[Episódio 92] Mesmo assim, estou feliz que ela tenha voltado logo para casa.
E se algo terrível acontecesse?
Pois é. [Traduzido pela Equipe 📝 Mais Uma Vez ❤️ no Viki]
Foi sorte.
Mãe, pai, vocês deveriam ter cuidado também.
Eu acho que demência é a doença mais triste.
Você perde os momentos mais preciosos de uma só vez.
Sua personalidade muda também.
Sim. Vamos tomar cuidado com a nossa saúde de agora em diante.
Vamos exercitar também.
Sim, claro. Nós deveríamos.
Ga Hee, e quanto ao seu trabalho...
Onde você estava trabalhando no seu local de trabalho anterior.
Como está indo?
Sim, eu lancei algumas coisas no meu shopping online pela primeira vez.
Estou tendo bons retornos.
Se eu fizer um bom trabalho, poderei fazer toda estação.
Uau.
Então você consegue continuar a trabalhar naquela empresa?
Provavelmente.
E se você não conseguir me ver mais vezes quando eu ficar super ocupada, Ji Hoon?
Aigoo, por favor. Por favor trabalhe.
- Aigoo. - Não se precipite.
Não é nada bom ficar se gabando.
Chegamos.
- Estamos de volta. - Oi.
Ei, por que você continua voltando para a nossa casa?
Se você vai continuar a fazer isso, me pague pelas refeições.
Ah, pai.
Eu não vim aqui hoje a noite para comer.
Estou aqui para conversar com vocês dois.
É sobre Hyo Shin.
Sobre Hyo Shin? Sobre o que, Hyumgnim?
Você mudou de ideia e vai tentar de novo?
Sim, Senhor Song.
Ele se encontrou com o treinador ontem e mudou seus dias de treino.
Como você você conseguiu tão de repente?
Bem, se é a sua decisão, é melhor
começar a treinar de novo, o mais rápido possível.
Depois que seu pai parou,
Eu estava pensando se deveria convencer você a retornar de alguma maneira.
Estou feliz que você tenha tomado essa decisão.
Sim.
De qualquer maneira, eu estou triste.
Eu sinto como se você fosse da família.
Acho que vou sentir um vazio depois que você partir.
Você também não se sente assim, Ji hoon?
Ji Hoon gosta muito do hyung Hyo Shin.
Ele está indo para fazer coisas melhores.
Mas, você tem que se tornar um atleta nacional e ganhar uma medalha de ouro, Hyung.
Sim, eu vou ganhar.
E quando você vai partir?
Eu tenho que começar o treinamento depois de amanhã.
Terei que partir amanhã a noite.
Então, acho que fazer uma pequena
festa de despedida amanhã a noite aqui. O que vocês acham?
Parece ótimo. Sim, deveríamos.
Vamos fazer.
Ficamos muito triste porque você está partindo tão de repente.
Mesmo assim...
Como você pôde...
Tão de repente...
Desculpa...
Desculpa. Com licença.
O que foi com esse cara?
Ele está chorando de novo?
Vou enlouquecer.
Hyung.
Estou bem, cara.
Nem me chame de "hyung".
Traidor.
Nós vivemos e dividimos o mesmo cobertor.
Pense em todo aquele tempo.
Você nunca nem falou conosco. Então você...
Você nem nos considerou Hyungs. Certo?
Não é assim, Hyung.
Não foi fácil tomar essa decisão.
O trabalho como dublê foi tão divertido e eu realmente gosto de vocês.
Então, eu estava pensando...
Está bem.
Foi difícil para ele tomar essa decisão.
Então , vamos mandá-lo embora bem, Jung Bong.
Bem, você vai nos visitar sempre, mesmo se você partir, certo?
Você virá nos visitar, certo?
É claro. Não me diga para não vir porque eu sou um incômodo.
Esqueça, cara. Esqueça. Não minta para nós.
Assim que você se tornar um atleta nacional e ganhar uma medalha de ouro,
você não vai nem nos notar.
Caramba, não, Hyung.
Você sabe o quanto eu gosto de vocês.
Especialmente você, Jung Bong hyung.
Eu realmente adoro você mais.
