[ Episodio 71 ]
Che buono. Era da tanto che non lo mangiavo.
Vero. È dolce.
É il gelato a essere dolce o stare qui con me?
Ma dai, che sdolcinato.
Assaggia.
Cosa c'è?
Cosa fate per mano?
State uscendo di nuovo insieme?
È così!
Uscite di nuovo insieme, eh?
Come potete comportarvi così?
Voglio dire, da quando?
Allora, per tutto questo tempo...
..eravate contro di noi e ci minacciavate...
...perché stavate uscendo di nuovo insieme?
È così?
Beh, non proprio...
- Non era per quello... - Che meschini.
Mi sento proprio tradito.
Continuavate a farci pressione, lanciandoci sguardi di fuoco
e minacciandoci. Non vi sentite in colpa?
Come avete potuto farci questo?
Come?
Eh?
Ok, beh...
Ecco, per come ci siamo comportati con voi...
Mi dispiace.
Ma non era solo per noi.
Eravamo davvero preoccupati per voi due.
E se i nostri genitori lo scoprissero?
È ovvio che le nostre famiglie finiranno in guerra.
Credi che abbia senso, adesso?
Eh?
E allora voi due?
A cosa stavate pensando quando avete ricominciato a frequentarvi?
Noi...
...non stiamo ancora pensando di tornare insieme.
Per ora abbiamo deciso solo di uscire.
Già.
Per ora.
Neanche noi abbiamo intenzione di rivelare la nostra relazione.
Sii onesta, eonni.
Noi siamo una seccatura perché voi due state uscendo insieme.
Non potete scartare la possibilità di tornare insieme,
ed è per questo che vi opponete.
Ipocrita!
- Ehi, come osi dire una cosa simile— - Perché no?
Ha detto le cose come stanno.
È la descrizione perfetta.
Ipocrita!
Vero?
Cosa vuoi?
Lo sei. Un'ipocrita.
Cavolo, seriamente.
Ok.
Bene.
Per prima cosa, lo ammetto.
Mi dispiace.
Mi dispiace, cognata.
Scusa. Scusami, cognato.
Cognato?
Chiariamo bene i titoli.
È vero.
Perché ora mi chiami cognata?
Scusa, Da Hee.
Ti chiedo scusa anch'io.
Accetto le vostre scuse.
Anche se vi ho sempre rispettato,
non so se i miei sentimenti feriti potranno guarire così presto.
Per ora...
Vado.
Anch'io.
Sono davvero delusa da voi.
Andiamo, Jae Seok.
Ok.
Ehi, Jae Seok, come puoi andartene così?
- Song Da Hee! - Lascia perdere.
Non ha senso richiamarla adesso.
Ma perché mi hai chiesto di mangiare un gelato al parco?
In un bar le persone avrebbero potuto riconoscerci.
Ecco perché.
Uffa, non mi dar retta. È un disastro.
Cosa faccio?
Basta bere, hyeongnim.
- Hai bevuto troppo. - Dammelo.
Ehi, molla!
Lasciala.
Per quanto beva, stasera non riesco a ubriacarmi.
Voglio ubriacarmi.
Sei già ubriaco. Ora basta.
Ragazzi!
Cosa succede?
Perché vi state già facendo un bevuta?
- Hyeongnim. - Sei arrivato.
Chi cavolo è questo?
Il presidente Song!
No, non sei più il presidente.
Signor Song.
Signor Song, cosa la porta qui?
Non sei andato direttamente dalle tue figlie?
Ma guarda questo tipo. È sbronzo.
Chi gli ha permesso di bere così tanto?
Chi? Io! Ho deciso io di bere.
Signore.
Non viva in questo modo, signore.
Noi pensavamo comunque...
di essere come fratelli nonostante non avessimo legami di sangue.
Credevamo che avremmo vissuto o che saremo morti insieme come una famiglia.
Noi ci siamo fidati e ti abbiamo seguito.
-E tu ci hai abbandonato lo stesso come scarpe vecchie? - Aspetta un minuto.
Mi dispiace interromperti.
Ma fammi parlare prima. Sarebbe meglio.
Adesso, non vuole nemmeno lasciarmi parlare.
Avanti. Cosa vuoi dire? Dillo.
Jung Bong.
Come ti riprenderai cura dei postumi?
Non cederò la Good Action.
Cosa? Che cosa hai detto?
Tu non la cederai?
Esatto.
Hyun Kyeong ha detto che mi accetterà lo stesso anche se lavorerò come Stuntman.
Come marito di Sung Hyun Kyeong,
come papà di Seo Young e Seo Jin,
Mi accetterà.
- Davvero, Hyungnim? - Sì.
Allora lavoreremo insieme alla Good Action?
Certo. Saremo insieme fino alla morte.
Ragazzi siete bloccati con me adesso.
Non potreste andare da nessuna parte anche volendo. Perchè?
Io non vi lascerò mai andare.
É fantastico, Hyungnim.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Ehi. - Oh.
Perché non ti alzi e non sei felice?
So che stai facendo finta, amico.
Perché le tue doti di attore non sono ancora migliorate?
Hyungnim!
- Hyungnim! - Sì...
Sei arrivata adesso? Hai cenato?
Sì, ho mangiato.
Da Hee è tornata?
Sì, è appena arrivata.
Anche Da Hee mi ha chiesto se fossi tornata.
Perché vi state controllando l'un l'altra?
Da Hee, sei a casa.
Oh, siete tutti a casa.
Bene. Volevo dirvi una cosa ragazzi.
Cosa, cosa, cosa? Cosa c'è?
- Buone notizie o cattive notizie? Che succede, Oppa?
Un momento.
Padre, Mamma!
Ho qualcosa da dirvi. Potreste uscire per favore?
Padre, Mamma...
Mie amate sorelle.
E Ji Hoon.
Ehi, ci sono anche io qui.
Mi dispiace, Zia.
Io...
ho deciso di tornare insieme a Hyun Kyeong.
Oh, mio Dio!
Davvero?
Hyun Kyeong ha davvero detto che ti avrebbe ripreso?
Ehi, aspetta. Voi ragazzi siete d'accordo su questo?
Certamente, Padre.
Non l'avrei mai detto altrimenti.
Per quando Hyun Kyeong sarà dimessa dall'ospedale,
abbiamo deciso di tornare a vivere insieme.
