[ Episodio 33 ] Che vi prende oggi, in questo quartiere?
Noi dobbiamo lavorare!
Chi diavolo sei?
Chi sei per questa signora?
- Sei suo marito? - No!
Io...
sono l'uomo a cui piace questa donna!
Mi piace questa donna!
Quindi concedile esattamente dieci minuti!
- Omo! Che ti prende? - Ok Ja!
Cosa c'è? Eh?
State insieme da quattro anni?
È davvero così tanto tempo...
...oppa?
Sì, credo di sì.
Ah, dev'essere così.
Sono già quattro anni.
Abbiamo avuto una crisi mentre era in Turchia.
Abbiamo preso in considerazione l'idea di rompere...
Ma non posso vivere senza il mio oppa.
Ah, certo.
Ero indecisa se venire qui o meno,
ma ho deciso di essere coraggiosa.
Finché non avremo l'approvazione di sua madre,
ho capito che devo essere forte.
Già.
Ero così in ansia! Pensavo di morire.
Sicura che fossi in ansia?
Eri talmente sfrontata e hai recitato magnificamente...
Ma cosa dici?
Il mio cuore batteva così forte...
Ero davvero in ansia e preoccupata che mi scoprisse...
Sono andata bene? Sul serio?
- Non si notava? - Per niente!
Dove hai preso quei vestiti?
Per caso li hai comprati?
No, sono di Na Hee.
Ecco, ho pensato che dei jeans e una felpa non sarebbero stati adatti.
Non mi stanno bene, eh?
No, ti stanno meglio di quanto mi aspettassi...
Comunque grazie.
Parente, sei proprio leale! Sul serio!
Lascia perdere.
Non farmi mai più fare una cosa così difficile.
D'accordo.
Piuttosto ti offrirò tutto, a partire dalla cena di stasera.
Dimmi se c'è qualche posto dove vorresti andare.
Un buffet in hotel? Un'enoteca? Un club?
No, sono una studentessa che sta preparando l'esame.
Dai, è solo per un giorno.
Lo studio sarà più efficace se scioglierai lo stress.
Beh, questo è vero...
Allora... ci sarebbe un posto dove vorrei andare.
Dove?
Io sono l'uomo a cui piace questa donna!
Mi piace questa donna!
Omo! Com'è possibile?
Chi si sarebbe mai immaginato che Yang provasse dei sentimenti per la signora del kimbap?
Incredibile!
Tesoro, tesoro.
Tu lo sapevi?
Cosa? Di cosa parli?
Cos'è questa curiosità? Prepara la pastella, così posso friggere il pollo.
Ma perché?
Cosa avrà visto in lei?
Era sempre così esigente quando cercavamo di sistemarlo.
Era proprio schizzinoso.
Aigoo, perché sei così curiosa?
Non stai preparando la pastella? Non fai altro che blaterare.
La sto preparando! Le mie mani e la mia bocca possono lavorare contemporaneamente.
Omo.
Perché è da prima che non parli?
Jang Ok Ja!
Wow!
Wow, sul serio! Non avrei mai pensato di vedere questo giorno.
È sconvolgente! Uno shock!
Tra tutte le persone,
come ha potuto innamorarsi di quella donna che assomiglia a una botte?
Yang non ha dei gusti proprio unici?
No, c'è qualcosa sotto.
Quella signora del kimbap.
Cosa intendi con "qualcosa sotto"?
L'ho sentito dalla parrucchiera.
Secondo voci di corridoio,
quella signora del kimbap
è la donna di un famigerato gangster.
E anche lei è un pezzo grosso.
E allora?
Sono una donna con un asso nella manica.
Aigoo, non ha alcun senso!
Ehi, perché mai l'amante di un boss dovrebbe aprire un negozio di kimbap nel nostro mercato?
Aigoo...
Questa l'ho sentita al negozio di torte di riso.
Secondo le voci, quella donna
ha contribuito enormemente all'area di sviluppo urbano.
Terrò la tua auto straniera come garanzia.
Chiederò un interesse del 24% sul deposito, ok?
E quindi...
- ...l'avrebbe sedotto coi soldi? - Sì.
Impossibile!
Il signor Yang è ricco.
Già, è vero.
Ok Ja, vieni qui.
Hai presente il signor Yang?
Che le prende?
Cho Yeon...
Ieri ti ho sorpresa, eh?
Sì, ero abbastanza sorpresa. In più di un senso.
Te lo dirò di nuovo.
Mi piaci, Cho Yeon. Anzi, ti amo.
Accetta il mio cuore, Cho Yeon.
Incredibile!
È proprio virile.
Ecco...
Mi sento così in colpa...
...ma non credo di provare lo stesso.
Come?
Non sei il mio tipo, Yang.
A me interessa l'aspetto.
Beh, per il mio aspetto...
Non sono poi così trasandato.
La gente dice che ho un aspetto virile.
È proprio questo.
Mi piace lo stile "bel ragazzo".
Preferisco il tipo "giovane e fresco" al "vecchio e ricco".
Quindi non sforzarti troppo.
Ti prego di ritirare la tua dichiarazione.
No.
Non posso farlo.
Non lo farò.
Omo, e allora cosa pensi di fare?
Hai forse intenzione di rapirmi?
Se non accetterai i miei sentimenti,
non mi resta altro da fare.
Omo, cosa dici?
Il fuoco nel mio cuore...
...non si spegnerà mai.
Non posso riporre la spada che ho già estratto.
Aspetta e vedrai come questo Yang Chi Soo tornerà da te.
Allora...
Buona giornata.
- Aigoo. - Arrivederci!
Omo, omo...
Che gli prende? Che paura!
- Incredibile. - Che peccato.
Quindi il signor Yang era innamorato di te, non di noi.
- È incredibile. - Già!
Con due belle e giovani ragazze come noi intorno, com'è potuto succedere?
Ha qualche problema agli occhi?
Ma senti... Zitte, voi!
Non dovrei essere io a dirlo,
ma ho questo misterioso fascino decadente che attira gli uomini.
Potremmo dire che sono una femme fatale?
Sembra che gli uomini non riescano a venirne fuori, una volta che cadono nella rete.
Davvero?
Non ne avevo mai sentito parlare.
Comunque diventerà un bel grattacapo.
Non è proprio il mio tipo.
Mi sono sforzata tanto per non provocare scandali in questo quartiere...
