[Épisode 76] Quoi qu'il en soit...
qu'allez-vous faire avec l'argent ?
Je vais refaire la décoration de mon restaurant défraichi...
et j'achèterai un nouveau gros four.
Aigoo, juste refaire la déco ? Tu as deux fois plus d'argent.
J'achèterai à mon mari un tout nouveau camion.
Il conduit cette vieille voiture chaque matin au marché.
Elle m'a toujours embêtée.
Ton mari sera si heureux.
Il va l'adorer grâce sa merveilleuse femme.
Eh bien, je suppose qu'on peut dire ça.
Ah, vous trouverez un endroit où dépenser votre argent.
Oui, Mme Choi.
Ma chère...
Avez-vous déposé cet argent ?
Vous savez les droits de prévente.
Oui, je l'ai envoyé et j'ai signé le contrat.
Grâce à vous.
Ah, tout est une arnaque !
Mon agent immobilier dit que le terrain va être vendu aux enchères !
Combien lui avez-vous donné ?
Est-ce que par hasard...
vous lui avez donné les 40 millions de wons en entier ? (40 000€)
Oui...
C'est impossible...
Madame, raccrochons pour le moment.
Laissez-moi vérifier d'abord.
Oui, oui.
Quoi ? C'est ta propriétaire ?
Qu'a-t-elle dit ?
Ce terrain...
va être vendu aux enchères.
Nous avons été escroqués.
Quoi ?
Impossible !
De quoi parles-tu ?
Nous sommes même allés voir le bureau avec la sœur du président !
Oh mon Dieu !
- Mon Dieu ! - Bonjour !
Qu'est-ce qui se passe, Mesdames ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Où vont-elles avec une telle hâte ?
Est-ce qu'une bagarre a éclaté ?
Ah...
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce l'endroit que vous avez vu ?
Oui, c'est...
mais ce n'était pas ainsi.
Mon Dieu...
Unni !
Ça va ?
Voyons...
- Est-ce trop salé ? - Ok Boon !
- Ok Boon ! - Bonjour.
Goûte ça.
C'est dur assaisonner la nourriture quand on vieillit.
Ah, ce n'est pas le moment d'assaisonner la nourriture.
De quoi parles-tu ?
La sœur de ton mari...
Sa sœur !
Il n'a pas de fièvre et il respire bien.
Il peut recevoir le vaccin contre l'encéphalite aujourd'hui.
- Mme Jeong Hee. - D'accord.
Excusez-moi. Désolée.
Oui, Sunbae.
Tu peux parler ?
Oui, vas-y. As-tu obtenu les résultats ?
Oui. J'irai droit au but.
Ils ne correspondent pas du tout.
Quoi ?
L'analyse de la région hypervariable de la mitochondrie montre
que trois séquences nucléiques ne correspondent pas.
Ces deux personnes ne sont pas apparentées.
Alors qui est-ce ? Tu les connais ?
Grand-père !
Oh, bonjour ! Ne cours pas, ne cours pas. Tu vas te faire mal.
Aigoo. D'accord.
La mère de Seo Jin a appelé et a dit que son grand-père venait la chercher.
Oui, oui.
Nous devons aller quelque part ensemble.
- Merci. - Au revoir, Seo Jin.
- Au revoir. - Au revoir.
Seo Jin.
Tu sais, ce mouchoir que tu as reçu la dernière fois ?
Celui que ton amie t'a donné.
Oui. Mon amie du cinquième niveau.
Oui, oui, oui. Cette amie du cinquième niveau.
Tu te souviens où tu as reçu ce mouchoir par cette amie ?
[ Marché Traditionnel Yongju ]
Seo Jin.
Tu es sûre ?
- Tu es sûre que c'est ici ? - Oui.
Tu as rencontré cette amie dans ce marché ?
Oui. Cette amie amusante.
Oh, d'accord.
[ Kimbap d'Unni ]
Pourquoi ?
Seo Jin, c'est ici ?
Ici, où ça ?
[ Kimbap d'Unni : À louer ]
Le restaurant de kimbap...
Seo Jin.
As-tu reçu ce mouchoir ici ?
Cette amie est ici ?
- Président ! - Président Song !
Président !
Président.
Où est votre sœur ? Où est cette femme ?
Quoi ? Que se passe-t-il, tout le monde ?
Oubliez ça.
Votre sœur nous a escroqué.
Elle a comploté avec des escrocs...
et a pris notre argent en disant que les droits de prévente et je ne sais quoi...
