[Episódio 90] [Traduzido pela Equipe 📝 Mais Uma Vez ❤️ no Viki]
Por que você está parado aqui?
Pedi para você pular corda com a gente.
Eu sei.
Comi muito porco agridoce?
Finalmente estou digerindo depois de correr um pouco.
Não comi muito.
Hyo Shin.
Estou curioso sobre algo
Você conhece a Vila Atlética Taeneung ?
Ouvi que o menu da cafeteria é fantástico. Segundo os rumores.
É incrível ? Maravilhoso ?
Sim, é bom.
Eles planejam o menu baseado nos valores nutricionais.
Entendo. A carne.
Eles servem muita carne?
Claro. É servido sempre.
É comida para atletas.
Eles devem servir carne toda refeição.
Tenho sonhado com essas refeições.
Sonhando sobre isso?
Nossa.
Nossa ?
Você zombou de mim?
Ele acabou de zombar de mim, não?
Sim, eu ouvi. Ele disse, "nossa".
Venha aqui. Venha.
Só porque você estava nas forças de reserva, você me despreza?
Ei, por que você é tão convencido? Huh? Seu, poste telefônico.
Não, pare. Vou usar minha força.
Usar sua força? Ei, não.
Vá em frente. Faça.
Se usar, Jong Doo me ajudará.
Sim, Hyungnim.
Você, pernas longas, vai ser assim?
Espere.
[Treinador] Não há muitos dias até que eu tenha que submeter uma lista de atletas.
Por que não há nenhum cliente hoje?
As coisas vão mais devagar durante o verão.
É época de férias.
Sério ?
Fico feliz em ouvir isso.
Senhoras, vocês ouviram que há uma grande inauguração de um mercado do outro lado da rua, não é?
Sim.
Ouvi que eles abrirão este fim de semana.
Estão entregando panfletos e tudo. Muita coisa está acontecendo.
Verdade!
Não é a primeira vez que um mercado abre aqui na área.
Após a abertura eles estarão ocupados.
Mas os clientes normalmente retornam depois disso.
Whoa, Ok Ja, acabei de perceber que você está livre de preocupações.
É inesperado.
Claro. Estou no mercado há muitos anos.
Se você for facilmente influenciada você não consegue trabalhar no mercado.
Simplesmente irei e enviarei os pagamentos aos meus fornecedores.
Tenho que pagar meu aluguel, também.
Agora que penso nisso,
não tenho visto minha locadora ultimamente.
Já é hora dela vir para inspecionar a área.
É verdade.
Não tenho visto ela ultimamente.
Ela está doente?
Nossa, tenho certeza que ela não está se sentindo bem.
Certeza que ela não está com vontade de vir inspecionar.
Por que, por que, por quê?
Há um problema com ela?
Nossa, que problema?
Já que nosso negócio está devagar,
Ok Ja está só falando que o negócio dela também está devagar.
O negócio está muito devagar.
[Abertura do Mercado Dragon, Saldão !] Tudo bem! Seu frango está aqui!
- Você está aqui. - Olá.
Trouxe cerca de dez frangos a menos.
É época de férias. Você deve ter sobras.
Bom.
Temos cerca de dez frangos que sobraram ontem.
O que é isso?
O panfleto do mercado?
Ei, parece muito maior do que eu imaginava.
Verdade. Estão fazendo um evento e tanto.
Estão fazendo uma grande promoção na esperança de dar uma boa impressão.
Não vão durar com esse preço.
Estão começando determinados.
Estou um pouco preocupado.
Já que estamos com uma temporada lenta.
Nossa. Quando você chegou aqui?
Agora.
Você conversou com as senhoras?
Bem, você sabe.
O negócio está lento.
Não é bom fritar frangos com antecedência.
Mas Unni.
As donas da loja de peixe seco e donut disseram,
que a Unni Yoon Jung não vêm ao mercado á dias.
Verdade?