Ma eccoci qui. Oh, la mia testa.
♫ Se tu dovessi chiedermi... ♫
E dice che non le piace.
- Non sembra felice? - ♫ ...cos'è l'amore... ♫
È evidente.
♫ Direi che è la ragione per un triste addio ♫
Da non credere.
Da non crederci!
Ha gli occhi sotto i piedi?
Come ha potuto innamorarsi di quella torre di capelli cotonati?
Ok Ja! Stavo proprio venendo al vostro negozio.
È impazzita, per caso? Che le prende?
Ahia, fa male.
Comunque...
...chissà cosa intendeva con "stile bel ragazzo"...
Ho bisogno di vedere un esempio
per poterlo copiare.
Aigoo, non è che posso rinascere.
Hyo Shin, vai a fare una consegna?
Stai attento!
Ah, è sempre bellissimo.
Ha un aspetto proprio elegante.
La gioventù è proprio bella.
Ecco!
Un aspetto giovanile da bel ragazzo?
Credo di aver capito.
Uno, due, tre.
Ancora. Rinforza la posizione.
Rinforzare la posizione.
Uno, due, tre.
Vedi? Hai le gambe deboli.
Rifallo.
Uno, due, tre.
Esatto. Ottimo lavoro.
Fallo così per 50 volte. Iniziamo.
Cosa?
Cinquanta volte. Iniziamo.
Ah, sì. sì.
Uno, due, tre.
Omo, sul serio?
Il signor Yang ha dichiarato il suo amore davanti alla folla?
A quella grossa signora che era al compleanno del papà?
Wow, questa è bella.
Quell'uomo è un romantico.
Al mercato saranno tutti impazziti.
Certo! È un evento incredibile.
In un mercato così piccolo, poi...
Ma che evento?
Perché sarebbe un evento se a una persona ne piace un'altra?
Nessuno dei due è sposato: sarebbe fantastico se funzionasse tra loro.
Aigoo, in ogni caso sono invidiosa.
Quei due signori sono impegnati a frequentarsi.
E io cosa sto combinando con tutto questo ben di dio?
Aigoo...
Aigoo, sul serio...
È buono.
- Sono tornato. - Sei qui?
Ciao, Ji Hoon.
- Ciao. - Perché hai fatto così tardi?
Vieni a mangiare.
Ti ho tenuto da parte la coscia.
Fammi prima lavare le mani.
Non hai fame? Perché sei così in ritardo?
Wow, che carino.
Anche se ci vivo, non avevo idea che Seoul fosse così bella.
Ma dai...
Avevi anche un fidanzato,
come hai fatto a non venire mai alla torre Namsan?
Vero?
Lui era sempre in biblioteca a studiare per l'esame di stato.
Tutto quello che facevo era portargli da mangiare.
Se avevamo tempo, guardavamo un film.
E lui si addormentava.
Stasera guarda tutto il tempo che vuoi.
Guarda il panorama notturno di Seoul fino a non poterne più.
Sì, è quello che intendo fare.
Wow, ce ne sono davvero tanti.
Tutte le coppie di Seoul devono essere state qui.
Come possono essere così tanti?
Credo che ce ne siano di falsi.
Alcuni saranno doppioni.
Sono venuti prima con una persona e poi con un'altra.
Guarda là.
Guarda tutti gli edifici di Gangnam.
Tra tutti quegli edifici, nessuno appartiene a me o ai miei amici.
Perché? Perché alcuni ne possiedono più di uno.
I ricchi diventano sempre più ricchi, i poveri sempre più poveri.
Hai ragione!
Parente, penso che tu sia davvero intelligente.
Grazie per averlo riconosciuto.
Aigoo...
Quando riuscirò a venire qui con un ragazzo e appenderne uno?
Perché? Sei invidiosa?
Facciamolo. Perché no?
Fortunatamente capita che io sia un uomo.
- No, non lì! - Dove?
Beh... Qui. Qua sopra.
Ok.
Ecco.
Grazie per oggi, parente.
Di nulla.
Credo di essere l'unica ad averlo fatto con un parente.
Come? Qui ci sono anch'io.
È divertente.
È talmente carino.
Stai qui. Ti faccio una foto.
Devi farti una foto, visto che è la tua prima volta qui.
Allora metti a fuoco la vista notturna piuttosto che me.
D'accordo.
- Sono un grande fotografo. - Certo.
Ecco.
Lo sfondo non va bene.
Vieni da questa parte.
Ok.
Fantastico. Ottimo sfondo.
Ok, scatto.
Ok, uno, due...
Cos'è quella posa?
- Namsan. - Ehi,
Stai dritta. Ci siamo.
Ora scatto.
Uno, due, tre.
Ne faccio una in verticale.
Uno, due, tre.
Che mal di schiena.
Ok, ne faccio una prendendo lo sfondo.
Un primo piano.
La faccia.
Uno, due...
Basta!
Parente, siediti qui.
Siediti.
No, ho detto di sederti.
Ok.
Scatto.
Uno, due, tre.
Stai ferma.
Stai ferma. Metti giù la mano.
Ora scatto. Uno,
due, tre.
Aspetta.
Wow, sei un grande fotografo, Yoon Jae Seok.
Questa è uscita bene.
♫ Cosa dovrei fare con quello che provo per te? ♫
È carina.
Va bene così. Basta foto.
Parente.
Parente?
Sì?
- Cos'hai detto? - Che è abbastanza.
Ora ti faccio io una foto.
No, lascia stare.
Sono stato qui già un sacco di volte.
Non necessariamente con delle ragazze... Comunque grazie.
Non mi serve una foto.
È la mamma.
È mia sorella.
Song Da Hee.
Eonni...
Avevo un sospetto.
Dove sei andata vestita così?
Il tuo esame è alle porte.
Non è il momento di uscire tutta agghindata!
No, non sono uscita.
Hai indossato i miei vestiti anche un paio di giorni fa, vero?
Credevi che non me ne sarei accorta perché li hai lavati a secco?
No, eonni. Questa è la prima volta.
È davvero la prima volta.
Sì, certo.
Ti ho beccata. Come osi negare? Vieni qui.
No, eonni. È davvero la prima volta.
Per favore, credimi. È la prima volta.
Più neghi e peggio è. Un colpo ogni minuto.
- Confessa! - Credimi, eonni!
- Eonni, è la prima volta! - Vieni qui!
- Come osi metterti i miei vestiti? - Eonni!
