[Épisode 75] Aigoo...
- Papi. - Ouais ?
Je vais aux toilettes.
Continue ça avec Seo Jin.
- Ok, vas-y. - D'accord.
Aigoo.
Voyons voir ce que Seo Jin a dessiné.
Aigoo. Qu'est-ce que c'est ?
Aigoo, j'ai de la peinture sur moi.
Oh, non. Que faire ?
Aigoo.
Aigoo, merci.
Seo Jin enlève la peinture pour moi.
Seo Jin, attends. Attends une seconde.
Seo Jin.
Ça...
- Tu l'as eu où ? - Quoi ?
Tu l'as eu où ?
Mon amie me l'a donné.
Ton amie ?
Qui ça ? Quelle amie ?
Eh bien...
Mon amie n°5.
Elle est marrante.
Quoi ?
Oh, j'ai faim.
Où sont-ils allés faire les courses?
Hé, Young Sook.
Tu lui as donné ce mouchoir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est vraiment vieux.
Tu devrais le jeter.
Attends...
C'est le mouchoir de Mère.
Celui que tu disais avoir perdu...
Quoi ?
Vraiment ?
Fais-moi voir, Oppa.
C'est vrai qu'ils se ressemblent.
Mais je ne pense que ce soit celui-ci.
Je ne pense pas que ta mémoire soit correcte.
Non. Non, non.
C'est bel et bien cette broderie.
La fleur sauvage jaune préférée de maman.
Une broderie de ce genre était plutôt banale sur les vieux mouchoirs.
Ils sont semblables, mais ce n'est pas celui-ci.
Ton souvenir remonte à plus de 40 ans.
Je le reconnaîtrais mieux vu que je l'avais depuis le début.
On est revenu !
Père, vous êtes déjà là ?
Oh, vous êtes de retour. Pourquoi avoir autant acheté ?
Je veux faire le ragoût de poisson préféré de Père.
Ça alors. Moi aussi, j'aime ça.
Faisons-le ensemble. Je vais t'aider.
C'est bon. Je peux le faire seule.
J'ai faim. Ce sera plus vite à deux.
Aigoo, Seo Jin. Qu'est-ce que tu faisais ?
Tu dessinais, hein ?
Fais-moi voir.
Ah, je m'en suis sortie de justesse.
Comment cette gamine a-t-elle bien pu avoir ça ?
Ah, j'ai trop peur. Je n'en peux plus.
Je dois m'enfuir après avoir collecté l'argent.
Oh !
Pardon ?
Oh, tu fais d'autres plats ?
Merci pour le repas, Unni.
C'est délicieux, Unni.
Pourquoi avoir préparé autant de nourriture ? Ça a dû être difficile.
Ça a l'air d'être beaucoup. Ce n'est pas tant que ça.
J'ai fait assez d'accompagnements.
Mangez-les, je vous prie.
Vous aimez la soupe, Père ?
Ce n'est pas trop salé ?
Oh, non. Ça va. C'est bon.
Tu as travaillé dur alors que tu n'es pas encore tout à fait rétablie.
Merci et désolé.
Ne dites pas ça.
J'avais peur que cela ne vous plaise pas.
C'est un soulagement.
Que veux-tu dire ? C'est meilleur que celle de Ok Boon.
Mon neveu s'est vraiment trouvé une bonne épouse.
Pendant qu'on cuisinait ensemble,
j'ai remarqué à quel point Hyun Kyeong était belle.
Grâce à elle, tu as deux jolies filles.
Vous avez raison, Tatie.
J'ai la chance d'avoir une bonne épouse.
Ah, votre benjamine utilise encore une fourchette.
Tu n'as pas dit qu'elle avait cinq ans ?
Oui. Elle est encore mal à l'aise avec les baguettes.
Tu devrais l'inciter à les utiliser pour qu'elle s'améliore.
Je mangeais avec des baguettes, alors que j'étais plus petite qu'elle.
C'est vrai qu'on avait pas de fourchettes à cette époque.
Vous vous souvenez de quand vous aviez cinq ans ?
