[ Épisode 73] Oh la la.
Yoon...
Yoon Jung.
Jang Ok Boon.
Que fais-tu ici à cette heure ?
Quoi ?
Ton mari ne pousse pas les choses trop loin ?
Comment peut-il penser à sa sœur avant sa femme avec qui il est depuis plus de 40 ans ?
Il devrait être si reconnaissant
pour ce que tu as fait pour une toute nouvelle belle-sœur.
Comment peut-il dire que tu devrais vivre avec elle ? Ah...
C'est clair.
Pourquoi penses-tu que j'ai fait ma valise et que je suis partie à cette heure tardive ?
J'avais envie de pleurer.
Tout ce temps, je me suis occupée de ma famille en faisant frire du poulet.
Vivre de manière frugale n'avait aucun sens
avec un mari radin.
Je ne supporte pas sa vue.
Ah, tu as bien fait.
Ton mari devrait essayer de vivre sans toi.
Juste parce que tu es gentille, il n'attend que de l'obéissance de ta part.
Les hommes ne savent pas comment être reconnaissants.
Ils sont si égoïstes.
J'ai honte de te faire face.
J'allais aller chez ma sœur
mais j'étais gênée parce qu'elle fréquente quelqu'un dernièrement.
Et j'ai eu peur en pensant à aller dans un motel.
J'allais aller dans notre restaurant
et j'ai remarqué la lumière chez toi.
Tu as aussi bien fait à ce sujet.
Que veux-tu dire par avoir honte ? Nous sommes amies.
Mais tout de même, tu sais.
Honnêtement,
nous sommes mal à l'aise ensemble à cause de nos enfants.
Mais nous sommes amies depuis des décennies.
Je suis contente que tu sois venue.
Ah, pour être honnête,
je me sens si seule et je sens que ma vie n'a aucun sens.
Je me sens ainsi.
Mes enfants sont occupés à vivre leurs vies
et ma maison est trop grande pour moi.
J'ai peur.
Et...
je m'excuserai pour ce que j'ai dit dans le passé.
Dire que le divorce est une habitude dans ta famille...
J'étais juste si en colère que
mes mots ne sont pas passés par mon cerveau et sont juste sortis.
C'est bon. J'ai aussi fait des erreurs.
La mort de ton mari. Je n'aurais pas dû en parler.
J'étais gênée et mal à l'aise tout ce temps.
Je suis désolée.
C'est bon. Nous sommes quittes alors.
Discutons.
Que penses-tu de boire du vin ?
J'aimerais bien.
Hé, tu n'as pas de soju ?
OK !
Est-ce que je peux vous aimer ?
Quoi ?
J'ai dit, est-ce que je peux vous aimer ?
Moi qui vous aime.
Es-tu ivre ?
Quoi...
Faire quoi ?
♪ ♬ ♪ Tout dans ma journée ♪ ♬ ♪
Quoi...
Tu dois avoir perdu la tête.
Est-ce que tu as une insolation ?
C'est n'importe quoi.
Hé.
Il y a une différence de neuf ans entre toi et moi.
- Je pourrais être ta grande sœur. - Je sais.
Je sais.
Même si vous n'en parlez pas,
vous êtes plus âgée que moi,
vous avez été mariée...
et vous êtes divorcée...
Et vous avez un fils.
Et ?
Et tu m'aimes quand même ?
Je ne suis pas une riche divorcée.
♪ ♬ ♪ Du matin jusqu'au soir ♪ ♬ ♪
Ne me souris pas. Je pourrais craquer pour toi.
♪ ♬ ♪ Je veux être avec toi ♪ ♬ ♪
Ah, regarde-toi...
Je me méfiais de ce que tu avais dit avant.
Ah, franchement.
Je suis si décontenancée.
Hé, les gens me frapperont pour ça.
Ne vous inquiétez pas pour ce genre de choses.
Que veux-tu faire si tu m'aimes ?
Devons-nous faire quelque chose à ce sujet...
- Si je t'aime ? - Stop !