- Come osi! - Davvero non l'ho mai fatto prima d'ora!
Mi dispiace, Da Hee.
Mi ricorderò del tuo sacrificio.
Te lo prometto.
Quella ragazza spietata!
Dovremmo condividere i vestiti!
Di cosa parlava, eh?
Tu...
...hai davvero una fidanzata?
Ce l'hai?
Sì.
- Ho una fidanzata. - Cosa?
Stai scherzando?
Chi è?
Di chi è figlia?
Perché sei andato all'appuntamento se avevi già una ragazza?
Mamma, chiedimi una cosa per volta.
Non posso dirti chi è.
Ho iniziato a uscire con lei prima di partire per la Turchia.
Il motivo per cui non te l'ho detto,
è perché avresti voluto incontrarla subito.
Ovvio che avrei voluto.
Portala a casa domani.
Vedi? Sapevo che sarebbe successo.
- Assolutamente no. - Perché?
Perché no?
Ecco...
È ancora una studentessa.
Sta studiando.
Cosa? Una studentessa?
Omo, che furfante.
Come puoi uscire con qualcuno tanto più giovane di te?
Non è poi così giovane...
Aigoo, che razza di ragazza è?
Chi è per avere una presa così forte sul tuo cuore?
Ecco...
È una specie...
Mi scusi.
Questo è suo, vero?
Grazie.
È troppo gentile, come una sciocca.
- È diligente. - Grazie.
Sa essere imprevedibile.
E poi...
Qui. Qua sopra.
Ok.
Uno, due, tre.
Un'altra.
Ne faccio una così. Uno...
Due, tre.
È carina.
Cosa?
Ho detto che è carina.
Mamma, cos'ho appena detto? Ho detto che è carina?
Me lo rimangio! Non è per niente carina!
Che diavolo? È carina o no?
È semplicemente nella media.
Ad ogni modo,
portamela qui.
Te lo ripeto.
Devo approvare la tua fidanzata.
Ne sceglierò una che mi piace davvero.
Questa volta non cederò.
Più avanti.
Non siamo ancora a quel punto.
Mi sarei già sposato dieci volte se avessi sposato ogni ragazza con cui sono uscito.
Quindi lascia che la frequenti un altro po', mamma.
Mamma, vuoi qualcosa da bere? Io voglio della birra.
Cosa c'è?
Pensavo che avresti fatto giusto una scappata. Sei in ritardo.
Perché?
Dopo averla vista, hai cambiato idea?
La sua galleria è molto elegante?
Come osi ignorare tuo fratello? Che maleducato...
Hyeong.
Per caso...
Non è che all'improvviso la seonbae Ji Yeon ti è sembrata carina?
O la signorina Yeon Ji?
Cosa?
No, niente. Sto solo farneticando.
Pulisci.
Aigoo, è senza speranza.
Ha un problema.
È carina.
È proprio strano: perché mi sembra carina?
Secondo i miei standard, non è carina.
Che carina. È carina.
Ehi, è una follia. Cosa mi prende?
No.
Non provo niente per lei.
È solo che non esco con una donna da un bel po'.
È il mio testosterone a parlare.
È solo la mia ghiandola pituitaria che reagisce allo stimolo visivo.
Nient'altro.
Certo che no.
Proprio così.
Sei un comune maschio coreano in salute.
No.
Non è così.
Sei più di questo, Jae Seok.
Ecco qui.
Ho preparato un po' di bistecca alla soia. Non so se è venuta bene.
Provatela.
Forza, mangiate.
Dovete recuperare l'energia.
Ti sono grato, noonim.
Sei la migliore.
Cosa stai fissando?
Ho qualcosa in faccia?
Sì, hai un'alga essiccata incollata alla faccia.
Mamma, se non sei troppo impegnata, ti va di uscire a cena?
Vicino all'ospedale c'è un nuovo ristorante di sushi.
Tu adori il sushi.
Aigoo, sarebbe fantastico!
Ma come posso lasciare il negozio...
Vai pure. Vai.
Non è che non possa gestire il negozio senza di te.
Ci sono Ok Ja e Hyo Shin.
- Vai. - Sì, mamma, usciamo.
Anche Ga Hee e Da Hee.
Facciamo una serata tra donne.
Davvero? Sarebbe fantastico. Andata.
Anche per me.
Verrò in ospedale dopo l'accademia.
Verso le sette?
- D'accordo. - E per la cena?
Non preoccuparti, Ji Hoon, me ne occupo io.
Perché non facciamo anche noi una cena tra uomini?
Papà, stasera penso io alla cena.
Aspettati grandi cose.
Ci vediamo.
Impegnati nello studio.
- Ci vediamo. - Ciao.
E questa?
È di quell'idiota maleducato.
Cosa stai facendo?
Omo.
Come ha fatto a cadere?
È maleducata come il suo proprietario?
Ma pensa te...
Direttore.
Dottor Yoon, sei in anticipo.
Anche tu, direttore.
Devi essere un tipo mattiniero.
Mi ha fatto piacere sapere che saresti venuto qui come nostro direttore.
Ma stai mostrando dei favoritismi.
Anch'io voglio essere un tuo preferito.
Sembra che tu presti un'attenzione speciale alla dottoressa Song.
Sono invidioso.
Ti ingelosisci facilmente.
Forse è perché si tratta di Song Na Hee?
Buongiorno.
Ciao.
Buongiorno.
Ciao.
Avevo intenzione di passare dal tuo ufficio.
Immagino che non possiate parlare per colpa mia.
Ok, ok, parlate pure.
Mi tappo le orecchie.
Sai...
Non devo più trasferirmi.
Ho risolto le cose con mia madre.
Davvero?
Avete chiarito tutto?
Non era un problema così grave.
Abbiamo chiarito tutto.
È fantastico.
Ma perché sono così deluso?
Sarebbe stato divertente venire al lavoro insieme.
Sono contento per te.
- Joo Ri, da quella parte. - Qui?
Sfrega più forte.
Hai saltato la colazione? Dai a me.
Dammelo.
Strofina con forza.
- Allora fallo tu. - Non ci riesci?
Cosa?
- Fallo tu. - Ehi!
Facciamolo insieme.
E questo cosa sarebbe?
Le ho trovate venendo qui.
Anche se tu sei già un fiore, Cho Yeon.
See you. (Ci vediamo)
Questa è bella! Per caso...
