[Episódio 98]
Então...
vocês dois estão namorando?
Não, Oppa.
Nós não estamos realmente namorando.
Não estamos?
Eu pensei que a gente estava.
Bem...
Acho que não é realmente um não.
Certo.
Então, quantos anos você tem?
Sim, bem...
eu nasci em 1974, no ano do Tigre.
Você é muito mais novo do que Young Sook.
Nem tanto, Oppa.
Puxa...
E quanto a seus irmãos?
Sim, sou filho único.
Meus pais faleceram quando eu era jovem.
Minha tia me criou.
Bem, acho que você era solitário quando criança.
Quanto à sua empresa, você é o CEO?
Quantos funcionários você tem? E o seu salário é...
Puxa, querido.
Eu poderia perguntar isso.
Aigoo, bem...
Ele geralmente não é assim,
mas ele ama muito sua irmã.
Por favor, seja compreensivo.
Eu ouvi a história inteira.
Eu ouvi que nenhum de vocês sabiam se ainda estavam vivos
e finalmente conseguiram se encontrar.
Bem, tudo bem.
Então...
quão sério você está com ela, Diretor?
Oppa.
Acabamos de jantar juntos. Isso é demais...
Não.
Eu vou responder você.
Eu gostaria de sair sério com ela.
Certo...
O quê?
Bem...
- Espere, o que você está fazendo? - Por favor, aprove.
- O quê? - Por favor, aprove senhor.
Não.
Presidente.
- Não, não... - Sente-se.
Hyungnim.
O que você disse?
Hyungnim...
Nossa, aquele cara.
Ele parece um jogador tão habilidoso.
Não sei se posso confiar nele.
Por que não?
Você disse que gostou da maneira como ele trabalha.
Graças a ele, as nossas vendas aumentaram
e você iria apresentá-lo ao mercado vizinho.
Foi quando conheci ele no trabalho.
Não quando se trata da Young Sook.
Aigoo e o quê?
Você gostaria que ela namorasse alguém?
Você não vai ficar com ciúmes?
Aigoo, sim, certo!
Isso não é ciúme.
Isso é uma preocupação.
Espere um minuto.
Eu me pergunto se aquele cara ainda está lá.
Nossa, eu deveria ter tido certeza de que ele tinha ido embora.
Oh, minha nossa. O que você está fazendo agora?
Eu quero verificar se ele saiu.
Puxa, você deve estar louco!
Eles não são crianças. Deixe-os sozinhos!
Puxa, sério.
Você é um oppa tão bobo!
Vamos apressar! Temos que passar na lavanderia. Está tarde.
Espere, dá para mim.
- Sério! - Eu tenho que checar!
Você está fora de linha!
- Não! - Aguente.
Por que você está me arrastando como um cachorrinho?
É aqui que você queria vir?
O que você quer dizer?
Este é um local tão especial para nós.
Verdade.
Acho que da próxima vez que viermos aqui,
nós estaremos aqui como um casal casado.
Você está certo.
Querido.
O que esposa?
Temos tantas memórias aqui.
Eu sei.
Você pode dizer que este é o começo da nossa história.
Eu nunca mais vou me casar de novo.
Tenho mais certeza disso por causa da Unni.
O mesmo aqui.
Como o casamento pode ser significativo?
As emoções das pessoas mudam de qualquer maneira.
♫ O modo doce que você fala comigo ♫
Agora que eu estou olhando para você, você parece muito pálido.
Ei, ei, pare.
Congele.
Você fica aí. Eu ficarei aqui.
Não cruze essa linha.
Você quer se casar comigo?
♫ Eu me apaixono inconscientemente ♫
♫ Todos os dias, todas as noites, quando olho para você ♫
Puxa, Song Da Hee. Sério.
Você não conseguia nem entender.
Quando eu disse, não cruze a linha...
Você não deveria ter percebido?
No entanto, você não tinha ideia e fez meu coração cair.
Você continuou sentada perto de mim e tudo.
Puxa, naquele momento...
Eu não conseguia nem imaginar isso...
considerando nosso relacionamento.
Eu acho.
Não podíamos nem imaginar.
Agora, estamos prestes a nos tornar um casal.