Arrête.
Ne dis rien.
Ne dis plus un mot.
Prétendons que je n'ai rien entendu.
Je m'en vais en premier.
Il est fou, fou. Il a complètement perdu la tête.
Ah, lui et moi ?
C'est n'importe quoi.
Mais pourquoi mon cœur bat si vite ?
Ah...
C'est parce que je n'ai pas reçu de déclaration d'amour depuis si longtemps ?
Mais quand même...
Il pourrait être mon petit frère. Impossible.
Ah, je suis idiote.
Idiote. Si idiote.
Ah, franchement. Je dois être folle.
Salut, Da Hee. Je suis devant la maison.
Quoi ?
Maman a quitté la maison ?
Unni ?
Je lui ai parlé plus tôt
mais elle a raccroché après m'avoir demandé où j'étais.
Pourquoi ?
Vous n'arrivez pas à la joindre ?
Il est arrivé quelque chose à la maison ?
Ok Boon a disparu ? Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, non, Tata. Je te parlerai plus tard.
Je raccroche.
Je suppose que cela signifie qu'elle n'est pas chez Tata.
Où peut-elle être alors ?
Elle ne répond pas.
- Le correspondant ne répond pas... - Elle ne répond pas exprès.
Ah, elle est très déterminée.
Connaissez-vous un endroit où Mère pourrait aller ?
La maison d'une amie ou autre chose ?
Elle a une amie
mais elle a fermé son restaurant récemment et est rentrée dans sa ville natale.
Elle n'a pas pu aller dans un motel, n'est-ce pas ?
Elle n'est pas du genre à aller si facilement dans un motel.
Ah, où peut-elle être ?
Elle devrait nous le dire discrètement.
Ah.
- Santé ! - Santé !
Ah, c'est ma fille aînée cette fois.
Ils m'appellent chacun leur tour.
Pourquoi réponds-tu ?
Ne réponds pas. Ne réponds pas.
Je ne réponds pas ?
Ne réponds pas. À quoi bon ?
Si tu parles à tes enfants, ton mari le saura.
Alors il ne s'inquiétera même pas.
Laisse ton mari être frustré.
Ah, je ne sais pas s'il se frustrerait.
Tout ce à quoi il peut penser, c'est sa sœur.
Quoi qu'il en soit, ne réponds pas.
Hé, éteins-le complètement.
Dépêche-toi.
Bien. [ Éteindre ]
Beau travail ! Tu as bien fait !
Hé.
Donne-moi ton téléphone.
Tu vas céder à un moment et répondre au téléphone, pas vrai ?
- Je vais le garder. - Hé, hé, inutile d'aller jusque-là...
Oublie-ça.
Te connaissant, tu ne passeras pas la nuit et tu répondras au téléphone.
Laisse-ça entre mes mains et...
hé, parlons du bon vieux temps.
Donc as-tu vraiment eu le béguin pour ce professeur de langue coréenne ?
Aux cheveux touffus ?
Oui, oui.
Comment ces cheveux touffus pouvaient à mes yeux avoir l'air si cool à l'époque ?
Je lui ai écrit beaucoup de lettres.
Hé, hé...
tu avais vraiment un mauvais goût pour les hommes.
Ah, comment as-tu pu...
Avec sa popularité,
beaucoup de gens ont commencé à modifier des véhicules pour le confort.
Oppa.
Ne devrais-tu pas appeler Ok Boon ?
C'est bon. Ne t'inquiète pas pour ça.
Je suis désolée. C'est de ma faute.
Je devrais juste déménager...
Arrête tes bêtises.
Pour rembourser la dette que j'ai envers toi et que je porte dans mon cœur,
cela ne suffirait pas même si je passais le reste de ma vie à faire ça.
Donc fais ce que je dis.
D'accord. J'ai compris mais quand même pour Ok Boon...
Allons.
Nous n'avons pas pu trouver Maman, Père.
Elle n'est pas allée chez Tata.
Son téléphone est éteint.
Que devrions-nous faire ?
On ne fait rien ?
