[Episódio 96]
Sério?
É sério!
Eomeoni acabou de me ligar dizendo que podemos nos mudar.
Uau! Ela estava tão certa ontem.
Como ela mudou de ideia da noite para o dia?
Não sei.
De qualquer forma é ótimo, não acha?
É mesmo. É ótimo.
Uau...
Estava preocupado com a casa se ela tivesse continuado a dizer não.
Estava pensando se deveríamos encontrar um lugar esta semana.
Vamos comprar o que precisamos e
colocar na casa antes que a Eomeoni mude de ideia.
Que horas nos encontraremos/
Eu não quero refrigerante...
Nem café...
Dr. Song! Dr. Song.
Nossa, eu lhe procurei por toda parte.
Por quê?
Isso.
Você está cuidando do bebê ou de mim?
Céus, o que está dizendo?
De vocês dois.
Aqui.
Com cuidado.
- Agora beba. - Obrigada.
Como se sente?
Me sinto melhor que ontem. O remédio deve estar funcionando.
Que alívio.
Então...
Então vamos ao cartório depois do trabalho.
Vamos registrar nosso casamento.
Toda vez que penso no bebê eu fico ansioso.
O que é que estamos fazendo?
Pedindo os papéis do divórcio e do casamento no mesmo ano?
Você sabe, é para fortalecer nosso relacionamento.
Vamos.
Certo, vamos.
Mas não precisamos de uma testemunha para nosso casamento?
Sim, acharemos uma.
-Temos nossos aliados. - Certo.
Hyung! Na Hee!
Não grite. Não grite.
-Por quê? - Vai assustar o bebê.
Ah certo.
Finalmente achamos nossa casa.
Omma permitiu que morássemos com ela.
Sério? Que bom.
Isso é ótimo.
No entanto me sinto mal por você e pela Da Hee.
Está tudo bem.
Quando eu fugi para Turquia você cuidou da Omma.
É minha vez agora.
Kyu Jin e eu ajudaremos. Vamos dividir a carga.
Agora que decidiram sobre a casa,
que tal um jantar para nós quatro?
Antes de comermos você precisa ir a um lugar conosco.
Einh? Onde?
Aigoo, Da Hee me ligou toda feliz dizendo que Yoon Jung disse sim.
Não é algo que ela deveria estar feliz.
Céus, ela não pode ser dissimulada.
Isso é porque ela puxou você.
Eu?
Eu sou dissimulada. O que quer dizer com isso? Eu sou muito dissimulada.
Ok Ja, certo...
Ei você esta viajando oK Ja? Está?
Meu Deus.
Por que estaria?
Por quê? O que é agora?
Alô, sim sou eu.
Ok Ja, estou no centro resolvendo algumas coisas.
Vamos sair para almoçar hoje? Já faz um tempo.
Sair?
Por que se preocupar com sair?
Podemos comer qualquer coisa.
Ei. Vá comer.
Certo. Onde deveríamos ir?
Tem um restaurante italiano chamado Rainy no centro.
Lhe encontrarei lá.
Você disse que queria comer spaghetti.
Certo. Estou indo agora.
Céus, poderiamos comer algo no mercado e fechar o dia.
Que aborrecimento...
Será que ele...
Ele...
Mas que diabos? Por que estã tão vazio?
Yang Chi Soo.
Você me daria a honra...
de se casar comigo?
É tão lindo.
Sim.
Aigoo, sinceramente.
Ok Ja.
Não há lugar. Isso não vai dar certo.
Acho que temos que fazer uma reserva.
Por que tem tanta gente?
Você não fez uma reserva?
Claro que não.
Uma reserva por macarrão?
Deveríamos ir a algum lugar por aqui
e comer uma sopa e arroz?
Se você quer macarrão, que tal naengmyeon? Konguksoo?
Vamos comer qualquer coisa.
Vamos defecar de qualquer forma.
Por que falar de fazes antes de comer?
Eu sou reservado.
Ok Ja, espere por mim!
O que comeremos?
Credo.
[Cartório Joongang]
[Registro de casamento]
Seu registro de casório está concluído.
-obrigada. - Obrigado.
O quê é isso? Já acabou?