Non appena Hyun Kyeong starà meglio, verremo a trovarvi insieme.
Certo, Ehi. Non c'è fretta per quello.
Ehi, è fantastico! Uno dei desideri di tua madre si è avverato.
Congratulazioni, Oppa.
- Congratulazioni, Oppa. - Sono così felice per te.
Anche io. Congratulazioni, Zio.
Grazie a tutti.
Oh mio Dio, non posso credere che sto vivendo un momento così bello nella mia vita.
Ogni volta che vi vedevo portare Seo Young and Seo Jin avanti e indietro,
il mio cuore si sentiva cosi pesante come se una roccia gli premesse sopra.
Cielo, Mamma. Perchè stai per piangere? É un giorno felice .
Congratulazioni, nipote.
Pensavo che troppe persone vivessero qui in ogni caso.
Abbiamo una persona in meno da sfamare.
Ah, è una battuta. Una battuta.
L'ho detto per scherzare.
Bene, ehi, comunque, è fantastico.
Aigoo, dopo aver trovato Young Sook, continuano ad accadere altre cose belle.
Young Sook, ci stai portando buona fortuna.
Certamente.
Mi hanno sempre detto che trasmetto un energia positiva.
Si.
Wow, che bello.
Congratulazione di nuovo, Oppa.
La tua attività sta fiorendo, e Seo Jin ha iniziato a parlare
E stai tornando insieme a Hyun Kyeong.
Tutto quello che ti rimane è essere felice.
Credo di sì.
Sembra di vivere in un sogno anche a me.
Mi domando se mi è permesso essere così felice.
Hai lottato tanto per tutto questo tempo.
Con il tuo lavoro, con Hyun Kyeong, e con le tue figlie.
Esatto.
Il cielo è giusto.
Per questo, ti sta facendo un regalo adesso.
Al fantastico futuro del mio Oppa!
Salute!
- Salute! - Salute!
- Grazie! - Salute.
Oh cielo, nipoti! State bevendo qui fuori?
Si, ancora non sei andata a letto?
Certo che no. É ancora presto.
Io di solito iniziavo a lavorare...
oh, intendevo sono un tipo notturno.
Oh, sono contenta.
- Desideravo tanto un drink. Posso unirmi a voi? - Sicuro.
Sicuro, siediti qui.
Ecco a te.
Grazie.
Ah, è così rinfrescante.
Ha totalmente spento la mia sete.
Deve piacerti la birra, Zia.
I fratelli hanno gusti diversi per quanto riguarda l'alcol.
Nostro padre preferisce il Soju.
Anche a me piace il Soju.
Così, dirigi una compagnia di Stuntmen?
Gli Stunmen sono i galoppini degli attori, giusto?
Come?
Sai loro fanno il lavoro pericoloso al posto degli attori.
Non è quello che fanno gli Stuntmen?
Oh, Beh... Sì...
Noi abbiamo un ambito di lavoro diverso,
ma anche gli stuntmen sono attori professionisti, specializzati in scene di azione.
Ho capito, facciamo finta che sia vero.
Che mi dici del negozio online che stai dirigendo Ga Hee?
Stai guadagnando con quello?
Come?
Sì, Bene. Sta crescendo.
Veramente?
É fantastico. Fai da modella per te stessa alla tua età.
Beh, credo...
che tu ti mantenga bene per la tua età.
Tra tutti e quattro,
tu sei l'unica che si mantiene in maniera appropriata.
Una pediatra?
Oh, perché hai studiato quello?
Già che c'eri,
perché non dermatologia o chirurgia plastica che fanno fare soldi?
Beh, non si addicevano alla mia personalità.
Capisco.
Tu sei il tipo di persona che fa solo quello che le piace.
Tendi a mancare di sostanza, eh?
Non sei molto furba, eh?
Invece, la mia nipote più giovane,
tu sembri avere la personalità migliore come quelli che seguono la corrente.
Sì, grazie.
Ma, credo che sia tutto qui.
Cielo, Oppa dovrà sopportare, ancora.
Per crescere i suoi figli.
- Che cos'è questo? - Oh, cocomero sembra buono.
É così dolce.
Wow, è stato così umiliante.
Non siamo cose da valutare.
Perché continuava a tirare in ballo la mia età?
Continuava ad analizzarmi dall'alto al basso.
Io non ho avuto nemmeno una valutazione.
Ha detto che tutto quello che ho è una buona personalità.
Esatto. Ha detto che non sono furba.
Wow, nostra zia sa sicuramente dire le cose come stanno.
Che cosa vi avevo detto? Ve l'avevo detto che era fuori di testa.
Lei non ha assolutamente nessun senso logico.
Sì.
Non penso sia una persona ordinaria.
Ah, più ci penso e più mi infastidisce.
Come può essere così diversa quando ha lo stesso sangue di nostro padre?
Se la guardi in quel modo, anche noi siamo diverse.
Questo è vero.
Anche noi siamo diverse.
Giusto. Noi abbiamo tutte personalità differenti.
Paragonata a me, Da Hee è praticamente un angelo.
Oo non sono un angelo. Ho cambiato la mia personalità.
Ah, me ne andrò a dormire e basta.
Dormirò sul pavimento stanotte. Chi vuole dormire sul letto?
Da Hee, vuoi dormire comodamente sul letto?
No, non importa. Facciamo come sempre.
Guardami.
Non mi guarderai?
Sì, giusto.
Mi dispiace, veramente.
É solo che non potevo dirtelo.
Abbiamo divorziato dopo aver causato un tale finimondo.
Lo sai come funziona come fratello maggiore.
Ero anche in imbarazzo.
Ma non è solo perché stiamo uscendo di nuovo insieme,
che mi sono opposto alla vostra relazione.
Non fraintendere. Davvero.
Andiamo.
Puoi ordinare da una lontana località...
Per quanto riguarda la scelta...
M****...
Ehi.
Ehi, non starai esagerando?
Sto parlando da solo.
Per quanto tempo vorrai punirmi?
Sì, Jae Seok.
Parla.
Parla. Parliamone. Svelto.
Ehi, dai, seriamente...
Ehi, insultami e basta. Sono così frustrato.
Insultami e basta, Jea Seok. Insultami e basta.
Ehi, Jae Seok, per favore...