Et si nous ne faisons rien ?
Ce n'est pas une enfant.
Que puis-je faire alors qu'elle est partie d'elle-même ?
Aigoo...
Cette femme a vraiment du tempérament.
Mais pourquoi quitterait-elle la maison ?
C'est si inconfortable pour moi.
Je partirai bientôt.
Eh bien, je suppose que cela pourrait être du chantage...
ou une proposition de partenariat.
Si nous réussissons, je m'assurerai de te donner ta part.
Ah...
Que manigancent ces voyous maintenant ?
Ah, je suis si curieuse.
Comment puis-je attendre jusqu'à demain ?
Allez.
Ouah, ça fait du bien.
Génial.
Avec notre alliance vient la paix.
Oui, ce n'est pas mal.
Je suppose que nous sommes alliés maintenant.
- Je suis rassuré. C'est bien. - Donc...
pourquoi ne l'as-tu pas révélé plus tôt ?
Donc comment vous êtes-vous remis ensemble si soudainement ?
Est-ce que Jung Rok sunbae a agit comme Cupidon ?
Eh bien, je suppose que oui maintenant que j'y pense.
Mais maintenant que j'y pense,
le fait qu'on se soit séparés parce que nous ne voulions pas nous détester.
C'était en fait avoir encore des sentiments l'un pour l'autre.
On ne veut pas que l'autre personne nous déteste.
Le fait de ne pas vouloir que l'autre nous déteste.
Ça aussi, c'était de l'amour.
Tu viens de le découvrir ?
Ça t'a vraiment pris beaucoup de temps.
Je sais.
J'ai fait un cercle complet et je suis revenu à ma place.
Na Hee n'est pas confiante à propos de se remettre ensemble.
Nous avons décidé de sortir ensemble pour le moment.
C'est bien. C'est génial.
Donne à Na Hee du temps pour réfléchir.
Oui.
Quoi qu'il en soit, je te félicite sincèrement.
J'ai l'impression qu'il y a un nuage légèrement sombre dans mon avenir
mais inutile d'y penser déjà.
Pour le moment, c'est génial.
- Allez, santé. - Oui.
J'ai remarqué que tu lavais tes chaussettes à l'envers après que je t'ai demandé de ne pas faire ça.
Ah...
Pourquoi émettre des critiques après t'être si bien comporté jusqu'à maintenant ?
Hyung, soyons paisibles ce soir.
S'il te plaît ?
Alors ne me donne pas de raisons de critiquer.
Idiot.
Nous nous battons encore ?
- Quelle bagarre ? - C'est ça ?
C'est ça ? Hein ?
Couillon. Yoon Kyu Jin.
- "Couillon"? - Oui !
S*laud !
J'étais censé préparer le petit-déjeuner.
J'ai travaillé tard et j'ai eu une panne de reveil. Ah, franchement.
Da Hee, va chercher le riz. Dépêche.
Ok. Le riz, le riz.
Attends. Il manque quoi ?
Oh, les couverts.
Mettre les couverts.
Unni, désolée.
Je devrais t'aider mais je suis très en retard.
C'est bon. Habille-toi et viens.
Père, le petit-déjeuner est prêt.
Venez prendre le petit-déjeuner !
D'accord.
Unni !
- Unni. Unni. - Quoi ?
Apporte le riz. Tu fais quoi ?
Unni, le riz n'est pas cuit.
Tu n'as pas appuyé sur le bouton ?
Ah, je pensais que tu l'avais fait.
Je t'ai vu te diriger vers le cuiseur de riz.
Je pensais que tu l'avais allumé.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ah, Seigneur.
Devrais-je aller acheter du riz instantané ?
Oui, je vais y aller. J'y vais de suite.
On n'a pas le temps pour ça.
C'est quoi déjà ? Les céréales. Apporte-les.
D'accord.
On a du lait ?
Quoi ?
C'est bon.
Je vais le faire.
J'y vais.
Finissez.
Oppa...
Ah, franchement.
