[Episódio 94]
Fiquei sabendo que você discutiu com Jae Seok sobre sua casa.
Como você soube?
Você se encontrou com Jae Seok, mãe?
Mais cedo. Brevemente.
Não brigue. Apenas se dê bem com ele.
Por que você está sendo teimosa?
Não estou sendo teimosa.
Ele quer se arriscar por razão alguma.
Eu...
Mas por que...
Ele é ridículo.
Por que ele me insultou com você, mãe?
Ele não te insultou. Ele queria desabafar. Ele estava frustrado.
Isso é o que quero dizer.
Por que ele iria conversar com você?
Nossa. Ele é inacreditável.
Da He foi te ver, mãe?
Sim, ela veio.
Fiquei sabendo que vocês discutiram sobre sua casa.
Ela falou mal de você, dizendo que você não sabe como gastar dinheiro.
Nossa, Da Hee é inacreditável.
Por que ela iria até você para falar mal de mim?
Ela veio, querendo que eu fique do lado dela.
Só faça o que ela quer.
Ela pode parecer suave,
mas ela é muito determinada no que ela acredita.
Tudo bem, tudo bem. Vou pensar nisso, também.
Tudo bem, tchau, mãe.
Por quê? Vocês brigaram?
- Sobre sua casa? - Não importa.
Song Da Hee é muito teimosa.
Ela é muito mais forte do que parece.
Você descobriu isso só agora?
Simplesmente desista.
Não se machuque tentando demarcar seu território.
Por quê? O quê?
Me faz pensar se você sabe tão bem,
por que você demarcou território até ela pedir o divórcio.
Por que você está sorrindo?
Por que você está sorrindo, hyung?
Espere, espere.
Hyung, me desculpe. Não.
Hyung, vou me mudar logo.
Hyung, você vai se arrepender em fazer isso comigo. Não faça.
Por que eu iria me arrepender?
Por que me arrepender?
Por quê?
Você conhece o Doutor Yoon?
Ele fica mais fofo a cada vez que o conheço melhor.
Qual deles? O mais velho ou o mais novo?
Oh, o mais novo.
Ele é diferente do irmão mais velho.
Mas ele é tão engraçado.
Ele discutiu com a Da Hee por causa da casa deles
- E veio até mim para desabafar. - Aigoo...
Com certeza você se apaixona facilmente. Pelos filhos dela.
sim.
Eu suponho. Tendo a fazer isso.
A seguir o fluxo,
Comecei a falar mal da Da Hee.
Acho que ele não gostou disso.
Ele começou a ficar do lado dela na hora.
Sério? Ele é fofo.
Viu? Ele é um bom rapaz.
Por que machucar as crianças falando que você aprova ou não ?
Nossa, porque teve aquelas dificuldades,
eles se tornarão mais fortes em sua relação.
Aigoo, finalmente Da Hee encontrou um bom par, e
Joon Sun e Na Hee voltaram com seus exs.
Se Young Sook e Ga Hee encontrarem a pessoa certa,
Não teria nada para me preocupar.
Oi Hyo Shin, sou eu.
Você ainda não foi dormir?
Sim, ainda não.
E você?
Terminou seu treino?
Sim.
Estamos em alerta já que só falta uma semana antes da partida.
Sério?
Deve ser difícil.
Como está indo o treino?
Está muito difícil por que você ficou longe por muito tempo?
É difícil.
Mas sempre que me sinto daquele jeito,
Penso em você.
Daí me sinto melhor.
Mas o que é isso?
Te mandei para o judô, mas você ficou melhor com suas cantadas.
Isso não é verdade.
Estou falando sério.
Realmente sinto sua falta.
Eu, também.
Sinto muito a sua falta, Park Hyo Shin.
Aigoo...
[ Senhor Kang ] Aqui está o número do produtor do vídeo promocional.
Ele disse que você pode ligar mais tarde.
Meu Deus.
Queria que ele tivesse me enviado mais cedo.
Oh, sim.
Sim, olá.
Você é o diretor Lee Hyun da mídia Hyun ?
Senhor Kang indicou você.
Sou a gerente do Mercado Tradicional Yongju.
Sim.
Gostaria de me encontrar com você sobre o clipe de um vídeo promocional.