Je croyais que vous n'aviez pas de souvenirs de votre enfance.
Eh bien, quasiment pas.
Je n'en ai pas, mais...
ton corps se rappelle de ces choses, pas ta tête.
Hé, tu peux me passer l'eau ?
Oui.
Hé, qu'est-il arrivé à ta main ?
Tu t'es blessé ?
En jouant au foot avec Ji Hoon.
Tout va bien. C'est juste une égratignure.
Tu devrais faire attention. On commence le tournage la semaine prochaine.
Aucun problème.
[Tatie] Joon Sun, retrouve-moi avec tes sœurs.
Ne dis rien à ton père.
De quoi tu parles, Tatie ?
Tu te méfies de notre tante ?
Vous savez que votre père a payé la dette de votre tante, n'est-ce pas ?
Bien sûr, on le sait.
Maman nous l'a dit.
Et donc, Tatie ?
Mais votre tante a rencontré ce voyou d'usurier.
Sans nous le dire. Dans le plus grand secret.
Vraiment ? Pourquoi ?
Elle lui doit encore de l'argent ?
Je ne pense pas.
Young Dal a dit qu'il l'avait rencontré en personne et lui avait donné l'argent,
et lui a dit de ne plus la contacter.
Alors pourquoi ?
Pourquoi elle a rencontré cet usurier ?
Je n'en sais rien non plus.
Ce serait normal qu'elle ne veuille pas voir l'arrière de sa tête.
Pourquoi voudrait-elle rencontrer ce voyou ?
Mais le plus louche, c'est que...
J'ai entendu votre tante parler à quelqu'un au téléphone dans une ruelle.
Elle a appelé cette personne "maman", au téléphone.
Maman ?
Notre tante a une mère ?
Exactement.
Je suis sûre qu'elle a dit "maman".
C'était tellement étrange que j'ai essayé de fouiller dans son téléphone.
- Et je me suis fait prendre. - Et ?
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle a nié.
Elle a dit qu'elle n'avait jamais passé cet appel.
Elle s'en est violemment prise à moi, disant que je me méfiais d'elle.
Ah, quand Young Dal est revenu...
elle a dit "oppa", les larmes aux yeux.
Ah, j'ai eu tellement de problèmes avec Young Dal.
J'étais tellement triste.
Tu es sûre d'avoir bien entendu ?
Tu es sûre de ne pas avoir mal entendu ?
Impossible !
Je ne l'ai pas entendu une seule fois ! Je l'ai entendue dire "maman" deux fois !
En fait...
Je l'ai entendu aussi.
Quand notre tante était au téléphone,
- elle a dit "maman..." - Quoi ?
Vraiment ?
Ouais.
À l'époque, je pensais avoir mal entendu et j'ai laissé tomber.
Mais je suppose que non.
Hé, c'est pas louche ?
Si c'est sa mère, ça veut dire que c'est aussi la mère de Young Dal.
Mais est-ce que ça a du sens ?
Il y a pas mal de choses bizarres.
Je n'aime pas ça du tout.
Il y a plusieurs éléments douteux.
Si on y pense, rien de ce qu'elle dit n'est logique.
Qui plus est, elle ne ressemble pas du tout à Père.
On se demande s'ils sont bien frère et sœur.
Mais on a déjà eu les résultats du test ADN.
Je croyais que c'était une correspondance parfaite. 99%.
Tatie.
Comment ont-ils réalisé le test ADN ?
Ça ?
Ta tante l'a demandé.
Ouais.
Young Dal avait perdu l'esprit en pensant que sa sœur
était revenue à la vie.
Mais elle a demandé à faire le test ADN la première.
Elle a sorti une brosse à dent de son sac...
Une brosse à dent ?
Cette méthode n'est pas très précise.
On ne sait pas à qui ça appartient,
et si ce n'est pas contaminé.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Si on suggère de le refaire,
elle va se mettre en colère en disant qu'on se méfie d'elle.
On devrait faire un test en secret.
Correctement, cette fois-ci.
En secret ?