Elle ne répond même pas au téléphone maintenant.
Qu'allons-nous faire ?
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
Elle a pris votre argent ?
Pas un autre mot. Où est votre sœur ?
Où est votre sœur ?
Attendez ! Pourquoi vous lui faites ça ?
Il ne sait rien !
- Calmez-vous. - Viens ici.
Calmons-nous.
Chérie, ils parlent d'une escroquerie.
Que se passe-t-il ? Tu sais quelque chose à ce sujet ?
Ta sœur a vendu des droits de prévente d'un terrain...
- qui doit être vendu aux enchères. - N'écoute pas.
Sérieusement.
Qu'as-tu dit ?
Nous ne connaissons pas les détails.
Aigoo !
J'aurais dû savoir quand elle...
est devenue si amicale soudainement et nous a invité à manger.
Aigoo, mon argent !
Pourquoi pleures-tu ? C'est de ta faute.
Pourquoi as-tu fait ça derrière mon dos ?
Tu as même pris la caution du magasin. Tu es imprudente !
Attendez. Je suis sûr que c'est une erreur.
Laissez-moi l'appeler. Je vais l'appeler. Donnez-moi une minute.
Elle ne répond pas, hein ?
Elle ne répond pas, pas vrai ?
Non. Pas un mot de plus.
Vous êtes impliqué à 100%.
Président, puisque c'est votre sœur qui a fait ça,
vous allez résoudre ça pour nous. D'accord ?
Oui. Remboursez-nous s'il vous plaît, Président.
Nous l'avons fait parce qu'on vous faisait confiance, Président.
C'est vrai. Je suis dans le pétrin si je perds cet argent.
Ah, c'est quoi ce bazar ?
Mais tout de même. Vous ne pouvez pas faire ça.
Le président Song vient de le découvrir.
Que voulez-vous qu'il fasse ?
Salut Na Hee, je suis contente que tu appelles.
Quoi ?
Où allons-nous récupérer ça ?
Vraiment ?
Calmez-vous s'il vous plaît.
M. Jung, s'il vous plaît.
- Ah ! - Young Dal !
Cette femme...
Chéri, Chéri, Chéri...
Ahjussi, dépêchez-vous s'il vous plaît !
Oui, j'ai compris. Je suis à la maison.
Quoi ?
M*rde !
Ah !
Ah ! M*rde !
Père !
- Père ! - Père...
- Père. - Les enfants.
- Père. - Maman.
- Qu'est-il arrivé ? - Ce sont vos enfants ?
Oui mais...
que se passe-t-il ? Une escroquerie ?
C'est une escroquerie typique de droit de prévente.
On dirait que Hong Yeon Hong était le cerveau.
Hong Yeon Hong. Quel est son passé familial ?
Juste un instant.
[ Informations Personnelles du Suspect ] Elle est née en 1970 sur l'île de Jeju.
Sa mère est en vie.
Elle n'a pas de frère et sœur.
Je suppose qu'elle a menti au sujet d'être votre sœur ?
Je ne sais pas si elle l'a approché intentionnellement depuis le début.
Mais elle a commis un crime horrible.
Aigoo, Chéri...
Inspecteur.
Mon argent...
Pourrais-je récupérer mon argent ?
Je dois récupérer cet argent.
Je ne peux pas continuer sans.
Ah, eh bien ? Pour récupérer votre argent,
nous devons attraper les gens derrière l'escroquerie.
Nous devons attraper Hong Yeon Hong pour découvrir leur localisation.
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Unni, qu'allons-nous faire ?
Ma sœur...
Ma sœur Young Sook. La vraie Young Sook...
Où est-elle...
- Père. - Père !
Chéri, Chéri, Chéri...
Chéri, ça va ?
Aigoo...
Excusez-moi.
La patiente Shim Moon Shil de la chambre 305.
J'aimerais payer pour son opération et ses frais d'hospitalisation.
Oui.
La patiente Shim Moon Shil de la chambre 305 ?
Oui.
Vous devez être sa deuxième fille.
Sa fille aînée est dans sa chambre.
- Sa fille aînée ? - Oui.
Votre mère n'aimait pas la nourriture et elle avait des difficultés.
Mais depuis que sa fille aînée est arrivée hier, elle est beaucoup mieux...
Elle mange maintenant.
Mère, tenez.
Bien. Dites, ah.
Vous mangez bien.
Mère.
J'ai appelé Yeon Hong plus tôt.