Você sabe, certo.
Não sei.
Como eu saberia se você não fala?
Vou ligar para você sempre. Sério.
Sério?
Sim, sério.
Mas vamos esclarecer esse assunto.
Você realmente adora Jung Bong mais?
Você está dizendo isso para confortá-lo, certo?
Na verdade sou eu, não é?
Você gosta mais de mim, não é?
Não, Hyung, é de mim.
Nos conectamos melhor. Certo, Hyo Shin?
Ele disse que sou eu. Ele acabou de dizer.
Por que vocês não acreditam nele?
Eu, certo?
De jeito nenhum, sou eu, não e?
Olhe-me nos olhos e diga.
Você gosta mais de mim, certo?
- Certo? - Saia.
Não, sou eu.
Seria ótimo se Hyo Shin se tornasse um atleta nacional.
- Não é, mãe. - Sim.
Mas Ji Hoon.
Você não está triste?
Você adora sair com o hyung Hyo Shin.
Estou triste, mas...
não é como se eu não fosse vê-lo mais.
Eu realmente gosto dele.
Talvez eu goste dele mais do que você gosta.
É mesmo?
Você não gosta mais dele do que de mim, não é?
Caramba, isso não.
Vamos torcer por ele durante sua competição no futuro.
Eu acho que o hyung Hyo Shin vai se dar melhor, se nós formos.
Está bem. Vamos fazer isso.
Oi, Hyo Shin.
O que você está fazendo agora?
Só estou aqui.
E o Ji Hoon? ele tem algum dever de casa?
Ji Hoon, você tem dever de casa hoje?
Eu tinha, mas terminei mais cedo, antes do jantar.
Ele disse que já fez. Por que?
Então, venha aqui fora.
Vamos a um lugar comigo.
Com Ji Hoon. Nós três.
Ele acende muito facilmente.
Ji Hoon, gira assim.
Certo.
É bonitinho.
Sim, é tão bonitinho.
Está certo, podem parar agora.
Venha comer carne.
Eu vou.
Está se divertindo, Ji Hoon?
Sim, é muito divertido.
Está certo. Prove isso.
Caramba, a mamãe primeiro.
O que é isso, Hyung?
Tão infantil.
Está bem. Dou-lhe um também.
Aqui.
- Está bom? - Sim.
Vocês, vão para casa.
Você tem que trabalhar amanhã.
Não quero. Vou ficar aqui essa noite.
Vou direto para o trabalho.
Aigoo, por que? Tão desnecessário.
Aigoo.
Mas mãe...
A senha da entrada.
Você mudou para o meu aniversário.
Sim.
Eu pensei que eu tivesse menos chance de esquecê-la.
Vá dormir agora.
Você tem que aprender a dormir sem vinho agora.
Você sabe que é crucial manter o ciclo dia e noite, certo?
Mas não sei se vou conseguir dormir.
Não estou acostumada.
Vou te colocar para dormir.
Mãe.
Sim?
Eu deveria cantar para você?
Você está fazendo todo tipo de coisa que geralmente não faz.
Por que não?
Muito tempo atrás...
seu pai costumava cantar para mim muito.
Canções.
O filho não anta bem igual o pai.
Mas vou cantar a sua canção favorita.
♫ As violetas cheiravam no bosque, Maggie ♫
♫ Exibindo os encantos para a brisa ♫
♫ Quando eu disse pela primeira vez que eu amava apenas você, Maggie ♫
♫ E você disse que amava somente a mim ♫
Mãe, não faça nada essa semana e na semana que vem.
Feche o Cafe também. Está certo?
Caramba, eu entendi. Apresse-se e vá.
Seu hyung sempre foi resmungão assim?
Sim, é realmente chato.
Ruim mesmo. Suas orelhas vão sangrar.
Seu...
Mãe, eu volto a noitinha.
Me liga se alguma coisa acontecer.
Está bem, Vá trabalhar.
Vá, vá, vá, rápido.
Mãe, certifique-se de comer algo gostoso no almoço.
Me liga se você desejar alguma coisa.
Você quer comer fora? O que deveríamos fazer?
Mãe, eu te amo!
Vou contratar alguém.
