ajudar com a limpeza.
Devemos ir um pouco mais tarde?
Se formos mais tarde, só teremos que ajudar com os rabanetes.
Não tente escapar. Apenas vá se disse que estaria lá.
Quero dizer, também somos uma família.
Deveríamos sair e aproveitar o fim de semana juntos.
Deveríamos sair para comer. Devemos ter nosso próprio tempo.
Não acha?
O quê?
Você se ofereceu primeiro. A sogra acabou de mencionar.
Foi você que disse primeiro, "Claro, nós iremos."
Bom, é porque eu olhei nos olhos do papai naquele momento.
Acho que meu corpo ainda se lembra de quando vivia como um parasita.
De qualquer forma, você disse que estaria lá. Deveria manter sua promessa.
Vamos nos apressar e ir. Vamos nos atrasar.
Espere um minuto, Song Seo Young.
A altura da sua franja está quase alcançando o céu.
Para quem você quer ficar bonita?
O quê...
O quê?
Minha franja sempre foi assim. Não fiz nada.
Tudo pronto, Seo Jin. Vamos.
Também quero minha franja como a Unni.
Nossa, eu não posso fazer nada na frente de uma criança.
Espera. Já que iremos de qualquer jeito...
eu deveria trazer mais dois serventes?
Está bem.
Sim, Hyungnim.
Ei, bom dia.
- Você está acordado, certo? - É claro.
Acordei há muito tempo.
Já terminei de me exercitar.
Jae Seok?
Parece que ele ainda está dormindo.
Você realmente é diligente como o esperado.
Que tal mostrar o quão diligente é hoje?
Perdão? O quê, o quê...
Como sabe,
limpamos nossa casa a casa domingo.
Fazemos conserva de rabanete para o restaurante do papai a cada duas semanas.
Sim, estou ciente.
Por que não vem e ajuda um pouco?
Sente-se perto da mamãe e a bajule.
Sim, com. Gostaria disso, mas...
Imagino que a sogra não irá gostar se aparecermos hoje de novo.
Nossa, você não tem ideia.
Notei ontem que a mamãe amoleceu mais um pouco.
Atraia ela hoje,
pareça bom para ela.
Você entende o que estou dizendo, certo?
Ficar bom para ela?
Ficar bom?
Fazem rabanetes a cada duas semanas.
Aquela família é bem única.
Eles são únicos e divertidos.
Eles não são como as outras famílias ultimamente. Certo?
Aigoo. Tanto faz.
Estou indo já que ele me disse para ficar bom na fita na frente da sogra.
Mas não sei se está tudo bem aparecer assim de repente ou não.
O que você está falando?
No momento, temos que arranjar desculpas para ir.
Temos que continuar mostrando nossos rostos para que eles fiquem mais próximos.
Aigoo, você deve estar tão feliz.
Você nasceu com tamanha audacidade.
Obrigado pelo elogio.
De nada.
Tudo bem, rápido. Rápido.
Por que você é tão devagar?
Não terminaremos a limpeza nesse ritmo.
Ei, bem ali! Limpe as beiradas!
Cruzes, meu oppa teria sido um ótimo soldado.
Ele é bom em supervisionar o grupo.
Ele fica muito feliz por fazer isso todo domingo.
Acho que ele acha divertido fazer isso.
Quem é?
A família do Joon Sun está aqui.
Não estamos esperando mais ninguém, certo?
Minha nossa.
Jae Seok, Kyu Jin, o que o trazem aqui de novo?
Bom...
Sogro e sogra, estamos de volta.
Ele me mandou mensagem esta manhã.
Disse que iríamos fazer rabanetes hoje
e eles estão aqui para nos ajudar.
Olhe para vocês.
Nunca vi caras tão bondosos assim antes.
Você os chamou, huh?
Eu?
Sim, eu os chamei.
Aigoo, não deveria.
Temos muitas mãos hoje. Vocês não precisam ajudar.
Nossa, o que está dizendo?
Quanto mais melhor.
É claro!
Seremos capazes de terminar mais rápido por causa deles.
Estou feliz que vierem, os dois.
Obrigado por nos receber, tia.
Mas vocês estão de volta para trabalhar.
Como podem trabalhar vestidos desse jeito?
Uau, parecem ótimos.
Oh, sim!
Vocês deveriam pegar os rabanetes. Estão trabalhando no jardim hoje?
Sim, peguem os rabanetes na cozinha.
Sim, sogra. Eu irei pegá-los.
- Vamos. - Vamos lá.
Espere, onde está a sua irmã?
A unni saiu para ajudar um sunbae com o seminário.
Ela não pôde terminar ontem.
Ah, entendi.
Ei, não vai trabalhar?
Ele deve usar um tamanha grande.