Je ne pensais pas qu'il y aurait d'autres bombes.
Je n'arrive pas à me faire à cette atmosphère.
Je me demande où Maman a dormi.
Prend-elle son petit-déjeuner ?
Je suis vraiment inquiète.
Ok Boon.
Ok Boon, tu dors encore.
Ok Boon.
Ah, Ok Boon, tu es réveillée ?
Viens. On devrait prendre le petit-déjeuner.
D'accord. Tu t'es levée tôt.
Évidemment. Ça doit être mon âge. J'ouvre les yeux de si bonne heure maintenant.
Tu viens ?
Ok, d'accord.
Ah, aigoo.
Aigoo.
Ok Boon.
Ok Boon, tu aimes les œufs à la coque ou les œufs durs ?
À la coque.
Oh, Ok Boon.
Ok Boon.
Tu bois ton café chaud ou glacé ?
Chaud !
Chaud, chaud. Franchement, cette femme...
Pourquoi tu en as fait autant ?
À quelle heure as-tu commencé à tout préparer ?
Je sais pas?
Peut-être que je me fais vieille. J'ai de sérieuses insomnies ces jours-ci.
J'ai décidé de ne pas essayer de m'endormir,
mais plutôt de préparer le petit déjeuner.
Assieds-toi et mangeons.
Oh.
Tu as bu pas mal de vin.
Pourquoi tu ne peux pas dormir ? C'est grave.
C'est pas grave. J'y suis habituée.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?
Tu ne penses pas à aller au resto, pas vrai ?
Non. Mais, il y a une grosse commande de groupe aujourd'hui.
Je pense qu'ils vont avoir du mal sans moi.
Aigoo, oublie ça.
Est-ce le moment de s'en inquiéter ?
Puisque tu as décidé de faire ça, ne va pas au restaurant.
Dis à ton mari de souffrir cette fois-ci.
N'y va pas. N'y va surtout pas.
D'accord. Je suis sûre qu'ils vont s'en sortir.
Je n'irai pas, je n'irai pas. Je n'irai pas.
Mais attends. Hé...
Pourquoi j'ai ça ?
C'est pas ton téléphone ?
Tu me l'as pris hier.
Disant que je deviendrais faible et que je répondrais au téléphone.
Moi ?
Vraiment ?
Quand ça ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Quand on buvait dans le salon ?
Quand ma fille aînée a appelé.
Ah bon ?
Ah, je suis tellement distraite ces jours-ci.
J'ai une faible tolérance maintenant. Je devais être ivre.
Tiens. Je ne devrais pas garder ton téléphone.
Mangeons puis sortons ensemble.
Grâce à toi,
Je vais laisser l'employée à temps partiel s'occuper du café et m'amuser avec toi.
Ok.
D'accord, compris.
Mangeons.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
Unni ne répond pas au téléphone.
Elle sait que nous avons une commande de groupe aujourd'hui.
Elle doit vraiment être en colère
pour éteindre son téléphone et disparaître comme ça.
Young Dal.
Tu comptes ne rien faire ?
Que puis-je faire alors ?
Elle devrait répondre au téléphone pour que je la réconforte.
Donc...
pourquoi avoir taquiner les poils de nez d'un lion endormi ?
Elle ne le montrait tout simplement pas,
mais elle est assez stressée depuis que tu as retrouvé votre sœur.
Puisqu'elle est ta sœur,
je suis sûr qu'elle t'est précieuse et qu'elle ne peut rien faire de mal.
Honnêtement, ta sœur n'est pas une personne ordinaire, tu sais.
Mais Unni a essayé de te comprendre
et a essayé de se retenir encore et encore.
Es-tu sûre qu'elle n'est pas chez toi ?
Ne prétends-tu pas ne pas savoir puisqu'elle t'a dit de ne pas me le dire ?
J'aurais aimé que ce soit la cas.
Au moins, je ne m'inquiéterais pas.
Je pensais qu'elle était certainement chez Ok Ja.
Mais bon sang, où est-elle et que fait-elle ?