Como foi tão rápido?
Não levou cinco minutos.
É assim que funciona.
para sua informação, papéis de divórcio também levam cinco minutos também.
Bem...
só para você saber.
Uau.
É tão simples.
Vamos comer?
Você quer comer alguma coisa em específico?
Estou com náusea.
Vocês querem comer alguma coisa?
Por que ninguém esta comendo?
Estamos comento.
Vamos comer.
Na Hee, coma devagar Isso é tudo para você.
Coma a pizza também.
Coma a pizza.
Eu estava com fome quase desmaiei mais cedo.
Você estava com fome?
Deveria ter me dito.
Podíamos ter feito o registro amanhã.
Aqui. Beba isso.
Vai ficar doente.
Você está com a boca suja.
Aigoo, aigoo...
Com licença, Kyu Jin.
Pare e coma.
É hyung, você não deu nem uma mordida.
Vai desmaiar até a hora que o bebe nascer.
Sério? Não percebi. Estava ocupada comendo.
Coma também. Rápido.
Não, não. Estou satisfeito só de lhe ver comendo.
Beba isso. Por que não está saindo?
Aigoo tão bonita. Coma.
Você come tão bem. Uau...
Eu entendo isso na minha cabeça,
mas é difícil assistir.
Vamos terminar e ir embora. Temos muito a fazer.
Vamos comer.
-É legal.
Estamos planejando reformar nossa casa.
É bem legal aqui.
Obrigada por trazer-nos aqui para ver isso.
Da Hee, você não disse que queria ver a decoração do seu quarto?
Por que estamos aqui?
Eu percebi da última vez que a Eomeoni sempre bate na quina da mesa.
Eu queria trocar por uma mesa com bordas redondas
e pensei que deveríamos reformar a cozinha.
Um presente para ela ao invés de aluguel.
Viu isso?
Esse é o tanto que minha Da Hee se importa.
Obrigada, Da Hee.
Vamos ajudar.
Ah não. Nós pagaremos.
Não temos muito mais o quê comprar.
Comprem para a casa de vocês.
Você quer marcar pontos com a Eomeoni não é?
Divida a conta conosco.
Olhe por aí com o Hyung.
Pensei que vocês queriam reformar.
Senhora, nós temos muito mais para ver além da cozinha.
Por favor deem uma olhada.
Tem muita coisa boa ali. Vamos lá.
Devemos ir?
A textura é tão legal.
É uma ilha grande.
O fogão por indução também seria seguro.
É totalmente o gosto da Eomeoni.
Aqui...
Acho que podemos fazer um bocado de coisas.
Da Hee...
Pare. Pare!
Eu quis dizer cozinhar. Cozinhar!
Cozinhar?
Ah certo.
Se fazem belos azulejos hoje em dia.
Eu gosto do design geral desse.
Olhe para as cores. Muito bom.
Olhe o quão grande é a banheira. Isso é...
A nossa banheira é tão pequena.
Uma banheira tem que ser grande o suficiente para caber pelo menos nós dois juntos...
Mas o que diabos você está pensando? Tão aleatório.
Eu só pensei que seria conveniente para dar banho no bebê.
O que está pensando.
Bebê, o que a sua mãe está pensando?
O quê?
Aigoo, aigoo.
Você mereceu esse.
Então, os quatro estão comprando mobília juntos?
Sim, antes que a sogra dela mude de ideia,
ela quer comprar a mobília.
Ela está tão animada.
Ela não faz ideia do que é.
Aigoo, tanto faz. Ela está se mudando por vontade própria.
Aigoo, Na Hee vai voltar para casa também.
Eles registraram o casamento hojo.
Oh céus. Eles são tão rápidos.
Mas já que estão nessa...
o quão bom não deve ser?
Eu nunca imaginei que Na Hee ficaria grávida.
Vocês têm muito o que celebrar.
É verdade.
Esse é meu quarto neto.
Ainda estou impressionada.
Mas agora parando para pensar,
eu sonhei com a concepção da Na Hee.
A uns dias atrás,
Eu lhe contei que havia sonhado com cabaças penduradas na casa do Oppa.
Sim é verdade. Você disse.