...stava imitando il fattorino del negozio di pollo?
Visto che ti piacciono i bei ragazzi?
Credo di sì.
Wow...
Credo che sia proprio cotto di te, eonni.
Non fartelo scappare!
Lascia stare. Cotto di me? Ma dai...
Avrei preferito se ci avesse portato della carne.
Perché ha portato qualcosa che non si può neanche mangiare?
Ma dai...
Comunque hanno un buon profumo.
Dove dovrei metterle?
C'è un vaso?
Omo...
Sta facendo la difficile, vero?
I suoi fianchi ondeggianti dicono di sì.
Ma le sue labbra dicono di no.
Sta sicuramente facendo la difficile.
Esatto.
Dai, entriamo.
Ci stiamo solo coordinando, perciò non fatevi male.
Oggi dobbiamo solo coordinarci per la prova telecamere.
- Non siate nervosi. - Certo, regista!
Non si preoccupi.
Ehi, rilassati.
Perché sei così agitato?
Diventerai rigido e farai un disastro.
Ho solo l'abito un po' troppo stretto.
- Hyeongnim. - Eh?
Rilassati.
Sei pallido.
- Davvero? - Sì.
Aigoo, avrò messo troppo cerone?
Attenzione!
Sì, sì.
Pronti...
Azione!
Stop! Ok, è fatta.
Facciamo la sostituzione per la scena d'azione.
Stop!
Ok!
Wow!
Sarebbe perfetto se riusciste a farlo così durante le riprese.
D'accordo, regista! Grazie!
Yes!
Ottimo lavoro.
Perché non arriva nessuno?
Sono quasi le sette.
Esatto. Usciamo a bere?
Parente?
Oh, parente!
Parente! Wow...
Sono felice di incontrarti qui.
- Che succede? - Sono qui per incontrare le mie sorelle.
Stasera noi donne della famiglia usciamo tutte insieme.
Con mia madre e le mie sorelle maggiori.
Wow, sembra che voi ragazze andiate d'accordo.
Noi fratelli siamo ancora a disagio.
È andato tutto bene l'altro giorno? Quando tua madre ti ha chiamato?
Beh... abbiamo risolto.
E tu? Tua sorella si è arrabbiata con te?
Anche noi abbiamo risolto.
Dovresti andare. Il tuo collega sta aspettando.
Ok, ci vediamo.
Mangia tante cose buone.
D'accordo.
Arrivederci.
Eonni...
- Da Hee! - Ah, eonni!
Stavo per chiamarti.
La mamma e Ga Hee sono appena scese dall'autobus.
- Ci vediamo lì. Andiamo. - Andiamo.
Che buono!
Com'è? Non è delizioso?
Sì.
Mi piace soprattutto perché non puzza di olio.
E il sashimi è fresco.
Mangiane tanto.
Anche voi.
Ehi, sto mangiando un sacco.
Non farmi parlare.
La frittura è così croccante!
Ah, è davvero bello.
Sto mangiando cibo delizioso con la mia mamma e le mie sorelle,
e siamo riuscite a uscire insieme e chiacchierare.
È vero.
Avremmo dovuto farlo prima.
L'atmosfera tra noi era diventata troppo cupa.
È vero.
Non potevamo nemmeno respirare mentre ci muovevamo in punta di piedi intorno a voi due.
- Vero, eonni? - Proprio così.
Mamma, stanno parlando male di noi?
Infatti! Che cattive!
D'accordo, dimentichiamo il passato.
Torniamo ad essere una madre e delle figlie unite.
- Brindiamo a questo. - D'accordo.
All'amicizia eterna delle ragazze Song!
Salute!
Scusatemi.
Mi dispiace disturbarvi.
Scusi?
Sì, cosa c'è?
Ecco... io lavoro per un'azienda d'investimento qui vicino.
Sono a cena con i miei colleghi.
Sembra che qui vi stiate divertendo.
Se siete d'accordo,
che ne dite di bere un bicchiere di sake con noi?
Omo...
Omona!
Davvero?
Sono un po' avanti con gli anni.
Vi va bene lo stesso?
Mi dispiace. Scusate.
Non serve scusarsi. Va tutto bene...
Potevi restare un attimo a chiacchierare.
Pazzesco!
Penso di avercela quasi fatta, eh?
Povero! Era davvero sconvolto! È arrossito.
Sarai felice, mamma.
Sei stata abbordata da un giovanotto.
Buon per te.
Già.
Sono stata abbordata grazie alle mie figlie.
Ma mi chiedo se i nostri uomini a casa se la stiano cavando con la cena.
Sono sicura che stanno mangiando.
Un altro brindisi.
Ancora? Salute!
Salute!
Alla salute!
Mi sento benissimo.
Aish!
Ehi, Song Joon Sun, non è ancora pronto?
Sì, è quasi pronto, papà.
Perché ci vuole tanto?
Bastava fare un semplice stufato!
Inizia a pregustare, papà!
Per tua informazione, stiamo per mangiare linguine alle vongole.
Cosa?
Vongole?
Ji Hoon, linguine alle vongole?
Cosa sarebbe?
È un tipo di pasta, nonno.
È buona.
Ehi, qualcosa non va con le vongole.
Non si stanno aprendo.
Cosa? Hyeongnim, fammi vedere.
Cavolo, queste vongole...
Se ve lo dice hyeong, dovete aprirvi!
Forza.
Ehi!
- Ormai è una sfida. - Fammi provare.
Lasciate stare. Non abbiamo tempo per questo.
Mettiamole dentro e basta.
Sapranno di vongole anche se non si aprono.
Svelti! Papà ha fame.
- D'accordo. - In fretta.
Cosa dovrei metterci?
Cos'ha che non va la pasta?
È troppo dura.
Sono diventate dure perché le abbiamo cotte troppo...
Aspetta, non sono dure.
Hyeongnim,
non penso che questo sia olio.
Credo che sia estratto di prugna. Cosa facciamo?
Hyeongnim, cosa facciamo?
Certo.
Fanno i migliori noodles ai fagioli neri.
Vero? Non sono buoni? Fantastici, eh?
Hyeongnim, sono deliziosi.
I loro gnocchi fritti sono incredibili!
Tutto è buono quando hai fame.
Guardate l'ora.
- Stai zitto. - Mangia e basta!
Mangiamo in silenzio, d'accordo?
State chiacchierando troppo.
