[Episódio 91] [Traduzido pela Equipe 📝 Mais Uma Vez ❤️ no Viki]
O número chamado encontra-se indisponível.
Ah, por favor...
O que faremos, hyung?
Onde acha que a omma foi?
Unni.
Ei, voltando agora para casa?
Sim.
O que estava pensando que nem notou eu ligando?
Estava ligando desde ali.
Sério? Eu apenas...
O que é isso?
Bolo de rolo. (N/T: bolo com formato de rocambole)
Estava indo visitar a chefe com o Jae Seok hoje à noite.
Comprei pensando que ela fosse comer.
Ms o Jae Seok mandou mensagem de repente dizendo
para nos encontrarmos mais tarde e que ele me ligava depois.
Estou preocupada pensando se tem algo errado.
Unni, você sabe o que está acontecendo, certo?
O que é?
É algo ruim?
Da Hee.
Na verdade...
Oi, Kyu Jin.
O quê? Ela não está em casa?
Sim, sim.
Se a omma ligar para você, por favor, ligue para este número.
Certo. Sim.
Sim, por favor, ligue-me.
Sim, entendido.
Hyung, ligamos praticamente para todos.
A omma não tem muitos amigos.
Espere.
É a Na Hee e a Da Hee.
O que está havendo?
Como a chefe tem...
Também não sei o que está havendo.
Devíamos ter a impedido de beber há muito tempo.
Ela tem dois filhos médicos. Como não não percebemos...
Jae Seok...
Você ligou para as amigas da eomeoni?
Ela não falou com elas.
De qualquer modo, ela não tem tantos amigos assim.
E a bolsa dela?
- Ela levou a bolsa? - Sim.
Ela levou.
Então, ela deve ter saido para pegar um ar fresco.
Não se preocupe muito
e vamos procurar por aí em locais que ela possa estar.
Sim, hyung.
Vamos sair.
Fico mais nervoso tentando me acalmar.
Vamos lá.
Olá.
A senhora Choi Yoon Jung está aí dentro?
Uma senhora nos seus sessenta anos.
Choi Yoon Jung?
Ah, a senhora Choi?
Sim, ela está aí dentro?
Não, não está aqui.
Pensando nisso, ela tinha um atendimento ontem,
mas ela não veio.
Entendo.
A senhora Choi do café?
Sim.
Sim, ela é nossa cliente regular.
Mas ela não veio hoje.
É mesmo?
Mas, que são vocês...
Você deve ser o filho dela.
Sim.
Ela me disse muito sobre você.
Nossa, ela sempre se exibe por causa dos filhos.
Entendo.
Certo.
Omma.
Que susto.
Sinto muito.
Entendi, Da Hee.
Vamos manter contato.
Certo.
Eles também não a encontraram.
Tem mais lugares que ela possa estar?
Kyu Jin.
Sabe...
o que mais parte meu coração?
Pensei em todos os lugares que minha omma poderia estar.
Mas são tão poucos.
O café...
o escritório imobiliário...
o spa...
o shopping...
Isso é tudo na rotina da omma.
A omma não tem tantos amigos.
Ela não tem nenhum parente, então está sempre sozinha.
Por isso estava tão solitária que
se apoiava em nós.
Mas, então
achávamos que ela estava apenas sendo obsessiva,
por isso ficávamos com raiva e a afastávamos.
Não prestei atenção...
na minha omma.
Você pode fazer melhor de agora em diante.
Então...
vamos focar em encontrar a omma agora.
Certo?
Pode refletir sobre isso depois.
De agora em diante...
Nunca se sabe...
por isso acho que devemos registrá-la como desaparecida na delegacia.
Vamos lá.
Você é a melhor!
Você não veio há um tempo,
mas como pode ser melhor que nós?
Verdade!
Você já aprendeu tudo.
Ela é minha dongsaeng. Minha dongsaeng.
Você é ótima por aprecia um bom momento e tem talento.
Nossa.