Eu tive um sonho sobre a concepção dela.
Me senti bem com isso.
Acho que o bebê vai trazer boa sorte para a sua família.
- Certo? - Verdade.
Unni e Young Dal são sortudos.
O que há de errado, Ok Ja?
Você discutiu com o Sr. Yang de novo?
Que discussão? Você acha que só sabemos discutir?
Você tem feito cara feia desde o almoço.
Ei, olhe no espelho.
Você parece muito feia agora.
Tudo bem, eu sou feia!
Você tem uma irmã feia!
Porque eu sou feia, enquanto você está tendo muitos netos,
eu estou apenas ficando velha desse jeito. Feliz agora?
Aigoo, por que você está irritada?
Por quê? Algum problema Ok Ja?
Qual é Ok Ja. Você está sendo arrogante comigo aqui.
Você tem um namorado, Ok Ja.
E daí que eu tenho um namorado? Ele é inútil.
Por quê? Para onde está indo, Ok Ja?
Estou indo dançar.
Vou me sentir menos depressiva se for me mexer.
Satisfeita?
Ok Ja, espere por nós.
Estamos indo em breve.
O que há de errado com ela?
Ela não tem ficado histérica faz um tempo.
-Sinceramente. - Deixe-a.
Sempre há um motivo por trás da histeria.
Isso mesmo.
Por que esperar por um pedido de casamento em minha vida?
Vou dizer para ele esquecer.
Vou viver sozinha até ficar velha e grisalha.
Que vestido de casamento? Besteira.
Céus.
O que está havendo?
Ninguém chegou ainda?
A aula deveria estar começando.
Espere.
- Nossa. - Supresa!
-Céus o que é isso?
Oh céus.
Ok Ja.
Você casa comigo?
Meu Deus.
Espere um minuto.
Mas que diabos?
É de verdade dessa vez?
Espere...
Não pode ser...
Não, não, não.
O que esta acontecendo? Ninguém veio?
-Porcaria. -Todo mundo entre.
Ok Ja.
Aigoo, aigoo.
Ok Ja, você já estava aqui?
Chegou cedo.
O instrutor disse que íamos começar dez minutos mais tarde.
Ok Ja.
-Depois da nossa aula. -Estou indo embora.
Onde você está indo?
Não me sinto bem hoje.
Não quero dançar. Estou indo para casa.
Minha nossa. Ei, Ok Ja!
Ok Ja!
Céus, sinceramente!
Ok Ja!
Pare aí mesmo.
Ok Ja!
Ok Ja.
O que foi?
Sabe...
você precisa me dizer porque está irritada.
-Por acaso... -Por acaso o quê?
Por acaso o quê?
Você não sabe como eu me sinto, Chi Soo.
É por causa daquilo?
Suas sobrinhas vão se casar pela segunda vez,
mas eu não a pedi em casamento?
Porque eu não lhe fiz o pedido?
Na verdade...
Eu estive pensando tanto nisso faz dias.
Como eu deveria pedir-lhe
de forma que você amasse?
Como eu poderia fazer isso
lhe comover, Ok Ja?
Devo comprar um monte de rosas e cobrir as ruas do mercado?
Devo acender cem velas e lhe pedir em casamento?
Ou devo cantar uma música romântica para você?
Mas?
Mas...
Não importa o quanto eu pensasse sobre isso, eu estaria apenas fingindo.
Ao invés de ser um farsante e fazer o pedido,
eu quero lhe pedir com todo o meu coração.
Mas eu não consegui pensar numa forma.
Então...
É ouro puro.
Você sabe que ouro puro não muda, não sabe?
Eu, Yang Chi Soo...
Vou ser um homem...
como esse ouro puro para você, Ok Ja.
Se seus braços doerem eu lavarei seu cabelo.
Se as suas costas pinicarem, eu as coçarei.
Se você chorar, eu secarei suas lágrimas.
Quando você sorrir eu vou compartilhar da sua felicidade.
Juntos desse jeito.
Ok Ja.
Você ficará comigo...
pelo resto das nossas vidas?
Chi Soo...
Você daria-me a honra...
de casar comigo?
Sim.
Sim?