Ela sempre aparece a cada dois dias.
É o que estou falando.
Depois que Kyu Jin disse à ela que não a veria por um tempo,
me pergunto se ela não está de cama doente.
Ele disse?
Seu ex-genro está ignorando a dona do café?
Sim.
Já que sua mãe é tão ultrajante,
o filho está se rebelando contra ela.
Aquela Unni merece isso, mas...
ainda me preocupa já que eles não têm visto ela.
Também estou curiosa.
Ela deve estar em algum lugar fazendo compras.
Ela faz compras quando está angustiada.
Seu passatempo é se mostrar e gastar dinheiro.
De qualquer forma...
trabalhar no mercado é tão estranho.
Não importa o quanto você odeie a pessoa,
você fica curiosa se não a vê por perto.
Você também começa a sentir falta. Que tipo de psique é esse?
O que você quer dizer, psique? Você só está procurando por uma fofoca.
Você tem que vê-la, para que você possa fofocar sobre ela afinal de contas.
Para falar sobre as roupas dela ou para falar do quanto irritantemente ela fala.
O que você disse?
Então, preste atenção em mim.
No seu homem.
Vou sair um pouco.
Acho que voltarei antes das minhas consultas.
Mas posso chegar um pouco atrasada.
Só adie uns 10 minutos o meu paciente das duas horas.
- Tudo bem, Doutora. Até. - Obrigada.
Senhorita Jung Hee.
Aonde está a Doutora Song?
Doutora Song acabou de sair.
Ela disse que voltará antes das suas consultas da tarde.
Também quero te contar.
Mas fiz uma promessa.
Terei que te contar amanhã.
O que está acontecendo com Song Na Hee?
Senhora Choi Yoon Jung, pode entrar.
[ Diagnóstico ]
Você precisará de um segundo teste para distinguir demência.
Baseado no seu teste neuro cognitivo,
você está no estágio inicial de pseudodemência causado por alcoolismo.
Você quer dizer...
- Pseudodemência ? - Sim.
A causa é alcoolismo devido a depressão.
Suas mudanças de humor são drásticas,
e você tem bebido continuamente por muito tempo.
Isso é o que está fazendo-a desacelerar.
Mãe, você não tem que se preocupar muito.
Ainda está no estágio inicial,
e se você parar de beber e tratar direito,
você pode se recuperar.
- Você não terá problemas com o cotidiano... - No entanto, ainda é demência.
Por que eu?
O que eu fiz de tão errado?
Mãe...
Não acho correto.
Poderia ser só esquecimento, mas sua sunbae poderia estar errada.
Deveríamos ir a outro hospital?
Vamos perguntar á outro médico mais uma vez...
Mãe.
Tudo bem, vou dormir agora.
Vá em frente e vá.
Obrigada.
Você é uma pessoa ocupada.
[ Baixa memória geral, estágio inicial de pseudodemência devido à alcoolismo ]
Não pode ser.
Por que, por que eu?
Por que eu?
Tudo bem! É isso.
Memorizem seus movimentos antes da gravação começar.
Sim, Hyungmim!
Ei, Joo Ri me enviou uma mensagem.
Jong Soo, ela disse para jantar com você e Ga Yeon.
Ótimo, Hyungnim.
Também íamos nos encontrar esta noite.
Ótimo. Aproveitem seu tempo flertando com as garotas.
Quando a gravação começar, vocês terão que dizer adeus.
Por isso existem tantos dublês que são solteiros.
Sabiam disso?
Quando penso nisso, Hyun Kyeong é meu salvador.
Sim, Hyungnim.
Vou me encontrar bastante com ela até a gravação.
Eu, também, Hyungnim!
Por que...
Você quer se juntar a nós? Você não tem ninguém para comer junto?
Tudo bem, Hyung.
Hyo Shin disse que está bem.
Você se preocupa mais com Hyo Shin do que comigo esses dias.