Se há um DNA para talento,
queria que você tivesse compartilhado com ele.
Você pegou tudo.
Por que está olhando para mim, Ok Ja?
Certo, então vamos encerrar por aqui hoje.
Bom trabalho, pessoal.
Obrigado!
Obrigada.
Tchau, pessoal.
Tchau.
Agora que suei um pouco,
aliviei um pouco do estresse.
- Verdade. - Mas por que...
Por que estão tão estressadas?
Por que mais seria?
Nossa grande estresse é um mercado parado.
Por causa daquele grande mercado ali.
Nossa!
É o mesmo problema para mim.
Aigoo, é diferente.
Você e o presidente tem suas próprias lojas.
Mas nós temos que pagar o aluguel mensal.
Não nos sobra muito após pagarmos.
Estou tão preocupada.
Sinto-me do mesmo jeito.
Bem...
Pensei que meu negócio iria ter sucesso depois de reabrir.
Mas meus clientes estão indo para outro lugar.
E mesmo que eles atraiam clientes por causa da inauguração,
a abertura desse centro comercial é diferente.
Estão todos empolgados com o evento de inauguração.
Pergunto-me se é isso que está atraindo as pessoas.
Sim, eu vi também.
Eles estão distribuindo todo tipo de coisa.
Tenho certeza que essa agitação é temporária.
Vamos nos manter fortes e aguardar.
Seria bom.
Verdade.
Nossa.
Ele disse que entraria em contato comigo quando estivesse fazendo a patrulha.
Ele também disse para ficar em casa
e esperar por sua ligação.
Acho que deveríamos.
Obrigado, Na Hee.
Você também, Da Hee.
Não precisa agradecer.
Não fiz nada.
Nossa, vocês correram por todo lugar essa noite.
Vão para casa e descansem.
Não, ficarei com você.
Eu também. Vamos ficar juntos.
Nossa, você precisa trabalhar e você ir estudar amanhã.
Ligarei assim que eles me ligarem.
Leve a Da Hee para casa e descansem, Na Hee.
Tudo bem.
Então, façam turnos e descansem.
Vão. Eu ligarei para você.
Nossa.
Aigoo, está calor.
Harabeoji, halmeoni, estão em casa.
Chegaram tarde.
Fomos à aula de dança hoje.
Harabeoji e halmeoni.
A omma tem boas notícias.
O quê? Boas notícias? O que é?
Lavem-se e saiam.
Cortarei alguns melões. Vamos conversar enquanto comemos.
Omma, vou pegar um pouco de ceral. Estou com fome.
Certo.
O que deve ser? Ela está me deixando curiosa.
Ela diz que é boa notícia.
Melhor que má notícia.
Chegamos em casa.
Estamos de volta.
Como vocês duas estão voltando juntas?
Vocês quatro foram passear juntos ou algo do tipo?
Não, omma. Não é isso.
Omma.
Na verdade,
A eomeoni está...
"Eomeoni"?
Quem? A Yoon Jung?
Aigoo, você é tão gentil.
Como pode dizer "eomeoni" depois de ela ser tão ríspida?
Então, o que tem a Yoon Jung?
A chefe está...
doente, omma.
Pseudo-demência...
devido o alcoolismo.
O quê, o quê, o quê?
O quê? O quê...
Demência?
Não está em estágio avançado, omma.
Está no estágio inicial da pseudo-demência.
Se ela parar de beber e tratar a depressão,
é tratável. Mas o problema é que...
ela ficou traumatizada.
Não sabemos onde ela está agora.
Ah, minha nossa. De todas as coisas...
Como... como isso foi acontecer?
Ah, meu Deus! Meu Deus...
Ah, meu Deus...
O que faremos?
Ah, nossa. Quero dizer...
É porque eu disse para o Kyu Jin resolver ocm a Yoon Jung primeiro?
Por isso...
que a Yoon Jung ficou traumatizada e isso aconteceu?
Porque disse isso? E se for pelo o que eu disse?