É sim! Sim!
ObrigadO Ok Ja!
Céus Ok Ja!
Muito obrigado!
Pessoal do mercado!
Ela disse sim! Sim!
Sim! Sim!
Meu deus.
Minhas sobrinhas estão se casando...
e a Ok Ja também vai se casar em breve.
Eu sou a única que sobrou.
Sou tão sozinha.
Alô?
Alô, gerente.
Sou um assistente trabalhando na promoção.
Ah sim.
O que lhe faz ligar a essa hora?
Estamos editando seu vídeo e
percebemos que você ainda não enviou o seu menu para nós.
Ah não.
É verdade. Você me pediu para enviar uma foto do nosso menu.
Esqueci completamente, sinto muito.
Tirarei uma foto agora e mandarei para você.
O que ela disse? Vai enviar?
Sim, ela está enviando.
Essa loja de kimbab é a última. Vá para casa.
-Eu termino. -Não, eu vou terminar.
A gerente não é engraçada?
Não.
Ela me assusta?
Por quê?
Ela é fofa na verdade.
Tenho certeza que ela ja agarrou a gola de homens,
mas não a mão deles.
- É apenas o meu instinto. - O quê?
Não...
Eu apenas...
gosto de pessoas que brigam comigo.
Parabéns, Na Hee!
Eu comprei isso para você.
-Parabéns Na Hee. - Parabéns tia.
Parabéns.
Obrigada.
Obrigada, Seo Jin e Seo Young.
Na Hee, agora é um momento crítico, você sabe disso não é?
Pergunte a Hyun Kyeong sobre cuidados pré natais.
Claro.
Você superou esse obstáculo e fez estas crianças.
Vou te dar esse ponto, Hyun Kyeong.
Você sempre fala como se seu irmão fosse feio.
Outras pessoas dizem que ele é bonito e másculo.
Sem chance.
Qual é a de vocês?
Omma, eu sou bonito não sou?
-Claro. - Fique quieto rapaz.
Que horas vocês sairão amanhã?
Kyu Jin vai fazer uma limpeza e me buscar logo depois.
Por volta das 14:00.
Eu também vou para a casa da Eomeoni cedo.
A mobília e as coisas estão sendo entregues.
Nossa, acho que vou ficar tão entediada.
Agora que Na Hee e Da Hee estão indo embora ao mesmo tempo.
A família diminuiu de repente.
Ei, Ji Hoon pode usar o quanto da Da Hee.
Ele disse que queria uma sala de estudo.
Oh Céus.
Você tem razão.
Ji hoon vai poder usar o quarto da Da Hee como uma sala de estudo.
Oh céu! Minha nossa.
Unni, sua tristeza foi muito curta.
É verdade.
Sinto como se tivesse que me mudar mais depressa.
Eu não quis dizer isso.
Credo, irmãs. Vocês sabem como me sinto.
De qualquer forma Ga Hee.
Ouvi dizer que você e Ji Hoon assistirão a partida do Hyo Shin.
Não podemos ir porque temos um dia de gravação.
Torçam por ele na nossa casa.
Einh?
Certo, iremos.
-Certo, tio. Não se preocupe. - Certo.
Sim vocês podem colocar aqui.
-Obrigado. -Obrigada.
Céus, eu disse para comprarem o que precisassem.
Por que uma mesa de jantar nova?
Da Hee disse que você vivia batendo no canto da mesa.
Uma penteadeira e nossas mesinhas de canto chegarão em bre.
Gostou da mesa de jantar nova Eomeoni?
Unni escolheu essa.
Eu gosto.
Mas vocês deveriam ter comprado suas coisas.
Omma, vamos limpar.
Entre e descanse.
Sim Eomeoni.
Você tomou o seu remédio?
Sim eu tomei.
Eu não esqueço mais, não se preocupem.
Não estou nem um pouco cansada.
Então não me digam para descansar.
Vamos ouvir uma música enquanto limpamos.
Da Hee, o que deveríamos ouvir?
Beethoven? Mozart?
Bem, por mim...
Trot.
Trot alivia o clima enquanto se está trabalhando.
Boa, Trot!
Na Hee.
Você está quase acabando?