Eles ficaram tão atenciosos de repente. Caramba.
Acho que valeu a pena ter ficado doente.
[Estamos temporariamente fechados]
[Caderno de Sobriedade]
Quem poderia ser?
Eles disseram que a empregada começaria a semana que vem.
Yoon Jung.
Ok Boon!
Yoon Jung...
Yoon Jung.
Ok Boon.
Desculpa.
Eu devo ser punida.
Não importa quanto, eu amo meus filhos,
Eu não deveria ter feito isso com você.
Não uma vez, mas duas vezes, três vezes...
Por tê-la ferido tanto,
os céus devem me punir.
Como você diz isso?
Na Hee disse que a sua doença é tratável.
Se você parar de beber e se cuidar, você pode se recuperar.
Você acha?
Você acha que eu vou melhorar?
Claro.
Aqui.
Aqui. Eu fiz uma sopa de pinhões.
Eu trouxe caso você não tenha apetite.
Por que? Você me faz me sentir mal.
Sinceramente...
quando você falou de maneira tão dura sobre nossos filhos,
eu disse que eu nunca a verei novamente.
Eu disse a mim mesma que nosso relacionamento acabou.
Mas como somos amigas,
quando eu ouvi dizer que você estava com uma terrível doença,
meu coração tropeçou.
E fiquei tão preocupada.
Yoon Jung.
Vamos...
por favor, fique bem, está certo?
Não tenho tantos amigos assim sobrando.
Ok Boon,
Eu pensei em muitas coisas enquanto passava por isso.
Não sabemos o que vai acontecer depois em nossas vidas.
Por que eu estava tão ansiosa para satisfazer minha ganância?
Ao fazer isso, eu machuquei outras pessoas.
Eu justifiquei isso dizendo que era amor materno.
Sim, nós éramos...
tão bobas. Não ficamos mais sábias, não é?
Sim.
Yoon Jung, Yoon Jung...
Yoon Jung...
Ah, meu Deus!
Nossos negócios estão tão lentos.
As pessoas não estão vindo porque é período de férias, certo?
As coisas vão melhorar após esse período, senhoras, certo?
Não...
Nunca é tão mal assim, mesmo em período de férias.
Primavera, verão e outono.
Nós trabalhamos esses períodos para sobreviver no inverno.
Caramba, tudo que eu posso fazer é suspirar.
Sempre que penso em minhas vendas, não consigo digerir minha comida.
Sentar na minha loja só me faz suspirar.
É por isso que eu fugi para cá.
Caramba, que tipo de promoção aquele mercado está fazendo
para espantar nossos clientes?
Vamos lá dar uma espiada ou algo assim?
- Deveríamos ir? - O que?
Você tem que lutar para vencer o jogo.
Deveríamos ir.
Para ver o que eles estão fazendo de bom.
Então podemos bolar um plano.
- Vamos. - Está bem, vamos.
- Vamos ver nós mesmas. - Vamos!
E se a gente encontrar nossos cliente lá?
Vamos rápido.
Tchau! Até mais!
- Anda. - Depressa.
Caramba, tão frio.
Em um país que não produz óleo,
como que eles podem ligar o ar condicionado tão frio?
Unni, olha lá!
Rápido, rápido!
Unni, olha lá aqueles biscoitos torcidos e as rosquinhas.
Eles vendem tudo, inclusive os pães fatiados.
Estava imaginando onde eles estavam.
Todas as ahjummas da Coreia estão aqui.
Ali!
Você ganha nuggets de frango de graça se você comprar o frango todo,
isso não trapacear?
Não estão tendo nenhum lucro também.
Eles querem morrer juntos ou o que?
- O que é isso? - Olá, senhora.
É o presente de inauguração do nosso Mercado Dragon.
Independente da compra, estamos oferecendo
entrega grátis por um mês.
- Entrega grátis? - Sim.
Se você entrar no nosso site, você pode fazer baixar nossos cupons.
- Por favor, compre sempre conosco. - Está certo.
[Grande Festival! O Melhor dos Melhores! Produtos Populares]
Uau, eles tem uma excelente configuração.
Tem cupons de desconto também.
Caramba, que droga.