Ah.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien...
Je me demandais si vous aviez du linge à laver.
Vous en avez ?
J'ai tout laissé dehors hier. Tu les as pris.
Ah, c'est vrai. C'est vrai.
J'avais oublié.
D'accord. Désolée.
C'était quoi ça ?
Si on regarde bien, elle est la plus étrange.
Oui.
- Papi. - Hein ?
C'est du jus de pomme-carotte.
Maman m'a demandé de te l'apporter.
Aigoo, d'accord.
- Merci pour le jus. - De rien.
Papi.
Devrais-je t'enlever quelques cheveux blancs ?
Tout est blanc. Qu'est-ce qu'il y a à enlever ?
Eh bien, j'en vois un qui dépasse ici.
Ça se voit trop.
Je vais vous l'enlever rapidement.
- D'accord ? - Il y en a un qui dépasse ?
D'accord. Vas-y.
Bien joué, fiston. Merci.
De rien.
Pourquoi as-tu besoin des cheveux de grand-père ?
Eh bien, pour quelque chose.
Va te préparer pour l'école.
Bien joué.
J'ai une amie qui travaille dans un laboratoire de test ADN.
Je vais lui demander de le faire dès que possible.
Je suis nerveuse bizarrement.
Devrais-je espérer qu'elle soit vraie ou fausse ?
Je ne sais pas.
Si c'est un imposteur, Père sera dévasté.
Si c'est la vraie,
je détesterais vivre en famille avec une tante pareille.
Réfléchissons-y après avoir obtenu le résultat.
Dis à tante Ok Ja et à Oppa. Que je le dépose aujourd'hui.
Vraiment ? D'accord.
Préviens-moi dès que tu auras les résultats ?
Aigoo.
Bonjour, Young Dal.
Oh, Ok Ja.
Tu es venue tôt.
- Ok Ja, pour hier... - Hier...
J'étais trop impulsive, Young Dal.
Je suppose que j'étais trop susceptible à cause d'Unni.
Je suis désolée.
Ce n'est rien. Eh bien...
ça peut arriver.
Oui.
Soyons compréhensifs...
et travaillons dur aujourd'hui aussi.
Oppa...
Je vais aux toilettes. Je reviens.
D'accord.
Si on y fait attention, elle ne travaille pas tant d'heures que ça.
Est-elle ici juste pour la galerie ?
Je me parle à moi-même. Je me parle à moi-même.
Tiens.
Chi Soo a laissé ça.
C'est la photo de groupe de l'Olympiade.
Ok.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est vraiment vieux.
Tu devrais le jeter.
Non...
Ma mémoire doit me faire défaut comme l'a dit Young Sook.
Ça fait déjà 40 ans.
C'est vrai, c'est vrai. Je suis sûr que c'est ça.
Alors, vous trois avez décidé de nous rejoindre ?
Bien sûr.
Nous ne pouvions pas manquer une telle chance.
Moi aussi.
Nous pouvons verser la caution la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
Vingt millions de wons par place, non ?
Eh bien...
La situation est différente.
J'ai reçu un appel hier.
Je suppose que la rumeur s’est répandue. Ce n’est pas une blague.
Donc, il a décidé que le premier arrivé serait le premier servi.
Pour que cela soit équitable.
Premier arrivé, premier servi ?
Comment il peut faire cela si soudainement ?
Celui qui verse la caution prend la place.
Vous avez juste à verser la caution le plus rapidement possible.
Si vous allez nous rejoindre, dépêchez-vous s'il vous plaît.
D'accord.
Excusez-moi.
Oui, M. Han.
Je vois. Vous avez vérifié le versement de la caution de mon amie ?
Bon sang, comment je trouve l'argent ?
Oh, exactement.
Oh, tu le fais bien !
Tu as du talent.
Vraiment ?
Après avoir fait frire des poulets tous les jours, c’est amusant de faire des choses comme celles-ci.
Cela sent bon...
et mon cœur en détresse semble se calmer un peu.
Pourquoi ton employée à mi-temps n’est pas encore là ?
