[ Episodio 29 ]
Che freddo...
Ehi, posso prendere la giacca?
No, ho freddo anch'io!
Aish...
È passata? È andata via?
Sì, è andata.
Cavolo, questo è proprio inaspettato.
Sono l'unico ad essere stato sbattuto fuori dai genitori a quarant'anni.
Cos'ho fatto di male?
Aigoo, perché lo chiedi?
Non sei del tutto innocente!
Sei il primo che ha divorziato.
Mi dispiace. È di nuovo colpa mia.
No.
È anche colpa nostra.
Abbiamo fatto arrabbiare la mamma anche noi.
Arriva qualcuno.
Cosa cavolo...
Cosa ci fate tutti qui fuori?
Papà!
La mamma...
Oh, il mio sedere...
Ma comunque...
Come hai potuto sbatterli fuori in quel modo?
I vicini stavano guardando.
Tu li sbatti sempre fuori quando sei arrabbiato.
Tu puoi, ma io no?
Io almeno gli lascio indossare le scarpe.
Guarda che aspetto patetico hanno.
Ne ho fin sopra i capelli di loro.
Quello che ho passato poco fa per colpa di quella strega di Yoon Jung...
Perché nessuno capisce come mi sento?
Non voglio sentire un'altra parola.
Non voglio ascoltarti!
Diamine...
Aish...
Non avevo fatto attenzione, in passato,
ma è piuttosto spaziosa.
Dove dormo io?
Non lo so. Scoprilo da solo.
La cabina-armadio non va.
Dormire con te nel tuo letto...
Non voglio neanche immaginarlo.
Dormirò sul divano.
Oh, niente male. È fantastico.
Aigoo...
Hyeong, non sospirare.
Si raccoglie quel che si semina.
Perché hai detto alla mamma di me?
Non importa quanto tu fossi arrabbiato.
Yoon Kyu Jin, sei stato troppo avventato.
Hai alimentato la fiamma.
Non sei felice di essere sfuggito alla mamma?
No.
Vorrei poter dire così, ma in realtà è un sì.
Se avessi saputo che le cose sarebbero andate a finire così, gliel'avrei detto prima.
La mamma si preoccupa per me, ma...
Lasciamo stare! Prima di tutto godiamoci la vita.
Com'è comodo.
Aish...
Che c'è? Qualcosa non va?
Eonni, non stavi dormendo?
Scusa, studierò in silenzio.
Cos'è che non capisci? Matematica?
Già.
Sai che non sono brava in matematica.
Il corso a cui voglio iscrivermi ha matematica al test d'ingresso.
È un déjà vu dei tempi del liceo.
Cos'è? Fammi vedere.
Lascia stare.
Non ti senti bene.
Me la cavo da sola.
Hai perso un sacco di tempo per colpa mia.
Fammi vedere. Ti aiuto io.
Eh?
Mi aiuti tu?
Razza di asino. Come può essere quello il risultato?
Allora fa zero?
Meno uno?
Dammi un respiro.
Ehi, stai tirando a indovinare.
Dammi un dado: tiriamo a sorte.
D'accordo, un dado.
Ah, un dado? Un dado...
Wow! Era per modo di dire!
Era per dire!
Non capisci nè gli scherzi, nè la matematica.
Ehi, guarda! Guarda!
Vediamo... Dove ti sei bloccata?
Oh, qui.
Ehi, queste sono le basi!
Così non va.
Ti aiuterò per un'ora al giorno fino all'esame.
Ogni giorno?
Ti sono davvero grata per l'aiuto.
Sono talmente felice...
Felice da morire.
Guarda.
Aigoo, non è divertente.
È una farsa esagerata...
Wow...
Mi sento in colpa per la mamma.
Ma questo è il paradiso. È fantastico!
Ehi, Yoon Jae Seok,
se ti fai la doccia, poi dovresti pulire!
Hai schizzato acqua insaponata dappertutto.
Pulisci.
Ehi, non mangiare le patatine qui.
È difficile raccogliere le briciole se finiscono nelle fessure!
- Pulisci, non mangiare. - D'accordo.
Dopo pulisco.
Ti ho detto di pulire adesso.
- D'accordo, tra un attimo- - Pulisci.
Pulisci!
Pulisci! Sbrigati. Adesso.
Perché usi la violenza? Disturbi la tranquillità.
Voglio restare in pace anch'io! Per favore.
Pulisci finché te lo chiedo gentilmente.
Sei esasperante.
Perché fai tanti rimproveri?
Ora vedo chiaramente perché ha divorziato da te.
Idiota...
Questo idiota! Ehi!
Ti ho detto di pulire. Sbrigati.
D'accordo, ora pulisco!
Sbrigati!
Pulisco!
Ora pulisco.
Ora pulisco. Non farlo.
- Pulisci. - No, lo faccio più tardi.
Sbrigati.
Sbrigati a pulire!
Pulisci!
- No! - Pulisci!
Ecco qui.
Non sono sicura se sia troppo salato.
Non riesco più a capire il sapore.
No, signora. È delizioso.
Il miglior piatto che abbia mai mangiato.
Già, non lo dico solo per dire. È buonissimo.
Davvero? Mi fa piacere.
Perché tu non mangi?
Perché non mangi con noi?
Non importa, mangio più tardi.
Inizio ad andare.
Mangiate tranquilli.
D'accordo.
Aigoo...
Avremmo dovuto lasciare che si chiarissero quel giorno.
- Quella vecchia pazza... - Eonni...
Vecchia? Chi? Mi sono perso qualcosa?
Non è niente.
T farebbe solo incavolare.
Ah, già.
Ho sentito che oggi avete le riprese.
Oggi facciamo le foto per il nostro profilo.
Le foto di gruppo.
Foto profilo?
Sì, foto profilo da far girare nelle stazioni televisive e nelle compagnie di produzione.
L'idea è che si ricordino di noi dopo aver guardato le foto solo una volta.
Hyeongnim, dove le facciamo?
A Gangnam?
Ok!
Wow!
Wow, ho uno sguardo che uccide.
Poi Seo Young userà Photoshop.
È fantastico.
Ehi, ve ne faccio una.
- Facciamone una di prova. Avvicinatevi. - Sì.
Cosa state facendo?
Non abbiamo tempo. Alzatevi.
- Alzatevi. - Subito.
Bene. Guardate qui.
Facciamone una mentre sorridete.
Una sorridente. Sorridete.
Sorridete!
Qualcosa non va.
Perché fate paura quando sorridete?
Lasciamo stare. Facciamone una senza espressione.
Nessuna espressione.
Sì, molto meglio.
Bene, scatto.
Uno, due, tre!
Bene. Un'altra.
Uno, due, tre!
Fantastico.
[ Pediatra Song Na Hee ]
- Buongiorno. - Ciao.
Le andrebbe un caffè?
No, sono a posto.
Ecco... La dottoressa Song non è ancora arrivata?
Dovrebbe essere dentro.
Vuole che la chiami?
No, la chiamo io.
D'accordo.
[ Nuna Bo Young ]
Pronto, nuna.