Você não tomou café da manhã, certo?
Esse lugar faz uma ótima enguia.
Pensei que enguia seria boa para sua saúde.
Não me odeia?
Você deve me odiar.
Está fazendo isso por está com pena de mim?
A senhora está certa, sogra.
Eu...
odiei a senhora.
Mas...
não sei o que estou sentindo agora.
Meu coração...
está despedaçado.
Pensei que...
você era mais forte do que eu.
É por isso...
que pensei superá-la.
Meu orgulho...
e hostilidade.
Eu mostrei...
esses sentimentos inconscientemente.
- Mas... - Mas...
já que eu sou apenas uma mulher velha e fraca,
você se sente mal?
Sogra, por que...
me odeia?
Parecia que você me odiava.
Vi no jeito que me olhava no primeiro dia que a conheci.
"O que há com essa mulher irritante?"
"Essa mulher patética é a mãe do Kyu Jin?"
Não foi assim.
Pode ter sido meu complexo de inferioridade.
Estou tonta.
Acho que devo dar uma mordida.
Você é tão bom nisto, considerando que é a sua primeira vez.
É porque vocês são médicos?
Não é tão fácil quanto eu pensava.
Estou cortando-os em todos os tamanhos possíveis.
Uau, Jae Seok...
É por causa das suas grandes mãos? Você é tão rápido.
Ele é tão rápido. Tão rápido.
Eu sei.
Nossa, você é tão bom, Jae Seok.
Nossa, não mencione isso.
Eu tendo a ser bom em várias tarefas sem nenhum motivo.
Eu sou bom em tudo o que você me coloca para fazer.
Seus rabanetes estão com uma aparência melhor.
Certo, Mãe?
É qualidade e não quantidade.
Ah, meu Deus!
Ah, meu Deus! Você está bem? Você não se machucou?
Não, está tudo bem. Estou bem.
Eu não me cortei. Estou bem.
Eu preciso ficar de olho.
Você deveria ser mais cuidadosa.
O uso de uma faca não é para todos.
Uau, isto é tão divertido.
Nós nunca fizemos kimchi para o inverno.
Eu realmente queria fazer isto.
Sério? Você pode voltar quando fizermos kimchi para o inverno.
De qualquer forma, fazemos tanto.
Quanto mais pessoas nós tivermos, melhor será.
Eu sei.
Depois de trabalharmos juntos, desenvolvemos uma química muito boa.
Ei, não é tão animador trabalhar sem música.
Você pode colocar uma música?
Deixei o meu celular em casa. Eu vou buscá-lo.
Por que você precisa do celular?
A Tia pode cantar ao vivo para nós.
Minha nossa. Não é como se estivéssemos somente com a nossa família aqui.
Temos até mesmo médicos. Como eu posso...
♫ Coloque uma etiqueta com seu nome em meu coração ♫
♫ Coloque um selo no meu amor ♫
♫ Se eu amar você até o fim do mundo ♫
Você, também, Mãe!
♫ Como uma conta de vidro que pode quebrar ♫
♫ Amar machuca tanto ♫
♫ Em meu coração há amor por você ♫
♫ Coloque uma etiqueta nele ♫
Ei! Venham. Venham.
Aigoo!
- Nossa. - Aigoo.
O quê? Já terminou?
Sim.
Já que temos muita ajuda,
terminamos muito mais cedo do que das outras vezes.
Com tantos homens jovens, não precisamos nos esforçar.
Você não terá problemas para fazer kimchi para o inverno.
Querida, e quanto à limpeza? Você já terminou?
Sim, os meninos do telhado terminaram e foram dormir.
Eles estão tirando uma soneca.
Eu preciso ir. Tenho uma aula de maquiagem hoje.
Ah, sim. Você deveria ir.
Vá. Obrigada.
- Está de saída, Querida? - Sim.
Eu deixo as crianças em casa.
Seo Young precisa fazer sua lição de casa.
- Certo. - Volte para casa mais tarde.
Tudo bem.
Ainda temos um último evento.
Certo, devemos nos preparar agora.
Ji Hoon, arrume as malas.
Ji Hoon, vamos embora.
Certo, Avô.
Vamos.
Aonde?
Você veio preparado, certo?
É claro. Eu vim hoje para isso.
Então vamos.
Aonde eles vão?
Querem se juntar a nós?
Vocês devem ter suado bastante hoje.
Ai, Oppa. Lá também? Eles vão ficar envergonhados.
Onde?
Sauna.
Oh, casa de banho?
Sim, bem...
Vamos. Estamos desconfortáveis e ensopados de suor.
- Nós vamos com vocês. - Sim.
Sério?
Vão nos acompanhar?
Aigoo, que delícia.
Eu vou esfregar suas costas, hyungnim.