Você tem tempo amanhã ?
Sim.
Então podemos nos encontrar no escritório da associação dos comerciários por volta das 8 p.m.
Tudo bem. Vamos fazer isso.
Que diabos ?
Nossa.
"Ah, sim." É tudo que ele pode dizer ?
Nossa, seus modos no telefone são horríveis.
Pare de fingir estar ofendida e ligue para se encontrar com Jae Seok .
Você deve ter muita coisa para fazer.
Você também tem que se decidir por uma casa.
Eu vou.
Me deixe navegar na internet primeiro.
Aigoo...
Na Hee.
Aqui.
O que é isso ?
Só porque. Um presente.
Use na sua viagem.
O que é ?
Que diabos é isso ?
O que mais, garota ? Aproveite.
É o item mais caro no meu shopping online.
Só saiba que fui muito além.
Nossa, estou ficando louca aqui.
Tudo bem, obrigada.
- Ah, nossa. - Com certeza é bonito.
Olhe para ela fazendo as malas.
Céus, bons tempos, Na Hee.
Nossa.
Bons tempos, unni Na Hee.
Estou tão feliz.
Estou muito mais feliz do que em minha primeira lua de mel.
Oh, céus !
Aqui. Coloque nela.
Ei, ei !
Ei !
Aigoo...
Aigoo, aigoo...
Ei, ei, ei.
Estou indo.
Só ligue para ela pelo amor de Deus.
Brigando enquanto se prepara para o casamento
É uma perda de tempo.
Tudo bem. Não brigue na sua viagem.
Não sou você. Vou me divertir muito.
Vou me divertir muito.
♫ Estou indo ! ♫
♫ Aqui vou eu ! ♫
Sim.
Você não tem que experimentar seu vestido de noiva ?
Devo ir.
Há que horas você vai ?
Temos muito que fazer. Não deveríamos estar fazendo ?
- Devo te buscar agora ? - Se você quer.
Tudo bem. Me ligue quando estiver pronta.
Você é a única irritada ? também estou irritado.
Desrespeitando seu noivo e tudo.
Não vou deixar isso assim facilmente.
O quê ?
Você tem que me falar o que você acha.
Tão bonita.
Você está tão bonita.
♫ Seu sorriso fofo ♫
Este é só o começo.
♫ Me apaixonei pelo frescor do seu perfume ♫
Ei, espere !
♫ Todos os dias, todas as noites, quando olho para você ♫
♫ Eu me apaixono inconscientemente ♫
♫ Todos os dias, todas as noites, quando olho para você ♫
Gostou ? Desse, também ?
Você está tão bonita ! Loucamente bonita !
Song Da Hee !
Como posso escolher um se você diz que todos são bonitos ?
Não posso fazer isso.
♫ Se você dissesse que me ama ♫
♫ Me aproximarei de você ♫
♫ Você apenas fique aí parada ♫
♫ Sempre amarei você ♫
É muito atrevido ?
♫ Direi que amo você ♫
♫ Amor, amor, amor, se isso é amor para nós ♫
Como você pode falar que gosta de todos ?
Você tem que escolher um.
Nossa.
Eu acho...
Que o primeiro parece o melhor.
E você ? Qual ?
Todos.
Devo usar os três ?
Estou maravilhado.
Como pode você ficar bem em todos os vestidos ?
Eles foram todos feitos para você.
Não seja ridículo.
Bem, só parece desse jeito aos seus olhos.
É isso ?
Sou o único que pensa que você é bonita ?
Acho que não. Objetivamente falando, você parecia uma deusa.
Nossa, qual é.
Por que se encontrou com minha mãe ontem ?
Nossa, você é tão sorrateiro.
Você a ganhou completamente.
Ela me repreendeu.
Song Da Hee, você também se encontrou com minha mãe.
Ela me contou pelo telefone.
Então estamos empatados ?
Sim, estamos.
Talvez não.
Somos apenas semelhantes ?
O que é casamento ?
Nunca pensei que iriamos discutir por coisas como essa.
Eu sei.
Duas pessoas com diferente preferências e pensamentos estão se tornando uma.
Tem de haver diferenças de opinião.
Da Hee.