D'accordo.
Aigoo, che bella serata!
Siamo uscite a mangiare sushi e a bere del sake costoso.
Aigoo, più ci penso e più mi pento.
Prima ci saremmo dovute unire a quei ragazzi.
Ma dai, mamma!
Lo dirò al papà.
Aigoo, non è come pensi!
Ho tre figlie senza un uomo.
Se lavoravano per una compagnia di investimenti, avevano un lavoro sicuro.
Più ci penso e più sembra uno spreco.
Perché all'improvviso sento che siamo colpevoli?
Siamo colpevoli.
È tutta colpa nostra se la mamma ha le rughe sul viso.
Mi dispiace, mamma.
Per le tue rughe e il tuo bel viso.
Aigoo, lascia stare. State zitte.
Se siete dispiaciute, ogni tanto portatemi fuori a cena come stasera.
Sarei felice se incontraste altre persone,
ma non è una cosa che si può forzare.
Sì, almeno quello si può fare.
Usciamo insieme una volta al mese? Offro io.
Ehi, cosa dici?
Sono io la sorella maggiore.
Tu paghi il 90% e io il 10%.
Lascia stare. Tu sei disoccupata, quindi vieni e basta.
Ehi, ho intenzione di cambiare questa situazione.
Andrò a cercarmi un lavoro.
- Davvero? - Sì.
Mi piacerebbe fare un po' di soldi,
ma sarebbe un peccato sprecare la mia bellezza e la mia intelligenza.
Aigoo, ti prego, fallo.
Quindi stavo pensando
che in futuro potrei essere impegnata.
Ci beviamo adesso un altro bicchierino? A quel chioschetto?
Fanno i migliori involtini di uova.
Io sono un po' brilla.
Sarebbe difficile studiare domani se bevessi ancora.
Ehi, dai!
Piuttosto vedila in questo modo:
devi raccogliere le energie per studiare.
- Andiamo, eh? - D'accordo, andiamo!
- Andiamo! - Facciamolo!
Ehi, è troppo tardi. Vostro padre starà aspettando.
Ma dai, mamma.
Mamma, stasera sei una donna libera.
Forza, mamma.
- Andiamo, mamma. - Andiamo.
- Andiamo, mamma. - Aigoo...
Andiamo, mamma!
Forza, mamma.
Andiamo!
Perché sono così rumorose?
Per caso hanno affittato tutto il quartiere?
[ Episodio 34 ]
Ah...
Quei cavolo di figli...
Avrei dovuto avere delle femmine.
Seo Jin!
Mi sento sempre in colpa.
So che sei quella che si occupa più di lei.
Non preoccuparti. Sono disoccupata, è il minimo che posso fare.
Seo Jin, divertiamoci insieme anche oggi.
Ecco qui.
È per ragazzi due anni avanti a Ji Hoon.
Con questo dovrebbe essere a posto.
Omo, grazie!
Gli dai sempre una mano.
Sul serio...
Vai.
Vai!
Seo Jin, entriamo in casa.
Ciao, Hyun Kyeong.
Credo che questa volta il progetto avrà successo.
Ieri abbiamo fatto la prova telecamere.
Il direttore è contento del nostro lavoro e io mi sento positivo.
Davvero? È fantastico.
Quindi stavo pensando...
...non potresti mantenere la promessa che hai fatto a Seo Young?
Beh, sai...
...la nostra cena di famiglia.
Facciamola.
Vorrei offrire la cena alle ragazze.
Puoi farlo per noi, Hyun Kyeong?
D'accordo.
- Usciamo a cena. - Davvero?
Scegli un posto e fammi sapere.
Giusto perché tu lo sappia, Seo Young ha voglia di spaghetti alla panna.
Spaghetti alla panna?
Tesoro! E tu cosa vuoi mangiare?
Cosa piace a Seo Jin?
Vi comprerò tutto. Dimmelo.
Quanti dei nostri pazienti prendono l'appuntamento in anticipo?
Beh, il 60% hanno l'appuntamento e il 40% vengono direttamente.
Ho capito.
Se fosse possibile, che ne pensate di aumentare
i pazienti con l'appuntamento al 70%?
Per colpa dei pazienti che vengono direttamente,
riceviamo lamentele per i lunghi tempi d'attesa.
Se alzassimo del 10%,
credo che saremmo più efficienti.
Sì, sembra una buona idea.
Sì, abbiamo ricevuto un po' di lamentele dai pazienti.
Allora proviamoci e vediamo—
Direttore, non sono d'accordo.
Dimmi pure, dottor Yoon.
Nel nostro quartiere molti bambini vengono cresciuti dai nonni.
Sono certo che molte persone abbiano difficoltà a prendere un appuntamento.
Ma non credi che un aumento del 10% sia ragionevole?
In realtà sono un bel po',
soprattutto se vengono da famiglie a basso reddito
e usufruiscono del servizio di assistenza sociale che offre il nostro ospedale.
Un buon numero di persone non ha internet a casa.
Allora potrebbero prendere l'appuntamento per telefono.
Sono sicuro che possano fare delle telefonate.
Questo servizio è già attivo.
Eppure gli anziani
preferiscono venire direttamente piuttosto che prendere un appuntamento.
Il sistema degli appuntamenti per loro è incomprensibile e difficile da usare.
Non sarebbe meglio insegnargli a usare il sistema?
In una prospettiva a lungo termine.
Ma...
...è proprio necessario spingerci tanto in là?
Allora, pensiamoci su ancora un po'.
Per oggi chiudiamo qui la riunione.
Scusami.
Quello a cui si riferiva prima il dottor Yoon...
...riguardava le caratteristiche della nostra area.
Ovviamente è più efficiente incrementare la prenotazione per appuntamento.
Ma quando hai a che fare con i nonni che portano qui i bambini,
capisci da dove arrivano quelle considerazioni.
Perché ridi?
Non è niente.
Stai difendendo Yoon Kyu Jin con molta passione.
Avevo paura che le sue parole ti avessero offeso.
Ma dai, non sono offeso!
Possiamo avere opinioni diverse.
Lo capisco.
Allora va bene.
Piuttosto sono preoccupato
perché non ho nessuno con cui pranzare oggi.
Ti va di mangiare con me?
Ti chiamo, d'accordo?
Sei matto?
Hyeong?
Perché prima hai esagerato?
Cosa intendi?
Con il direttore Lee.