Estou quase terminando.
E você? Está fazendo as malas?
Sim.
Aboji.
Então, já terminou de embalar tudo?
- Pegou todos os seus livros? - Sim.
Embalei tudo.
Se eu esquecer algo, posso voltar para pegar.
Me sinto tão estranho.
Não é como se estivesse casando você pela primeira vez.
Estou te mandando para o mesmo homem pela segunda vez.
Meu coração está mais frágil.
Aboji.
Sim.
Seja feliz.
Eu tentarei, Appa.
Certo.
Eu acredito em você.
Eu tenho certeza de que Kyu Jin será bom para você.
Se ele te causar tristeza,
não guarde para si. Venha falar direto conosco.
Eu ensinarei uma lição para ele.
É pra isso que servem os pais.
Eu me sinto tão protegida quando você diz isso. Vou falar imediatamente.
Obrigada, Appa.
Se cuide.
Poxa, minha sabichona.
Certo.
Na Hee, Kyu Jin está aqui.
- Certo. - Aigoo.
Vocês não precisam sair, Omma e Aboji.
- Depende de nós. - Depende de mim.
Ei, ei!
- Ei! - O que há de errado?
Estou bem. As pessoas irão rir de nós.
Quem se importa com os outros? Estou tão nervosa.
Você sabe que tem que ter cuidado no primeiro trimestre, certo?
Você ainda tem que andar com cuidado.
Se tropeçar e cair, seria horrível.
É isso mesmo.
A melhor coisa a se fazer é ser cuidadosa.
Cuidadosa. Seja cuidadosa.
Não se preocupem.
Prestarei mais atenção e garantirei que ela seja cuidadosa.
Certo. Eu confarei em você.
- Posso confiar em você, certo? - Sim.
Certo, entrem. Eu não vou para tão longe.
Certo. Vamos entrar depois que virmos vocês partirem. Entrem.
Certo, vamos indo.
Seja cuidadosa.
- Cuidado. - Seja cuidadosa.
Nossa, você fez um ótimo trabalho limpando.
Nossa.
Eu limpei bastante desde cedo.
Ali...
Os rastros de Jae Seok estavam por todo o lugar
As meias dele estavam no chão e em todo lugar.
Você pendurou isso novamente.
Aqui.
O que é isso?
Para celebrar seu retorno à nossa casa.
Tão lindas.
Obrigada.
E...
Eu tenho mais uma coisa para te mostrar.
Essas são...
Está certa.
Todas as coisas daquela época.
Para que você possa superar a dor,
eu tinha empacotado tudo.
Mas eu não ordeira apenas jogá-las fora.
Na Hee.
Eu realmente darei o meu melhor
para ser um bom marido e um bom pai.
Eu tentareii mais.
Eu realmente quero ser uma boa esposa e uma boa mãe.
Deixe isso para mim.
Eu tentarei mais.
Você sabe o quanto eu odeio perder.
Eu tentarei mais.
Você é tão gananciosa. Eu disse que eu tentarei mais.
Eu te amo.
Sog Na Hee.
Eu te amo, Yoon Kyu Jin.
Muito mais, também.
Nossa, tão gananciosa.
Não está funcionando.
Está ligado.
[Mercado Tradicional de Yongju]
-Nossa. - Poxa vida.
Esse é o nosso mercado?
Nossa, que legal!
Está melhor do que eu esperava.
A comida parece deliciosa, também.
Eu sei. Eu acho que ele estudou no exterior.
Ele realmente fez um trabalho. É chique.
Nossa, a imagem do nosso mercado vai melhorar.
Uau, mostra o caminho do ponto de ônibus até a rua do mercado.
Ele colocou um guia.
Eles vão nos encontrar imediatamente Não irão se perder.
Poxa, ele fez um bom trabalho.
Embora ele tenha sido tão rude.
- Nossa... Uau...
Mas ele não mentiu sobre seu trabalho.
Poxa, eu pensei que ele era apenas um falso.
Ele fez um trabalho tão detalhado.
Senhora Kang!
Nossa, o que lhe traz você aqui novamente?
Eu tinha que filmar algo por aqui.
E como eu estava próximo...