Jae Seok, per favore insultami e basta.
Insultami e facciamola finita, per favore!
Che cos'è questo?
Perché la cucina è un disastro?
Wow, questa è una maschera facciale.
ah, ho capito chi è stato.
- É stata la zia. - La zia?
Senza dubbio.
Ha aperto il frigorifero e lo ha studiato per molto tempo.
Poteva almeno pulire, visto che ha usato le cose di qualcun altro.
Che cos'è? Nemmeno un bambino delle elementari avrebbe fatto questo disastro.
Ah, sul serio. Non ha un minimo di rispetto.
Aigoo, non dire niente. Non ci vorrà molto per pulire.
Unni.
Hai lavato questo in lavatrice?
Sì.
Lo hai lasciato tra le cose da lavare...
Cielo, deve essere lavato a secco.
Me ne sono dimenticata e l'ho mischiato con le altre cose.
Lo puoi capire solo guardandolo che è seta.
É tutto stropicciato. Ora che dovrei fare?
Scusami, Zia.
Aigoo. Aigoo, mi dispiace, cognata.
Dallo a me. Lo manderò a lavare a secco domani.
Lascia stare.
Ormai è rovinato.
Immagino tu non sia poi così brava con le faccende domestiche, unni.
Oh Cielo.
Che razza di zia è quella?
Non ha semplicemente esagerato un po' troppo?
Aigoo. Lasciala stare. Penso che sia proprio fatta così.
Quando è arriva per la prima volta al negozio di kimbap,
si è scontrata con la gente del mercato.
É più che comprensibile.
Chi non si scontrerebbe con una personalità come la sua?
Wow, è proprio un bel tipo.
Come può essere così diversa da nostro padre?
Noi fratelli siamo diversi ma siamo fatti della stessa pasta.
Nessuno di noi ha un brutto carattere..
Io non penso dia la sorella di nostro padre.
Aigoo, tuo padre potrebbe sentirti.
Cielo.
Hyun Kyeong, piano.
- Fa attenzione. - Song Joon Sun.
Sono malata. Non una bambina.
Bene...
É solo che non voglio che tu ti faccia male dove sei stata operata.
Comunque, stai attenta.
Dove sono le ragazze?
Le hai lasciate da tua madre?
Eh? Beh...
Venite fuori.
♫ Alla nostra amata mamma ♫
♫ Congratulazioni per il tuo ritorno a casa ♫
Congratulazioni.
Ehi, figlie.
Sareste dovute uscire in tempo.
Stavo accendendo le candele, ma Seo Jin continuava a spegnerle.
Quando avete preparato tutto questo?
Ho preparato tutto ieri notte con Papà.
Mamma, le candele si stanno sciogliendo. Veloce, spegnile.
- Papà, anche tu. - Anche, io?
Sì, anche tu sei tornato a casa, Papà.
Spegnetele insieme. Svelti, Svelti!
-Svelti, svelti. Dai. Andiamo.
Ok.
Uno, due, tre.
Grazie.
Tu hai lavorato sodo per prenderti cura di Seo Jin mentre non ero a casa.
Non dirlo nemmeno.
Papà ha faticato molto di più poiché doveva fare avanti e indietro.
Seo Jin parla troppo.
Lei non dorme nemmeno parla continuamente.
Sei una tale chiacchierona.
Papà, io voglio la torta.
Voglio mangiare la torta. Svelto.
Va bene. Io la prenderò per te.
Ferma, ferma. Lo farò io.
Abbiamo solo bisogno di piatti e forchette giusto?
Sì. Non di là, Tesoro.
Sopra il lavandino.
Unni, perché stai piangendo?
Perché? Seo Young, perché stai piangendo?
Eh? Che succede, che succede, che succede?
Seo Young, perché stai piangendo?
No. Sono solo felice.
Mi sembra come un sogno essere tutti noi insieme come una famiglia.
Non è un sogno, giusto?
Song Seo Young...
Imbrogli se piangi.
Papà sta trattenendo le lacrime per non piangere.
Seo Young, vieni qui.
Questo non è un sogno.
É tutto vero.
Aigoo, va tutto bene, va tutto bene.
Siete felici?
- Sì, sono così felice. - Così felice, eh?
Sì, sono tanto felice.
Unni, perché sembri così giù di corda?
Se tuo figlio è tornato insieme a sua moglie come speravi,
le tue spalle non dovrebbero ballare in questo modo?
Cosa?
Certo, sono felice.
Perché non dovrei esserlo?
Allora?
Aigoo, non... Beh, lo sai...
Penso di aver capito.
É a causa di tua cognata.
Che è spuntata fuori dal nulla giusto?
Aigoo, no. Beh, sai...
Quando Young Dal le ha chiesto di fermarsi da voi
e lei ha accettato, non pensavo fosse giusto.
Un conto è non sapere come è fatta.
Non devo vederlo per capire cosa sta succedendo.
No è che...
Capisco come si senta Young Dal.
Ma lei è peggio di come mi aspettassi.
Diciamo pure che io abbia capito perché Young Dal abbia dovuto prendersi cura del suo debito.
Per essere franchi, non avrei potuto ignorarlo nemmeno io se fossi stata al suo posto.
Ma lei continuamente chiede a Young Dal di comprarle delle cose.
E si lamenta perché il cibo è troppo salato o sciapo.
Questa mattina, si è arrabbiata perché ho lavato i suoi vestiti in lavatrice.
Oh, my God.
Wow, avevo i miei dubbi, ma è tutto vero.
Aigoo...
Che cosa farai, Unni?
Stai soffrendo per il comportamento di tua cognata alla tua età.
Dillo semplicemente a Young Dal, così che lei non faccia nulla.
Aigoo, non pensarci nemmeno.
- É che... - Hi, Young Sook.
Young Sook, sì.
Cosa? Crostata di fra...
Ah, ho capito.
Crostata? Crostata di fragole.
Okay, ne comprerò una tornando a casa.
Va bene, va bene.
Cielo, quella ragazza.
Oh, sì.
Ho dimenticato di pagare il peso delle noccioline.
Tornerò subito.
Suppongo tu non possa dirglielo.
É così felice.
Aigoo.
Fantastico, fantastico!
Devi leggere il testo originale in inglese?
Ehi, sembra davvero difficile.
Dimmelo se hai difficoltà a leggere l'articolo o altro.