Vou fazer meu melhor para ceder o máximo que puder.
Não, eu vou ceder.
Não, não quero. Eu vou ceder.
Então, vamos ficar com a 18 pyung ?
Bem...
Deixe-me pensar por mais um dia.
Vamos decidir amanhã. Amanhã.
Tudo bem.
Devemos jantar com a Mãe amanhã ?
- Podemos levar algo delicioso. - Tudo bem. Vamos fazer isso.
Mamãe vai ficar feliz.
Vamos.
Vamos !
- Vamos. - Tudo bem.
Senhor Son Joon Sun, CEO da Boa Ação.
Que conselho você daria para jovens que desejam ser dublês ?
- Oh, conselho ? - Sim.
Con... conselho ?
Relaxe, relaxe.
Sim, eu acho...
dublês são atores profissionais que se especializam em ação.
Mesmo que nossos rostos não sejam revelados
E pessoas não nos reconheçam,
devemos trabalhar com
Um senso de dever que estamos contribuindo a um drama ou filme
para continuar trabalhando nesse ramo.
E também...
Bem...
- Também... - E também,
não podemos fazer nosso linha de trabalho sozinhos.
Bem, nossa química é importante.
Você tem que confiar em seus colegas e entender trabalho em equipe.
CEO Song Joon Sun sempre enfatiza a importância dessas qualidades.
Sim, isso mesmo.
Entendo.
CEO Song, ouvi que o apoio da sua família
para você chegar tão longe.
Sim, você está certa.
Para eu chegar até aqui,
meus pais me apoiaram até o final
dizendo que amadureci tarde.
Minhas irmãs e...
minha esposa Hyun Kyeong, que estava ao meu lado.
Minhas amadas filhas Seo Young e Seo Jin.
Se não fosse pela minha família, não estaria aqui
como o dublê Song Joon Sun
e não haveria Boa Ação.
Whoa...
A entrevista não é para qualquer um.
É a mesma câmera. Por que estou tão nervoso na frente de uma câmera de estúdio ?
Quase fiz xixi na calça.
Mas você fez um bom trabalho, Hyungnim.
Embora você tenha congelado brevemente no meio.
As coisas foram suaves graças a hyungnim Jung Bong.
Sim, isso mesmo.
Jung Bong, aplaudo você por ter salvo o dia.
Acho que Jung Bong é adequado para entrevistas.
Não, Hyungnim.
Quando te vi ficar pálido,
Pensei, sou o único quem pode te salvar da beirada do penhasco.
Só disse aquilo que saiu da minha boca.
Aquilo foi o que só saiu da sua boca? Então devo ser estúpido.
Ei, de qualquer forma, vamos à algum lugar e comer um pouco de carne.
Vou lhes dar um ótimo jantar.
Hyungnim, temos planos hoje.
Com quem ?
Ei, as garotas do kimbap ?
Ei, isso é ótimo. Queria cuidar de todos vocês de qualquer maneira.
Vou animar as coisas para vocês. Vamos.
O quê?
Hyungnim !
O coelho do Paraíso diz...
Umph! Umph!
- Coelhinho, coelhinho, coelhinho, coelhinho. - Coelhinho, coelhinho, coelhinho, coelhinho.
Cenoura! Cenoura!
- Parou na Joo Ri! Joo Ri! - Hyungnim!
Ela é a Ga Yeon. Ga Yeon. Não a Joo Ri.
- Eu já lhe disse isso. - Sim, é verdade.
Aigoo, sinto muito. Eu continuo confundindo os nomes de vocês.
Joo Ri ou Ga Yeon. Parou em você.
Beba o seu refrigerante.
Beba e arrote.
Eu prefiro alguma coisa com álcool.
Um refrigerante?
Beba, beba tudo, beba, beba tudo!
Por quanto tempo vou ter de fazer esta dança?
Olhe o meu ombro. Está deslocado.
Balança, balança!
Balança, balança, balança!
Muito bem, arrote.
Uau. Certo, então vamos começar com a Ga Yeon. Pronta, vai.
Hyungnim, o que acha de trocarmos de lugar?
Sua esposa e filhas devem estar esperando por você.
Todos devem estar curiosos sobre a entrevista que você fez hoje.