Ah.
Oh, je devrais essayer ça ?
- Et ça ? - Non.
Non ?
- Il est beau ? - Hum.
- Moi ? - Ouais, toi.
- Oh, non... - Essaie-le.
Ah.
Mon Dieu ! C'est trop mignon ! Trop mignon !
Mets-les.
Mon Dieu. Ils te vont bien.
Super.
De quoi on a l'air ?
Oh, c'est quoi ça ?
Redresse-toi. Lève la tête.
Ok. Comme un top model.
Le pied droit en premier.
Ok ? Prêt, c'est parti.
Pied droit, pied gauche.
Comme ça ?
Exactement.
Jang Ok Boon, c'est parti !
Ah, oh, Seigneur...
Ah, j'avais mal aux épaules à force de mélanger la pâte.
Oh, ça fait du bien.
- Oh... - Pas vrai ?
À notre âge...
on devrait faire ça de temps en temps.
Ah, j'ai le droit à un traitement royal grâce à toi.
Mais je me demande si mes enfants ont bien mangé.
Ils doivent être en train de me chercher un peu partout.
Arrête.
Tu vas avoir des rides entre les sourcils.
Détends-toi.
Pense à devenir plus belle.
D'accord. C'est une maladie, hein ?
Ah, après être allée dans ces endroits aujourd'hui,
tant de pensées me viennent à l'esprit.
Je ne pouvais pas faire ça tous les jours,
mais je devrais me faire plaisir de temps en temps.
J'ai un certain âge maintenant.
Je pense que je suis trop dure avec moi-même.
Oui, tu as raison.
Vis comme ça à partir de maintenant.
Tu as vécu une vie laborieuse.
Tu dois te faire plaisir
pour que les autres te fassent plaisir.
Hum.
Oh, ça fait du bien.
Ah, elles boivent bien.
Vous deviez avoir soif.
Buvez.
Comme le ciel est beau..
Bhikshu.
Bhikshu, savez-vous ce qui est arrivé à la plaque qui se trouvait ici ?
Oh, oui.
C'était la plaque de sa sœur qu'il croyait morte.
Il l'a retrouvée miraculeusement.
Il est venu il y a quelques jours et l'a prise.
Ça alors, c'est super.
Ce genre de choses arrive.
Oui, il venait souvent et
l'air absent en fixant la plaque.
Son visage était si lumineux.
Je suis heureux d'y avoir assister.
Je suis jalouse, peu importe qui c'est.
Lui et sa sœur aussi.
Qu'est-ce que c'est exactement ?
Quel genre de plan foireux as-tu élaboré ?
Que ce soit un plan foireux ou le gros lot,
décide après m'avoir écouté.
D'accord.
Viens-en au fait.
Eh bien, la zone de construction à l'entrée du métro
à quelques arrêts de bus du marché ?
Avec un mauvais embouteillage et beaucoup de monde.
Il y a un terrain de 6612 m² qui est mis aux enchères.
Il a l'air très bien. C'est parfait.
Et ?
J'aimerais donner...
une chance aux gens du marché d'acheter des commerces sur ce terrain.
Quoi ?
Tu vas escroquer les femmes du marché avec de fausses ventes commerciales ?
Eh bien...
tu racontes que tu es la sœur du président ou un truc comme ça.
Elles vont te croire, pas vrai ?
Ajoute 5% à ma part.
Alors, je vais me mettre au travail tout de suite.
Cinq pour cent ?
Tu veux 15% ?
Ok, marché conclu.
Oh, Hong Yeon Hong. Tu penses vraiment vite.
Je t'appellerai après le travail.
Ah, c'est bon. Tu peux partir maintenant.
Tu devrais aller vendre de la viande, M. Yang.
Il y a Jung Shik là-bas.
Tu fais la pâte toute seule, et ton bras est sur le point de tomber.
Comment puis-je t'ignorer ? Ça me fait mal au cœur.
Je sais. Tu as mal, mais...
Je suppose que Young Dal n'a pas mal.