Ti aiuterò.
Cavolo!
Sì, Jae Seok.
Che cosa stai facendo?
Come vanno le cose con Na Hee da te?
Sta camminando sulle uova.
Continua a provare a parlami, ma io la ignoro.
Si arrabbia e se ne va semplicemente.
Mio fratello sta pulendo da solo.
Di solito fa una sceneggiata, dicendomi di pulire.
Ma adesso fa molta attenzione con me.
Penso che si senta anche in colpa.
Onestamente,
Mi sta bene che Kyu Jin stia uscendo con mia sorella.
Mi piace Kyu Jin.
Anche a me piace Na Hee, tantissimo.
Sono stato il più deluso di tutti quando ho saputo del loro divorzio.
Allora...
dovremmo perdonarli?
Vedere Unni arrabbiarsi lentamente
mi spaventa un pochino.
Andiamo. Non avere paura.
Perchè dovremmo gettare al vento una cosi grande opportunità per noi?
Tirala per le lunghe, Da Hee.
Tanto quanto ho sofferto io, anzi no...
li ripagherò due volte tanto per rimediare.
Ehi, aiutami ad impacchettare questi se non hai nulla da fare.
Ho bisogno di aiuto visto che ho più ordini.
Tra poco.
Sto ribollendo dentro. Voglio fare una doccia gelata.
Perché sta ribollendo dentro?
Oh...
Ho dormito così tanto che mi fa male la schiena.
che stai facendo, Ga Hee?
Impacchetto.
Sto finendo l'inventario, ma continuo a ricevere ordini.
Oh cielo. Sto finendo la naftalina.
Devo andare a prenderne altra.
Dovrei comprarne tantissima, per stare al passo.
Oh.
Stai andando al mercato?
Comprami un gelato quando torni.
Ahi, quella ragazza. Che caratterino.
Ha dei bei vestiti.
Oh, questo sembra cosi comodo.
Sarebbe perfetto per me.
Wow.
Hai una buona forza.
Posso resistere bene adesso, eh?
Mi sono sorpreso da solo.
Andrai bene nella tua gara per l'avanzamento di cintura domani, giusto?
Non lo so.
Sento che posso essere fiducioso, ma subito dopo cambio idea.
Hai lavorato sodo.
Ho sentito dal maestro che non hai saltato un nemmeno giorno.
Ce la puoi fare, Kim Ji Hoon.
Te lo garantisco.
Ok, Hyung.
Bene, dovremmo riprovare un ultima volta?
Sì.
Ora, preparati.
Avanti.
Più veloce.
Mamma.
Figlio!
Vi siete allenati di nuovo?
Hyung mi sta aiutando con il mio allenamento finale prima della gara.
Capisco. É questo che stavate facendo.
Quindi. Pensi di poter fare un buon lavoro?
Sì.
Wow, sei così in gamba, figlio mio.
Dovrei venire a vederti domani?
- Davvero? - Certo.
Non posso perdermi la gara per l'avanzamento di cintura di mio figlio.
Verrò domani.
Dopo andiamo a mangiare qualcosa di buono. Tutti e tre.
- Che ne dite? - Fantastico.
Allora andrò sul tetto a esercitarmi nelle posizioni.
Hyung, andiamo di sopra.
Svelto.
Piano. Non correre. Cadrai.
Che diamine?
Che cosa è successo qui?
Perché me ne manca uno?
Credevo di averne due.
Che strano.
Na Hee, Da Hee!
Cosa c'è?
Mi hai chiamato, Unni?
Avete visto un vestito qui?
Uno blu. Come questo.
- Non so. - Non l'ho visto.
- Perchè? Manca? - Sì.
Ne avevo appena sufficienti per i miei ordini.
Dove è andato?
Cielo...
Mi hai comprato un gelato?
Zia, per caso...
stai indossando quello che era qui?
Sì.
É carino.
Ed è anche della taglia giusta. Che ne pensi?
Non sembra che mi stia bene.
Che cosa stai facendo esattamente?
Mi hai spaventato.
Mi stai urlando contro, Ga Hee?
Come puoi indossare il vestito che dovrei spedire?
Devo spedirlo entro domani.
É solo che mi piaceva il vestito, così stavo per comprarne uno da te.
Puoi prenderne un altro dal tuo rivenditore. Perché ti stai arrabbiando così?
Mi metti in imbarazzo.
Ho già mandato dei messaggi dicendo che li stato spedendo.
Non so se ne hanno ancora.
E anche se ne avessero ancora, se lo comprassi domani e lo spedissi il giorno seguente,
ci vorrebbero almeno altri due giorni.
Ti ho chiesto di comprare un vestito da me?
Perché pensi solo a te in ogni situazione?
- Unni. - Unni...
- No fare così. Lei non lo sapeva... - Lasciate stare.
Cielo, sei così maleducata.
Cosa...
-Come? - Esatto.
Ho fatto un errore. Diciamo pure che è stato così.
Ma è stato un errore.
Non avevo cattive intenzioni. Come puoi essere così maleducata?
Sono la sorella di tuo padre!
- Tua zia! - Lo so!
Ma tu dovresti comportarti in maniera appropriata per essere trattata nello stesso modo.
Cielo, ho solamente detto tutto già che c'ero.
D'accordo su questo incidente. Diciamo che è stato uno sbaglio.
Ma mia madre non è la tua cameriera!
Lamentarti sul cibo, sui tuoi vestiti lavati in lavatrice...
É un hotel questo?
Non ci credo, sentitela.
Come puoi parlare in questo modo?
Che c'è che non va?
Perché sentivo gridare e urlare?
Ga Hee, che c'è che non va?
Che c'è che non va, Yeon Hong?
Ok Boon, le hai detto di dire queste cose?
Di riferirmele?
Cosa?
Che cosa stai dicendo...
Lei sta dicendo che io ti do ordini
e sta discutendo con me con i suoi occhi inferociti.
Non sto discutendo. Sto solo dicendo quello che deve essere detto.
É la verità che stai esagerando.
Smettila.
Yeon Hong.
Mi dispiace.
Lei ha una personalità forte.
Allora dovresti dirle di cambiare la sua personalità.
Ci credo che ha divorziato!
Che cosa hai detto?
É tutto quello che hai da dire?
Bene, è vero, però.
No, non lo è.