Sei stato emotivo. Non è da te.
Emotivo? Ma pensa per te.
Hyeong.
Sono tuo fratello. Abbiamo lo stesso sangue.
Pensi che non ti conosca? Eh, Kyu Jin?
È per Na Hee, eh?
C'è qualcosa tra di loro, vero?
Non lo so! E se anche fosse?
Cos'hanno a che fare con me?
Hyeong!
Comunque dovresti scusarti con lui.
Sono sicuro che si sia offeso.
Di fronte ai suoi sottoposti...
Un direttore provvisorio è comunque un direttore.
Io vado.
Aigoo.
Vado.
Ah...
Buongiorno.
- Salve. - Arrivederci.
- Ehi. - Sì, presidente?
Certo.
- Sì. - Buona giornata.
Buona giornata.
Mi scusi.
Nessun problema. Faccia attenzione.
Certo.
Grazie.
Omo...
Me le hai portate ieri. Anche oggi?
Si mangia anche se abbiamo già mangiato ieri.
Continuo a pensare a te ogni volta che vedo delle rose.
Aspetta e vedrai.
Riempirò questo posto di rose.
Che senso ha riempire di rose un ristorante di kimbap?
Non hai caldo?
Starai sudando in quella giacca di pelle.
No, non ho per niente caldo.
Perciò... ti auguro una buona giornata, Cho Yeon.
See you soon.
Incredibile.
Ha detto di non avere caldo, ma era ricoperto di sudore.
Cosa facciamo con lui?
Diglielo, eonni.
Non è che tutti possono diventare bei ragazzi
solo indossando una giacca di pelle su una motocicletta.
Lasciatelo fare.
Lo fa perché vuole farlo.
Aigoo...
È più carino ogni volta che lo guardo.
Buongiorno.
Sono qui per condividere le buone notizie.
Padre!
La stanza è troppo piccola, eh?
Il resto dello spazio è per il negozio.
Beh, è grande abbastanza per viverci da sola.
Aigoo, le rose hanno un buon profumo.
Questo quartiere è proprio divertente, padre.
Sai quando si dice che i fiori sbocciano sui rami secchi?
C'è un tipo che mi gira intorno dicendo che gli piaccio.
Davvero?
Che bella notizia!
E tu cosa provi per lui?
È un brav'uomo.
Più lo vedo, più mi sembra un tipo coi piedi per terra.
È molto attraente. Proprio virile.
Allora devi solo far funzionare le cose.
Ecco... Per ora lo sto solo tenendo d'occhio.
Sai, non mi fido tanto degli uomini.
Ho incontrato così tanti buoni a nulla...
Dovrei stare attenta.
E se una donna cede troppo presto,
non è attraente.
Dovrei fare la difficile per conquistarlo.
Ma cosa dici!
E se lui si stancasse mentre tu lo tieni d'occhio?
Aigoo, non preoccuparti.
Tua figlia ha una certa esperienza in questo campo.
Vedo che sul volto di mia figlia è arrivata la primavera.
Aigoo.
Dev'esserci qualcosa di bello all'orizzonte.
L'hai detto anche l'anno scorso.
Non fai che dire bugie.
Fa tutto parte del viaggio.
La vita può sembrare una serie di avversità,
ma, non si sa quando, un giorno ti sembrerà un dono.
Proprio come quando sei arrivata da me.
Aigoo.
Ci sai proprio fare con le parole, padre.
Se non fossi stato un monaco, saresti potuto essere un casanova.
Ecco qui.
Signore.
Aigoo.
Aigoo, signore.
Non posso credere di averla incontrata qui.
- Cosa la porta da queste parti? - Ecco...
...sono venuto a trovare una persona,
e ho incontrato anche lei.
Oggi sono riuscito a incontrare due persone preziose.
Dev'essere un giorno speciale.
Aigoo, sì.
Va tutto bene?
Sì, come può vedere.
Allora ci vediamo.
Sì, faccia attenzione mentre ritorna.
Sì.
Ma dai...
Sembra che sia più magro ogni volta che lo vedo.
Così non va.
Preparerò un po' di foglie di perilla sottaceto e domani andrò a trovarlo.
Mi dà proprio fastidio.
Quindi domani non dobbiamo lavorare?
Ehi, smetti di sognare!
Dovremo preparare gli ingredienti prima che lei torni.
Buongiorno, state tutte bene?
- Presidente! - Buongiorno.
Cosa ti porta qui?
Sono qui per avere la tua firma riguardo allo smaltimento ecologico dei rifiuti alimentari.
La mia firma?
Un attimo.
Hai avuto un ospite?
Il tè ha un profumo delizioso.
Ah, è appena passato mio padre.
Ah, tuo padre...
- Ecco fatto. - Grazie.
Presidente, stai facendo proprio un gran lavoro.
Aigoo, cosa dici...
Oggi Yang non è passato?
Aigoo! Ovviamente è già passato!
Ha portato 100 rose.
Ieri, e anche oggi.
Aigoo, dicono che ci si innamori di più dopo una certa età.
È proprio vero.
Dai un'occasione al mio amico di vecchia data.
Lascia perdere il resto, ma ti garantisco che è un brav'uomo.
Sì, beh...
Beh, comunque passate una buona giornata.
Vado.
- Arrivederci, presidente. - Arrivederci.
Ci vediamo, presidente!
Perché la gente mi fa pressione? Mi sento forzata.
Ehi, apriamo il negozio.
Che vi prende?
Joo Ri, metti a bollire gli spinaci.
Ga Yeon, affetta le carote.
Ah, d'accordo.
Let's go!
Bene, ecco qui la pasta alla panna che volevi, Seo Young.
- Prendi anche un po' di bistecca. - Ok.
Te la taglio.
Papà, mi sono dimenticata di portare i colori a olio
per la lezione di arte di oggi.
Davvero? E cosa è successo?
Sono andata alla cartoleria di fonte alla scuola
e ho visto delle foto-card dei GOT7.
Che potevo farci?
Sono una fan, dovevo averle.
Mi sono detta che valeva la pena finire nei guai e le ho comprate.
Hai presente il mio compagno di banco?
Ti ho parlato di lui, Oh Jae Min.
Ah, sì.
Ha portato abbastanza tempere a olio anche per me.
- Non è fantastico? - Wow...
- È dolce. - Già.
Perché non provi la bistecca?
In questo periodo sei troppo magra.