Je ne sais pas. Je suppose qu'elle est encore en retard.
De toute façon, je ne te dis pas cela pour te flatter.
Je ne trouve pas de trésor comme ta plus jeune fille.
Elle est assidue et si amicale.
Aigoo, peu importe.
Tu me l'as dit aussi hier.
Je l'ai dit ? Moi ?
Oui.
Tu n'arrêtais pas de le répéter. Tu essayais de me flatter.
Non, ce n'est pas cela. C'est vrai ce que je dis.
Je t’envie d’avoir une fille comme elle plutôt qu’un mari.
Attends et regarde.
Ta plus jeune fille épousera un homme très bien.
Elle sera aimée par ses beaux-parents et aura une vie merveilleuse.
Merci. C’est bon de l’entendre.
Excusez-moi.
Ok Boon Unni.
Oh, bonjour...
Tu es là.
Attends, tu fais quoi ici, Unni ?
Eh bien, je pensais que tu étais malade et que tu avais pris quelques jours de repos.
Eh bien, c'est que...
Je lui ai demandé de venir.
Je pensais qu'elle serait étouffée en restant allongée chez elle.
- Je lui ai demandé de boire un café avec moi. - Je vois.
Alors, pourquoi vous êtes ici, Madame ?
Eh bien...
J'ai quelque chose à vous dire, Mme Choi.
Oh, j'y vais.
Parlez toutes les deux.
Et...
Ne dis pas à mon mari que tu m'as vue ici.
D'accord ?
Je comprends. Ne t'inquiète pas, Unni.
- Vas-y. - D'accord.
J'ai fait du café. Viens le boire.
J'y vais maintenant.
- Asseyez-vous. - D'accord.
Alors, vous vouliez me parler de quoi...
Eh bien...
Mme Choi...
Par hasard...
Pourriez-vous me donner le dépôt de garantie de mon magasin ?
C'est assez urgent.
Environ 40 million de wons ?
40 millions de won ?
Elle est partie ?
Elle n’a pas senti que j’étais là, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Elle était occupée à parler de son argent.
Elle ne se préoccupait pas de toi.
Hé, tu sais, ta belle-sœur ?
Je suppose qu’elle vend des droits de prévente aux femmes du marché
pour qu’elles les vendent à un prix plus élevé.
Un prix plus élevé ?
Oui.
Elle m'a demandé de lui prêter le dépôt de garantie.
C’est un bon endroit.
Ils construisent une entrée de métro devant.
Mais pour autant que je sache,
je pensais que le propriétaire était aux Philippines.
Il l'a déjà vendu ?
Quoi qu’il en soit, elle dit que c’est un secret. Alors fais semblant de ne pas savoir.
Pourquoi je le dirais ?
Ouah, elle aime toutes sortes de choses.
En tout cas, ce n'est pas une personne ordinaire.
Aigoo.
Cette pomme est sucrée.
Tu les as achetées quand ?
Tu les as achetées ce matin.
Moi ?
Oh, c'est vrai !
Je l'ai fait.
Hé.
Ton oubli ne serait pas un peu grave ?
Même avec le téléphone.
Bois moins d'alcool.
Je pense que tu en bois trop.
Tu as encore bu la nuit dernière, hein ?
Bon sang, ce n'est que quelques verres de vin.
Je me fais vieille. Ce n'est pas grave.
Alors, on mange quoi pour le dîner ?
Tu peux me faire du galbijim, Ok Boon ?
Alors, tu vas faire un nouveau test ADN ?
Oui.
Il y a des facteurs douteux,
et ce n’est pas une mauvaise idée de s’en assurer.
Mais j'espère que c'est ma vraie tante.
Si c'est une fausse tante,
mon père...
Bon sang, ce sera dur pour lui.
Aigoo, c'est vrai. Je suppose.
Eh bien...
Alors, tu dois rentrer tôt ce soir encore...
Oui, je pense.
Je me sens mal.
Non, ce n'est pas grave. Tu n'as pas besoin de te sentir mal.