Il ne me laisse pas respirer depuis ce matin.
Tu as fini avec la pâte ?
Dépêche-toi. J'ai fait frire tout ce qu'il fallait.
Tu ne vois pas qu'on travaille dur ?
Vous m'avez fait peur. Pourquoi vous vous mettez en colère ensemble ?
C'est presque l'heure. Dépêche-toi de finir.
Oppa...
Oh. Qu'est-ce qui t'amènes ?
J'ai pensé que tu pourrais avoir des difficultés sans Ok Boon.
Je me demandais si je pouvais aider.
Aigoo, il n'y a rien à faire.
Puisque tu es là, mange du poulet avant de partir.
Merde.
C'est bon. Je peux aider pour tout et n'importe quoi.
Dis-moi quoi faire, Oppa.
Ça.
Pourquoi vous ne faites la pâte ensemble ?
Le frère et la sœur ensemble. Confortablement
Je pars aussi.
Ok Ja, mettons nous à l'aise et mangeons de la glace pilée ensemble.
Ce... ah...
Sa bouche est une bouche, et la mienne un clapet ?
Il me laisse pas prendre de pause...
- Ma bouche ne compte pas. - Ok Ja.
Pourquoi Unni ne vient pas travailler aujourd'hui ?
Elle est malade ?
Elle allait bien hier soir en rentrant chez elle.
- Par hasard... - Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Quoi encore ?
Quoi ? Tu veux entendre des ragots ?
Ma sœur est votre sujet préféré, hein ?
Eh bien, ce n'est pas ça...
Mais, Unni n'avait jamais manqué le travail auparavant.
Excusez-moi, mesdames...
Buvez ça.
Tenez.
Toi aussi, Belle-sœur.
C'est bon. Buvez-le, Belle-sœur.
Oh...
Pourquoi est-elle si difficile aujourd'hui ?
Oh, merci pour ça.
- Puisque vous nous l'avez donné. - Moi aussi.
J'ai commis des erreurs auparavant.
Oh, on ne m'a jamais bien éduqué en grandissant.
J'ai tendance à être irréfléchie.
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait honte à mon frère.
Non, eh bien...
nous n'avons rien fait de bien, non plus.
On ne savait pas que vous étiez la petite sœur du président.
Oublions le passé et allons de l'avant.
Faisons ça alors.
Je peux vous appelez "unni", Unnis ?
Eh bien, comme tu veux.
Tu l'as déjà fait.
J'aime bien, "unni".
Soyons amies à partir de maintenant.
Buvez.
Santé.
Vraiment ?
- Mère est partie de la maison ? - Ouais.
Waouh, ta maison est spectaculaire ces jours-ci.
Tu as soudainement une nouvelle tante,
et Mère quitte la maison.
Exactement.
C'est vraiment difficile pour moi de m'adapter.
Donc, tu n'as aucune idée de l'endroit où se trouve Mère ?
Je sais pas.
Elle a éteint son téléphone, donc on n'a aucun moyen de la trouver.
Waouh, elle l'a même éteint ?
Ah, elle doit vraiment être déterminée.
Elle n'est pas du genre pourtant.
Donc, je dois rentrer à la maison plus tôt après le travail.
Je dois aider à la préparation du dîner.
Attends une seconde.
Qui prépare le dîner ? Toi ? Non, non.
Tu ne penses pas que ce serait mieux si tu n'y vas pas ?
Tu cherches la mort ?
Tu as dit quoi ? Tu as dit quoi ?
Hé.
Tu devrais l'accepter.
Lâche. Lâche-moi.
Je peux pas.
C'est froid !
- Ah - Vraiment ?
Où est allée mère alors ?
Je ne sais pas.
Je commence à m'inquiéter là.
Ma mère n'a nulle part où aller.
Aigoo, c'est gros problème.
C'est bien que tu aies retrouvé ta tante,
mais d'autres questions délicates ont été soulevées.
En tout cas, je pense rentrer directement à la maison après les cours.
Désolée.
Vraiment ?