Você viu o vídeo, certo?
O que achou?
Bem...
Estava muito bom.
Só isso?
Nem incrível ou perfeito
ou uma obra de arte? Nada disso?
O vídeo é ótimo, é limpo.
Se eu tivesse de lhe desse um conselho direto,
seria para mudar sua atitude.
Então, tudo certo.
Você pode me dar um pouco de kimbap, certo?
Como?
Eu ainda não me alimentei.
Você pode, não é?
Sim.
Bem, é mais ou menos.
Não é ruim.
Se eu disser que não é ruim,
significa que é bom para outras pessoas. Não entenda mal.
Eu entendi. Obrigada. Eu posso chorar.
Mas por que você está sozinha?
E suas funcionárias?
Elas foram para a aula.
- Que aula? - Nail art.
Você é uma boa chefe.
Então, que horas acaba?
As meninas vão chegar perto da hora do jantar dos clientes...
Não. Você, Senhora Kang.
Eu?
Eu termino depois das 20h.
Quer jantar comigo comigo depois?
Jante comigo.
Nós vamos sair.
O que é isso?
Eu disse isso apesar do constrangimento.
Eu não agüento esse silêncio.
Quero dizer, você deve dizer se não quiser ..
Não, eu irei comer.
O quê?
Vamos jantar.
Eu estou tão cansada de comer kimbap no jantar.
Você gosta de polvo?
Muito.
[Torneio de Judô da Coreia de 2020, Escolha da Seleção Nacional] Desculpe, Ji Hoon. Estou atrasada por causa do trabalho.
Não pode já ter acabado, certo?
Está tudo bem.
A partida de Hyo Shin está chegando ao fim
Sim, certo. É mesmo? - Sim.
Mas devemos nos apressar se quisermos conseguir bons lugares.
- Depressa. - Certo.
Poxa, estou tão cansada.
- Aigoo. - Estou exausta.
Poxa...
Aigoo, de qualquer forma, a casa parece tão vazia.
A casa era movimentada, com tantas pessoas.
Olhe como está quieta agora.
Eu sei. Da Hee disse que está comendo na casa de Yoon Jung.
Ga Hee e Ji Hoon foram assistir a partida de Hyo Shin.
Os caras do telhado ainda não chegaram.
Nossa, a casa está tão quieta.
Nós temos que nos acostumar com isso.
Você pode pegar leve agora.
Você sabe como eu trabalhei duro?
Puxa, posso não dizer isso.
Eu sou sempre muito grato a você. Não seja assim.
Poxa, em que mundo estamos? Não acredito que você pode dizer algo assim.
Eu não sou tão expressivo, mas sou...
um romântico. Não fique desse jeito.
Minha nossa! Você?
Isso é novidade para mim.
Você é um romântico? Aigoo...
Nossa... Você está olhando para mim.
- Devo lhe mostrar?- Aigoo.
O quê? O quê? O quê? Como você vai me mostrar? Como?
- Olhe para você. - Aigoo.
- Venha aqui.- Querido!
- Ótimo.- Você machucará sua coluna.
- Você machucará sua coluna. - Ah, não.
Isso não é nada.
Vamos lá dentro, para uma noite apaixonada!
Querido!
- Mãe e Pai, nós estamos aqui... - Nós estamos aqui...
Quem?
Omma!
Ah, não.
As lilases encheram as ruas ferindo a ponta do meu nariz ♫
♫ Um dia brilhante em que os amantes sorriem como raios de sol ♫
♫ É por causa dos raios de sol? ♫
♫ O céu com neblina de primavera ♫
[Mais uma Vez]
Eu estou me casando!
Obrigado por casar comigo.
- Não, não, não. - O que está acontecendo?
Você se lembre? No campus da nossa escola...
CEO Song tem planos para o jantar.
Kyu Jin!
Isso é loucura.
Então, quando é seu casamento?
Você tem estado distanciado desde antes
e seu rosto está vermelho
Eu só tenho que descansar. Vá embora.
Você esperou muito?
Você está todo embonecada.
Não é Young Sook>
Oppa Ok Boon.
Vocês estão...
♫ Você é sempre a primavera para mim ♫