Come sta Shi Woo?
Non sta male, vero?
No, sta bene.
Ecco...
Più tardi devo tenere un laboratorio vicino al tuo ospedale.
Oh, davvero?
Wow, stai andando alla grande.
Cavoli, dovrei passare dal tuo laboratorio.
Sei il benvenuto quando vuoi.
Per caso...
Sei libero per pranzo?
Pranzo?
Certo, se non cambia qualche appuntamento.
Scusa, pranziamo insieme la prossima volta. Mi dispiace.
Vuoi qualcosa da bere?
Io mi prendo qualcosa.
Tieni.
Ecco...
Volevo scusarmi per l'incidente di ieri.
Mia madre ha detto la cosa sbagliata.
Se fossi stato tua madre, mi sarei offeso anch'io.
Lascia stare.
Anche mia mamma ha detto una cosa orribile.
Pensi...
Dovrei chiamare la suocera per scusarmi?
- Magari si sentirebbe meglio— - Perché dovresti?
Eh?
Mia madre non è più tua suocera.
E tu non sei più il suo genero.
Mia madre non si sentirebbe meglio nemmeno se la chiamassi tu.
Si arrabbierebbe ancora di più.
Hai ragione.
Non ci avevo pensato.
Occupiamoci ciascuno di sua madre.
Tu pensa alla tua, io penso alla mia.
Anche se non sarà semplice.
Aigoo...
Sono di nuovo insieme.
Scusate, non venite alla riunione?
È quasi ora.
Per quello, manterremo lo stesso formato.
E decideremo in seguito riguardo al servizio di supporto alla comunità.
- Sì, grazie! - Perfetto.
Bene, chiudiamo qui.
Ah, e poi...
...fate queste riunioni ogni giorno?
Due volte alla settimana: il lunedì e il venerdì.
Ci incontriamo più spesso durante i periodi delle conferenze.
Ho capito. Ho ricontrollato i verbali delle riunioni.
Ne avete fatte molte senza una ragione particolare.
Per gli annunci,
possiamo notificarceli per messaggio, senza bisogno di una riunione.
Che ne dite di incontrarci una sola volta a settimana?
Fantastico!
Cerchiamo di essere flessibili anche con gli orari delle riunioni.
Potremmo incontrarci subito prima delle visite del pomeriggio.
O appena prima di andare via.
Signorina Jeong Hee, scelga gli orari, per favore.
- D'accordo, direttore. - Perfetto.
Finiamo qui.
Buona giornata a tutti.
Grazie!
Wow, hyeong. Solo 20 minuti.
Già.
Dottoressa Song, vuoi prendere un caffè?
Certo, se me lo offre lei.
Affare fatto.
Aigoo, la mia testa...
Ho finito tutta la bottiglia di vino.
Vorrei potermi togliere la testa, disinfettarla e rimetterla al suo posto.
Aish...
Quegli idioti.
Che provino solo a chiamarmi: non risponderò alle loro telefonate.
Spero che stiano soffrendo per colpa mia.
[ 1555-5344 ]
Aish...
Hanno paura di chiamarmi?
Devono essere inquieti, eh?
Ovvio.
Potrebbero forse riuscire a concentrarsi sul lavoro dopo aver abbandonato la loro vecchia madre?
Sì.
- Pronto, direttore. - Dottoressa Song,
Hai già pranzato?
- No, stavo per farlo. - Benissimo.
Mangia con me.
Non ho nessun amico con cui pranzare.
Mi sento più a mio agio a mangiare da sola.
Aigoo, io non voglio mangiare da solo.
Non voglio sembrare un emarginato.
Aiutami, dottoressa Song.
Ehi, guarda. Sembro proprio lui.
È il primo ordine della giornata.
Cosa combinate?
Cosa diamine state facendo?
State battendo la fiacca.
- Cosa succede? - Wow...
- Aigoo... - Aspetta, aspetta.
Potresti preparare un po' di maiale fritto?
Ecco!
Non sono neanche un po' preoccupati per la loro madre?
Perché sono così felici?
Aigoo, quegli idioti.
Quei brutti idioti!
Seonbae.
Conosci il nuovo direttore?
Non è fantastico?
Forse perché è sangue giovane, ma è molto logico
e intelligente. È anche un buon comunicatore.
È vero.
Ad essere onesti, mi sento in colpa a dirlo.
Qualcuno che non ascolta mai si ripete continuamente.
Paragonato al vecchio direttore, che ci torturava con le parole...
Lui è diverso. Davvero tanto.
Prima ho notato che le infermiere avevano gli occhi a forma di cuoricino.
Questo segna la fine della mia era.
Stai zitto.
Mangia e basta. Mangia.
Cosa c'è?
- Buongiorno. - Ciao.
Sono migliori amici?
Infatti...
Sembrano molto vicini.
E stanno bene insieme.
Ehi.
Non avete pazienti nel pomeriggio?
Sbrigatevi a mangiare.
Sediamoci lì.
Ehi...
Finalmente è andato giù.
Aigoo, perché ti sei ingozzato così?
Hyeong,
sii onesto. Non ti dà fastidio?
Il nuovo direttore e mia cognata, no...
La dottoressa Song?
Perché dovrebbe darmi fastidio?
Erano amici già dal corso di medicina.
Davvero? Sul serio?
Sì, sul serio.
Allora lasciamo stare.
Comunque mia cognata, no, la dottoressa Song...
Credo che sia nelle grazie del nuovo direttore.
Cavolo, non posso chiamarla semplicemente cognata?
Come ti pare. Chiamala come vuoi.
Ehi,
non hai piegato la trapunta sul divano.
E la tazza dei cereali sul tavolo da pranzo...
Perché non l'hai messa via? Ho dovuto farlo io!
Perché tiri fuori questo argomento così a caso?
Te l'ho detto.
Se non ti dai una regolata, ti sbatto fuori.
Ancora? Altri rimproveri? Lasciamo stare.
- Non riesco a sentirti. - Ascolta.
Non puoi vivere con me se ti comporti così, capito?
- Sul serio, qual è il tuo problema? - Jae Seok.
Jae Seok!
Aigoo...
Ecco, vuole dell'altra zuppa?
No, grazie.
Vi state chiedendo perché non me ne vado se ho finito?
No, non è così.
Oggi non avete molti clienti.
Di solito siete sempre così occupate...
È periodo di esami per i ragazzi.
Ah.
I vostri clienti regolari sono gli studenti e i commercianti.
Dovete essere contente, con così tanti clienti regolari...
e poi siete entrambe bellissime.
Sono proprio invidiosa.
Cosa? Ci prende in giro?
Noi siamo più invidiose di lei?
Di me? Perché?
Lei ha un fantastico ambiente di lavoro.
Quel ragazzo delle consegne.
Consegne?
Ah, Hyo Shin?
Quindi si chiama Hyo Shin?
Anche il suo nome è bello.
Quell'oppa è proprio nel nostro stile.
Noi nei ragazzi guardiamo l'altezza.
L'altezza determina il loro stile.
Ma ci interessa anche l'aspetto.