Não, eu liguei para a Hyun Kyeong. Ela mandou que eu me divertisse.
Onde gostariam de ir para a segunda rodada?
Vamos...
Vamos comer aqui mesmo.
Tudo bem. Excelente.
Começando com a Ga Yeon. Prontos, já.
O coelho do Paraíso diz...
- Vá embora, cara. - Não!
Coelhinho, coelhinho. Eu errei! Essa não!
Então, o que a Mãe e o Pai disseram quando você contou que ia viajar?
Bem, eles só disseram para eu me divertir.
A unni Ga Hee foi a única que ficou implicando comigo, dizendo que era a minha segunda lua de mel.
Aqui, coma uma bergamota.
Ei, você quer morrer, é?
Por que eu ia querer morrer? Estamos juntos de novo.
Por que baixou a guarda?
Eu sei.
Eu baixei minha guarda, seu fedelho.
Você não mudou nada.
Enfim, o que você quer fazer?
Diga-me tudo que você deseja fazer e eu vou conceder.
Bem... Primeiro, vamos comer alguma coisa gostosa
e ouvi dizer que há bicicletas nos trilhos dos trens.
Eu adoraria pedalar.
Quero passear por um lugar que tenha muitas árvores.
Certo, combinado.
Vou me certificar de que façamos tudo isso.
Então me dê mais bergamota.
Não vou morder.
Dê-me uma maior. Mas que coisa...
Tudo bem, aqui está.
Ei! Ei!
Isso dói!
Estou dirigindo!
♫ As lilases encheram as ruas ferindo a ponta do meu nariz ♫
Obrigada.
Muito bem.
Aigoo, que fofa. Tão fofa.
Você tem uma boca enorma.
♫ É por causa dos raios de sol? ♫
♫ O céu com neblina de primavera ♫
Ei, você não está pedalando, está?
Sim, eu estou.
Então por que esta coisa não se mexe?
Pedale com mais força. Pise com firmeza.
Oppa, pedale!
♫ ♫
O ar está tão puro.
É diferente do ar de Seul.
Eu sei. O ar tem gosto bom.
- Vamos nos sentar por um instante? - Sim.
Eu disse para parar!
Peguei você!
Kyu Jin.
Quando começarmos a viver juntos...
Sim.
que tal todas as noites conversarmos sobre o nosso dia todas, durante dez minutos?
É uma boa ideia.
Podemos conversar todos os dias
e colocar para fora tudo o que nos aborreceu naquele dia.
Você conhece aquele jogo? "Eu vejo".
Eu vejo.
Comecei a falar para você mais cedo,
Mas eu estava triste quando você não respondeu.
Eu vejo.
Respondi para você,
mas você não me ouviu olhando para o seu celular.
Eu vejo. Acho que não te ouvi.
Bem, acho que é um jogo necessário para casais casados.
Eu vejo. Minha Na Hee queria falar comigo toda noite.
Eu vejo.
Hoje à noite não.
Eu vejo. Hoje à noite não.
Eu vejo.
Nossa, não vamos incomodar. Pare.
Olhe aquelas crianças.
Elas são tão pequenas. Tão fofas. Meu Deus.
Te peguei!
Tão fofas. Simplesmente amo crianças.
Você era assim desde o ensino fundamental.
Por isso você decidiu por pediatria tão cedo.
Isso. Sempre fui assim.
Você! Como pode!
Você sabe o quão assustador eu sou?
Atira! Atira!
Ei, é minha vez!
Toma isso!
Aqui!
Pare! Não atire!
É minha vez!
- Atire! - Ei!
- Toma! - Nossa!
Não! Não! Eu disse, não!
Aonde estão as garotas bonitas? Elas foram para a aula?
Sim. Elas vão duas vezes por semana.
Disse para elas não voltarem hoje e se divertirem.
Elas estão namorando. Estão se divertindo.
Tenho que me acostumar a trabalhar sozinha sem elas.
Oh, entendo.
Acho que as pessoas ficam entusiasmadas quando estão namorando.
Por quê?
VocÊ não está animada?
Não estou animada esses dias.
Minhas sobrinhas podem usar vestidos de noiva duas vezes
Mas sinto que estou ficando velha sem nem ter usado .