Se é esse o caso, eu baixaria aquele cupom e compraria aqui.
Caramba, eu percebi mais cedo que estava lotado lá.
É difícil localizar uma formiga rastejando por aqui.
E se formos a falência nesse ritmo?
Estou ficando nervosa.
Não podemos simplesmente não fazer nada.
Deveríamos bolar um plano.
É por isso que fomos espionar.
Então o nosso Hyo Shin...
A saúde vem antes.
Então, não se machuque.
Uma mente forte vem de um corpo forte.
Você deve ter cuidado coma sua saúde
para que possamos ver grandes resultados das suas partidas.
Então de qualquer forma...
você está falando para ele fazer um bom trabalho, certo, Young Dal?
Certo, para o futuro brilhante de Hyo Shin, não, não...
Por medalhas brilhantes!
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
Legal!
Está bem, Hyo Shin. Você deveria dizer algumas palavras.
Muito obrigado por tudo.
Os vários meses que eu passei aqui, foram os mais felizes da minha vida.
Eu nunca me esquecerei de vocês.
Vou trabalhar duro para conseguir ótimos resultados.
Está certo.
Mesmo se você não conseguir, volte para nós.
Você será sempre bem vindo.
Oppa, você está esperando que ele não consiga?
Eu sei.
É o que parece, Oppa.
Ei, é isso que vocês pensam de mim?
Mostrou tanto assim?
Mostrou?
Ei, eu estou brincando. Não se preocupe.
Quero dizer, dê o seu melhor. Você sabe o quero dizer, certo?
Sim, eu sei.
Mesmo se não dizemos,
Hyo Shin vai fazer um ótimo trabalho sozinho.
Eu não me preocupo com ele.
Obrigado.
Vou sentir muita falta dos seus biscoitos.
Seo Young, diga alguma coisa.
Você gosta do Oppa Hyo Shin.
Bem, estou triste de saber que você vai embora assim de repente.
Mas uma mulher que é um obstáculo para o futuro de um homem não é atraente.
Serei legal e deixarei você ir.
Mas...
Dê-me o seu número antes de você ir.
Está bem, vou salvar para você.
Aqui.
O que? Não é esse.
Não tem 012!
Então posso colocar 190?
Ou então 191?
Devo chamar a polícia ou os bombeiros?
Está errado.
Isso é tão engraçado.
Vou indo agora.
Obrigado por tudo.
Está certo, vá.
Não vou levar você até a porta.
Rapazes, deem tchau aqui. Não sejam espalhafatosos.
Tchau, cara.
Não exagere e se machuque.
Entre em contato sempre.
- Entendeu? - Sim, Hyung.
Caramba...
Aigoo...
Ei.
Se você fizer isso não não vai embora em paz.
Você está exagerando.
Vá logo.
Certifique-se de participar da equipe nacional.
Hyo Shin...
Cuide-se.
Não vá, Hyo Shin.
Ji Hoon não quer sair.
Ele diz que vai ver você novamente.
Esse é o Ji Hoon.
Eu vou...
mandar você embora com um sorriso.
Como diz Ji Hoon,
Vou ver você de novo.
Vou ligar para você sempre que eu puder.
Não ignore minhas ligações.
Bem?
Eu planejo ficar bem ocupada até então
Não posso garantir.
Cuide de sua saúde enquanto trabalha.
Não exagere.
E você cuide de sua saúde.
Vá agora.
Eu vou.
Entre.
Hyung!
Ji Hoon.
Você não pode ficar?
Você não pode fazer judo e apenas morar com a gente?
Com quem vou jogar bola?
Com quem vou fazer judo, Hyung?
Não vá.
Não vá, Hyung.
Não vá!
Terminaram?
Sim, quase.
Precisa de algo, omma?
Bem, venham ao nosso quarto se já acabaram.
Quem?
Eu?
Vocês duas.
Você tem algo a nos dizer?
Decidimos jantar com a família do Kyu Jin esse final de semana.
Como assim?
Todos?
Sim.
Visitei a Yoon Jung essa tarde.
conversamos e decidimos fazer isso.
Então...
Sim.
Vocês dois se casem.