Eh bien, tu as des problèmes importants à régler.
Bien sûr, je peux comprendre. Non, non...
Je peux comprendre. Oui.
Oui.
Bien sûr, je comprends.
Ce n'est pas comme si je ne pouvais plus te voir.
Tu penses que je ne peux pas résister pendant quelques jours ?
Je suis désolée.
Je t'appellerai plus tard ce soir.
D'accord. Travaille bien.
D'accord.
Bon sang.
Je vais devenir fou. Je ne peux pas la voir encore ?
Je voulais regarder un film avec elle.
Hé, prenez une pause.
Aigoo.
[ Tae Sung ] Le père de Wan Bae est décédé.
L’enterrement se fera demain.
- Hyungnim. - Hein ?
C'est quelque chose d'urgent. Je pense que je dois y aller.
- Je peux prendre quelques jours de repos ? - Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Oui, d'accord. Vas-y.
Appelle-moi s'il se passe quelque chose.
Hyo Shin, qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce sont des mauvaises nouvelles ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne pense pas que ce soit de bonnes nouvelles. Pas vrai ?
Je sais.
Bon sang, il devrait nous le dire avant de partir. Nous serons inquiets.
En tout cas, il a beaucoup de secrets.
Je ne pensais pas que vous trouveriez l’argent si rapidement.
Vous avez dit premier arrivé, premier servi.
Nous ne pouvons pas perdre les places.
Mais c’est le double, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
J'ai dit au moins le double.
Voici le contrat d’achat de droits avant la vente de biens immobiliers commerciaux.
Tenez.
[ Park Kyung Ha ] Écrivez votre adresse et votre nom.
Signez s'il vous plaît.
Vous voyez le numéro de compte en bas ?
Vous pouvez verser sur ce compte tout de suite.
Puisqu’on en parle,
je vous l’envoie tout de suite.
Oui.
Merci.
Ne vous inquiétez pas.
Au revoir.
C'est moi.
- Tu as regardé le versement ? - Oui, juste là.
C'était plus rapide que je ne le pensais.
Ouah, tu travailles vraiment bien, Hong Yeon Hong.
Tais-toi.
Envoie-moi mes 15%.
Je vais le fermer et te l'envoyer tout de suite.
Regarde.
Nous allons en finir ici et aller à Shanghai.
Tu veux venir avec nous, Song Young Sook ?
Dégage.
On en a fini avec nos affaires.
Notre relation se termine ici.
Ne me contacte plus jamais.
[ Oppa ]
Oui, Oppa.
Oh, bonjour. Tu es où ?
Oui, je suis à côté.
Tu rentres ?
Tu veux marcher de ce côté ?
Bonjour, Papa.
- Tu es rentré. - Bonjour, Tata.
Vous travaillez dur.
Il n'y a pas de quoi.
Change et viens, Papa.
Oui.
- Toi aussi, Tata. - Oui.
Du riz aux haricots ?
Je n'aime pas les haricots.
Retire les haricots de mon riz s'il te plaît.
Retire-les pour elle.
Je vais le faire.
J'allais monter et vous appeler.
Appelle-nous plus tôt. Alors, nous pouvons vous aider à mettre la table.
Cela a l'air bon.
Où est Hyo Shin ?
Hyo Shin a pris des jours de repos.
- Des jours de repos ? - Oui.
Il est parti en plein entraînement.
Il a demandé quelques jours de congé à Hyungnim.
Je pense qu'il se passe quelque chose.
Vraiment ?
Tu ne sais pas ce que c'est ?
Il ne nous répond pas lorsque nous lui demandons.
Mais le visage de Hyo Shin reflétait que ce n’était pas une bonne nouvelle.
Je me demande ce que c'est.
Je sais.
Je m’inquiète pour une raison ou une autre.
Allez.
Quoi ?
- Tu ne sais pas ? - Alors que fais-tu ?
Qui a fait ces ramens ?
Toi.
- Alors qui devrait manger l’œuf ? - Moi.
Hé. Comment peux-tu dire ça ?