Je pense tomber malade si je ne vois pas Song Da Hee.
Alors peux-tu me vacciner ?
Dis "Je t'aime" juste une fois.
Ah, franchement.
Je t'aime.
Encore deux fois.
Je t'aime. Je t'aime.
Encore trois fois.
Ah, j'ai abusé.
J'aurais dû m'arrêter à deux fois. Ah, idiot.
Ah, c'est une jolie chemise.
À qui devrais-je demander d'être le modèle ?
Vous avez besoin d'un modèle ?
Oh, non.
C'est bon. J'en n'ai pas besoin.
Je vous mets mal à l'aise ?
Hein ?
Non.
Mal à l'aise ?
Je ne suis pas du tout mal à l'aise.
Je ne devrais pas être mal à l'aise à cause
d'un discours d'ivrogne d'un petit frère.
Je suis beaucoup plus âgée que toi.
Mais ?
Oh, mais...
Je pense que je devrais fixer des limites de toute façon.
Vous n'avez pas besoin de fixer des limites.
Je ne franchirai pas la ligne si vous dites non.
Je vais simplement...
t'aimer de mon côté.
Mon Dieu.
Il va dans une académie ou quoi ?
Comment il peut être si bon avec les mots ?
C'était quoi ça ?
Pourquoi suis-je plus préocuppée par sa déclaration que lui ?
Ah, c'est tellement agaçant.
Ah ! Qu'est-ce qui tourne pas rond chez moi ?
Où est Na Hee ?
Elle est déjà partie.
Tu as entendu, pas vrai ?
Ouais.
C'est pour ça que je suis si déprimé.
Quand je pense que je ne verrai pas ma Da Hee ce soir.
Hé, détends-toi, mec.
Maintenant que tu le dis, ma Na Hee me manque déjà.
Toi, détends-toi, mec.
Si t'es si amoureux d'elle, pourquoi avoir divorcer alors ?
Ne remue pas le couteau dans la plaie. Je pourrais te frapper.
Je suis de mauvaise humeur aujourd'hui.
Ah...
Je pense aller voir Maman.
Je suppose que je vais manger avec elle.
Bonne idée.
Achetons les sushis que maman aime.
Ouais, excellent choix.
Oui.
Waouh, combien a-t-on dépensé en une journée ?
J'ai dépensé la moitié de ce que j'avais sur moi.
Je ne gagnerais autant qu'après avoir vendu 20 poulets.
Tant pis !
Je ne peux pas dépenser autant ? Je ne le fais pas tous les jours.
Tout va bien au café ?
Ouais, mon employée à temps partiel est correcte.
Mais pas aussi bien que ta benjamine.
C'est vrai. Ma Da Hee est très douée avec ses mains.
- Elle est mieux que ses grandes sœurs. - C'est ce que je dis.
Surtout ta...
Non.
Je vais ranger ce sac.
Ah, cette femme. Elle était sur le point d'insulter Na Hee.
Aigoo, cette femme...
Non.
Ce n'est pas mon ex-belle-famille.
C'est mon amie.
C'est mon amie. Mon amie.
C'est mon amie.
Maman, on est là !
Oh, vous m'avez fait peur.
Bons... bonsoir...
Ok Boon, faisons des spaghettis pour le dîner.
Seigneur !
Qu'est-ce que vous faites là sans avoir appelé ?
On est allé au café et on nous a dit que tu étais en haut...
On pensait dîner avec toi, Maman.
On acheté des sushis.
Ah, vraiment ?
Ok Boon a dit qu'elle avait besoin d'un endroit où rester provisoirement.
Je vais aller au café un moment.
Profitez de votre dîner.
Non, non, non.
On va simplement rentrer à la maison et manger.
Donne-les-moi.
Profitez-en toutes les deux.
Oh. On fait ça alors ?
- On y va, Maman. - D'accord.
- Passez un bon moment. - Au revoir.
Merci pour les sushis.
- Au revoir. - D'accord.
Ne sors pas.
Viens.
Quoi ? Maman ?