Mais elle est trop occupée.
Elle a dit qu'elle viendrait après s'être occupée d'une urgence.
Donc ne vous inquiétez pas trop.
Tout va vraiment bien avec elle, pas vrai ?
Je ne cesse de m'inquiéter.
Ah, Maman ! Pourquoi êtes-vous si anxieuse ?
Yeon Hong est si compétente.
Je suis sûre qu'elle travaille très dur.
Vous savez, elle est toujours occupée.
Donc ne vous inquiétez pas.
Mangez ça avant que ça refroidisse.
Très bien. Merci.
Je t'ai embêté en t'appelant...
J'ai trouvé ton numéro de téléphone que tu m'as laissé
quand tu étais venue à Jeju la dernière fois.
Aigoo. Je suis contente que vous l'ayez fait.
Ah, oui.
Mère.
Et ça...
Achetez-vous de la viande avec Yeon Hong quand vous quitterez l'hôpital.
Aigoo, non, non !
- Aigoo, Mère. - Non !
Je suis déjà assez gênée comme ça...
que tu sois ici.
- Mère. - Oui.
Acceptez cela s'il vous plaît.
Je pars quelque part maintenant.
Je ne sais pas quand je vous reverrai.
D'accord ?
Je suis embarrassée de tenir ça dans mes mains. Acceptez s'il vous plaît.
Et mangez ça. Je vais vous apporter de l'eau.
- D'accord. - Mangez, d'accord ?
Le téléphone est éteint. Après le bip...
Ah...
Elle a totalement éteint son téléphone.
Que fait-elle après que sa mère ait été hospitalisée ?
Est-ce que ces usuriers l'ont attrapée ?
Yeon Hong, où es-tu bon sang et que fais-tu ?
Qu'est-ce que c'était bon sang ?
Le sang est plus épais que l'eau.
Le frère et la sœur sont si bêtes et stupides...
Vous vous inquiétez encore pour les autres après qu'on ait profité de vous ?
Qui es-tu bon sang ?
Es-tu une sainte ou quoi ?
C'est si agaçant...
Très bien...
Aigoo...
Que s'est-il passé, Young Dal ?
Joon Sun, aide ton père à s'asseoir.
D'accord, assieds-toi lentement.
Tu veux un verre d'eau froide, Père ?
Je vais le chercher, Unni.
Que se passe-t-il ici bon sang ?
Elle était après l'argent depuis le début.
Pour rembourser sa dette.
Mon Dieu. Et l'argent des gens du marché en plus de ça.
J'ai été...
J'ai été si idiot...
Je pensais qu'elle était ma Young Sook.
Je suppose que je voulais croire qu'elle était ma Young Sook.
Père, bois de l'eau.
Chéri, bois de l'eau.
Quelque chose d'horrible arrivera à ce rythme. Tiens.
Mais...
où a-t-elle trouvé cette photo ?
Et comment connaissait-elle l'histoire de Père ?
Et la brosse à dent qu'elle a donné pour le test ADN ?
À qui est-ce alors ?
Je sais.
Je trouve aussi cela très étrange.
Oh, c'est mon amie.
Mon amie de cinquième niveau.
Qu'as-tu dit, Seo Jin ?
Qui est ton amie ?
Ici. Mon amie amusante.
Cette personne est cette amie ?
L'amie qui t'a donné ce mouchoir ?
Aigoo, pourquoi ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Père ?
Père...
Papa...
Vous êtes la tante...
Oh mon Dieu !
Mon Dieu !
Président...
Hé, hé, nous n'avons pas le temps !
- Prenez tout. - D'accord.
Allez, allez, sortez.
Bonjour.
Vous m'avez fait peur.
Qui êtes-vous ?
Je n'ai pas à vous répondre. Mais si vous le demandez...
Je suis le PDG de Good Action, Song Joon Sun.
De quoi parle-t-il ?
- Écartez-vous ! - Ah, vous ne comprenez pas.
Je suis Song Joon Sun. Song Joon Sun.
Vous ne savez pas ?
Song Joon Sun...
Song Young Dal, Song Young Sook.
Je suppose que vous comprendrez si je dis Hong Yeon Hong.
Les gars.
Préparez-vous.
J'ai fait une promesse à ma magnifique épouse.
J'ai essayé d'éviter la violence.
Mais pas avec vous.
Vous avez fait des choses horribles.
Après avoir pris l'argent de mon père, cela ne vous suffisait pas.