Non ha divorziato lui lui da lei. É stata una sua scelta.
E non ha importanza quanto tu sia arrabbiata, dovresti stare attenta alle tue parole.
Da persona più grande come puoi dirle quelle cose?
Che cosa state facendo adesso voi due?
Che cosa state facendo?
State discutendo?
No... non è così, Padre.
- La zia ha preso uno dei miei vestiti prima... - Mi dispiace Oppa
É tutta colpa mia.
Sono stata così pesante che...
Credo che Ok Boon e Ga Hee avessero molto di cui lamentarsi.
Mi dispiace.
Wow, seriamente.
Ma per quanto riguarda, Ok Boon.
Se stavano discutendo su un tale incidente,
come persona più matura,
avresti dovuto mediare o farle riappacificare.
Come hai potuto alzare la voce insieme a loro?
Che cosa vuol dire essere una persona matura?
Avrei dovuto starmene zitta e accettare ogni cosa?
Perché tu pensi che io abbia alzato la voce?
Lei ha detto che poiché Ga Hee ha un brutto carattere
suo marito ha divorziato da lei.
Come potevo trattenermi dopo aver sentito una cosa del genere?
Sono una santa o cosa?
Beh, per quello...
Probabilmente lo ha detto in un impeto di rabbia.
Sono sicura che non lo ha detto con cattiveria.
Oh, my.
Oh, parola mia. Come puoi...
Voglio dire, non importa quanto tu sia felice di aver ritrovato tua sorella scomparsa,
come puoi essere così di parte?
Non è troppo per te?
Lo so. Lo capisco.
Sono consapevole della difficoltà che stai affrontando.
Tuttavia, per favore sii comprensiva per il mio bene.
É questo quello che sto dicendo.
Sì.
Lo so che lei non ha una personalità facile.
E lo so che ha veramente delle brutte abitudini.
Ah, era solita essere così gentile e mite da bambina.
Perché l'ho perduta,
continuo a pensare che sia sia diventata così.
Sono così frustrato.
Le insegnerò piano piano.
Potresti solo lasciar perdere per questa volta?
Anche se fosse vero.
Non puoi versare sale sulle ferite di qualcuno.
Che cosa vuol dire che lui ha divorziato da lei?
Sì.
Sì, lei ha sbagliato a dirlo certamente.
Sì, aveva chiaramente torto.
Ma...
Ma?
Devo solo chiederle scusa per questa volta?
Anche se è lei ad aver sbagliato?
Tu sei più grande.
Aigoo, aigoo...
Odio veramente essere la più anziana in momenti come questi.
-Aigoo, Tesoro, Io... - Vai via!
Non posso sopportare la tua vista.
Oh signore!
Aigoo...
Ah, era così bello.
Yeon Hong, posso entrare?
Beh, sei già entrata.
Che c'è?
Che cosa mi dirai stavolta?
Io mi sono così innervosita prima. Mi dispiace.
Sono molto sensibile sull'argomento divorzio.
Beh, se dici così...
Dovrò essere comprensiva.
Sbrigati e entra.
Mi dispiace per prima.
Io sono stata presa alla sprovvista per colpa del vestito.
Puoi tenere il vestito, Zia.
Lascia stare.
Non posso forzarti la mano.
Eri su di giri, dicendo che l'avevo preso senza permesso.
No, va bene.
Non posso comunque venderlo visto che tu l'hai indossato.
Tienilo. Te lo regalerò.
Beh, se insisti.
Ti pagherò per il vestito in seguito.
Che cosa state facendo tutte?
Uscite e mangiamo della torta.
Ho comprato una crostata o qualcosa del genere.
Cielo, Oppa, la adoro.
-Andiamo. - Sì.
Sbrigatevi e venite fuori.
Ah, sono così arrabbiata.
Perché abbiamo dovuto scusarci noi?
Dovrebbe essere lei a chiedere scusa.
Che posso fare? Tuo padre ci ha chiesto di farlo.
Oh, non è facile.
Dovrò andare da qualche parte e meditare o qualcosa del genere.
Cavolo, seriamente!
-Aigoo! - Veramente.
Wow, stai mangiando ramen, Jae Seok?
Lo farò io per te. Io faccio un ramen fantastico...
Ehi, per quanto a lungo la trascinerai?
Visto che ci sto provando seriamente,
dovresti cedere e lasciar perdere.
Per quanto a lungo continuerai ad ignorarmi vivendo nella mia stessa casa?
Allora perché mi hai preso in giro?
Mi hai ricattato mettendo in mezzo la mamma.
Su che cosa ti ha ricattato Kyu Jin?
- Mamma. - Quando sei arrivata?
Proprio adesso.
Ho pensato potessimo grigliare della carne insieme.
Di che cosa state parlando?
Su che cosa ti stava ricattando Kyu Jin trascinandoci anche me?
- Mamma, ecco è che... - L'ultima volta...
quando siamo stati a cena insieme.
Lui stava cercando di tirarsi fuori, così l'ho minacciato.
Se non fosse venuto, l'avrei cacciato via.
É di questo che stavamo parlando. Stavamo dicendo quanto fossi meschino.
Cielo, chissà cosa credevo.
É un così grave problema che tu debba mangiare con noi?
Ecco perché sei venuto senza fare storie ed abbiamo mangiato insieme.
Oh mio Dio, state facendo un problema di stato...
Puoi farlo bene, ma...
Seo Young, Seo Jin, perché non gli lasciate un po' di spazio?
Deve essere difficile per papà mangiare la frutta.
Lo imboccherò io.
Papà, di ah
Glielo darò io. Lo farò io.
-Aigoo. - Ok, mangerò da tutte e due.
Io posso far entrare entrambi.
Wow, hai una bocca davvero grande, Papà.
-Come è il tuo programma domani? - Domani?
Beh, allenerò i ragazzi in mattinata,
e incontrerò i direttori nel pomeriggio? Perché?
Voglio andare a trovare tua Madre e tuo Padre domani.
Saranno preoccupati.
Te la senti di andare?
Loro hanno detto che sarebbero venuti a trovarti non appena ti fossi sentita meglio.
Andremo noi.
Inoltre, hai detto che hanno ritrovato tua zia.
Dovrei sbrigarmi e andare a salutare.
Va bene. Te ne sono grato.