♫ Eu vou protejer você ♫
Amanhã...
vai estar muito ocupada, então eu vou te dizer com antecedência.
Obrigada por se casar comigo, Da Hee.
♫ Amor, amor, amor, se você dissesse que me ama ♫
Eu também. Obrigada por se casar comigo.
Oh, isso me lembra.
Vamos ter uma boa vida!
♫ Direi que sempre amarei você ♫
Tudo bem.
Vamos viver felizes para sempre.
Talvez devêssemos ter comprado um terno novo para você.
É muito antiquado?
Não há tendência de ternos.
Eu só tenho que mantê-los limpos e usá-los.
E de que adianta comprar um novo agora?
Da Hee é a última a se casar de qualquer maneira.
É assim mesmo? Você não terá outras ocasiões para usá-lo?
Acho que vamos esperar cerca de dez anos para Seo Young se casar.
Puxa.
Você está certo.
Mas é tão estranho, querido.
O que foi agora?
Querido...
você conhece a Da Hee.
O casamento dela é em alguns dias.
Mas eu não estou nem um pouco ansiosa com isso.
Honestamente, entre você e eu,
quando ela estava se casando com aquele último cara,
meu coração estava batendo tão rápido
e eu estava tão ansiosa.
Isso significa que tive uma previsão, certo?
Eu acho.
Estou me sentindo muito melhor dessa vez.
Talvez seja tão visível o quanto Jae Seok ama Da Hee.
Ou porque estive no inferno e voltei graças aos meus filhos.
Talvez eu esteja acostumado com tudo isso.
Achei que as coisas iriam se resolver.
Estou à vontade.
Você está certo.
Eles com certeza nos colocaram no meio do espremedor.
O quê?
Eu não tenho nenhum dinheiro.
Nossa.
Você trabalhou tão duro, Senhor Song Young Dal.
Aigoo, não fale isso.
Você trabalhou mais duro, Senhora Jang Ok Boon.
Bom trabalho.
Sim, querido.
[Boa Empresa de Ação] Vamos!
- Oh, oi! - Vovó!
Oi, bem vindos!
Vamos!
Uau, minha mãe está tão linda hoje.
Eles vão pensar que a noiva tem três irmãs.
Aigoo, não seja atrevido!
É apropriado usar um hanbok, (Hanbok é um vestido tradicional coreano)
mas acho que não é necessário para um casamento pequeno.
É estranho para a mãe da noiva se vestir assim.
Não, mãe.
Você está tão linda...
e você parece confortável também.
Ok, vamos indo. Iremos nos atrasar ​​para o casamento.
E os caras do telhado?
Eu mandei eles na frente para ajudar.
- Pai, entre no carro. - Certo.
Uau, vejo o logotipo da empresa do tio.
É tão legal.
Eu sei. Acho que uma Boa Empresa de Ação está ganhando dinheiro.
Não acerte. Não está pago.
Então, vocês não podiam tomar café da manhã?
Não, eu tenho que comer,
mas ele não está se sentindo bem.
Bem, eu estou bem há alguns dias, mas voltou.
Devo estar nervoso, porque é o casamento do meu irmão.
Aigoo, você é tão único.
Não é como se você desse à luz no lugar dela. Qual é a confusão?
Eu sei, mãe.
Mas ele não está apenas tendo enjôos matinais.
Ele tem mudanças de humor dramáticas
que ele estava até gritando assistindo um drama ontem.
Oh, minha nossa...
O pai e a filha se reuniram.
Como você pode não chorar nessa parte?
Só de pensar nisso...
me faz chorar.
Aigoo, aigoo, você sempre apronta.
O que há com ele?
Mas o interessante é que
desde que ele começou a sentir esses enjoos matinais,
eu parei de sentí-los.
Ai, sério?
Que engraçado.
Ei, mas...
você acha que pode ser o mestre de cerimônia?
Não saia correndo no meio.
Coloque alguém no seu lugar com antecedência.
Não.
Eu preciso fazer isso.
Seu filho fará isso.
Ele disse que é o casamento de seu único irmão.
Ele disse que não pode desistir não importa o que aconteça.
Ah, é. Você tomou seu remédio antes de sairmos, ommonim?
Sim.