- Aigoo, o que eu faço... - Não, omma.
Não é algo que acontece da noite para o dia.
Aigoo, o que está acontecendo com a Yoon Jung?
Ah, nossa.
Aigoo, pobre Yoon Jung.
- Nossa. - Ah, nossa...
Isso pode acontecer conosco.
Isso atinge um lar.
Aigoo.
Nossa.
Ah, nossa.
Querida.
Está bem?
Achei que era estranho.
Ela continuava esquecendo e repetindo a si mesma.
Deveria ter percebido.
Não fazia ideia que poderia ser uma doença.
Nossa, querido.
A Yoon Jung está mal em seus sessenta.
E se não puder ser tratado?
A Na Hee disse que é tratável.
Não exagere.
Mas ainda assim! De todas as coisas, é demência.
De todas as pessoas, é a Yoon Jung!
É como um raio vindo do nada.
E se ela estiver vagando por aí perdida?
E se ela não saiu, mas sim não consegue encontrar sua casa?
O que faremos?
Aigoo, não exagere. Por que está sendo assim?
Eles falaram para a polícia. Irão encontrá-la.
Por favor, acalme-se e espere.
Aigoo...
Nossa.
Aigoo, sinceramente...
Se nós estamos angustiados, os filhos devem estar péssimos.
O Kyu Jin e o seu irmão devem estar desesperados.
Aigoo...
Hyung.
Beba um pouco de água.
Certo, obrigado.
Hyung.
Eu fico aqui. Entre e durma um pouco.
Vamos trocar em duas horas.
Você foi até o ossuário do abeoji.
Como posso dormir?
Não fazia ideia que a omma estava nessa situação
e ainda assim gritei com ela dizendo que não a veria por um tempo.
Ignorei ela.
Vá você dormir.
Vá e durma um pouco.
Hyung.
Não se culpe.
Não é como se você tivesse feito isso sabendo que ela estava doente.
Não é culpa de ninguém.
Não.
Eu sabia que a omma bebia muito.
Mesmo antes do nosso divórcio, ela me ligava bêbada
e invadia nossa casa.
Deveria ter notado a gravidade naquela época.
Mas apenas ficava irritado.
Sequer sou um médico?
Nossa, não sou sequer um médico.
Não posso nem ousar me chamar de filho dela.
Nossa, qual o seu problema?
A omma ficará bem.
A condição dela não é avançada.
Acha que ela não pode encontrar a casa?
Ela vai entrar com uma expressão envergonhada.
Sinceramente.
Hyung.
Omma...
Hyung, e quanto a omma?
Quando eu dormi?
Ficou acordado a noite toda, não foi?
Está bem?
Sim.
A delegacia ainda não ligou?
Bem...
Estou muito frustrado.
Vou olhar ao redor.
Ela deve estar perdida procurando pela casa.
Ei, hyung.
Fique aqui. Eu vou.
Você não parece bem.
Pode desmaiar nesse estado.
Eu vou. Certo?
É a Na Hee e a Da Hee.
Por que estão aqui tão cedo?
Nada ainda?
Trouxemos um pouco de café da manhã.
Vocês não jantaram ontem à noite.
Aigoo, estamos bem, Da Hee.
Obrigado. Obrigado.
Não preparamos isso.
A omma...
nos disse para dar café da manhã para vocês.
Entendi.
Olá?
Você que relatou o desaparecimento da Choi Yoon Jung?
Sim, sou eu. Encontrou minha omma?
Ainda não. Estamos a seguind.
Com base nas câmeras de segurança,
confirmamos que ela saiu da casa por volta das 17h12 de ontem.
Ela atravessou a passarela de Hengsu
e pegou o ônibus 301 na parada.
ônibus 301?
Sim, parece que ela foi até Hyehwadong nesse ônibus.
Baseado no rastreio do celular,
encontramos seu último sinal em Hyewadong.
Ah, entendi.
Estamos patrulhando essa área agora.
Ligaremos se tivermos informações adicionais.