Allora li chiamerò domani mattina per avvisarli.
Ok.
Va bene.
Seo Young and Seo Jin, lavatevi i denti e andate a letto.
Non voglio. Io voglio giocare ancora con papà.
Nemmeno io voglio.
Aigoo. Papà non va da nessuna parte.
Allora...
dovrei dormire nella vostra stanza stanotte?
- Sì! Grandioso, grandioso! - Fantastico!
No, lui non può.
Papà deve dormire in camera con me a iniziare da questa notte.
Che vuoi dire? Lui è il nostro papà.
-Lui è il nostro papà. - Lui è mio marito.
Oh, sono così confuso. Cosa devo fare?
Non posso dividermi in due.
Oooh...
Mamma, perché ti sento strana?
Sei di nuovo malata?
Quindi cosa ha detto il dottore?
Un operazione?
Perché continui ad andare a fare immersioni quando hai una schiena malandata?
Quante volte devo dirtelo, mamma?
- Zia. - Mi hai spaventato!
Che diamine succede?
Perché sei entrata senza bussare?
Mi dispiace, Zia.
Non sapevo che tu fossi al telefono.
Lascia stare. Lascialo lì e vattene.
Ok.
Buonanotte. Dormi bene.
Cavolo, i ragazzi di questa casa non hanno educazione.
Sì, non è niente.
Perciò, quanto costerà fare l'operazione?
wow...
La zia fa così paura.
Ma...
Credo che lei abbia detto, "Mamma"
[ Episodio 72 ] Mamma, papà, siamo arrivati.
Volevo venire a farti visita in ospedale, ma Joon Sun non me lo ha permesso.
Dicendo che ti saresti sentita un peso.
Mi dispiace per avervi fatto preoccupare, eomeonim e aboenim.
Non essere dispiaciuta.
Sono felice di vedere che stai bene.
Che sollievo.
Sono così felice, Hyun Kyeong.
Ne hai passate tante,
ma sono commossa nel vedervi seduti insieme in questo modo.
Sono così commossa dal fatto che Seo Jin possa finalmente parlare.
Anche io sono così sorpresa per quello.
È una tale chiacchierona.
Noi andremo all'ospedale per medicare le sue ferite più tardi.
Potreste badare a Seo Jin per un po'?
Seo Young doveva andare alla sua lezione in accademia.
Volevo portarla con me, ma non ero tranquillo.
Certo. Posso portarla al mercato.
Chiamatemi quando avete fatto.
Hyun Kyeong.
Dovresti salutare mia sorella.
Sono sicuro tu l'abbia sentito da Joon Sun, ma questa è...
mia sorella, che io ho finalmente ritrovato.
È la zia di Joon Sun.
Sì, piacere di conoscerla.
- Come sta? - Felice di conoscerti.
Sei molto più bella di quanto mi aspettassi.
Come può qualcuno con le sembianze di Joon Sun avere una moglie così?
Aigoo, comunque, grazie per aver preso una decisione cosi difficile, Hyun Kyeong.
Andiamo più d'accordo in futuro. Sarò più gentile con te.
No, eomeoni.
Farò del mio meglio.
Mi dispiace di averle dato dispiaceri per tutto questo tempo.
Sono affamata. Mangiamo allora.
Hai marinato la carne fin da quando hai sentito che sarebbero venuti.
Il profumo mi sta facendo impazzire. Non posso aspettare oltre.
- Sbrigatevi e venite. - Ok, la griglierò io.
Oh, ehi. Lo farò io.
Facciamolo insieme allora.
Aigoo, cosa c'è che non va nel mio aspetto?
- Ehi, la zia non è cambiata. - Mi prendi in giro?
- È anche peggiorata. - Sul serio?
Ah...
Sì.
Ciao, Young Sook.
Sì, oppa.
Non stai facendo molto oggi, vero?
Cambiati. Dovresti venire con me.
Sicuro. Non stai andando al negozio?
Mi sono semplicemente preso la giornata libera oggi.
Ti aspetterò fuori.
Va bene.
Che succede così all'improvviso?
Mi comprerà qualcosa di nuovo?
Sarebbe meglio mi desse del denaro e basta.
[ Banca MG New Village ]
I conti per Song Seo Jin e Song Seo Young sono stati aperti.
Inseriremo dei risparmi per le vostre figlie. Saranno d'aiuto nel futuro.
Grazie.
[ Song Seo Young ]
È per questo che ti sei voluto fermare qui?
- Per aprire dei libretti a loro nome? - Sì.
Per essere pronti per quando Seo Young e Seo Jin vorranno studiare,
voglio mettere qualche soldo da parte.
Tesoro, sei proprio...
Maturato, eh?
Vivrò coscientemente, Hyun Kyeong.
Così tu non ti pentirai.
Sono felice, ma...
lavora senza farti male. Ok?
Ok.
Omo.
Dove è finita?
Sono sicura di aver messo la mia foto qui.
Oh, no. Questo è strano.
Aigoo...
L'avrò fatta cadere al negozio mentre me ne andavo?
È venuto.
Mi congratulo con lei per aver ritrovato sua sorella.
La sua disperazione
ha raggiunto Buddha.
Sì.
Grazie di tutto.
Non avevo idea che tu fossi viva e stessi bene.
Ho messo questa targa qui.
Venivo qui al tuo compleanno e quando ti vedevo nei miei sogni.
Ho parlato con te quando non potevi rispondermi.
Ho anche pianto molto.
Stare qui faccia a faccia con te
è come un sogno per me.
È un sogno.
Non sei contento che ci siamo incontrati, oppa?
Non sentirti più in colpa.
Ok.
Hai ragione.
Va bene.
Seo Jin.
- È buona la ciambella? Vero? - Sì, è deliziosa.
Oh, mio Dio! Seo Jin ha detto che è deliziosa!
È incredibile, non importa quanto ti guardi.
Dato che parli così bene,
perché hai fatto penare gli adulti per tutto questo tempo?
Basta adesso. Sarà stanca.
Perché la state facendo parlare così tanto, solo per una ciambella?
Aigoo. Stavo giusto per comprarle una bibita.
Seo Jin.
Andiamo insieme?
Aigoo, chi c'è qua?
- Felice di vederti. - Ho sentito che hai lasciato l'ospedale.
- Stai meglio adesso? - Certo, sì.