Quase me esqueci,
mas voltei e tomei.
Eu tenho jogado Go-stop na internet à noite esses dias.
Alguém me disse que ajuda.
Não sinto vontade de beber quando estou jogando.
Que bom.
Vou começar a jogar também.
Vamos jogar juntas algum dia.
- Tudo bem. - Nossa...
Estou ansioso para ver isso.
[Yoon Jae Seok e Song Da Hee Estamos nos casando. Bem-vindos!] Que adorável.
Está tão lindo.
Veja isso.
Young Dal, nós chegamos!
Olá!
- Olá! - Vocês chegaram.
E as lojas?
Nossa, por favor.
Está nos dizendo para trabalharmos em um dia como esse?
Aigoo, é claro que viríamos.
Unni, parabéns.
Essa deve ser a última vez, certo?
Então, onde devemos nos sentar?
Nossa, está tão lindo aqui.
Aconchegante...
e tão lindo quanto você, unni.
Nossa.
Sorte sua. Sorte.
- Joo Ri, por aqui. - Cuidado onde pisa.
Cuidado.
Oi, oppas!
Olá!
Que lindo.
Por favor, sente aqui.
- Aqui. - Espere, espere!
Espere!
- Podem sentar agora. - Por favor, sentem-se.
Nossa, está tão lindo aqui.
Vou me casar em um lugar assim.
Certo?
Não é bonito, Oppa?
Certo.
É muito lindo.
Mas por que...
Por que...
você me pergunta isso...
- Kyu Jin. - Sim.
O dono do café está perguntando quantos microfones precisamos.
Precisamos de dois.
- Eu pego. - Não.
Fique se preparando. Eu busco para você.
Obrigado.
Hyo Shin oppa!
Hyung!
Ei, Hyo Shin!
O Hyo Shin está aqui.
Achei que não poderia vir por causa do treino.
É claro que eu viria.
É minha chance de ver as pessoas que eu sinto falta.
Tudo bem. Até depois.
Eu estou aqui.
Sim.
Estou feliz que você veio.
Você não tem treino hoje?
Quando nos falamos no telefone,
você não disse que viria. Então pensamos que você não ia vir.
Como tem estado?
Vou cumprimentar os mais velhos.
Tudo bem. Faça isso.
Você está pronto?
Acho que todos os convidados já chegaram.
Sim.
Por quê? Está nervoso?
Eu estava bem esta manhã, mas...
Estou nervoso agora que chegou a hora.
Nossa, por que ficar nervoso? É tão fora de moda.
Ei.
Deixe-me dar uma olhada.
Olhe para você.
O garotinho catarrento que me chama de "hyung" está se casando agora.
Deixei-me dar-lhe um abraço.
Tenha uma boa vida, garoto.
Nosso pai está...
assistindo tudo lá de cima.
Por que está fazendo isso, Hyung?
Você me deixou sem jeito.
O que você quer dizer com isso? Que se dane.
Viva feliz para sempre.
Seja feliz.
Eu serei feliz. Agora você está feliz.
Ouça bem a Na Hee.
Deixe comigo. Entendi, cara.
Já entendi.
Me desculpem.
A noiva está pronta, noivo.
Kyu Jin, você deve ir para o púlpito.
Por favor, diga que estamos prestes a começar.
Boa sorte. Não fique nervoso.
Oh, Da Hee.
Está linda.
Fighting!
Devemos ir agora?
Para o nosso casamento.
Agora vamos começar o casamento do
noivo Yoon Jae Seok e da noiva Song Da Hee.
Como todos sabem, este casamento é
para os noivos e sua família
e seus colegas e amigos próximos.
É uma cerimônia restrita para conhecidos próximos.
Então, ao contrário de outros casamentos,
eu, o irmão do noivo, farei a cerimónia.
Vou dizer oi. Eu sou o Yoon Kyu Jin.
Tão bonito!
Sem mais demora,
vamos conhecer as estrelas do dia: a noiva e o noivo.
Enquanto prometem ser companheiros por uma vida inteira,
noiva e noivo, entrem.
Por favor, dêem-lhes as boas-vindas com aplausos.
Eles estão tão bem!
Por favor, dêem-lhes as boas-vindas com um forte aplauso.
enquanto eles andam pelo corredor.