Se è alto ma brutto...
ci stufiamo subito.
E poi non deve parlare troppo.
Quello è fondamentale.
Gli uomini che parlano troppo?
Omo, li detestiamo.
Non vi piacciono i chiacchieroni.
Certo che no!
- Li detestiamo. - Li odiamo.
E per l'età?
Non vi interessa se sono più giovani o più vecchi?
Se possiamo scegliere, li preferiamo più giovani.
I vecchi? Fanno schifo.
Fanno schifo. Totalmente schifo.
Ma quel fattorino ha una ragazza?
Credo di sì.
Non ne sono sicura...
Non mi sembra che ce l'abbia.
Volete che controlli le sue informazioni personali?
Davvero?
Ci piacerebbe!
Se non ha una ragazza, mi faccio avanti io.
Ah...
Vi piace quello stile.
Le nostre belle ragazze, eh?
Sono felice. Ridiamo insieme.
D'accordo.
È simpatica.
Continua a sognare, Yang Chi Soo.
Per te è finita.
Non ti resta che venire da me. Non sprecare il tuo tempo.
Cho Yeon, ecco. È questo il posto.
Potevo comprarlo ovunque.
Qui fanno l'olio di sesamo con i semi di sesamo della fattoria dei loro parenti.
Il sapore emerge di più.
Tutto un altro livello rispetto alle marche cinesi.
Signora, dell'olio di sesamo fatto in Corea...
Due bottiglie? Tre?
Già che ci sono, ne prenderò un bel po'.
- Tre bottiglie, per favore. - Certo.
- Quanto viene a bottiglia? - 20.000 won (~15 euro) a bottiglia.
60.000 per tre bottiglie.
Perché è così costoso? Faccia 55.000 won.
Aigoo, cosa dice?
Così non paga nemmeno le bottiglie vuote.
Così non va.
Non siamo normali clienti. Siamo tutti commercianti.
- Vuole davvero fare così? - Basta, per favore.
Anche lei deve guadagnarci qualcosa.
- Ecco qui 60.000 won. - Grazie.
Aspetti.
Le dia almeno un sacchetto di semi di sesamo.
Quelli.
Ho capito, gliene darò uno.
È contento?
Tesoro!
Tre bottiglie di olio di sesamo.
Hai visto, Cho Yeon?
Non è bello venire con me?
Oggi mi devi comprare il soondae.
- Per forza. - Daccordo, te lo offro.
Te lo offro, perciò smettila con quelle smancerie che non ti si addicono.
Quindi ti piace, eh?
Ti piace. Ti piace sul serio.
Ho detto di smetterla.
Lo detesto.
D'accordo.
Ma dai! Mi hai spaventato!
Aigoo, sei propio cattiva! Cattiva!
Mi hai fatto arrabbiare.
Non arrabbiarti con me.
Troppo divertente!
Eonni, dov'è Hyo Shin?
È uscito per una consegna?
Sì, perché?
Beh, volevo chiedergli una cosa.
Sembra che Hyo Shin non abbia una ragazza, eh?
Sembra che abbia finito la scuola.
E la sua casa? Sarà in un'altra provincia?
Che ne so. Non parla mai della sua vita privata.
È vero!
Se non dici niente, nemmeno un fantasma può saperlo.
Lavoriamo insieme da un po'.
Ma non sappiamo niente di Hyo Shin.
Ehi, non impicciarti.
Non pensare neanche di infastidirlo.
Perché no? È una mostra di interesse. È affetto.
Ci sarà una ragione se non dice niente.
Non chiederglielo. Ti ho avvisato.
D'accordo.
Ma per quale ragione?
- Ne sai qualcosa? - Ehi!
Ehi, al lavoro...
Buon appetito!
[ Palestra di Judo Yooyoung ]
Park Hyo Shin?
Sei Hyo Shin, vero?
Ehi, amico!
Seonbaenim.
Ehi, non ti vedevo da un bel po'. Ho solo questo.
Grazie, va benissimo.
Per qualche anno ho insegnato judo alle superiori in un'altra provincia.
La famiglia di mia moglie è di queste parti.
Ho aperto questa palestra tre anni fa.
E tu cos'hai combinato?
Ho sentito che hai smesso con il judo.
Faccio quello che capita.
Ah.
Quindi...
...hai smesso con lo sport?
Sì.
È proprio un peccato.
È difficile trovare uno come te nella tua classe di peso.
Se solo non fosse successa quella cosa...
Passa di qui se vuoi allenarti.
Ti sarai arrugginito.
Non ti farò pagare.
Sei uscito in orario.
Sì, gli appuntamenti del pomeriggio sono finiti presto.
Anche tu torni a casa presto.
Ho meno pazienti grazie allo scandalo del nostro divorzio.
Devi essere felice. Sembra che tu sia nelle grazie del nuovo direttore.
Il seonbae Jung Rok?
In un certo senso, siamo in sintonia.
Infatti! Sembra proprio di sì.
Vai pure. Io aspetto Jae Seok.
Sta vivendo con me. La mamma l'ha cacciato di casa.
- Ci vediamo domani. - A domani.
Siete in sintonia? Che scemenze!
Song Na Hee, sembra proprio il tuo tipo. Sul serio.
Perché non è ancora qui?
Aish...
Pronto? Ah, hyeong.
Ehi, ti sbrighi?
Devi ancora pulire il tuo casino di stamattina.
Hyeong, è venuto fuori un impegno dell'ultimo momento.
Ora sono fuori.
Hyeong, farò tardi.
Ci vediamo dopo a casa.
Guida con prudenza.
- Ciao. - Non osare riattaccare!
Aish!
Pensavo fosse un bene non vivere più con la mamma.
Ma lui è anche peggio.
- Ecco qui. - Ehi,
non è fantastica?
Aigoo, per niente!
È proprio pacchiana. Non riesco a guardarla.
Perché avete un aspetto così serio?
Sembra che stiate per morire in galera.
È evidente che l'hai scattata tu.
Aigoo...
È così brutta?
- Sì. - Perché?
A me sembra bella.
Ha un aspetto unico.
- Unico... - Unico?
Unico.
È una cosa bella, vero?
- Immagino di sì. - Davvero?
Ti sembra davvero che vada bene, Seo Young?
Sì, non è male.
Ehi, papà...
Qui ci sono io.
Non lo sai? È il mio terzo anno da fanatica dei Got7.
Persino l'admin del loro sito aspetta le mie immagini modificate.
L'admin?
Vuol dire che è brava, vero?
Ecco, guardate.
Prima di tutto, si aggiunge un filtro e...
Abracadabra! Ecco l'ombra degli zigomi,
facce più piccole e un po' di altezza.
E spalle più larghe.
Ta da!
Siamo noi?
- Incredibile! - Fammi vedere.
Ehi, questo è un imbroglio.
Ehi, Ji Hoon, non è troppo, eh?
Di questi tempi lo fanno tutti.
Davvero?
- Seo Young. - Sì?
Fallo con la mia. Voglio modificare anche la mia foto profilo.