Abbeonim, vou esfregar você.
Tudo bem.
Ah, não.
Ok Ja, estou esfregando macarrão aqui.
Ai, de jeito nenhum!
- Eu não estou tão suja. - To brincando.
Eu sou limpa.
Ai, me sinto revigorada.
Mulheres se aproximam depois de ir à sauna juntas.
Quando você vai à sauna,
a maioria das mulheres se abrem sobre suas histórias de família.
Sobre terem duas sogras,
ou sobre seus maridos que as traem com suas amigas.
Você está certa.
Ter seus filhos se divorciando um depois do outro não é grande coisa, unni.
Por que teve que falar disso?
O que devemos jantar hoje?
Devemos pedir macarrão?
Enfim, os homens estão demorando hoje.
Eles sempre saem antes e nos apressam.
Eu sei.
Por que eles não estão saindo?
- Aigoo, me sinto bem. - Eles estão vindo.
Aigoo, que bom.
Então vocês esfregaram toda a sujeira?
Sim, tia.
É bom ter gente para esfregar nossas costas.
Tome um Yakult.
Por que está suando tanto?
Omma, eu devo ser tão fraco.
Ele é igual a mim.
Somos uma grande família.
Tudo bem.
Então, o que vamos fazer para a janta hoje?
Jajangmyeon.
Young Dal devia comprar para nós.
Você explorou aqueles dois trabalhadores caros.
Não pode apenas pagar a sauna para eles.
Bem, eu não liguei para eles.
- Ele ligou. - Que?
Ai, tudo bem.
Vou pagar o jajangmyeon hoje.
Uau, sério?
Que tal porco agridoce?
Ah, Ga Hee.
Espera, se eu somar os três que estão em casa com a gente, são 13 pessoas.
Vou ter que pedir pelo menos três grandes.
Tudo bem! Fechado!
Sou um CEO, você sabe.
Vamos comer porco agridoce.
Sou CEO também.
Então vou pagar o palbochae.
Estou de bom humor!
CEO! CEO!
- Porco agridoce... - Ah, é.
A Na Hee vai chegar tarde em casa?
Por que não liga para ela e descobre quando ela chega, Kyu Jin?
Sim, vou ligar.
Oi, Ji Yeon sunbae.
É o Kyu Jin. Quanto tempo, não é?
Se a Na Hee estiver com você, deixe eu falar com ela?
Entendo.
Não, não, devo ter me enganado. Tudo bem.
Tudo bem, vou ligar para você de novo. Desculpe.
O que?
Tia.
Sim? Ela vai chegar tarde?
Sim, ela tem mais coisas para fazer.
Acho melhor comermos antes.
Entendo.
Acho que sim.
Desde quando ele me liga tanto? [ Yoon Kyu Jin, quatro chamadas perdidas ]
Uau, uma família tão grande
não é brincadeira, certo?
Com as duas tias conversando,
fiquei completamente perdido.
Uma família grande é isso.
Foi divertido.
Tem razão. Foi divertido.
Sem mais nem menos, pensei na omma.
A família deles é enorme,
e os pais se amam muito.
Os filhos se reúnem
conversando e rindo mesmo sem nada especial.
Mas nossa omma...
ela deve ser extremamente solitária.
Ela tem dois filhos, mas estamos ocupados com nossas vidas.
Estamos fugindo dela.
Hyung.
Já é duro demais para ela.
Pare com isso agora e tente falar com ela.
Oi, Na Hee.
Desculpe. Você ligou várias vezes.
Sim.
Onde você está?
Estou indo para casa. E você?
Em casa.
Então...
podemos nos encontrar por um momento?
Então, você acabou jantando lá?
Fez rabanetes e foi a uma casa de banho?
Sim.
Nos últimos dias, tenho me sentido muito solitário.
Jae Seok tinha Da Hee para ficar com ele.
Mas eu...
Eu estava sozinho.
Caramba, talvez ontem.
Mas hoje você foi lá, e nem me disse nada.
Hyungnim me chamou de repente, e disse para virmos.
O que eu poderia fazer?
Oppa esta se esforçando.
Ele dever ter se apaixonado pelos irmãos.
Meu ingênuo oppa.
Então...
Onde foi hoje?
Como?
Você não foi lá para ajudar sunbae Ji Yeon .
Falei com ela hoje a tarde.
Falou?
Se recusou passar o dia com a eomeoni,
não pode ter sido por uma coisa qualquer.
O que é?
Depois que mentiu para mim, você foi para onde?
Não quero ficar de cara feia, por isso estou perguntado diretamente.
Até saírem os resultados...
não diga nada aos meus filhos.
Kyu Jin.
Sim.
Vou dizer amanhã.
Amanhã?
Sim, amanhã.