Vous avez escroqué l'argent des gens du marché ?
Vous savez quel genre d'argent c'était, enfoirés !
Attends !
S*laud !
Joon Sun hyung, je suis désolé.
- Ah, enfoirés. - Joon Sun hyung...
[ Marché Traditionnel Yongju ]
Ah, allez.
J'ai fait ma valise et maintenant il pleut ?
J'allais tout oublier et partir.
La pluie d'été m'arrête maintenant.
Ah, elle était en vie.
Je ne pensais pas que je pourrais lui parler.
Bonjour. Yeon Hong.
Que t'est-il arrivé ?
Quoi ?
Quelque chose ne va pas ?
Unni, tu sais...
De quoi parles-tu ?
Le président...
Le président Song est mon frère ?
De quoi parles-tu ?
Young... Young Sook...
Non, je ne veux pas partir !
Je gagnerai beaucoup d'argent et je viendrai te chercher.
Je reviendrai avant 100 pleines plunes.
- Promis. - Vraiment ?
Tu dois venir, Oppa.
Tu dois.
Oppa.
Oppa...
Young Sook.
- Young Sook. - Oppa !
Oppa !
Young Sook...
Oppa...
Oui...
Oppa... c'est moi, Oppa.
C'est Oppa.
Oppa...
Oppa.
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ?
Je pensais que tu étais morte...
Je pensais que tu étais morte. C'est pourquoi...
Oppa...
Désolé...
Young Sook...
C'est de ma faute. Je suis désolé...
Young Sook.
Oppa...
Young Sook.
Oppa.
Oui, Young Sook. Je suis désolé.
- Oppa. - Je suis désolé, Young Sook.
Tu m'as manqué...
Oppa...
Young Sook..
Oppa...
Oh, vraiment ? Vraiment ?
D'accord, fais ça. Compris. D'accord.
Qu'a-t-il dit, Maman ?
Père a-t-il rencontré Tata ?
Il l'a rencontrée ?
Quel soulagement.
Donc ils se sont rencontrés. Quel soulagement.
Ils doivent être si contents de s'être rencontrés.
Oh mon Dieu.
Je suppose qu'il n'y a rien d'impossible dans ce monde.
Comment cette dame du kimbap peut-elle être...
Comment peut-elle être la sœur de Young Dal ?
Quand tu vois ça, je pense que c'est le destin.
Parmi autant de marchés existants,
le fait qu'elle se soit installée dans notre marché.
Et comment elle semblait si proche de Young Dal.
Je sais.
Et je n'en avais aucune idée...
J'ai fait une erreur si atroce.
Tu ne savais pas, Unni.
Quoi qu'il en soit, c'est génial.
C'est si génial !
Joon Sun a aussi quitté le commissariat.
Ils se sont arrêtés à la banque.
Il dit qu'ils vont récupérer leur argent.
Oh mon Dieu ! C'est si merveilleux.
Joon Sun a fait quelque chose d'important. Pas vrai ?
Ma puce, Papa a tapé et attrapé les méchants.
N'est-il pas le meilleur ?
Oui, c'est le meilleur.
Cette fausse tante va être arrêtée par la police avec ces voyous, pas vrai ?
Probablement.
Elle s'est rendue donc cela sera pris en compte.
Bien sûr qu'elle va être punie.
Quoi qu'il en soit, la vraie tante sera ici avec votre père.
Je vais devoir préparer le dîner.
Voyons voir...
Dois-je aller faire des courses ou pas ?
Je vais aller faire les courses.
Dis-moi ce dont tu as besoin, Maman.
Dois-je venir avec toi, Maman ?
C'est bon. Je reviens tout de suite.
[ Magasin Young ]
Vous êtes allée faire des courses ?
Donnez-moi ça. Je vais le porter.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous êtes en colère contre moi ?
Oui. Je suis en colère.
Quel genre de personne es-tu ?
Dis que tu pars quelque part ou pourquoi tu pars...
Tu pouvais nous le dire.
Si ce n'est pas à moi alors à Ji Hoon.
Sinon à Oppa, ou Jung Bong, ou Jong Soo.
Tu aurais pu leur dire avant de partir.
Nous ne sommes rien pour toi ?
Tu sais combien Ji Hoon et moi étions inquiets ?
Vous vous inquiétiez pour moi ?
Bien sûr que j'étais inquiète.
Un membre de la famille part sans dire un mot et ne revient pas.
Mon ami...
Le père de Wan Bae est mort.