E se trouxermos Hyo Shin, nós não...
De todo jeito.
Você deveria se lavar.
Hyungnim, preciso falar com você.
Huh?
O que é?
Ai, sinceramente.
Ai, eu estou ficando louca.
Eu preciso contratar alguém logo.
Ai.
Ah, espere.
Meu Deus.
Primeiro eu vou precisar me organizar.
Tudo bem.
[Song por Ga Hee]
Eu preciso imprimir as faturas hoje.
E preciso checar as caixas que encomendei.
E preciso checar quantos adesivos com o logo eu preciso encomendar.
Mas o que?
Eu me apressei e ficou torto.
Ai.
[Imprimir faturas, checar caixas encomendadas, comprar adesivos do logo]
Pronto.
Tudo bem, pronto.
Tudo bem, vamos terminar de embalar primeiro.
Ai, quanta coisa, quanta coisa.
Ai meu.
O que está acontecendo?
Sim, gerente.
Como você está?
Como você está, Ga Hee?
Sim, estou bem.
O que aconteceu? Não acredito que você está ligando.
Ai, sua Song por Ga Hee está indo muito bem.
Você está no top dez comerciantes do site.
Ah, sim.
Bem, graças à atriz Hwang Se Ra,
não preciso me preocupar com o aluguel.
Ah, você é tão modesta, Ga Hee.
Sim.
Eu sou modesta demais, não é?
Eu não consigo lidar com tudo sozinha, então contratarei alguém logo.
Entendo. Vai ser bom.
Então eu queria dizer a você...
nossa empresa gostaria de lhe fazer uma proposta.
Perdão?
Que tipo de proposta?
Essas são as roupas do próximo lançamento da F/W fashion.
Por favor, dê uma olhada.
O material parece bom, e as linhas e detalhes são bonitos.
Os lançamentos estão acompanhando as novidades da moda.
- Os clientes vão ficar felizes. - Certo?
Para itens novos como esses,
o trabalho do estilista e a promoção são tão cruciais quanto as peças.
Como líder do recém criado departamento de styling da marca,
nós gostaríamos que você liderasse nosso time.
Desculpa?
Eu?
Sua coordenação da última vez
esgotou os produtos em todo o país.
Tivemos que re-encomendar as peças sete vezes.
Do ponto de vista da empresa, nós não temos motivo para não vigiar você.
É um projeto planejado pelo CEO da nossa empresa.
Não será difícil.
Basta coordenar o vestuário da F/W que patrocinamos todos os meses
e promover eles para as pessoas ao seu redor.
Assim que este projeto estiver bem finalizado,
a nossa empresa gostaria de colaborar com o seu shopping online
e planejar o desenvolvimento de produtos.
Então podemos promover uns aos outros. Isso seria ótimo.
O que você acha?
Eu amaria trabalhar com você.
Mas tenho muito a fazer agora.
Estarei ocupada cuidando de tudo isso.
Vou pensar nisso por enquanto, gerente.
Ga Hee.
Não, não.
CEO Song Ga Hee.
Não nos faça esperar muito.
Claro que não, gerente. Eu te ligarei imediatamente.
- Certo, tchau. - Tchau.
- Tchau.
Daebak! (Daebak significa que legal ou que massa)
Daebak, daebak, daebak!
Oh, minha nossa. Oh, minha nossa. Minha nossa.
O que no mundo?
Eu devo estar louca.
Por que estou me tornando tão bem sucedida?
Isso é um sonho?
Isso não é um sonho, certo?
Puxa, eu estou tão feliz! Estou prestes a enlouquecer!
Aigoo.
Hyo Shin, você sabe o que acabou de acontecer comigo?
Não. Nós temos que falar sobre isso pessoalmente.
Onde você está?
Sério? Isso é ótimo.
Não é?
Estou tão atordoada agora.
Quero dizer, como todas as coisas boas estão acontecendo ao mesmo tempo?