Obrigado. Por favor, faça isso.
Certo.
O quê? O que ele disse? Ônibus 301? A omma pegou um ônibus?
Sim. Ela foi para Hyehwadong.
Foi onde rastrearam o último sinal do celular dela.
Mas, por que...
- Por que ela foi lá? - Verdade.
Não temos nada naquela área.
Pensem com cuidado.
Tem certeza que não tem nenhuma conexão lá?
Por acaso, a amiga da eomeoni ou...
Não, até onde sei,
ela não tem nenhuma amiga lá.
A casa que costumávamos morar.
Sua antiga casa?
É em Hyehwadong?
Não, em Seongbukdong.
Moramos em Seongbukdong antes do abeoji falecer.
Hyehwagong é perto de Seongbukdong.
Eles devem a ter localizado no caminho de lá.
Verdade. Deve ser isso.
Ela deve ter passado por Hyehwadong e ido para Seongbukdong.
Eu devo ir. Espere aqui.
Vou com você.
Da Hee, fique aqui com o Jae Seok.
- Unni... - Hyung, lembre de me ligar!
Qual é a casa?
Bem ali.
Certo.
- Esta? - Sim.
Pensei que ela estaria aqui.
Ela tem que estar aqui.
Com licença.
Olá.
Desculpe, mas uma senhora veio aqui na sua casa?
Ela costumava morar nesta casa. É minha eomeoni.
Não.
Não, ela não veio.
Certo.
Sinto muito.
Onde ela foi, então?
Ela deve estar na área.
Vamos procurar.
Vamos lá.
Assim não vai dar.
Procuro por ela sozinho.
Vá trabalhar.
Não, já mandei mensagem para a senhora Jung Hee dizendo que chegarei atrasada.
Se você se atrasar também, será muito incômodo.
Vá e diga que tirei o dia de folga.
Tudo bem.
Atendo seus pacientes, então.
Obrigado.
Vamos lá. Chamarei um táxi para você.
Não, eu faço isso.
Ligue quando encontrar a eomeoni, tudo bem?
Certo, vá.
Kyu Jin.
Bem ali...
Omma.
Omma...
Omma.
Kyu Jin.
Omma, por que...
Omma, porque está aqui?
Eu lhe procurei por toda parte. O que está fazendo aqui?
Omma, você está bem?
Você se feriu?
Não.
Kyu Jin.
Olhe para isso.
Essa foto ainda está aqui.
Como isso pode ainda estar aí?
Você se lembra?
Aquele dia...
acordamos cedo naquela manhã, penteamos nossos cabelos,
nos arrumamos.
Vocês reclamaram o quão chato era fazer isso.
Mas seu pai e eu...
ficávamos tão felizes e orgulhosos
ao olhar para essa foto e dizer que vocês cresceram rápido.
Então, eu prometi ao seu pai
que tiraríamos uma foto de família aqui a cada cinco anos.
Mas...
esta virou a nossa primeira...
e última foto de família.
Omma.
Naquela época...
eu não fazia ideia que seu pai morreria tão repentinamente.
E...
eu nunca imaginei que ficaria tão seriamente doente.
A vida é...
tão sem sentido, Kyu Jin.
É tão vazia.
Sinto muito, Omma.
Omma...
Eu sinto muito. Eu estava errado.
Eu sinto muito.
Omma, me perdoe.
Kyu Jin.
Eu tenho tanto medo.
Que eu talvez esqueça todas as belas memórias
e se eu agir como uma idiota na frente de vocês?
Você já me odeia,
e se eu me comportar pior?
Não.
Não, Omma.
Nada vai acontecer com você, Omma.
Você vai ficar bem.
Não, Omma. Você pode se tratar.
Omma...
Nós vamos te proteger. Tomaremos conta de você.
Não lhe deixaremos solitária.
Kyu Jin, eu estou com medo.
-Está tudo bem. - Eu estou com medo.
-Está tudo bem, Omma. - Eu estou com medo.
Está tudo bem.