- Fammi la faccia più piccola. - D'accordo, lo faccio subito.
Non funzionerà con te.
Cosa fate di tanto divertente?
- Ah, sei tornata. - Sei qui.
- Salve. - Salve.
Zia, guarda questa.
Ho reso fantastiche le foto profilo del papà.
Aspetta un attimo.
Non dovresti essere all'accademia?
Eh?
Ho tanto freddo.
Forse mi sta venendo un raffreddore.
Mi sento debolissima.
Mi fa male la testa.
Oggi salterò l'accademia.
Ah, davvero?
Tua madre lo sa?
Oppa, lo sa?
No, dovrei dirglielo.
- La chiamo più tardi. - Oppa.
Se salta le lezioni, dovresti darle una bella sgridata.
Come puoi divertirti con lei in questo modo?
I figli saranno confusi se la madre e il padre hanno direzioni educative diverse.
- Oppa, è per questo che Hyun Kyeong... - Na Hee.
Che mi dici della cena? Hai già mangiato?
Devo mangiare.
- Vado a cambiarmi. - D'accordo.
Aigoo, ti avevo detto di andare di là.
Non avevo idea che sarebbe tornata.
Che stupida. Come osa criticarmi?
Io ho il mio sistema per crescere i figli.
Papà, la zia continuerà a vivere qui?
- Sono a disagio. - Anch'io.
- Andiamo a giocare nella mia stanza? - Davvero?
Seo Jin, andiamo di sopra a giocare.
- Ok, andiamo. - Sì, andiamo.
Seguitemi.
Il tuo gomito.
Il tuo gomito!
Aspettate!
Aspettate! Time out!
Questo non è giusto.
Seo Jin non ha indicato Jong Soo? Non ero io.
Sono sicuro che abbia indicato in quella direzione.
Non è vero, eri tu.
- Doppia penitenza. - Aspetta! Time out!
Time out!
Mi dispiace.
Seo Jin,
prima... hai indicato questo signore, vero?
Vero?
Seo Jin, ho ragione, vero?
- Seo Jin, parla! - Idiota.
Come puoi dire una cosa simile alla mia Seo Jin?
- Sei impazzito? Sei matto? - Scusa, scusa.
Seo Jin, sorry. Mi dispiace davvero.
Seo Jin, questi signori sono divertenti, eh?
- Oppa. - Ciao.
Aigoo, perché arrivi solo adesso?
Di solito a che ora finisci?
Mangi sempre fuori?
Cosa preferisci? Gli snack? I piatti coreani?
Ah, già: qual'è il tuo numero di telefono?
- Me lo puoi dire? - Song Seo Young,
- vai. - Perché?
Le cose stavano per farsi divertenti.
Vai e basta: hai l'accademia di matematica.
Se la salti, finirò nei guai con tua madre. Vai.
Prima mi hai chiesto di giocare con te!
Ora vai.
Io vado, oppa.
Ci vediamo.
Come sarebbe a dire? Vai via e basta.
- Esci, sbrigati! - D'accordo.
E che cavolo?
Il gioco finisce quando io perdo?
Ehi, spostati.
Cavolo.
Dovevo aiutarla con matematica.
Perché non è ancora tornata?
- Pronto, eonni. - Dove sei?
Perché?
Ti sto aspettando per aiutarti con matematica.
Dove sei?
In questo momento...
Sono ancora in biblioteca.
Alla biblioteca pubblica.
Oggi sono proprio riuscita a concentrarmi nello studio.
Perciò pensavo di studiare qui fino alla chiusura.
Fino alle dieci.
Davvero?
Certo, bisogna studiare quando si è concentrati.
Allora studia. Buon lavoro.
Certo, eonni.
Non aspettarmi alzata. Dormi pure.
Devi essere stanca.
Mi sento in colpa.
Dormi tranquilla.
Non aspettarmi alzata, sul serio.
Metto giù.
Cavolo!
Ho fame.
Pronto, parente.
Parente!
Parente...
Ora mi sento meglio.
Ecco...
...tra tutti i giorni, proprio oggi i miei amici sono impegnati.
Non volevo proprio mangiare da solo.
Anch'io ero affamata. Davvero tanto.
Cosa ci facciamo qui? Entrambi fuori dalle nostre case.
Me lo chiedo anch'io!
Dopo aver passato qualche giorno con mio fratello,
ho capito che Na Hee era un tipo paziente.
Non avevo mai visto un uomo che si lagna tanto.
Davvero, mio fratello è il peggiore.
Non dirlo nemmeno, parente. Conosci uno, ma non l'altra.
Mia sorella...
È impossibile sopportarla in uno stato mentale normale.
Ha l'abilità straordinaria di metterti sempre a disagio.
Non lo capisci solo vedendo che me ne devo stare in giro senza poter tornare a casa?
Non scherziamo.
Mio fratello mi ha anche picchiato.
Na Hee non è violenta, no?
Senti.
Omo, è un bernoccolo?
Sembra che tu abbia un'altra testa.
Insiste per insegnarmi matematica ogni sera.
Ora capisci che razza di persona è mia sorella?
Incredibile...
Erano una coppia predestinata.
Avrebbero dovuto continuare a vivere insieme.
Perché hanno dovuto separarsi e ferire persone deboli e gentili come noi?
Me lo chiedo anch'io.
Ma tu non dovresti andare a trovare il capo?
Ero di passaggio e ho notato che non ha aperto il locale.
Aigoo, no.
È furiosa. Sarebbe peggio se mi avvicinassi a lei alla leggera.
Meglio mantenere un basso profilo.
Però...
...il capo si sente sola facilmente.
Credo che probabilmente vi stia aspettando.
Ehi, impossibile.
Sono sicura che è così.
Si sentirebbe a disagio a chiamarvi per prima.
Perché non passi da lei?
Non dovresti fare da intermediario tra tuo fratello e il capo?
Mamma.
Dov'è? Mamma!
Mamma!
Aigoo, mamma!
Ah!
Ehi,
perché sei venuto, mascalzone?
Mamma, perché sei seduta lì? Mi hai spaventato!
Taci.
Vattene.
Non ho bisogno di voi! Vattene, mascalzone!
Mamma, quanto hai bevuto?
Non ci vedi bene e fai anche fatica a parlare!
Chi se ne frega? Chi?
Brutto bastardo.
Dopo avermi lasciato in quel modo,
vi divertivate da matti e ve la ridevate.
Brutti bastardi.
Sei venuta in ospedale?
- Quando? - Stai zitto!
Vattene.
- Vai via! - Mamma...
Non sopporto la tua vista!
- Vattene! - Va bene, va bene.
- Vattene! - Mamma, me ne vado. Aspetta.
Non bere così tanto!
Finirai nei guai se continui così.
- Dovresti mangiare qualcosa. - Shut up!
Non voglio sentirti.
Non sopporto la tua vista. Vattene!
- Vattene! - D'accordo.
- Vado, ho capito. - Esci!
- D'accordo.
- Sto andando, mamma! - Fuori!
Vai via!
Che cavolo...
Non torna?
Aish....