Obrigado!
Vejam as minhas filhas lindas!
Tão lindas!
A noiva está linda também!
- Hyungnim! - Olhe para a linda noiva!
A noiva vai se casar!
Ela vai casar!
Eomeoni!
Por favor, dêem-lhes as boas-vindas com aplausos estrondosos
enquanto eles andam pelo corredor.
Tão lindos!
Em seguida, temos o noivo Yoon Jae Seok
e a noiva Song Da Hee
lendo os seus votos.
Voto de casamento.
Eu, Yoon Jae Seok, e...
Eu, Song Da Hee...
escutaremos um ao outro
e aceitaremos as diferenças um do outro
e seremos sábios na construção de uma família feliz.
Não usarei muito meu cartão de crédito.
Vou discernir entre o incômodo e o conselho.
Dormiremos na mesma cama, mesmo depois de uma discussão.
Não o expulsarei da sala, mesmo depois de uma briga.
Não irei compará-la a ninguém.
Estarei ao seu lado, não importa o que aconteça.
Não esqueceremos daqueles que nos deram esta bênção,
e prometemos estar juntos para sempre na frente de todos vocês.
Sim, eu espero...
que vocês vivam como os seus votos.
A seguir, o pai da noiva, Song Young Dal, falará algumas palavras.
Abeoji.
Abeoji!
Sim, eu sou Song Young Dal.
Meu precioso tesouro, minha filha mais nova, Da Hee.
Dizem que cada criança é preciosa para seus pais.
Mas você foi especialmente preciosa para mim.
Se houvessem sete bolinhos, você seria tão gentil
e cederia sua parte aos seus irmão e irmãs.
Você nunca reclamou nem lamentou.
É por isso que sinto que você é a melhor. A minha caçula gentil.
Talvez seja por isso que o céu lhe deu um companheiro tão precioso.
Vendo como está feliz hoje
me faz sorrir agora.
Sim. Isto é bom.
Isto é bom.
Um pai sempre se sente culpado...
mesmo depois de ter dado tudo a seus filhos.
Depois de superar alguns obstáculos,
você está começando uma nova jornada de vida.
Vou torcer por você.
Para aqueles que acabaram de se tornar pais
e aqueles que se tornarão pais em breve...
Agora, nós nos tornaremos...
a Árvore Doadora, desejando silenciosamente felicidade à vocês.
Quando a vida ficar difícil
venham e descansem por um momento sempre que precisarem.
Eu amo vocês, meu filho...
e minhas filhas.
Abeoji...
Cuide dela.
Sim.
Foram palavras verdadeiramente comovente.
Obrigado, Abeoji.
Eu também serei bom.
Muito bem, agora vamos mudar o clima
e ter uma música de celebração.
Para a noiva e o noivo
temos um convidado muito especial.
Bem...
Sou eu. Sim.
Soltem a Música!
Você e eu
♫ Estamos indo sem rumo ♫
♫ Estamos enlouquecendo ♫
♫ Em algum lugar que não foi decidido ♫
♫ Nesse lugar ♫
♫ Vamos completar um ao outro ♫
♫ Vamos acordar um ao outro ♫
♫ Vamos completar um ao outro ♫
Yoon Jae Seok, sim!
♫ Com licença por um momento ♫
♫ Nós ainda somos estranhos ♫
♫ Mas eu vou me tornar o seu brinquedo viciante em breve ♫
♫ Acho que estamos nos sentindo conectados agora ♫
♫ Vamos colocar todos de pé! ♫
♫ Este é o nosso sonho ♫
♫ Esta é uma dança para nós dois ♫
♫ Eu sinto a emoção, isso é arte ♫
♫ Sinto vontade de voar pelo céu ♫
♫ Eu não me importo se eu morrer agora ♫
♫ Eu sinto que meu coração vai explodir ♫
♫ É uma obra de arte ♫
Vamos, vamos, vamos!
Mãe, levante-se! Mãe!
Mãe, vamos pegar!
♫ Eu não posso acreditar que um dia como hoje é aqui ♫
Façam algum barulho!
Hyungnim, venha!
Vamos, Hyungnim!
Pai, venha!