Chefe!
Tenha cuidado.
Chefe...
para onde você foi?
Desculpe.
Ouvi que você me procurou em toda parte.
Tudo bem.
Estamos bem.
Estou tão feliz que está de volta em segurança.
De verdade;
Omma.
Omma...
Omma, o que você tem?
Porque você foi até lá? Por que não atendeu o telefone?
Omma, você está se vingando de nós?
Você fez isso de propósito para nos fazer sofrer?
Omma você está bem? Se machucou?
Omma, olhe pra mim. Olhe atentamente...
Quem sou eu?
Céus, olhe para você.
Estou perfeitamente bem.
Você está exagerando.
Você está bem, Omma.
Porque você saiu sem dizer nada?
Como pôde?
Você pode se tratar.
Seus dois filhos são médicos. Por que ficaria com medo?
Você sabe o quanto eu fiquei preocupado?
Ei, não chore. Pare.
Omma está cansada. Ela precisa descançar.
Não, eu não quero ir. Eu continuarei.
Omma, você está em apuros com seus filhos.
Vem aqui, Omma. Deixe-me lhe abraçar de novo.
Céus.
Céus, está doendo.
Omma.
Estou bem.
Estou bem agora.
Céus.
Por que está todo mundo chorando? Não chorem.
Não chorem.
Aigoo, não chorem.
Não chorem.
Céus;;
Yoon Jse Seok...
Ei, para cara. Omma você está bem?
Credo cara.
Está tudo bem.
Aigoo, estou tão estressada. Não sei se posso me concentrar em trabalhar.
Ele não devem ter encontrado Yoon Jung ainda.
Se tivessem encontrado teriam nos ligado.
Aigoo, eu sei.
Acho que as notícias não são boas dessa vez.
Para onde ela poderia ter ido andando por aí?
Oh céus.
-Alô Na Hee. - Oi, Omma.
Estou indo pro trabalho.
Encontramos a Eomeoni.
Oh Céus! Vocês encontraram-na?
Aigoo. Céus, estou tão aliviada.
Eles a encontraram? Ela está bem?
Ei!
Ela se machucou ou algo do tipo?
Para onde ela foi?
Onde a encontraram?
Ela deve ter ido por todos os lugares.
Encontramos-na em Seongbukdong. A vizinhança antiga dela.
Seongbukdonh?
Ah, uau.
Então, qual o diagnóstico final?
Pseudodemência causada pelo alcoolismo e depressão.
É pseudodemência.
Então se tivéssemos nos atrasado mais um pouco,
poderia ter desenvolvido Alzheimer?
Certo.
Estou certa que todos sabemos disso.
A maior diferença entre pseudodemência e Alzheimer é...
ser ou não tratável.
Eu acho que você sofre de depressão há um bom tempo.
E você também bebe há um tempo.
Se não tivesse nos procurado,
poderia ser pior.
Devemos ser tão gratos a Na Hee. De verdade.
O tratamento é totalmente sua decisão, senhora.
A mudança no seu hábito diário é a parte crucial no seu caso.
Primeiro, você não pode ingerir álcool.
Omma.
Você ouviu, certo? Não pode beber nunca mais.
Claro que não pode. Omma, nunca, certo?
Nunca!
Eu não sou surda.
E o que vem depois, Doutora?
Segundo, você deve comer refeições nutritivas três vezes ao dia.
Você deve comer regularmente.
Terceiro.
Você precisa se exercitar ao ar livre e no sol.
Eu prescreverei medicação para a depressão.
Não esqueça de tomá-la regularmente.
Certo.
Entendo, Doutora.
Esse é o seu caderno da sobriedade.
E esse o seu caderno de alimentação.
Lembre-se de anotar e trazê-los para a sua próxima consulta.
[Caderno de refeições e caderno de sobriedade]
Tudo bem.
Certo.
Deve estar cansada.
Sente.
Ei.
Podemos nos revezar em verificar as anotações da omma.
Certo, entendido.