Só peça ao Senhor Yang para colocar por você.
Ele não tem intenção em me fazer usar. Por que me incomodar?
Não sei. Estou tão aborrecida.
Senhora Kang!
Ok Ja, você está aqui de novo?
Sim, estou aqui de novo.
Você veio.
Sim. Aqui.
Dê uma olhada.
Acho...
Que podemos usar o fundo que deixamos de lado
para reparos de longo prazo para o vídeo promocional.
Oh, tudo bem. Entendi.
Vou dar uma olhada.
Vou indo, Young Sook.
Faça o que você tem que fazer. Tchau.
Ok Ja! Espere por mim!
Ok Ja!
Não sei por que ela está irritada desse jeito.
Não tenho ideia.
Nossa, é tão difícil. É tão difícil.
Você realmente não sabe?
Não sei.
Não acho que fiz algo de errado
Nossa, você realmente não conhece as mulheres, Senhor Yang.
O quê?
O que eu não sei?
Não ia me intrometer em sua relação.
Vou ter que te dar uma dica já que você é tão frustrante.
O quê?
Uma proposta?
Como está, mãe?
Jae Seok disse que você gosta de macarrão de trigo sarraceno.
Está delicioso.
É um bom restaurante.
O macarrão está mastigável, também.
Viu?
Minha mãe é um gênio quando se trata de macarrão de trigo sarraceno.
Mas você sabe...
Prefiro macarrão apimentado em vez daqueles com caldo.
Não sabia. Desculpe, mãe.
Vou comprar macarrão apimentado da próxima vez.
Ele é assim.
Ele não é tão minucioso como o irmão dele.
Nossa, mãe.
O que mais você quer do seu caçula?
Estou orgulhoso de ao menos lembrar que você gosta de macarrão ao trigo sarraceno.
Sim, claro, você está.
Isso não está certo.
Sou a mais nova, mas me lembro do aniversário de todos.
Esta certo. Depende da pessoa.
Ele simplesmente é assim.
O que está acontecendo aqui?
Vocês duas estão se unindo contra mim?
Isso mesmo. Você está em grande apuro agora.
Devo te mostrar aquilo, Da Hee?
O álbum de fotografia de infância do Jae Seok.
- Parece ótimo. - Viva!
Veja. Não dá para dizer o malandro que ele era?
Sim, ele é tão fofo.
Não, não!
Por quê? Por quê? O que é?
Foto nu. Minha foto nu de quando eu tinha dois anos.
Quem liga? Você era um bebê.
Você tem o mesmo que os outros.
Mãe, mesmo assim. Mãe.
Considere a privacidade do noivo.
Não quero realmente ver, também.
Passo.
Oh, sim!
Não é hora do seu remédio?
Sim, verdade. Esqueci. Tenho que tomar meu remédio.
Sim, mãe. Você tirou meu álbum de fotos.
Vamos, mãe. Vou te dar seu remédio.
Tudo bem.
Espere um pouco. Vou voltar depois que tomar meu remédio.
Tudo bem.
Song Da Hee!
Você não pode virar na página anterior.
Você não pode olhar. De jeito nenhum.
- É embaraçoso. - Vá.
Mamãe deve sentir muita saudades desse tempo.
Agora que penso sobre isso, eu pulei o almoço hoje.
Minha nossa.
Como se eu estivesse trabalhando para ganhar uma fortuna.
Minha nossa.
Que diabos?
Estou vendo coisas porque estou com fome?
Está chegando em casa agora?
Ei.
O que está fazendo aqui?
Você competirá na próxima semana. Por que...
Eu saí por um momento.
Tenho que voltar em 30 minutos.
Ei.
Você veio aqui por apenas alguns minutos?
Fala sério.
Treinar deve ter sido cansativo.
Certo?
♫ Tudo em mim fala você ♫
Foi cansativo, mas estou melhor agora.
Mas eu tenho 28 minutos e 30 segundos sobrando.
Devemos caminhar um pouco?
Certo. Vamos fazer isso.
Como o Ji Hoon está?
Eu também sinto falta do Ji Hoon.
Ele está na escola.
Ji Hoon também sente muito a sua falta.