Se n'è davvero andato solo perché gli ho detto di farlo?
Che somaro.
Aigoo...
Non avrei dovuto ascoltare Da Hee...
Non vuole nemmeno vedermi.
Aigoo...
Non sono a mio agio a casa,
e nemmeno a casa di mio fratello.
Non c'è un posto per me.
Cavolo...
Dovrei fare soldi.
Aigoo.
Wow, lo stufato di kimchi di mia madre...
Vince già per il profumo.
Wow!
Adordo lo stufato i kimchi con il maiale.
Signora, finirò per ingrassare.
È colpa sua, signora.
È proprio vero.
Me ne assumerò la responsabilità. Mangiate.
Vi serve il corpo per lavorare. Non dovreste lesinare sul cibo.
Mangia tanto anche tu, Hyo Shin.
D'accordo, signora.
La prego, mangi con noi.
Già, mangiamo insieme.
Perché devi mangiare più tardi?
Sì, siediti, mamma.
Per favore, si accomodi, madre.
Caffè in arrivo!
Ma dai! Lascialo a me, nunim.
Perché ti sei disturbata a portarcelo? Sarai stanca.
Voglio prendere anch'io il caffè con voi.
Aigoo, il clima da basso è tremendo.
Sembra la Siberia per colpa della mamma e di Da Hee.
- Grazie , nunim. - Grazie.
Ehi, oppa...
La tua ferita è guarita?
- Parlo della cena di famiglia. - Aish...
Perché metti il dito nella piaga?
Mi ero sforzato per dimenticarlo.
Oppa, è questo il tuo problema.
Nel momento della verità, cerchi sempre di prendere due piccioni con una fava.
O la tua famiglia, o il lavoro.
Devi prendere una decisione chiara quando è necessario.
Mi ha detto che sarebbe finito tutto per le quattro.
Quei brutti idioti delle reti televisive...
Quando gli servo, si comportano come se volessero lavorare con me.
Però, quando è il momento di girare, si preoccupano solo di se stessi.
Non ci trattano nemmeno come esseri umani.
Abusano chiaramente del loro potere.
Stiamo a vedere se farò mai un progetto con questo regista.
Non lo farò nemmeno se ci saranno tante scene.
Non lo farò mai, nemmeno se avessi delle battute.
Non il lavoro di quel regista bastardo...
Pronto, regista!
Sì, certo, quel giorno sono arrivato a casa tranquillamente.
Sì.
Il suo nuovo progetto?
Sì.
Sembrano un bel numero di scene. Quanto...
Come?
Aigoo, certo che lo faremo.
Metterò a rischio la mia vita per il film.
Sì, regista! Grazie!
D'accordo, grazie.
- Grazie! - Un'altra volta.
- Grazie! - Grazie, regista!
Grazie davvero!
Aspetti, le faccio un inchino.
Inchiniamoci.
Regista, ecco il nostro inchino.
Grazie!
[ Episodio 30 ] Anche io lo so.
Mi sto comportando in modo infantile.
Ho detto qualcosa?
Ho visto il tuo sguardo.
Neanche io volevo farlo.
Mi dispiace che creda sia quella che sta soffrendo di più.
Ma ogni volta che la vedo mi arrabbio.
Muoviamoci.
Oggi dobbiamo pulire. Dobbiamo dividere le aree.
Non sono in vena di pulire.
Perché non si può posticipare?
Non ci guadagno nulla ad essere la moglie del presidente.
È troppo ottuso.
Grazie.
- Quello che è successo... - Buongiorno.
Buongiorno.
Direttore, è qui.
Avete preso tutti un caffè?
Se no, ve ne offro uno.
Lo abbiamo già preso direttore.
Ma grazie per l'offerta.
Riguardo la cena di stasera.
Ne stavamo giusto parlando.
Pensavamo al solito glabi o magari al shabu shabu...
Anziché questi due,
che ne dite di un buffet?
Abbiamo tutti gusti diversi.
E al galbi,
bisogna grigliare la carne. Una fatica.
È un'ottima idea direttore.
Ottima. Siamo tutte d'accordo!
Ok, allora faremo la nostra cena al buffet.
Fatemi cercare un locale.
Non è obbligatorio venire.
Se avete altro da fare, non è un problema.
Ok?
Buona giornata.
Oh mio dio...
È così intelligente.
E ha anche una bella voce.
Sì.
Informazione.
La festa per il nuovo direttore è alle sei di sera.
Al Momu all'incrocio.
È un buffet di sushi, e non è obbligatorio presentarsi.
Allora ci sarai co-
Dott.ssa Song?
Sì. Nessuno mi vorrebbe in casa anche se tornassi prima.
Ok, allora è un sì.
Devo fare una prenotazione.
Una cena di lavoro?
Perché proprio oggi?
Devo finire il mio articolo.
Deciditi.
Vieni o no?
Devo contare le persone e prenotare.
Vanno tutti?
Pensavo non fosse obbligatorio.
Ma verranno tutti.
Per tua informazione, co-
anche la dott.ssa Song.
Ok, te lo chiedo per l'ultima volta.
Vieni o no?
Vengo. Ok.
Posso sempre venire e andarmene.
Devo mangiare dopotutto.
Ok, allora tutti presenti.
Dimenticavo.
Non te l'ho detto perché ieri dormivi.
Ma sono andato da mamma e mi ha di nuovo cacciato di casa.
Era ubriaca.
Davvero?
Ah...
Oh mio dio!
Mi hai spaventato.
Aigoo...
La mia testa...
Che ore sono?
Aish...
Di sicuro avrà parlato con Jae Seok.
E non mi sta nemmeno chiamando.
Quel teppistello.
Forse avrei dovuto essere più gentile con Jae Seok ieri?
Sarà Jae Seok?
Signora Choi!
Siamo noi. Apri la porta.
Quelle due... Come mai sono qui?
Come mi faranno arrabbiare?
Sul serio...
Mangia.
Siamo andate fino a Cheongdamdong per prendertelo.
Grazie.
Buon appetito.
Siamo rimaste sconvolte dall'articolo.
Cos'è successo?
Neanche io lo so.
Devo essere stata una persona orribile nella mia vita precedente.
È per questo che bisogna far attenzione alle nuore.
Ti ricordi la ragazza dell'ultimo appuntamento di Kyu Jin?
La seconda figlia del presidente Min.
Ha sposato un ragioniere.
E ho sentito dire che è una moglie perfetta.
La adorano.
E dicono di essere stati fortunati.
È la cosa che più rimpiango.
Non aver puntato i piedi ed essermi opposta al matrimonio.
Puoi fare un lavoro migliore con il tuo secondo figlio.
- Hai Jae Seok. - Jae Seok?
Ci vorrà ancora molto con lui.
È appena tornato a casa,
e non è interessato al matrimonio.
E allora sarai di nuovo pugnalata alle spalle.
Devi iniziare prima.
Fallo andare a qualche appuntamento al buio.
Appuntamenti al buio?
Non lo farebbe mai, quella testa vuota.
È per questo che devi fare qualcosa prima che porti a casa qualcuno di strano.