E vocês dois voltem a ficar juntos logo.
Sé... sério?
Iremos fazer o quê, omma?
Apresentação familiar?
Sim.
Nos encontraremos no restaurante coreano que nos encontramos no seu casamento.
Falem com a Na Hee e a Da Hee
sobre o horário da reserva.
Espere, como isso aconteceu tão de repente?
Você disse para aprovar seu casamento.
Disse que não podia viver sem ela.
E que eu deveria deixar vocês se casarem.
Você conseguiu muitos pontos com essa família.
Bem, eu tentei.
Nossa, omma! Obrigado!
Muito obrigado!
Aigoo, esqueça isso. Tenha uma boa vida, homem.
Você também. Não fique vagando apenas namorando.
Voltem a ficar juntos. Rápido, certo?
Bem, quanto a nós...
Você disse que tem que ser ela.
Você deve se apressar. Vai perdê-la novamente hesitando?
E vai por a culpa em mim?
Porque eu fui contra no início.
Uau, minha Omma mudou muito.
Você finalmente abriu os olhos para o charme da Na Hee, certo?
Fique quieto, menino.
Yay! Yay!
Jae Seok!
Da Hee!
Nós vamos realmente casar, certo?
A Eomeoni aprovou, certo?
Sim. Ela definitivamente aprova.
Ela disse para fazermos um jantar de famílias esse fim de semana.
Isso é o que se chama apresentação de famílias.
Sim, certo. Apresentação de famílias.
Céus, não posso acreditar.
Também não posso acreditar.
Isso não é um sonho.
Você sabe quantas vezes eu belisquei minhas bochechas hoje?
Por que você se beliscou? Deve ter doído.
Você passou por muita coisa, Jae Seok.
Não, você passou por mais.
Seu coração sincero tocou minha mãe.
Você é tão adorável.
Uau, eu vou casar com o Yoon Jae Seok!
Song Da Hee é oficialmente minha!
Viva!
Jae Seok deve estar tão animado.
Eu sei. Ele parecia que ia sair voando.
Uau, eu não fazia ideia que as coisas mudariam tão rápido.
Eu sei. Também estou um pouco chocada.
E...
Eu acho que minha Omma abriu o coração para você.
Ela me disse para não hesitar e lhe perder novamente.
Ela disse para lhe segurar firme.
Eomeoni disse isso?
Sim.
Eu não estou lhe dizendo isso para te incomodar.
Só estou surpreso que ela tenha dito isto.
Ela também se desculpou comigo.
Dois dias atrás, quando eu levei o sushi.
Sério?
- A Omma? - Sim.
Eomeoni disse que sente muito.
Me deu vontade de chorar.
Eu também me senti mal.
Eu percebi dessa vez enquanto estava a levando ao hospital.
Que aquela casa é desnecessariamente espaçosa e parece vazia.
Ela deve se sentir solitária naquela casa.
É provavelmente por isso que ela esperava que olhássemos para ela.
Eu não me virei para olhá-la nem uma vez.
Esse foi o cerne do nosso problema.
Eomeoni e eu... uma com a outra...
Não tentamos nos entender.
Não viramos as mesas em consideração a outra.
Agora que eu sei claramente qual o problema,
eu tenho uma atitude diferente.
E graças a isso,
eu tenho coragem para começar de novo.
O quê?
Kyu Jin.
Vamos...
morar juntos novamente.
Vamos voltar.
Na Hee.
Eu...
Estarei do seu lado nesse mundo até o final.
Eu também.
Manterei essa promessa desta vez.
Esse design é melhor, mas essa cor fica melhor em você.
Céus, o que devo fazer?
Qual dos dois devo vestir?
Se nos atrasarmos, aquela Yoon Jung vai reclamar de novo.
Se eu soubesse, teria comprado algo no shopping.
Eu sei.
Eu só tenho roupa para gente jovem na minha loja.
Vista esse, Omma. Essa cor fica melhor em você.
Vai parecer pelo menos uns 3 anos mais nova que aquela ahjumma.
Céus, ela vai ser nossa parente novamente.
Porque chamá-la de ahjumma?
Foi você que a chamou "aquela Yoon Jung"
Oh céus. Você tem razão.