"Hyo Shin hyung, Hyo Shin hyung." Ele continua repetindo isso.
Eu realmente sinto falta dele.
Ele ficou mais alto?
Acho que ele cresceu cerca de 3 centímetros.
Ele tem comido muito ultimamente.
Ele quer ficar mais alto que você.
Com licença.
Onde fica o escritório da associação dos vendedores?
Oh. Perdão?
Associação dos vendedores?
Você pode ir por ali.
Eu olhei o mapa de cabeça para baixo.
Certo. Obrigado.
Oh, minha nossa!
Como ele pode ser tão bonito tendo traços tão diferentes?
Minha nossa, francamente.
Deus, com certeza, o criou perfeitamente.
Estou aqui.
Olá.
Ele está aqui para o vídeo promocional.
Ele chegou mais cedo porque terminou seu trabalho antes.
É aquela ahjumma de antes.
Sim.
Eu sou a gerente que falou com você no telefone.
Aigoo. Você parece diferente do que soa.
Eu sou Lee Hyun.
Oh, sim.
Eu não sei o que quer dizer com isso.
Mas prazer em conhecê-lo.
Você é incrivelmente bonito.
- Nos esbarramos lá... - Vamos ir direto ao ponto.
Eu não tenho muito tempo.
Eu tenho que alimentar meu peixinho dourado em casa.
Quanto estão pensando em gastar?
Bem...
Nunca fizer um vídeo promocional como esse antes.
Quanto você costuma cobrar?
Bem, vocês deveriam sugerir um preço primeiro para que eu possa...
Diga-nos quanto você costuma cobrar por isso.
Bem, eu nunca disse primeiro.
Quando faço um acordo, nunca digo uma estimativa primeiro.
Certo, então ₩1,8 milhões.
O que está fazendo?
Minha cabeça dói.
- Você tomou banho? - Sim.
O que é esse vinho?
Você sabe, mesmo que seja verão,
ficamos molhados. Podemos pegar um resfriado.
Nós vamos beber vinho apenas no caso de pegarmos um resfriado?
Sim, claro.
Por vários motivos.
Aqui.
Beba um pouco. É bom.
- Obrigada. - Aqui.
Por quê? Por quê? Não gosta do sabor?
O cheiro é muito forte?
Não, não é isso.
Acho que não aguento.
Vou pegar leve.
Bem...
Devo pedir serviço de quarto? Está com fome?
Não, ainda não estou fome.
Por quê? O quê? O que houve?
Eu fiquei enjoada de repente.
Na Hee, você...
Por acaso...
Da Hee, amanhã...
devemos ir à outra imobiliária?
Quem sabe? Outros escritórios podem ter mais lugares.
Ei, Jae Seok.
Hã?
Devemos nos mudar para a casa da sua mãe?
O quê?
Não vamos procurar mais nenhum lugar e nos mudar para a casa da sua mãe.
Por dois anos, até eu me formar.
Na Hee.
Na Hee...
Na Hee.
Uau.
Ei, tenha cuidado!
♫ Mesmo os sonhos que eu não consigo me lembrar agora ♫
♫ Você sabe como se sente às vezes? ♫
♫ Quando sente falta de alguém ♫
♫ Até mesmo os machucados e a dor desaparecem ♫
♫ Já não está na hora? ♫
♫ Não está na hora de deixar pra lá? ♫
♫ Está tudo bem amar e se machucar ♫
[ Mais Uma Vez ]
- Seja o mais natural possível. - Corta!
Por favor, não olhe para a câmera, senhor.
Como ele pode ser tão rude? Ele não é o Bong Joon Ho.
Parabéns!
Vocês conseguiram ficar juntos. De uma vez só!
- Você tem algo nos seus lábios. - Mãe, estou com medo.
Você acha que vai ficar tudo bem desta vez?
Eu não quero. Quem mora com a sogra nos dias de hoje?
Você acha que sua mãe vai deixar?
- Como você fez o pedido? - Pedido?
Apenas aceite.
Vocês veem o pior lado, brigam e fazem as pazes.
Isso que a família é.
Ela é, na verdade, muito bonita.
Você quer jantar comigo? Jante comigo.
Nós vamos sair.
♫ Já não está na hora? ♫