Va bene che tu vada a fare shopping?
Ah, non è qui.
Se non l'ho persa qui dentro, l'avrò persa fuori?
Ah, è il mio unico e solo ritratto di famiglia.
Come ho potuto perderlo?
Avrei dovuto custodirlo meglio.
[ Il Kimbap delle Eonni ]
Oh, bambina mia!
Oh, no. Piccola...
Oh, cielo. È la mia amica.
La nipote del presidente.
Aigoo. Guarda come stai sanguinando.
Dovresti stare più attenta.
Sta' ferma.
Fammi vedere.
Questo non basterà.
Ti legherò questo.
Amica, dovremmo andare in farmacia insieme?
Sto bene.
Grazie.
Amica, parli veramente bene adesso.
Che meraviglia.
Sì.
Adesso che ho perso quella foto...
Non dovrei aggrapparmi stupidamente al mio passato.
Forse il cielo mi sta dicendo che per me è arrivato il momento di lasciarlo andare.
Amica.
Puoi tornare da sola al negozio, giusto?
Ok.
Fa' attenzione. Non correre.
Assicurati di disinfettarla quando torni a casa. Ok?
Promesso.
Sta' attenta.
Aigoo! Seo Jin!
Ho pensato di averti persa. Mi sono così spaventata!
Come hai potuto andare avanti senza di me?
Andiamo. Ah...
Ji Hoon, come si esegue una caduta in avanti?
Un triangolo.
Metti i gomiti e i palmi a forma di triangolo.
Raddrizza la schiena e punta le dita.
Sì, lo so.
Mi farò male se cado di petto.
Mamma, hyeong continua a tormentarmi.
No. Voglio che tu stia attento.
Potresti farti male.
Deve preoccuparsi molto per te.
Ji Hoon, sei nervoso?
No.
Dal momento che tu e hyeong siete con me, non sono nervoso per niente.
Non so come starò dopo, però.
Assicurati di passare.
Se passerai, ti comprerò del maiale in agrodolce.
Se non passerai, solamente noodle di fagioli neri.
Ehi, non è giusto, mamma.
Dovrai passare, Ji Hoon.
Figlio!
Quaggiù! Qui!
Papà!
Figlio mio!
Che ci fai qui?
Tu che pensi?
Dal momento che mio figlio ha la gara per l'avanzamento di cintura,
sono venuto qui a fare il tifo per te.
Sono qui.
Ho detto, sono qui.
Potresti fare finta di essere felice di vedermi anche se non lo sei.
Come posso fingere di essere felice quando non lo sono?
Aigoo.
Perché sei venuto?
Perché secondo te?
Sono venuto per fare una sorpresa a Ji Hoon per caricarlo.
Ti sto vedendo spesso.
Mi sembra che tu sia la guardia del corpo di Ga Hee e Ji Hoon?
È quasi l'ora della mia gara.
Devo sbrigarmi a entrare.
Sì, andiamo.
Andiamo, figlio mio.
Vieni, tesoro.
Guarda quell'idiota.
Chi è il tuo "tesoro"?
Cielo, quel perdente!
Non sopporto neanche di vederlo. Aigoo!
[ 11esima Gara di valutazione per l'avanzamento ]
Una vittoria.
Inchino.
I prossimi.
Lee Woo Jin e Kim Ji Hoon, venite avanti.
Kim Ji Hoon, Kim Ji Hoon, forza!
Mio figlio è il migliore!
- Stai calmo! Non esagerare. - Ce la puoi fare.
Non può concentrarsi.
Sei fantastico! Il migliore!
Ok, inchino.
Via.
Ji Hoon, ottimo lavoro!
- Ji Hoon! - Sei il migliore!
Ce l'hai fatta!
È mio figlio!
Lei è sua mamma.
Ottimo lavoro! Ottimo lavoro!
Dato che hai lavorato così duramente per ottenere la tua cintura gialla,
papà ti porterà fuori a mangiare.
Ho fatto una prenotazione in un posto veramente costoso.
- Non sei contento? - Sì.
Ma Hyo Shin?
Può venire con noi, giusto?
Beh...
Che dovrei fare?
Ho fatto una prenotazione solo per tre persone.
Non penso che possano cambiarla. Probabilmente no.
Perché non potrebbero farlo? Devono solo aggiungere una persona.
Va bene. Tanto non ho fame.
Perché no? Vieni con noi.
È lui quello che si è autoinvitato senza dircelo
Vieni con noi, hyeong.
Oh, no.
Aiuterò il mio amico a pulire la palestra.
Voi divertitevi.
Davvero?
Allora godiamoci un intimo pasto come una famiglia oggi.
Ci vediamo la prossima volta.
Meglio se no.
Andiamo. Vieni.
Che cosa stai facendo? Non spingermi.
Ci vediamo a casa, hyeong!
Va bene.
Andiamo.
Hyo Shin.
È tanto tempo che non ci vediamo, Park Hyo Shin.
Coach.
Come sei stato?
Saltate su.
Ji Hoon, portiamo Hyo Shin con noi.
Dovevamo andare a mangiare insieme. Sembra un tradimento andare senza di lui.
Ok. In realtà, voglio andare anche io con lui.
Aspetta qui. Torno subito.
Ehi, che succede?
Ehi, dove stai andando? Song Ga Hee!
Ah.
Non ho intenzione di tornare, coach.
Non voglio...
più praticare il judo.
Allora perché gironzoli intorno alla palestra?
Da quando eri in quinta elementare,
ti ho osservato fin da quando hai iniziato a fare judo.
Lo sai?
Tu ami il judo.
Lo ami più di tutti quelli che conosco.
Non è così?
Sei sparito proprio prima di diventare un atleta nazionale.
Sai quanto eravamo frustrati?
Non sarei venuto a cercarti se tu fossi stato qualcun altro.
Ma è perché sei tu.
Non voglio che sprechi il tuo talento.
D'accordo?
Se prolungherai la tua pausa,
non potrai fare ritorno perché sarai troppo arrugginito.
Mi dispiace.
Io...
non posso darle la risposta che vuole.
Per quanto tempo ancora ti comporterai così, ragazzo?
Ti sto dicendo che non è stata colpa tua.
No.
È stata colpa mia.
Wan Bae è morto per colpa mia.