Attends. Attends une minute. Donne-moi la moitié !
Hyung.
Je t'en supplie.
Dans ta prochaine vie, sois mon petit frère s'il te plaît.
Je t'en supplie. S'il te plaît.
D'accord.
Il est quelle heure ?
Ah, il n'est que 20h30. Pourquoi le temps passe si lentement ?
C'est tout ?
Ouah, le temps est toujours aussi long le soir ?
Hé, payons pour ça et regardons un film.
Nous avons beaucoup de temps.
Tu as bien dormi la nuit dernière ?
Ah, ce n'est pas amusant.
Pourquoi as-tu choisi un film comme ça ?
Donne-moi ça.
Ah, regarde-le. Nous avons déjà payé.
Hé, comment pouvons-nous regarder ça pendant une heure ? C'est si nul.
- Tu aimes ? - J'aime bien. C'est si amusant.
Ne sois pas ridicule. Tu n'as pas ri depuis une heure. Donne.
Ah, regarde-le. Hé...
tu crois que c'est la faute du film si nous n'aimons pas ?
Tu crois ça ?
Peu importe ! Regarde-le seul. Je ne le regarderai pas.
Pars, pars. Je préfère le regarder seul.
Salut, Da Hee.
Que fais-tu ? Peux-tu parler ?
J'attendais ton appel désespérément.
Vraiment ?
Nous venons de finir de dîner et de nettoyer. Et toi ?
Nous avons mangé des ramens et la journée s'est terminée.
Comment est l'ambiance chez toi ? Ça va ?
Tu sais ce que c'est.
Je suis anxieuse inexplicablement.
J'espère que ta mère reviendra bientôt...
et que l'ambiance chez toi s'améliorera.
Pour que nous puissions nous amuser lors de nos rendez-vous.
Quand je ne vois pas Song Da Hee, mon temps passe si lentement,
et je ne m'amuse pas quoi que je fasse. Rien ne me touche.
Entretemps, ce Yoon Kyu Jin m'embête tellement.
Tu me manques aussi.
C'est pourquoi je t'ai appelé.
Vraiment ?
Je te manque vraiment ?
Ah, que puis-je dire de plus ?
Ah...
Je veux t'entendre chanter, Jae Seok.
Peux-tu chanter pour moi ?
Ah, pourquoi pas.
Si Da Shik le veut, bien sûr que je dois chanter pour toi.
Tu sais, je suis de mauvaise humeur parce que je ne peux pas être avec toi.
Et il ne cesse de se plaindre assis à côté de moi.
Je devrais juste le jeter dehors.
Attends mais...
si je le jette dehors, nous pouvons nous voir à la maison.
Que ferions-nous à la maison ?
As-tu des idées outrageuses ?
Des idées outrageuses ?
N'est-ce pas toi qui a des idées outrageuses ?
♪ ♬ ♪ Je pense que je renais à nouveau ♪ ♬ ♪
Ah, que fait-il ? Il chante encore ?
Il doit être au téléphone avec Da Hee.
Ah, il est si ringard. Il me rend fou.
Ah, Jae Seok est quelqu'un de très romantique.
J'envie Song Da Hee.
Quoi ?
Tu veux que je chante pour toi ?
Dis-le juste. Je chanterai n'importe quoi pour toi.
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas le faire même si j'essayais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ - Je t'aimerai ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ - Je chanterai cette chanson ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est mon amour pour toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je m'assurerai que tu ne le regrettes pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ - Je t'aimerai ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ - Je ne peux décrire mon bonheur ♪ ♬ ♪
Hé. Hé, Yoon Kyu Jin.
Ah, il est si bruyant.
Ah, j'ai mal à l'oreille.
Ah, que fait-il ?
Est-ce qu'ils font par hasard une compétition de chant ?
Oh mon Dieu.
Je pense que oui.
Ah, qu'allons-nous faire avec ces hommes puérils ?
Ah, je sais.
Ce sont tous les deux de vrais enfants.
Mais mon oppa est sans aucun doute meilleur chanteur.