Não esquecerei e anotarei as coisas.
Não sou uma criança. Por que se importar em verificar?
Não pense que é um incômodo
e faça como seus filhos dizem.
Sim, omma. Apenas pense que é uma criança agora e deixe que cuidemos de você.
Você não tem escolha.
Nossa, que incômodo.
Ah, sim, tem certeza que não terá problema se não forem para o hospital?
E se forem demitidos?
Está tudo bem.
Somos capazes. Não seremos demitidos por isso.
Bem, a Na Hee está cobrindo minha agenda de hoje.
Ela disse para cuidar de você em casa.
Essa roupa está precisando de algo a mais.
Espere. Ah, isso fica bom.
Certo.
Certo. O que você acha?
Está ótimo.
Não está exagerado e mesmo assim é único.
Não sabia desde quando estava na loja,
mas esse vestido é muito lindo.
Comprarei para mim mesma.
Darei um a você como presente após o evento.
Você trabalhou bastante comigo.
Sério, unni?
Não.
Devo lhe chamar de CEO Song de agora em diante.
Nossa, está tudo bem.
Uma vez um unni, sempre uma unni. Não sabia?
Certo, unni.
Estou muito feliz por lhe ver novamente.
Eu também. Estou muito feliz.
Nossa, é tão difícil.
Já terminou de organizar, gerente?
Sim, terminei.
Espere.
Gostaria que organizasse esses também.
São bolsas ecológicas e acessórios.
Organize-os de acordo com a temporada,
assim posso os usar para outros estilos.
Tudo isso? Sozinha?
Sim.
Uma pessoa não deveria organizar o depósito?
Sempre fiz isso sozinha.
Apresse-se e finalize isso.
Depois faça pedidos com base nesse estilo
e os envie para mim depois de amanhã.
Preciso me apressar para promover os itens do outono.
Sim, entendi, senhorita Song Ga Hee.
CEO Seong.
Por favor, dirija-se a mim apropriadamente.
Sim, Song...
CEO Song.
Você ficará furiosa hoje.
Você veio aqui direto do trabalho?
Uau, que cheiro é esse?
O que é isso, Na Hee?
Sushi. A eomeoni gosta de sushi.
Ela ainda não jantou, certo?
Não precisava.
Podemos pedir algo.
Nossa, não é como se eu os tivesse feito.
Não é difícil os comprar. Onde está a eomeoni?
Você está aqui.
Sim, eomeoni.
Omma. A Na Hee comprou sushi para você.
Você pode tomar os medicamentos após comer isso. Certo?
Irei preparar a mesa.
- Lavem as mãos e venham. - Certo, você vai?
Tudo bem, obrigado!
Está com fome?
Vai demorar só um pouco para esquentar a sopa.
Não.
Não tenha pressa.
Tudo bem.
Obrigada.
De várias maneiras.
Não foi nada, eomeoni.
E...
Sinto muito.
Tudo está pronto? Precisa de ajuda?
Não, está quase pronto. Sente-se.
Tem certeza que servem quatro pessoas?
É muito.
Uau,é a Song Da Hee.
Aigoo, ele sabe só de ouvir a campainha.
Que garoto bobo.
Não, seu filho mais novo é um idiota.
Certo, venha. Entre.
Chefe, estou aqui.
Você veio.
Ah, não. Eu comprei sushi também.
Nossa, por que não conseguimos trabalhar em equipe?
Somos realmente irmãs?
Céus, você deveria ter me ligado.
O que faremos? Comprei quatro porções também.
Não se preocupe.
Comerei três porções.
Eu também, Da Hee. Estou morrendo de fome agora.
- Posso comer tudo isso. - Sim, vamos nos esforçar.
- Pessoal, sentem. - Sim!
Eomeoni...
Tudo bem...
Vamos comer juntos.
Acho que o meu terá um gosto melhor.
Não, o meu é melhor.
Aigoo, por que discutir sobre isso?
O da Song Da Hee é o melhor.