Quero muito lhe contar.
Mas eu fiz uma promessa.
Só vou poder contar amanhã.
Você prometeu.
Para quem?
Também vou responder isso amanhã.
Esta bem.
O que?
Quer ir embora?
Vamos.
Esta noite, eu vou acompanhar você até em casa.
Oh-ho?
O que está tentando fazer?
Nada, só quero levar você para casa.
Negócio fechado.
Vamos.
Já faz um tempo.
Já chegamos.
Entre e descanse um pouco.
Você já quer ir embora?
Então devo dormir aqui? Com Jae Seok lá dentro?
Puxa, que chatice.
Ele não ajuda. Aigoo.
Anda. Eu vou levar você em casa. Vamos.
Está tudo bem, Eu não teria vendo se fosse para fazer isso.
Tudo bem. como posso ficar tranquilo, sabendo que você foi sozinha a noite?
Mas agora, vamos andar rápido.
Ou vamos ficar acordados a noite toda. Vamos.
Está tudo bem. Eu posso ir sozinha.
Eu não deveria ter vindo.
Caramba.
Volte para casa.
Mande uma mensagem quando chegar em casa.
Entre.
O que vamos fazer, Kyu Jin?
Sua omma...
Sem mais nem menos, pensei na omma.
A família deles é enorme,
e os pais se amam muito.
Os filhos se reúnem
conversando e rindo mesmo sem nada especial.
Mas nossa omma...
ela deve ser extremamente solitária.
Ela tem dois filhos, mas estamos ocupados com nossas vidas.
Estamos fugindo dela.
Os números estão incorretos.
Por favor, tente novamente.
Os números estão incorretos.
Por favor, tente novamente.
Nesse tempo, ela mudou a senha?
Saúde.
Isso é bom!
Adoro beber uma cerveja antes de dormir.
Só uma lata, está bem?
Agora você está de meia-idade. Se não tomar cuidado, vai ficar com uma barriga de cerveja.
Se o CEO de uma empresa de dublês, ficar com barriga de cerveja,
você acha que vai parecer um profissional?
Uau, está preocupada com nossa empresa?
Minha linda Hyun Kyeong.
É claro.
Independente de qualquer coisa, você tem que ter sucesso.
Para que Seo Young, Seo Jin, e eu possamos viver uma boa vida.
Concluindo...
beba só uma lata.
Entendido. Apenas uma.
Sobre, Kyu Jin e seu irmão?
Não acha que em breve, seremos uma família?
Do meu ponto de vista, minha omma esta 100% de acordo.
Ela só não mostra isso.
Digamos que omma e abeoji se sintam assim.
Mas a eomeoni deles tem que aprovar também.
Isso é verdade.
Mas ela não vai poder resistir por muito tempo.
Seus filhos já se apaixonaram por nossa família.
Acho isso inútil.
Além disso, dizem que nenhum pai pode superar seus filhos.
Verdade?
Isso pode parecer imaturo,
mas tenho inveja deles.
Eles têm um pai que se opõe.
Acho que o pai, é como um muro.
Aquele muro pode parecer sufocante e restrita,
então você quer pular por cima dele, e fugir de vez em quando.
Mas, sem ele,
é como se estivesse jogado no mundo.
Você sente medo e ansiedade.
Esse tipo de muro.
Isso mesmo.
Graças a este muro,
fui capaz de suportar, mesmo quando falhei.
Querida.
Você acha que podemos ser um muro para Seo Young e Seo Jin?
Com certeza.
Appa, Appa.
- Eu estava pensando... - Aigoo, minha filha mais velha.
No que estava pensando, enquanto estudava matemática?
Eu deveria...
casar com Hyu Shin Oppa?
O que?
Agora que pensei nisso, não é totalmente impossível.
Eu tenho 15 anos.
Ele tem 28 anos.
Então são apenas 13 anos de diferença.
Isso significa que o Oppa tem muita sorte.
E o Oppa é tão bonito.
Eu sou bonita, então nossos filhos não serão feios.
Mais que isso, vamos ser realistas,
o pai do oppa é professor.
A família dele é muito boa.
Isso não é maravilhoso, appa?
Maravilhoso, uma ova.
Não, não vou aprovar isso.
Se casar? Ei.
Casar com um ahjussi 13 anos mais velho do que você?
Não, não.
Eu vou escolher o seu marido.
Vou escolher o melhor homem do mundo para você.
Mas o Hyo Shin oppa é tão legal.
Appa, por favor, concorde. Por favor?
Eu disse que não.
Querida, vamos colocar o muro no quarto dela.
- Assim ela não vai sair. - Appa, não!
- Vamos colocar os pregos aqui e... - Appa, porque não?
- Por que não? - Entre.
- Appa!