Quoi ?
Que dis-tu ?
Si Yoon Kyu Jin chante correctement, il est formidable.
Nan.
Mon Jae Seok a un meilleur timbre de voix pour commencer.
C'est ce que tu penses.
D'après mes standards, Yoon Kyu Jin a un timbre beaucoup plus beau.
Beaucoup plus beau ?
Nan.
Hé, pourquoi tu n'arrêtes pas de dire "nan" ?
As-tu déjà entendu Yoon Kyu Jin chanter correctement ?
As-tu déjà entendu Jae Seok chanter correctement, Unni ?
Mon Jae Seok ressemble à un acteur de comédie musicale.
Hé, vas-tu continuer à me répondre ?
Hein ? Hé !
Ah, c'est si délicieux.
Le temple est génial à tout point de vue mais la nourriture n'est pas à mon goût.
Vous ne pensez pas que j'ai perdu du poids ?
- Tu es exactement la même. - Aucun changement du tout.
Je plaisante.
Un petit peu. Je pense que tu as perdu un petit peu.
Comment avez-vous fait pour venir juste avant que je parte ?
Je suis contente d'avoir pu voir vos visages.
Sinon, j'aurais été un peu triste.
Alors pourquoi tu ne nous as pas appelé pour qu'on te rende visite ?
Tu pars ce soir ?
Où vas-tu ?
Je ne sais pas. Où devrais-je aller ?
Je ne te suivrai pas.
Je ne te demanderai pas de m'emmener avec toi. Dis-nous.
Je dis la vérité.
Je vais errer là où mes pieds m'emmènent.
Hé.
J'ai été si occupée jusqu'à présent à gagner ma vie
que je n'ai jamais pu voyager comme tout le monde.
J'aimerais marcher sur la route du pèlerinage ou un truc comme ça.
Je l'ai vue à la télé la dernière fois. Elle a l'air magnifique.
Tu pars vraiment très loin.
Nous ne pouvons même pas la suivre, hein ?
Je sais.
J'ai l'impression que je te retiens
si je te demande de rester en contact alors que tu es sur le point de partir.
Peut-être que cela pourrait être notre dernière rencontre pendant longtemps.
Pas vrai ?
Ayez une bonne vie.
Trouvez vite un travail.
Allô ?
Bonjour, Maman !
Maintenant que j'ai collecté l'argent,
je décollerai dès que tout le monde partira travailler.
Oui.
Bonjour, Young Sook.
Oui, Oppa, qu'y a-t-il ?
Oui.
Tiens. Des petits pains à la pâte de haricots rouges.
Je devais sortir pour acheter quelque chose.
Nous venons de dîner. Pourquoi as-tu fait ça, Oppa ?
Mange-les si tu as faim plus tard.
D'accord.
À chaque fois que je passe devant une boulangerie,
je pensais toujours à toi.
Tu peux ne pas t'en souvenir
mais il y a très longtemps, le jour de mon anniversaire,
tu voulais m'acheter ce que je préfère, des pains à la pâte de haricots rouges.
Tu as vendu du chewing-gum derrière mon dos.
Et en te réprimandant, nous nous sommes étreints et nous avons pleuré.
J'ai un souvenir comme ça.
Je vois.
J'ai l'impression de m'en souvenir...
Tu t'en souviens ?
Juste vaguement...
Ce n'est pas clair pourtant.
Tu te souviens de quelque chose d'autre ?
Pas la maladie de Maman ou moi chantant pour toi...
Tu te souviens de quelque chose d'autre ?
Notre vieille maison et des trucs comme ça.
Eh bien...
Ah, ma tête.
Je suis comme ça à chaque fois que j'essaie de me souvenir.
J'ai tellement mal à la tête.
Je suis désolée, Oppa. Je dois me reposer.
Oh, d'accord. Désolé.
Je n'aurais pas dû.
Repose-toi. Repose-toi.
D'accord.
Ah ! Qu'est-ce qu'il a, cet homme ?
Pourquoi me demande-t-il ces détails ? Ça me rend nerveuse.