Je suis allé jusqu'à l'endroit des funérailles.
Mais je suis resté loin à regarder.
Je ne pouvais même pas faire de salutations.
Mais tout de même...
je suis heureux d'entendre que...
vous vous inquiétiez pour moi.
D'accord.
Fais ce que tu veux.
Aime-moi ou pas.
C'est ton cœur. Pas le mien.
♪ ♬ ♪ Tu as tout coloré dans ma journée ♪ ♬ ♪
Que...
Que fais-tu ?
Lâche-moi.
Juste un instant.
♪ ♬ ♪ Quoi que tu fasses ♪ ♬ ♪
Exactement une minute.
♪ ♬ ♪ Je veux être avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bébé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Du matin jusqu'au soir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avant de fermer les yeux et de m'endormir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux être avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux rester avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bébé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même quand les saisons changent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste juste la même, Bébé ♪ ♬ ♪
Donne-moi ta valise. Je vais la porter.
C'est bon.
Je suis plus forte que toi, Oppa.
Tu le sais.
Allais-tu partir loin ?
Oui.
Maintenant que je te regarde,
tu ressembles à Mère.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Tu n'avais pas l'air d'une étrangère depuis le début.
Quand tu as dit que manger en marchant sur des œufs vaut mieux que de mourir de faim.
Quand tu parlais de ta mère qui avait souffert d'une maladie des poumons.
Je pensais bien que c'était étrange.
Ah...
Tu pensais que j'étais morte.
Tu as dit que tu avais découvert récemment que je pourrais être en vie.
Je ne savais pas.
Je pensais que tu m'avais abandonné.
Penser que j'avais été abandonnée...
m'a fait me sentir insignifiante toute ma vie.
Comme une idiote.
Mais...
Ah...
Le monde a l'air si différent.
Sachant que je t'ai manqué toute ta vie.
Cela me fait penser que je n'étais pas insignifiante.
Mon père qui était moine...
disait toujours que je rencontrerais la personne que je suis destinée à rencontrer.
Il devait parler de nous.
Peut-être qu'il le savait tout du long.
Mon mouchoir.
Je pensais avoir perdu cette photo.
Ton départ du marché...
et ta rencontre avec Seo Jin quand tu es revenue...
À la fin...
je pense que tout cela est arrivé pour nous réunir.
Bien qu'il y a eu beaucoup de détours pour notre rencontre.
Pour ne pas...
t'avoir reconnue plus tôt...
Je suis désolé, Young Sook.
Mais nous nous sommes rencontrés maintenant.
N'est-ce pas un tel soulagement ?
C'est tard...
mais tu as tenu ta promesse.
Ta promesse de venir me chercher.
[ Épilogue: Jour d'ouverture du Kimbap d'Unni ] Ah ! Ce président horrible !
Il est si difficile dès notre premier jour.
Et alors s'il est président ?
Il est si mesquin.
Nous ne pouvons pas nous entendre.
On ne s'entend pas ! Ah !
On ne s'entend pas ! On ne s'entend pas !
Comment peut-elle être si impolie ?
Je n'ai jamais vu une femme comme elle !
Je suis inquiet pour le futur. Aigoo, je suis inquiet.
Aigoo, inutile de se plaindre d'elle.
On dirait que vous êtes exactement pareils.
Que veux-tu dire, nous sommes pareils ?
Aigoo ! Aigoo !
♪ ♬ ♪ Toutes les blessures et regrets que j'avais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même les rêves dont je ne me souviens plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu sais ce qu'on ressent parfois ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand quelqu'un te manque ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même les blessures et la douleur, ce n'est plus le cas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N'est-ce pas le moment ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N'est-ce pas le moment de tout lâcher ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce n'est pas grave si on aime et on souffre ♪ ♬ ♪
[ Une Fois de Plus ]
Je me demande si la famille va m'aimer.
Bienvenue, Tata !
Je pense que c'est le meilleur jour de ma vie.
Comment l'as-tu su ?
Ce n'est pas du travail. C'est un rendez-vous.
Je vais déménager.
Je vais prendre un jour de congé demain et chercher un endroit.
♪ ♬ ♪ Toute l'excitation ♪ ♬ ♪
- Bonjour, Sunbaenims. - Bonjour.
Combien de temps encore devons-nous jouer la comédie à l'hôpital ?
Comment allez-vous, Mère ?
♪ ♬ ♪ Quand quelqu'un te manque ♪ ♬ ♪