E visto che ci siamo, dovrei farti conoscere qualche buona famiglia?
Hai presente il bazar per la raccolta fondi?
La figlia più giovane del presidente Hong?
Quella che lavora come curatrice dopo aver studiato all'estero?
Sì. Stanno cercando un dottore come genero.
Penso sarebbe perfetta per il tuo figlio minore.
E sono anche vicini come età.
Davvero?
Cercano un dottore come genero?
[ Scritto e prodotto da Park Tae Jin ]
Qual è il ruolo questa volta?
Il protagonista è un giovane boss malavitoso.
E ha due bracci destri con lui.
Allora, sia il protagonista...
che i due personaggi secondari con molte scene
- saremo noi? - Esatto.
Ci saranno scene d'azione fino alla seconda metà.
Direttore!
Lasci tutto nelle mie mani!
Rischierò la mia vita!
Ok, allora sceglieremo te.
- Un attimo. - Certo.
Sì, direttore pubblicitario.
Sono nel mezzo di una riunione.
Cosa?
Sì, capito.
Ok.
Quando iniziano le riprese?
- Mi dispiace, ma... - Scusi?
Il direttore pubblicitario mi ha consigliato un altro stunt team.
Vorrei vedere entrambi.
Capisco.
Ok.
[ Action Art, Jang Ho Beom ] Sono Jang Ho Beom, di Action Art.
La ringrazio in anticipo, direttore.
Sì, sono in una grana ma...
sarò felice solo se lo stunt sarà perfetto.
Farò un'audizione.
Che ne dite di settimana prossima?
Certo. Come vuole.
Allora facciamo così.
Ma Jung Boon e Jong Soo...
sono migliorati?
Quando erano ad Action Art erano tra i peggiori.
Visto che non avevano grandi abilità.
Sono migliorati tantissimo.
Riescono a leccare il soffitto così
visto che riescono a saltare così in alto.
Sai, il nostro lavoro dipende da chi guida il team.
Aigoo...
Non esagerare hyeong.
Non sei una competizione per noi.
Lo so.
Per questo dobbiamo impegnarci.
Visto che non abbiamo connessioni, come te.
Qualcuno che è pulito e innocente come me
per battere qualcuno di losco come te,
non ha altra scelta se non lavorare duramente.
Ok.
Allora buon lavoro.
Buona fortuna.
Oh, un attimo.
Il tuo biglietto da visita.
[ Good Action Art, Song Joon Sun ]
Che infantile.
Ciao!
- Ehi, un sottopentola. - Oh, giusto.
Veloce.
Ecco.
Ehi...
Vuoi usare i nostri sacri pesi?
Come ti è venuto in mente di metterlo in piedi?
Bel lavoro.
È perfetto. Vedi? Perfetto.
Mangiamo.
Buon appetito!
Fermi tutti!
Per questo, oggi inizieremo il nostro allenamento speciale.
Fino all'audizione della prossima settimana,
il nostro obbiettivo è quello di essere veloci e leggeri.
Quel presidente Jang...
Tiriamo un bel pugno alla sua faccia sorridente.
Puoi farlo?
Posso farlo!
Posso farlo hyeongnim!
Ottimo! Facciamolo!
- Uno, due... Fighting!
Non siamo in sintonia.
[ Chiusi ogni giovedì ]
Ecci.
Immondizia. Tieni.
Aigoo!
Distribuitele ai mercanti.
Dite loro che sono da parte dell'associazione.
- Ok, ma sono abbastanza? - Dovrebbero.
Penso di sì.
Oh, sono freschi.
Devi averli messi in frigorifero.
Ovviamente il mio caro cognato è saggio.
Vuoi berlo tu?
Perché non me lo apri.
Sto morendo di caldo.
Sei così impacciato.
Hai pezzi di carta attaccati alla faccia.
Toglimeli. Perché sgridarmi?
- Ecco. - Oh cielo.
Non posso credere che tu me lo abbia chiesto.
Salve. Disturbo?
Buongiorno.
Come mai sei qui Cho Yeon?
Nulla di che. Volevo sapere se potevo prendere in prestito una scala.
Ci sono troppe ragnatele sull'insegna del negozio.
Voglio toglierle, ma non ci arrivo.
Certo che possiamo prestartela.
Andiamo. Vengo a farlo io.
Presidente Song, dov'è la scala?
Allora andiamo insieme.
Così puliamo anche le altre insegne.
Davvero?
Allora la porti tu.
Andiamo Cho Yeon.
Fai attenzione alla porta. E ai gradini.
Ecco che arriva la principessa.
- Salve. - Salve.
È offerta dall'associazione dei commercianti. È fresca, bevetela.
- Grazie mille. - Grazie.
Grazie per la bibita.
Grazie.
Ehi, venite tutti a prendere la vostra bibita.
Chi primo arriva, meglio alloggia. Se fate tardi, ve lo perderete.
Come sarebbe "chi primo arriva, meglio alloggia"?
Così verranno in fretta. Vuoi passare qui tutto il giorno?
Anche a me, eonni.
- Ecco. - Cos'è?
È da parte dell'associazione dei commercianti.
Danne una anche a me: muoio di sete. Fantastico!
Per favore, mettetevi in fila qui davanti.
Una a testa.
Chi ne prende due dovrebbe vergognarsi.
Aigoo, grazie, signora.
Comunque... va tutto bene?
Come?
Ah, sì. Sì.
Sì, sa come vanno le cose. Sto bene.
Certo!
Deve solo lasciar correre.
Non possiamo controllare i nostri figli come vorremmo.
Si faccia forza.
Sì, certo.
Eonni, dammi tre bottiglie anche per il negozio di torte di riso.
Non essere troppo arrabbiata.
È bella e competente. Di cosa devi preoccuparti?
Troverà un brav'uomo.
Buona giornata.
Ah, sì.
Signora, una anche per me, per favore.
Aigoo...
Dev'essere proprio arrabbiata, signora.
Aigoo, i figli sono dei tali combina guai, eh?
Ti fanno sempre preoccupare, che abbiano successo o meno.
Non è così, signora?
Ah, sì.
Ehi, fallo tu. Io non posso.
Aigoo...
Eonni, eonni...
- Eonni... - Aigoo!
Sei proprio una delusione!
Dov'è finito il tuo buon senso?
Perché te la stai riprendendo?
Non berla! Ridammela!
Yang, ce ne sono altre alla tua destra.
- Dove? Lì? - Sì, lì.
Ok! Penso di aver finito.
- Vero, Cho Yeon? - Penso proprio di sì.
Siete proprio due gran lavoratori.
Sia il presidente che il vicepresidente.
Young Dal! Young Dal!
Che succede? È scoppiato un incendio? Qualcosa non va?
No, però...
Dovresti andare subito da mia sorella.
Tua sorella? Perché? Si è fatta male?
Cosa succede?
Non è il corpo ad essere ferito, ma il cuore.
- Vai e basta. - Omo...
Aspetti: cos'è successo?
Cos'è che ha ferito i sentimenti di sua sorella?