Um, dois, três, quatro!
Venham para de baixo do guarda-chuva.
Venham, venham.
Puxa, por que está chovendo?
Chuva significa bênçãos.
♫ Os lilases encheram as ruas, machucam a ponta do meu nariz ♫
Tire mais uma foto!
♫ Um dia brilhante onde os amantes sorriem como raios de sol ♫
Joga!
♫ É por causa dos raios de sol? ♫
♫ O céu com névoa de primavera ♫
♫ Eu penso em você enquanto fecho os meus olhos momentaneamente ♫
Oppa, Kyu Jin e os caras do telhado comerão no andar de cima.
Eles já estão bebendo.
Sim, claro. Deixe eles.
É confortável para eles fazerem isso.
Sogra, você fez muito hoje.
Puxa, eu não diz nada.
Eu me senti mal por eles terem um casamento pequeno.
Mas percebi como é bom hoje.
Foi muito divertido com as pessoas que estão perto de nós.
Foi, né?
Acho que as tradições do casamento estão mudando hoje em dia.
É encorajador.
Eu também quero fazer isso se algum dia me casar.
Se casar?
Quanto a mim, em relação a um casamento,
eu quero convidar todos que conheço.
Eu quero um grande casamento.
Eu posso recolher todos os presentes em dinheiro que eu já dei.
Certo, entendi.
Vamos fazer um grande casamento.
Um luxuoso.
Puxa, eu não estou pedindo um luxuoso.
E eu não disse isso para cutucar você, Chi Soo.
Aigoo, você disse isso para o senhor Yang.
Vou trazer um pouco de água.
Oh, minha nossa.
Senhor Futuro Atleta Nacional, você precisa de algo?
Joon Sun quer mais carne e panquecas.
Nossa, aquele cara. Ele não tem mãos ou pés?
Ele mesmo deveria descer.
Como ele ousa quando você está cansado do treino.
Ele acha que você ainda é o caçula do telhado.
Eu sou sempre o mais jovem que aqueles caras.
Então seja o mais jovem para sempre.
As panquecas devem estar frias. Vou aquecê-los para você.
- Traga um pouco de água. - Está bem.
Está tudo bem para você ficar fora tão tarde?
Você não tem que treinar amanhã?
Sim, eu tenho uma sessão de maquiagem amanhã de manhã.
Você tem?
Você exagerou.
Você não precisava ir tão longe para vir.
Claro, eu tinha que vir.
Você disse que eu sou família também.
E eu consigo ver alguém de quem sinto falta enquanto estou aqui.
É o suficiente?
- Obrigado. - Claro.
Pegue a cerveja também.
O quê?
Por que você está olhando assim para mim?
Tia, confesse.
O quê?
Algo está acontecendo com você e Hyo Shin oppa, não é?
O que você quer dizer? Poxa.
- Que absurdo. - Vamos.
Tente enganar um fantasma, mas não a mim.
Eu vi tudo.
Enquanto diziam oi no casamento,
vocês dois trocavam olhares românticos.
E agora, vocês fizeram contato visual assim
e vieram aqui juntos.
Está tudo bem. Conte para mim.
Eu superei o Hyo Shin oppa agora. Eu tenho outra pessoa agora.
O que você está dizendo?
Você com certeza tem uma imaginação selvagem, garota.
Puxa, eu estou sem palavras.
Ei, você está se esforçando para estudar ultimamente?
Sério?
Então vou perguntar para o Hyo Shin oppa...
O que é isso aí?
Você é uma CEO, tia.
Ei, você é difícil...
Obrigada.
Para a sua informação,
eu não acho que a diferença de idade seja um obstáculo no amor.
Vou torcer por você.
Aigoo, sério.
Puxa, aquela dissimulada me pegou de todas as pessoas.
Puxa.
Tia.
O quê? E agora?
Hyo Shin oppa está indo embora.
Achei que deveria deixar você saber.
Você está indo embora?
Sim, sim. Puxa.
Eu vou primeiro. Eu vou te visitar novamente.
Certo, vá agora.
Obrigado por vir hoje.
Venha sempre e boa sorte com seus jogos.
Sim, eu irei.
Puxa, quando vamos te ver de novo, lindo Hyo Shin?