Mi ha dato le sue tempere.
È lì che l'ho capito.
È innamorato di me.
Se non lo fosse, perché portare il materiale di arte per me?
- Non pensi? - Hai ragione!
Ha occhio per le ragazze.
Mia figlia è carina. Certo.
Se si prende cura di me, significa che gli piaccio.
Vero?
Smettila di parlare e mangia.
Sei tu che hai chiesto di fare una cena di famiglia.
- Sei venuta per chiacchierare? - Esatto.
Volevo proprio questo.
Stare qui seduti, mangiare insieme e chiacchierare.
Già.
Ehi, e tu?
Ti piace Jae Min?
Ecco...
Non è tanto male.
Ma non è il mio tipo.
Mi piacciono i ragazzi alti.
Sono sensibile sul tema dell'altezza, visto che sono bassa.
E senza la doppia palpebra.
E dev'essere un tipo chic.
Aigoo, non serve una lunga spiegazione.
Deve avere lo stile di quell'oppa.
Oppa Hyo Shin.
Ehi!
Hai detto che ero io il tuo tipo ideale.
Te l'ho detto solo per metterti di buon umore.
- Wow! - Lui come sta?
Chiede di me?
No.
Non gli interessi per niente.
Sei geloso.
Sei troppo carino quando sei geloso.
Aish...
Mi scusi, può scattarci una foto?
Stiamo facendo una cena di famiglia.
Certo.
- Per favore, avvicinatevi. - D'accordo.
Mamma, vieni vicino. Più vicino.
Sto per scattare.
Uno, due...
Papà, grazie per la cena. Ci vediamo.
- Seo Young, mandami un messaggio. - Ok.
Seo Jin, buonanotte.
- Papà, noi entriamo. - D'accordo.
Hyun Kyeong.
Cosa c'è? Hai qualcosa da dirmi?
Beh, non è niente di importante.
Come ti ho detto ieri,
ho un buon presentimento riguardo a questo progetto.
Dopo aver aperto la mia attività,
ero preoccupato di non ottenere nessun lavoro.
In questo settore, se fai un buon lavoro,
la voce gira in fretta.
E allora?
Beh, quello che voglio dire...
Credo che presto sarò economicamente stabile.
E pensando a Seo Young e Seo Jin...
Beh, quando il mio progetto avrà successo,
- non dovremmo... - Song Joon Sun.
Sì? Cosa c'è?
Non voglio discutere sulle cose fatte.
Voglio che tu...
...faccia solo da padre a Seo Young e Seo Jin.
Vado.
Ehi, hyeongnim è in ritardo.
Ormai potrebbero aver cenato dieci volte.
Infatti.
Sono già le dieci passate.
Ehi,
hyeongnim sarà andato a casa loro?
Stanno facendo la famigliola felice per la prima volta da un pezzo.
Si staranno divertendo da morire.
Wow, spero per loro che le cose si sistemino.
Hyeongnim ama ancora sua moglie.
Già. È proprio un inguaribile romantico.
Lo so io e lo sa il cielo.
Comunque penso che dovremmo perdere un po' di peso per stare bene con l'abito.
Dovremmo fare il digiuno immediato?
Non è "digiuno immediato".
È digiuno intermittente.
Certo, digiuno intermittente.
È quello che ho detto.
Tu hai detto digiuno immediato.
Ha ragione. Ti ho sentito anch'io.
Hai detto digiuno immediato—
Ehi!
Ho detto di sicuro digiuno intermittente.
Hai le orecchie tappate?
Togliti il cerume e smettila di accusarmi! Anche tu...
Sei tornato!
Questi due non si sono puliti le orecchie.
Stavo per pulirgliele io.
Hyeongnim, ti sei divertito a cena?
Vedendo a che ora sei tornato, devi esserti proprio divertito, eh?
Hyeongnim, cos'hai mangiato?
Siete andati tutti a casa dopo cena, vero?
Com'è andata con Hyun Kyeong?
Le hai parlato?
Hyeongnim, racconta!
Eravamo così curiosi...
Lasciami! Cosa fai?
Aigoo, ho la nausea.
Per colpa di Ga Hee ho mischiato soju e birra.
Non riuscivo neanche a studiare.
Che diavolo mi prende?
Ehi, così non va!
Dovrei comprare una medicina.
Buonasera, mi dia una medicina per i postumi della sbornia—
Capo! Aigoo...
Che freddo! Aigoo...
Mi dispiace.
- Buon appetito. - Grazie.
Mangi pure, capo.
Ha detto di non essere riuscita a mangiare per tutto il giorno perché non si sentiva bene.
Mangi.
Non ho mai mangiato una zuppa al sangue di bue prima d'ora.
La assaggi, è buona.
È la cosa migliore per i postumi della sbornia.
Aigoo...
Con te, parente...
Anzi...
...non siamo più parenti.
Non so se abbia senso stare seduta qui così con te.
Ma mi piaci, Da Hee.
Non sono arrabbiata con te.
Già.
Anche a me dispiace per mia sorella e Kyu Jin.
Aigoo...
Non ho nessuno con cui parlare.
Sono così sconvolta da impazzire.
Il mio figlio maggiore ora è un uomo divorziato,
senza uno scopo.
E per il mio secondo figlio... Oddio...
Gli ho organizzato un appuntamento con una ragazza che mi piace...
E ho saputo che si è presentato con un'altra donna.
Ha una ragazza.
Non so di chi sia figlia.
Ha detto che è ancora una studentessa.
Non ho idea di cosa abbia in mente di fare frequentando una ragazza tanto giovane.
Aigoo, spero che non sia un'altra ragazza egoista,
maleducata e...
Non si preoccupi.
Mia sorella tende ad essere così.
Soprattutto dal punto di vista dei più anziani.
Vero?
Lo ammette persino sua sorella.
È questo che intendo.
Già.
Comunque...
...niente va come vorrei quando ci sono di mezzo i miei figli.
La mia vita è così solitaria e insignificante...
Capisco.
Quando finisci?
Sbrigati a scendere se vuoi un passaggio.
Hyeong, devo cenare con il dottor Han.
Vai pure.
Avresti dovuto avvisarmi prima!
Ti ho chiamato per niente.
Riattacco!
Che tipo...
Torni a casa, dottor Yoon?
Sì.
Per caso, se hai tempo,
ti va di bere qualcosa?
Beh, d'accordo...