Céus, eu me acostumei com isso. Preciso consertar isso.
Aigoo.
Você está pronta? Só vista qualquer coisa.
Quase pronta, Abeoji. Ela só precisa se trocar.
Omma, eu vou passar isto rapidinho.
Certo.
Aigoo, vamos nos atrasar. Passar o quê?
Querido, venha aqui.
Aigoo, sua gravata.
Está toda torta.
De qualquer forma, como vai a nossa parente? Ela pode ir sozinha?
Não se preocupe.
Kyu Jin e Na Hee vão buscá-la depois do trabalho.
Fique parado.
-Certo. -Pronto?
Está pronta?
Omma disse para irmos dez minutos atrasados.
Ela tem que refazer as sobrancelhas ou algo assim.
Nós temos bastante tempo. Vamos esperar por lá.
Certo. Mas por que estou tão nervoso?
Não é uma reunião de família para nós.
Tcharam.
Vamos, querido. Vamos buscar a Eomeoni.
Certo, querida. Vamos.
-Olha para cá. Aigoo.
Por que ela está demorando tanto?
Aigoo, sinto muito.
Eu não gostei da minha maquiagem.
-Vocês esperaram muito? -Não, acabamos de chegar?
Omma, você é bonita até sem maquiagem.
-Vamos logo. -Vamos entrar no carro.
Os parentes devem estar nos esperando.
Certo, entre.
Certo.
Terminei. Estou esperando a Da Hee,
Chegaremos em breve. Daqui a uns 15 minutos?
Certo, Hyung. Te vejo depois.
Venha logo.
Por que Da Hee está demorando tanto? Para ficar bonita?
Ela é bonita mesmo sem tentar.
♫ A agitação emocionante que eu tinha esquecido ♫
♫ Está preenchendo meu coração graças a você ♫
Sinto muito. Você esperou muito?
♫ Você me faz esquecer até mesmo de respirar ♫
Jae Seok.
Querido.
Uau. Estou ficando louco.
Me apaixonei pela Song Da Hee de novo.
Mas que diabos?
Por que você continua se apaixonando por mim a qualquer momento?
Tão embaraçoso.
Vou viver me apaixonando por você, a qualquer momento e em qualquer lugar.
Aqui.
Vamos, Da Hee.
Para nossa reunião de família.
Certo. Vamos.
Para nossa reunião de família.
Então, você chegou bem aqui?
Sim.
Eu vim confortavelmente graças a Kyu Jin e Na Hee.
Mas parente...
Não te vejo faz um tempo e você está ótimo.
Ah, sério? Obrigado.
Omma, seu outfit está lindo hoje.
Você está tão bonita.
Aigoo, obrigada.
Chefe, não...
Eomeoni, seu vestido também é lindo.
Seu lenço também.
Isso mesmo.
Da Hee me deu de presente.
Oh Céus;
Da Hee nunca me deu um lenço de presente.
Querido, acho que estamos perdendo uma filha para a Yoon Jung.
Aigoo, eu sei.
Está tudo bem.
Temos muitas. Empreste uma para ela.
Certo.
Céus. Abeoji, você é tão engraçado,
de qualquer forma,
sobre a data do casamento.
Eles querem ter um casamento pequeno, simples.
Podemos decidir uma data o mais rápido possível.
Sinto muito, mas preciso usar o banheiro.
Na Hee.
-Na Hee! - O que aconteceu?
Na Hee!
[ Mais Uma Vez ]
Essa casa parece tão vazia.
Além de tudo Joo Sun e Hyo Shin estão indo embora
Você tem um jogo semana que vem. Como...
Foi difícil, mas eu estou melhor agora.
Mesmo que seja apenas por aparência ou um casamento pequeno,
eu gostaria de poder fazer pelo menos uma vez.
Porque eu sou filho do meus pais
e sou marido da
Hyun Kyeong que é a mulher mais bonita desse mundo,
estou muito feliz.
Mexe, mexe.
Ele está aqui para filmar um comercial.
Bom te ver.
Estou pensando em fazer uma viagem amanhã
♫ Você sabe como se sente às vezes? ♫