Com tantos pedidos e essa oferta inacreditável agora.
Estou ficando com medo.
Eu me pergunto se estou usando toda a sorte da minha vida.
Não é isso. Isto é apenas o começo.
Você acha? Sério? Sério?
Uau, sério.
Liguei porque tenho que lhe contar uma coisa.
O quê? Sério?
O que é?
Você decidiu fazer aquilo.
Você finalmente fez a sua decisão.
Sim.
Falei com Hyungnim antes do treinamento.
O que o Oppa disse?
Ele disse que tomei a decisão certa.
Eu acho que Hyungnim tinha a minha saída em mente também.
Não me admira.
Ele continuou me colocando nas costas enquanto planejava as nossas tentativas.
O Oppa tende a ser assim.
Ele pode parecer simplório e míope,
mas pode ser inesperadamente sério como um filho.
E você?
Mesmo se eu for embora,
você realmente ficará bem?
Claro.
Não é como se eu nunca pudesse te ver novamente.
Claro...
Não vou conseguir ver você todas as manhãs e nem todas as noites.
Você deve voltar para a sua casa.
Certifique-se de entrar para a seleção nacional
e eu me tornarei uma proprietária de shopping center online de sucesso.
Vamos nos tornar os melhores em nossos lugares.
Uau.
Vou ter que trabalhar muito se quiser me tornar assim.
O gelo raspado derreteu.
Eu não posso comer isso agora.
Vamos para casa.
Vamos.
Mesmo que eu não entre para a seleção nacional,
você continuará me vendo, certo?
♫ Você colore tudo no meu dia ♫
♫ Tudo em mim fala você ♫
Bem?
Nessa época,
eu planejo ser extremamente bem sucedida.
Não sei se você seria bom o suficiente para mim.
Eu irei pensar isso.
♫ Meu bem, você ♫
♫ De cedo da manhã até a noite ♫
♫ Antes de eu fechar meus olhos e adormecer ♫
♫ Eu quero ficar com você ♫
♫ Meu bem, você ♫
♫ Mesmo quando as estações mudarem ♫
♫ Eu estarei com você ♫
♫ Apenas se mantenha a mesma, meu bem ♫
Vamos.
Sim.
Oh?
Uau...
Por que bater de repente?
Porque sim.
Apenas no caso de você estar com outra mulher
Uau, você finalmente veio falar comigo.
Ok.
O que é? Me diga.
Aqui não. Vamos descer e falar.
Porque? Relaxe e fale aqui.
Vai ser longo?
Não é isso, mas...
vamos falar lá em baixo.
Se apresse e venha.
- Na Hee. - Espere.
- Jae Seok também vem. - Jae Seok?
Jae Seok também precisa ouvir isso?
- Sim. - Uau.
Na Hee!
Aigoo, nossa.
O quê, Na Hee? O que você quer nos dizer?
Beba alguma água.
Água?
Ok, obrigado.
O que é?
Eu tenho que me encontrar com Da Hee depois disso.
Ela deve estar esperando.
É sobre omma.
Sobre omma?
O que é?
O que tem omma?
Ela disse algo a você de novo?
Nossa.
Ela ficou brava com ela de nota.
Não é isso.
Omma...
Omma tem...
pseudodemência.
Fase inicial de pseudodemência.
O que você está dizendo?
Ela foi examinada dois dias atrás.
Eu fui com ela hoje saber os resultados.
Devido ao alcoolismo,
é uma fase inicial de pseudodemência, de acordo com Min Ji sunbae.
Eu sei que sabem isso tudo, mas...
felizmente,
não há danos cerebrais.
Também está na fase inicial.
Se ela desistir de beber e cuidar dela,
ela pode ser tratada.
O problema é...
A própria omma.
Nós devíamos ajudar ela, então ela irá aceitar e receber tratamento.
Então...
Como você...
descobriu isso?
Eu pensei que ela recentemente tonha
extremo esquecimento e apagões.