È carino qui, eh?
Sono un cliente abituale.
Ah...
Sì.
Ecco...
Prima penso di aver oltrepassato il limite.
Mi dispiace.
Va tutto bene. Anch'io mi sono spinto troppo in là.
Visto che lavoro lì da un po' di anni,
mi sento piuttosto legato all'ospedale.
Non è una questione personale.
Spero che tu non ti sia fatto l'idea sbagliata.
Davvero?
Da parte mia era un po' personale.
Mi piace Song Na Hee.
Sono interessato a lei.
Vorrei che la cosa funzionasse.
Ma credo che a Na Hee serva ancora del tempo.
Voglio prendermi il mio tempo e avvicinarmi a lei poco alla volta.
Ma perché me lo stai dicendo?
Sembra che tu l'abbia capito.
Non è per questo che ti sei schierato contro di me con tanta passione?
No, è perché—
Non ti sto chiedendo il permesso.
Voglio solo essere onesto.
Che succede?
Perché mi sta offrendo la cena?
Che c'è? Non è poi questa gran cosa...
Dottor Yoon.
Lasciamo perdere le formalità. Eri un mio seonbae in università.
Sì, ma comunque...
...non lavoriamo nello stesso settore.
Lei ha più esperienza di me.
Ma dai, a chi importa?
Diamoci del tu.
Non farti problemi con me.
Davvero? Beh, allora...
Sei sicuro?
Ah, ora che ti do del tu,
sembriamo già amici.
Ki Young.
- Tieni. - Grazie.
Wow...
Hai presente...
...la sorella della dottoressa Song che abbiamo incrociato ieri sera?
Chi? La mia parente?
Sì, lei.
No, no.
Per essere precisi, è la tua ex-parente, vero?
Esatto. Cosa vuoi sapere?
Non potresti...
...presentarmela, dottor Yoon?
- Eh? - In realtà...
...è proprio il mio tipo.
Le donne forti mi intimidiscono.
Ma solo vedendola, posso dire che è gentile e con i piedi per terra.
È proprio il mio tipo.
In questo periodo mi sento proprio solo.
Ah...
Ma anche se ne andasse della mia vita,
non potrei mai chiedere alla dottoressa Song di presentarmi sua sorella.
Quindi se tu riuscissi a organizzare un incontro casuale,
- in qualche modo potrei... - È fidanzata.
Cosa?
Davvero?
Davvero.
Credo che si sposeranno.
Ti sei entusiasmato per niente.
Cavolo.
Hai lasciato la macchina all'ospedale, vero?
Sì, ora chiamo un autista.
- E tu? - Ecco...
Prenderò un taxi.
È una seccatura.
D'accordo.
[ Nuna Bo Young ]
Nuna, ti richiamo tra un attimo.
Kyu Jin, dove sei?
Shi Woo...
- Il mio Shi Woo... - Cos'è successo?
Cosa c'è?
Ha la febbre a 39.
La frequenza cardiaca è di 105 e il conteggio dei globuli bianchi è 18.000.
La frequenza respiratoria è 40. Ci sono segnali di tachipnea.
E i risultati degli esami?
Li sto ancora aspettando. Vado a preparare l'iniezione.
Dottoressa, va tutto bene con il mio Shi Woo, vero?
Starà bene, vero?
Sì, non si preoccupi.
Potrebbe essere polmonite. Gli ho somministrato degli antibiotici.
Presto starà meglio.
Nuna.
Kyu Jin!
Va tutto bene. Presto starà meglio.
Dottor Han, grazie per la cena.
- A domani. - Ciao.
Ciao.
Che ti prende, Yoon Jae Seok?
Lei avrebbe un ragazzo? A cosa stai pensando?
Impossibile...
Grazie per stasera.
Mi sento proprio meglio.
Anch'io mi sono goduta la cena.
Si assicuri di mangiare.
Spero che trovi presto un dipendente part-time.
Certo.
D'accordo. Ora vai.
D'accordo.
Buonanotte.
Chiuda bene la porta.
D'accordo. A presto.
A presto.
Proprio così.
Dev'essere così.
Penso che lei...
...mi piaccia.
[ Epilogo: il giorno prima ]
Ad essere onesti,
c'è una cosa che voglio dire, visto che stiamo bevendo.
Perché i genitori non possono essere più disinvolti con il divorzio dei figli?
Voglio dire: guarda gli americani.
La mia vita è mia.
I figli vivono le proprie vite.
Per loro è un dato di fatto.
Perché...
Perché i figli non possono essere indipendenti?
Aigoo, sul serio.
È vero.
È una mentalità diversa.
E anche una cultura diversa.
Ehi, prova a pensare se capitasse a Ji Hoon.
Vediamo se riusciresti a prenderla con disinvoltura.
Omo...
Non può succedere.
Omo, no, no...
Il mio Ji Hoon non potrà mai passarci.
- Ma dai, eonni! - Hai visto?
Eonni!
Mamma!
Omo, che le prende?
Credo sia ubriaca.
Ha le pupille dilatate.
Siete mai state a Namsan?
Ci siete state?
Mamma,
sei mai stata a Namsan?
Io...
...sono stata a Namsan.
Già.
Aigoo.
È completamente andata.
Namsan? Perché l'ha tirato fuori di punto in bianco?
Immagino che sia andata a Namsan.
Con chi è andata a Namsan?
Impossibile.
No, no.
No.
♫ Strade piene di lillà che mi solleticano il naso ♫
♫ I sorrisi degli innamorati splendono come raggi di sole Che splendida giornata ♫
♫ Sì, è per via del sole ♫
Once Again - Anteprima
In questo momento non sto facendo le pulizie.
Sto ripulendo il mio cuore.
A partire da oggi, vivrò da libertino.
Tornerò a essere il vecchio Yoon Jae Seok.
- Omo! - Mamma.
Cosa ti è capitato alla faccia?
- Ecco... - Cosa stai facendo a questo ragazzino?
Mi dispiace, non ho fatto attenzione.
Ieri sera mi sono proprio spaventata...
No, non faccia così.
Mi mette ancora più a disagio se fa così.
Non lo farò più d'ora in poi.
- Per caso... - Chi...
Incredibile, sei proprio tu! Young Dal!
Ah, già. Qualche anno fa sono andata a trovare la famiglia di mia madre.
Ho saputo di mia cugina.
♫ Sarai sempre la primavera per me ♫