Pensi a togliere le ragnatele.
E le ragnatele?
- le hanno tolte tutte? - Sì.
Volevo offrirgli un caffè freddo,
ma il presidente è già andato via.
Perché? Come mai se n'è già andato?
Non lo so.
È scappato via appena ha sentito che avevano ferito i sentimenti di sua moglie.
Ehi, non sembra,
ma si preoccupa davvero tanto per sua moglie.
Nessun uomo che si preoccupi così della moglie può essere cattivo.
Aigoo...
Eonni, all'inizio
non facevi che parlarne male, dicendo che era senza cuore.
È vero.
E che non saresti riuscita ad affezionarti a questo posto per colpa sua.
Dicevi che avevamo dei cattivi vicini.
E infatti, ragazze,
mi sto rimangiando quello che ho detto.
Avrei dovuto chiedergli subito in prestito la scala.
Ero lì ad agitare le mie braccia corte sotto l'insegna cercando di fare qualcosa.
Sono tutta sporca.
Vado di là a cambiarmi.
D'accordo, a dopo.
Omo.
Aigoo, ma davvero...
Aigoo...
Cosa c'è? Che è successo?
Ma guardati!
Non reggi neanche l'alcol. Cosa stai facendo?
Lasciami in pace! Se non lo bevo, brucerò dentro.
Sto per esplodere.
Che cavolo?
Perché è vuota?
Sono talmente arrabbiata!
Sto andando a fuoco!
Sono davvero arrabbiata!
Aigoo...
Che c'è, vuoi bere ancora?
Vuoi bere con me, oggi?
Sei venuto.
Sì.
Ahia, non lì.
Cosa stai facendo?
Sono contento che tu sia arrivato.
Oggi mi sono allenato troppo.
Tieni. Mettimelo sulla schiena.
Dov'è Jong Soo?
Si sta facendo la doccia.
Hyeongnim è sceso da basso.
- Qui? - Sì, lì.
No, no.
Leggermente a sinistra.
Avresti dovuto avvisarmi prima di strapparlo.
Ah, qui, ho capito.
Sì.
Hai sbagliato ancora.
Più a destra. A destra.
Leggermente a destra.
A destra. Continui a strapparlo all'improvviso.
Ah, qui.
A sinistra.
A sinistra, amico.
A metà tra la destra e la sinistra!
Ehi,
l'hai fatto apposta, eh?
Mi stai prendendo in giro, eh?
Cosa succede, hyeongnim?
Cosa c'è?
Questo tipo...
Pensa che io sia uno sfigato...
In guardia.
Vieni.
Oggi ho intenzione di darti una lezione.
Oggi è il giorno.
Sii grato che io abbia i muscoli indolenziti, oggi. In guardia!
Hai paura, eh? Farò un passo indietro. Fatti sotto.
Hyeongnim, non c'è bisogno di ucciderlo.
Non fermarmi!
Prima o poi devo fargliela capire.
Ma dai, hyeongnim...
- Giravolta. - Hyeongnim...
- Calcio rotante! - Dai...
Che diamine succede?
Idioti. Chi vi ha detto di dargli una lezioni?
Chi ve l'ha detto?
Vi è rimasta ancora energia? Devo farvi allenare più duramente?
No, non è così.
Io stavo solo cercando di fermarli, giuro.
- Buon appetito. - Anche a lei.
Perché il tuo piatto è così vuoto?
Non hai fame?
Beh, non proprio.
Dovevamo andare in un ristorante di kalbi?
I buffet sono così...
Sono belli perché c'è molta scelta.
Ma inizi a chiederti: "Mangio questo o quello? Mangio poco?"
O dovrei mangiare tanto?"
Sono in conflitto con me stesso davanti a ogni piatto.
È un conflitto felice.
Davvero?
Immagino di sì.
Meglio di altri tipi di conflitto.
Prova questo.
È delizioso.
Stai forse morendo di fame?
È una torre di cibo.
È una rottura andare avanti e indietro.
E non ti stanchi di respirare?
Prendo respiri molto profondi.
Comunque...
Le salse sono forti.
Così la gente beve di più.
- Cosa c'è? - Hyeong.
È insolito.
Hyeong, ho un sesto senso per queste cose.
Sembra più un flirt che un normale rapporto tra colleghi.
Qui c'è sotto qualcosa, almeno da una parte.
Smettila di dire scemenze. Mangia la tua torre.
Non ti importa? Sul serio?
Nemmeno un pochino?
Certo che no. Non mi interessa.
- Non è mia moglie. Chi se ne frega. - Aigoo,
cerchi di fare il figo...
Da quasi fastidio a me...
È la mamma.
Cosa c'è? Perché sta chiamando?
Ieri sera mi ha cacciato via in preda all'ira.
Perché mi chiama? Hyeong.
- Cosa devo fare? - Rispondi.
Così lo scopri.
Pronto, mamma, un attimo.
Andiamo, se avete finito tutti.
Vi offro il secondo giro.
Seonbae,
vieni anche tu per il secondo giro, vero?
Offre il direttore.
Il secondo giro?
Sì, mamma.
Siamo ad una cena di lavoro. Era rumoroso.
Dimmi. Cosa c'è, mamma?
A che punto sei? La cena è quasi finita?
Sì, quasi.
Perché?
Ieri sera mi hai cacciato via picchiandomi come un cane.
Perché sei così curiosa?
Stai zitto.
Vieni subito a casa.
Subito? Right now?
La cena non è ancora finita.
Hai detto che è quasi finita.
Non dire sciocchezze e vieni. Ti do trenta minuti.
Mamma, mamma...
Aigoo, che cavolo!
Come al solito ha parlato solo lei.
Ho un cattivo presentimento.
Cosa c'è?
Ho saltato il secondo giro e sono corso qui come un razzo.
Perché mi fissi così? Mi stai spaventando.
Mamma, di' quello che devi dire.
Devi aver avuto un motivo per convocarmi in questo modo.
Cosa c'è? Vuoi che spii mio fratello?
Do il massimo in questo tipo di compiti.
Jae Seok, vai a un appuntamento al buio.
Cosa? Dove?
A un appuntamento al buio. Incontra una ragazza.
Mi sono chiarita le idee.
Non lascerò mai che sia tu a scegliere la mia seconda nuora.
Controllerò personalmente il suo background.
Ne selezionerò un po' e ti lascerò scegliere.
Mamma,
al giorno d'oggi, e alla mia età,
chi è che va agli appuntamenti al buio per sposarsi?
E poi non mi interessa il matrimonio.
- Non credo nel matrimonio. - Ah,
ma non puoi garantirlo.
Prima almeno incontrala.
E se non ti piace, ne cercherò altre.
Ma dai, proponi qualcosa di sensato,
- così posso dirti se l'idea mi piace o meno. - Oppure...
...preferisci tornare a casa?
Eh?
Non vuoi tornare a casa.
Non ti piace vivere così con tuo fratello?
Decidi.
O torni a casa,
o vai a un appuntamento al buio.
Muovete i fianchi!
Giravolta!