Por acidente,
eu vi omma que estava perdida e não conseguia encontrar sua casa.
Então como está omma? Como está a sua condição agora?
Ela deve estar em choque.
Ela está confusa.
Muito mesmo.
Até os resultados sair,
ela implorou para não dizer a vocês.
Espere um minute.
Espere um pouco.
Kyu Jin.
Eu acho que devo ir ver omma.
Hyung.
Hyung, Hyung!
Nós vamos na frente.
Hyung, espere por mim!
Estava delicioso. Certo?
Sua bolsa deve estar pesada. Dê para mim.
Não, está bem. É pequena então não está pesada.
Eu só queria carregar.
Ok, aqui.
Obrigado.
Onde deviamos ir para a segunda rodada? Que tal sorvete?
Sorvete parece bem.
Também parece bem para mim Ga Yeon.
Eu estou num bom modo. É o desejo de Jong Soo.
Está bem. Vamos tratar ela.
Eu me sinto mal porque você continua pagando.
Verdade.
Vamos.
Está bem se eu comprar.
Vamos.
Estes são tão fofos.
Jung Bong oppa.
Você pode comprar esses para mim?
Eu posso. Claro, eu posso.
- Senhora, quanto são estes? - 20 000 won.
Apenas me dê 18 000 won.
Oh, não.
O que você está dizendo? Você devia dar 20 000 won.
Sim.
- Você está trabalhando tão duro. - Obrigado.
Eu posso usar esses agora, certo?
Claro.
Eles encaixam perfeitamente. São tão bonitos.
- Unni eles são pequenos para você.. - Não.
Eles são perfeitos. Esteja calada.
- Senhora, por favor coloque em uma sacola. - Ok.
Oppa.
Não ficam bem em mim?
Fica ótimos.
Você é tão bonita, Joo Ri.
Vamos se você já terminou.
Ga Yeon precisa do seu sorvete.
- Aqui tem. - Obrigado.
Vamos.
Os números que você inseriu estão incorretos.
Por favor tente de novo.
Porque? Porque você não pode abrir?
Eu acho que Omma mudou o código.
Espere um minuto.
Os números que você inseriu estão incorretos.
Por favor tente de novo.
A porta da frente está aberta.
Está aberta.
É o seu aniversário.
Espere um momento.
Porque hyung?
Me dê um minuto.
Eu não consigo encarar Omma. O que devo fazer?
O que vai acontecer com nossa Omma?
Ela disse que pode ser tratada.
Hyung.
Você sabe que precisa de ser forte, certo?
Para que Omma não se assuste.
Ok.
Omma.
Omma, estamos aqui!
Omma!
Nossa, seriamente.
Omma.
Omma. Omma...
O que é isso?
Ligue a Omma.
O cliente não está a atender o celular.
Ela não está a atender.
Continue ligando.
Até omma atender.
O cliente não está a atender o celular. - Omma.
Ela não responde.
Continue ligando até Omma responder!
♫ Você sabe como se sente às vezes? ♫
♫ Quando sente falta de alguém ♫
♫ Até mesmo os machucados e a dor desaparecem ♫
♫ Já não está na hora? ♫
♫ Não está na hora de deixar pra lá? ♫
♫ Com amor ♫
[ Mais Uma Vez ]
Nós não podemos fazer nada.
Nós devíamos ter um plano.
Espere. Eu gostava que você organizasse esses também.
Todos estes? Só eu?
Você decidiu tentar de novo?
Sim, Sra. Song.
Omma, na verdade Omma é...
A Sra. Choi Yoon Jung está ai...
E se ela estiver fora de si e vagando por ai?
E se ela não saiu mas não consegue encontrar a sua casa?
O que nós fazemos então?
Sim, está certo.
Você encontrou sua omma?
Obrigado.
Por muitas coisas.
E...
Sinto muito.
♫ Quando sente falta de alguém ♫