Je dois quitter cet endroit au plus vite. Ce n'est pas bon.
Oppa !
Young Sook !
Préparer un repas pour une grande famille n'est pas facile.
Tu as raison.
Quand Maman rentrera, je devrai beaucoup l'aider.
Dois-je l'appeler plus tard ?
Oui, appelle-la.
Demande-lui de manger dehors.
Qu'en penses-tu, Unni ?
Unni !
Hein ?
Désolée.
Que disais-tu ?
Pourquoi es-tu si à l'ouest ce matin ?
Tu n'as pas cessé de bouger dans ton lit hier soir sans pouvoir t'endormir.
Pourquoi ? Il y a un problème, Unni ?
Non, rien.
J'ai bu trop de café hier. Je n'arrivais pas à dormir.
Je vais bien.
Je me demande si Ji Hoon est prêt pour l'école.
Ji Hoon.
Je pars pour l'école.
Bonne journée, Fils.
Tu ne fais pas de sport aujourd'hui et tu rentres directement à la maison, pas vrai ?
Oui.
Mais Maman...
As-tu appelé Hyo Shin Hyung ?
Hein ?
Non.
Et toi ?
J'ai essayé mais il n'a pas répondu.
Il n'a pas non plus contacté les autres.
Tu es inquiet ?
Oui.
Par hasard, il ne disparaitrait pas comme ça, n'est-ce pas ?
Dépêche-toi d'y aller. Tu vas être en retard.
Au revoir.
Fais attention aux voitures.
Ne cours pas.
Impossible...
Aigoo.
Oppa, tu pars maintenant ?
Oui.
Tu ne viens pas au restaurant aujourd'hui ?
J'ai mal à la tête depuis hier soir et j'ai des frissons.
J'ai l'impression d'avoir attrapé froid.
- Je vais me reposer pour la journée. - Oh, je vois.
Tu es venue au restaurant plusieurs jours.
Cela a dû être difficile pour toi.
D'accord, repose-toi à la maison alors.
D'accord.
- Tu pars maintenant, Père ? - Oui.
Au revoir.
- Bonne journée. - Bonne journée, Oppa.
Bonjour Hyun Kyeong, c'est moi.
À quelle heure récupères-tu Seo Jin de l'école ?
Et la robe ?
Elle est arrivée ?
C'est génial.
Je craignais que vous n'en ayez pas assez.
D'accord, compris.
Je vous vois plus tard. D'accord.
Ah...
Je dois refaire les emballages.
Aigoo...
Quoi qu'il en soit, nous sommes "frère et sœur" à partir de ce soir.
Appelle-moi, "Noona".
Noona.
Quoi ?
Pourquoi je pense à lui tout à coup ?
C'est ridicule.
J'ai dit, est-ce que je peux vous aimer ?
Moi qui vous aime.
Ah.
Ce n'est pas bien.
Je devrais partir d'ici.
Impossible...
il n'est pas parti sans dire au revoir à cause de moi, pas vrai ?
Ah, non. Ce n'est pas ça.
Donc où est-il allé exactement ?
Il aurait dû dire aux autres où il allait.
Quoi qu'il en soit, voilà pourquoi les jeunes ne sont pas biens.
Ils inquiètent les autres. Ils sont si immatures.
Ah.
Je m'en fiche qu'il vienne ou qu'il parte.
Je m'en fiche. Je m'en fiche.
Aigoo.
Je m'en fiche.
Oui, j'ai compris, Mme Choi.
Ah, oui.
Vous savez, ce terrain devant les travaux de l'entrée du métro ?
L'entrée numéro quatre de la station Joongang Sooro ?
Oui.
J'ai entendu dire que des magasins allaient s'installer là.
Est-ce que le propriétaire a déjà changé ?
Pardon ?
C'est impossible.
Ce propriétaire...
a fait faillite en travaillant sur un projet d'hôtel aux Philippines.
Trois banques sont impliquées et détiennent ce terrain en guise de caution.
Il va maintenant être vendu aux enchères.
Aux enchères ?