Depois de entrar na seleção nacional e ir para as Olimpíadas,
você treinará noite e dia.
Você pode voltar com uma medalha de ouro no pescoço.
Não estou certo, Hyo Shin?
Sim, eu vou ter certeza de fazer isso.
Te desejo boa sorte. Tenha cuidado com seu corpo.
Tchau, Hyung. Eu vou te ligar.
Boa sorte, Oppa!
Certo.
Então eu vou indo.
Ga Hee, eu estou tendo indigestão.
Você vai me comprar uma coca no mercado?
O quê?
Oh, a coca?
Eu devo?
Diga a Seo Young para fazer isso, tia. Seo Young, rápido.
Puxa, eu estou com dor de estômago. Banheiro...
Ela está doente? Qual é o problema com ela?
Ela ficou doente por causa da comida no casamento?
Ela estava comendo carne boa agora.
Espera.
Eu vou me apressar e ir.
Aquela garota.
Ela fez sua parte que vale 50.000 wons.
O quê?
Nada.
Você tem que voltar logo, certo?
Vou acompanhá-lo até o final do beco.
Certifique-se de comer bem enquanto estiver treinando.
Você parece mais magro do que da última vez.
Acho que não. É quase o mesmo.
Tudo bem.
Tenha cuidado para não se ferir.
Cuidado com as fãs femininas.
Você também.
Cuide de você enquanto trabalha.
Desconfie dos homens a qualquer hora e em qualquer lugar.
Você sabe, certo?
Sim, sim. Eu entendi.
Vá para casa agora.
Eu irei depois de ver você ir embora.
Vá agora.
Por quê?
Por que você está me olhando assim?
Apenas olhando, tentando lembrar.
Eu quero pensar em você sempre que sentir a sua falta.
Uau.
Suas falas melhoraram, Park Hyo Shin.
Vá.
De verdade dessa vez.
♫ Você colore tudo no meu dia ♫
Isso é ruim.
Como você vai ganhar uma medalha de ouro se não tiver autocontrole?
Eu estou cobrando.
Só por um minuto.
♫ Meu bem, você ♫
♫ Mesmo quando as estações mudarem ♫
♫ Eu estarei com você ♫
♫ Apenas se mantenha a mesma, meu bem ♫
A mãe está dormindo?
Ela devia estar exausta do casamento.
Ela adormeceu imediatamente.
Bom trabalho hoje, Yoon Kyu Jin.
Você fez uma apresentação e cantou no casamento do seu único irmão.
Você fez um show de um homem só.
Eu queria fazer aquilo.
Para ele, sou um substituto para o nosso pai.
Eu sei.
Mas como está o seu estômago?
Está bem.
Já que estamos nos sentindo bem, devemos...
dar um passeio no caminho para casa?
Um passeio? Parece bom.
Por quê, por quê, por quê?
Você está se sentindo doente?
Meu estômago dói um pouco...
O seu estômago?
Por quê, por quê, por quê? Qual é o problema?
Como dói?
Dói muito?
Não.
Tenho certeza que vou me sentir melhor em breve.
Ei, Na Hee. Na Hee, você está bem?
♫ Você sabe como se sente às vezes? ♫
♫ Quando sente falta de alguém ♫
♫ Até mesmo os machucados e a dor desaparecem ♫
♫ Já não está na hora? ♫
♫ Não está na hora de deixar pra lá? ♫
♫ Está tudo bem mar e se machucar ♫
[ Mais Uma Vez ]
Atrás de você!
Quente!
Ele deve estar ocupado. Ele não liga com frequência.
Outra pessoa administra sua programação. Tenho certeza que ele está muito ocupado.
Como eu perdi isso no começo?
Olá!
Você deve ter boas notícias.
Não, eu ainda não comi.
Oh, minha nossa. Oh, minha nossa!
Oi, Oppa.
Pão de feijão vermelho?
Você sabe o quanto eu confio em você, certo?
Porque eu tenho você ao meu lado.
Senhora Jung Hee, sinto muito, mas atrase os meus compromissos.
Todos nós precisamos de um novo vento de mudança onde quer que estejamos.
Para!
♫ Está tudo bem mar e se machucar ♫