Elle est chez la Patronne ?
Ouais, ça nous a choqué aussi.
On a acheté des sushis et on y est allés.
Belle-mère était assise sur le canapé.
Ah, mais pourquoi ?
De tous les endroits possibles, pourquoi chez ta mère ?
Waouh, daebak.
Je n'y ai pas du tout pensé.
C'est véridique. C'est toujours le dernier endroit où l'on regarde.
Sans le savoir,
Père a dû passer par là en allant au travail.
Oh, daebak.
On allait donc vous appeler, mais comme vous vivez sur notre chemin du retour,
on s'est dit que s'était mieux de vous le dire en personne.
On peut vous donner la nouvelle,
et on peut aussi vous voir.
En tout cas, merci. On a compris.
Unni.
Merci.
On devrait le dire à Unni.
Merci. On y va.
Attends.
Oh, elles sont parties si froidement.
Je pensais la voir pour au moins 30 minutes.
Je t'avais dit qu'on aurait dû les appeler.
Tu étais d'accord toi aussi.
Tu as même accepté, en disant que c'était une bonne idée.
Tu ne t'assieds pas devant ?
T'es un patron ou quoi ?
Pourquoi tu te défoules sur moi ?
Tu n'arrêtes pas de me répondre...
Vraiment ?
Maman est chez l'ex-belle-famille ?
C'est fou. Comment peut-elle aller là-bas ?
Maman n'a nulle part d'autre où aller ?
C'est juste.
On était abasourdies.
Quand Na Hee unni et moi avons entendu ça.
Na Hee et toi ?
Vous l'avez entendu ensemble ? Où ça ?
Hein ?
Eh bien, ce que Da Hee veut dire, c'est que...
J'ai reçu un appel de Yoon Kyu Jin.
Et Da Hee était à côté de moi.
Donc, on l'a entendu toutes les deux, avec les oreilles collées au téléphone.
Ouais, exactement.
C'est ce que je voulais dire.
Ouais.
C'est ce qui s'est passé.
Mais vous deux, êtes comme un couple hollywoodien.
Il dit ce genre de nouvelles à son ex-femme.
- Il t'a même appelé. - Ouais.
Bien sûr. On travaille aussi au même endroit.
On a décidé de bien s'entendre.
Eh bien, on est comme ça encore maintenant.
Ouais, ils sont trop cool. Ça caille.
C'est tellement cool. Un si bon exemple.
Ah, qu'est-ce qu'on fait avec maman alors ?
On devrait simplement l'ignorer ?
Ah, franchement.
Mais, où est-ce que je l'ai laissé ?
C'est bizarre.
Pourquoi ? Tu cherches quelque chose ?
Je trouve mon téléphone nulle part.
Je sais que je l'ai laissé quelque part par ici après avoir mangé les sushis.
Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
Hé, Yoon Jung.
Hein. Quoi ?
Le truc dans ta main.
Ce n'est pas ton téléphone ?
Mon Dieu.
Pourquoi il est là ?
Mon Dieu.
Je pensais que c'était la télécommande de la télé.
Seigneur.
Je suis vraiment drôle. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Maman !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis allé acheter des fruits et j'ai pensé à vous deux.
Coupez-le et mangez-en.
Ça alors, que se passe-t-il ?
Le soleil va-t-il se lever à l'ouest ?
Pourquoi tu agis bizarrement ?
Déjà les sushis de tout à l'heure et maintenant cette pastèque ?
Aigoo, que veux-tu dire ?
Tu es méfiante même quand je suis attentionné, Maman.
Mets-la dans le frigo.
C'est délicieux si c'est frais.
Compris.
- Fais attention. - C'est trop lourd.
Excusez-moi.
Vos filles vous attendent dans la boulangerie d'à côté.
Elles ont dit qu'elles attendraient jusqu'à ce que vous veniez.
Je vais y aller maintenant que j'ai fait mon travail.
Maman, je m'en vais.
Tu t'en vas maintenant ?
Bois un peu de jus avant de partir...