♫ Direttore dell'ospedale ♫
♫ Sei unico ♫
Direttore, perché non è sposato?
Quand'è stata la sua ultima relazione?
Wow, la mia ultima relazione...
È passato troppo tempo. Non riesco nemmeno a ricordarla.
Saranno sette anni?
Impossibile.
Perché?
Deve avere uno standard elevato.
Cosa cerca in una donna?
Qual è il suo tipo ideale?
Perché siete tanto curiose?
Morirete di curiosità.
Non saprei... Una persona schietta e divertente?
- Ah, qualcuno che sia in sintonia con me. - Ah...
Preferisce una buona personalità all'aspetto.
- Così è piuttosto difficile. - Già.
È esigente.
Davvero?
♫ Amare così ♫
♫ È davvero amore? ♫
♫ No! ♫ Tutti insieme!
♫ Tta-rra, tta-rra, zzan, zzan, zzan! ♫
E ora, il dottor Yoon!
- Dottor Yoon! - Non canterò!
- Dai... - La 16296.
Avevo detto che non avrei cantato.
Cos'è successo?
Sì, esatto.
D'accordo. Ci vediamo settimana prossima.
Sì.
Ehi, ti richiamo.
Ciao.
Ehi, stai male? Va tutto bene?
Il mio stomaco...
Credo che sia un'indigestione.
Stavi già male al buffet, e io ho continuato a rimpinzarti.
Ti fa male?
Ehi, alzati un attimo.
Alzati.
Non hai un bell'aspetto. Sei anche pallida.
Dammi la mano.
Ehi, non è meglio fare un salto in ospedale?
Eh?
Cosa c'è? Che succede?
Credo che la dottoressa Song abbia mal di stomaco.
Non sta bene.
Questo non serve.
Ha lo stomaco delicato. Fa spesso indigestione.
Na Hee.
Hai la medicina a casa, giusto?
Ti chiamo un taxi. Torna a casa.
Devi prendere la medicina e dormire per stare meglio.
Ti prendo la borsa.
Torno subito.
Andiamo.
Aigoo, nel taxi, forza.
Attenta alla testa.
Ehi, prendi la medicina quando arrivi a casa.
- Signore. - A presto.
A Jungahgdong, per favore.
Torniamo dentro. Ci staranno cercando.
Immagino...
...che per te non sia completamente finita.
Come?
Sembri sensibile.
Wow, allora è un'audizione davvero importate!
È fantastico, oppa!
Ehi, è fantastico solo se la passa.
Cosa c'è di così incredibile in un'audizione?
Fai sempre così.
Mi rimangio quello che ho detto sull'aprirti un negozio da estetista quando avrò successo.
Da Hee, ti manderò a studiare all'estero due volte.
Davvero? Evvai!
Ti rimangi la parola? Che cattivo.
È il papà.
Pronto, papà. Perché non siete ancora tornati?
Ehi, venite in negozio. In fretta.
In negozio? Perché? Qualcosa non va?
- Cosa c'è? - Cosa, cosa?
Che c'è?
Cosa sta succedendo?
- Che facciamo? - Zitte e entriamo.
Mamma!
- Mamma! - Mamma!
Ehi, sul serio, non ho bisogno di nessuno di voi.
Wow, sul serio...
Mamma!
- Io... - Mamma!
Mamma, mamma!
Omo!
- Ehi! - Quanto ha bevuto?
- Mamma! - Ehi...
Ehi, levatevi!
Ho detto @#$%&.
Andate via!
Wow, incredibile!
La mamma sta imprecando, eh?
Papà, cos'è successo?
Aigoo, non lo so.
Ha detto che si sentiva bruciare dentro e ha iniziato a tracannare soju.
Le ho detto: "Fai pure. Spegni l'incendio", e le ho dato un altro paio di bottiglie.
Non sapevo che vostra madre fosse un'ubriaca molesta.
Lascia perdere!
S***, bastardo, @#$%&.
Zitti! Tacete, bastardi...
Ehi, porta via tua madre. È troppo rumorosa.
- Prendila. - Cosa?
Mamma, sali in spalla.
Ehi, spostati! @#$%&.
Ehi, non voglio. Ho sonno.
Vado a dormire, brutto @#$%&.
Oppa, alza la mamma.
- Mamma, sali in spalla. - Ehi! Ehi!
Ehi, levatevi, @#$%&.
Mamma!
Non ho bisogno di nessuno di voi.
Tanto sono comunque sola. @#$%&.
Wow, non avevo mai sentito la mamma imprecare così.
Ha imprecato in mille modi.
Non ne ha mai ripetuta una.
Perché la tua faccia è così enorme, mascalzone?
Mamma, mi hai messo al mondo tu.
Non ho mai visto la mamma ubriaca.
Aigoo, l'alcol non le piace neanche.
Mia madre è una persona davvero carina.
Chi l'ha fatta diventare così?
Non ho proprio bisogno di nessuno di voi! @#$%&!
Aigoo.
Come va lo stomaco? Stai meglio?
Penso che sia lo stress.
Certo.
Starò meglio dopo aver preso la mia medicina.
Mi sembri troppo calma.
Stai fingendo di riuscire a mantenere la calma, eh?
Forse sì.
Potrei sopportare qualsiasi altra cosa,
ma mia madre non vuole vedermi anche se sono ritornata a casa.
Mia madre non si è mai comportata così con me.
Capisco.
- Dev'essere sconvolgente. - Seonbae,
scusa, ci vediamo domani.
Ahia, fa male!
Mamma...
La mamma sta male?
No, ha solo preso una sbronza.
Non ci riconosce.
Cosa?
Mamma, stai bene?
Ehi, questa. Questa qui...
È la stronza traditrice.
Ehi, mettimi giù. Giù!
- Torno a casa da sola. - Ahia, mamma!
- Mamma! - Perché fai così?
- Mamma, finirai per cadere. - Mamma!
- Mamma. - Aigoo, basta!
Ehi, per la miseria!
Non riesci nemmeno a controllarti.
- Sali sulle sue spalle. - Mamma!
Ehi!
Io...
...odio tutti.
Ma più di tutti odio te, bastardo!
Papà!
♫ Strade piene di lillà che mi solleticano il naso ♫
♫ I sorrisi degli innamorati splendono come raggi di sole Che splendida giornata ♫
♫ Sì, è per via del sole ♫
♫ Il cielo risplende ♫
Once Again - Anteprima ♫ Chiudo gli occhi e ripenso ♫
Sei caduto di nuovo, eh?
Vuoi provare a fare sport?
Non dirlo a mia madre.
Non voglio che si preoccupi.
Parente! Anzi, ex-parente!
Cosa c'è a quest'ora?
Sii la mia ragazza.
Per cosa?
Ci ho pensato quando sono tornato a casa.
Tutto qui?
Non ho niente da dirti.
Per quanto tempo ancora farai così?
Non chiederlo a me. Scoprilo da sola.
Quando mai hai chiesto la mia opinione?
Papà, mi trasferisco.
Mi dispiace.
♫ Sarai sempre la primavera per me ♫