Mio padre ha ucciso la madre di Wan Bae due volte
quando ha perso suo figlio.
Non potrò mai perdonare né mio padre né me stesso.
Mamma.
Dov'è Hyo Shin?
Eh?
Sono andata a cercarlo,
ma se ne era già andato.
Andiamo per conto nostro oggi.
Visto? Ha sprecato energie per niente.
Andiamo. Salite.
Siamo in ritardo.
Intendevo sbarazzarmi di questo.
Adesso sto così bene.
Mi sento come se avessi semplicemente finito i miei compiti.
Ah sì?
Se sei felice, va bene così.
Perché un tempio buddista sulla cima di una montagna?
I monaci preferiscono l'aria fresca?
Ma Young Sook...
Stai avendo delle difficoltà a vivere con la famiglia?
Come?
Perché lo stai tirando fuori tutto a un tratto?
Beh, solo perché....
sembri in difficoltà.
Considerando quello che è successo ieri...
Io desidero che tu vada d'accordo con la famiglia.
Questo mi preoccupa.
So che sono un po' diversa.
Ma io non ho mai vissuto con i membri della famiglia prima d'ora.
E mi sento ancora a disagio con loro.
Non penso che loro siano così disponibili verso di me.
Che cosa stai dicendo?
Non ti hanno dato il benvenuto?
Tutti erano così felici.
Potrebbe essere solo il mio complesso di inferiorità.
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Se solo non ti avessi mandata via in quel modo,
tu non saresti stata tanto sola per tutta la tua vita.
Non fare così. Perché sarebbe colpa tua?
È stato solamente destino.
Ok, vengo subito.
Nel parcheggio? Aspetta.
Sì, sto morendo di fame.
Muoviti a scendere. Andiamo a mangiare dei noodle freddi.
Ok, sto arrivando.
Sì.
Stai andando via ora?
Sì...
Sì, perché, perché? Hai qualcosa da dire?
No, l'altra sera...
mi hai coperto con la mamma.
Andiamo a mangiare. Noi quattro insieme.
Noi quattro?
Sì, noi quattro.
Grazie.
Aigoo.
Comunque, guarda le tue priorità.
Io sono venuto con grandi aspettative visto che avresti offerto tu.
Tutto qua, noodle freddi?
Volevo comprarvi qualcosa di più costoso,
ma oggi tocca ai noodle freddi...
Li vuole la mia Na Hee.
Wow. Pensa sempre e solo a lei. Daebak.
Anche a te piacciono i noodle freddi.
Va bene.
Anche se avete ferito i nostri sentimenti quando lo abbiamo scoperto,
siamo a posto per adesso...
Congratulazioni per essere tornati insieme.
Aish. Aigoo, tante grazie.
Grazie.
Beh, tu mi piaci, Kyu Jin.
E sono d'accordo che non ci sia nessuno migliore di te per mia sorella.
Congratulazioni.
Congratulazioni, eonni.
Sento che sto per piangere. Grazie tante.
Ehi, grazie.
Ma...
è stato terribile da parte vostra ingannarci e spaventarci in quel modo.
Non saremo mai pari per quello.
Va bene.
Farò del mio meglio. Farò di tutto.
Aigoo, che marito amorevole.
Avresti dovuto prenderti cura di lei dall'inizio.
Vero?
Ok, in ogni caso, dimentichiamo il passato.
Parliamo di cosa dovremmo fare da adesso in poi.
Wow...
Visto che stiamo parlando di questo,
penso che dovremmo supportarci, aiutarci,
e sostenerci gli uni con gli altri.
Penso che sia la soluzione migliore per tutti.
Quindi...
stai suggerendo un'alleanza?
Esatto. È una sorta di alleanza.
Giusto in caso...
stiamo diventando alleati gli uni con gli altri.
Ok. Mi piace essere alleati.
Noi non vogliamo ancora far sapere della nostra relazione.
Voi avete deciso solamente di frequentarvi per il momento.
Possiamo cooperare e guardarci le spalle a vicenda.
Sta bene anche a me. Abbiamo un patto.
Va bene.
Ci sto. D'accordo.
Lavoriamo insieme, hyeong.
Ed ex-cognata, anzi dott.ssa Song...
Qualsiasi cosa tu sia.
- Alla salute. - Alla salute!
Ji Hoon, come è andata la prova?
Ce l'hai fatta? Sei passato?
Sì, ce l'ho fatta.
Oh, fantastico! Applausi!
Dov'è Hyo Shin? Non è ancora tornato a casa?
Sì, nunim. Non è ancora tornato.
Non è venuto con voi alla gara di Ji Hoon?
Beh...
Abbiamo comprato una bistecca per Hyo Shin.
Bistecca?
- Una porzione? - No.
Due porzioni per essere generosi.
Se n'è andato prima, ma avremmo dovuto mangiare insieme.
Due porzioni?
Che cosa stai facendo qui?
Sei tornata.
Hai mangiato bene?
Senza di me?
Perché stai bevendo birra da solo?
Avresti potuto chiamare i tuoi amici sul tetto oppure me.
Loro bevono soju,
e non pensavo che tu fossi già tornata a casa.
Io...
ho sentito prima.
Ero tornata indietro a prenderti,
e ti ho sentito parlare con quell'allenatore o quello che era.
Non so nello specifico cosa sia accaduto,
ma non è qualcosa che dovresti evitare, giusto?
Tu sei ancora giovane.
Dovresti fare quello che ami, quello che ti diverte.
Non posso farlo.
Non ne ho il diritto.
Lui era il mio migliore amico, faceva judo con me fin dalle medie.
Per colpa della rigidità di mio padre che non era mai gentile,
odiavo profondamente casa mia.
A casa del mio amico, invece, mi sentivo a mio agio.
Suo padre era malato e ricoverato in ospedale.
Non fare così.
Sua madre lavorava sodo in un ristorante.
Ma c'era comunque calore in quella casa.
Ma...
quel giorno...
ho perso tutto in una volta.
[ Competizione nazionale di judo 2018 Selezione Atleti per la Nazionale - Secondo Turno ]
Durante una competizione accesa,
era la gara finale.
Chiunque ce l'avesse fatta,
aveva promesso di congratularsi con l'altro.
Ma io sono stato troppo avido.
Volevo diventare un atleta della nazionale.
Volevo dimostrare il mio valore a mio padre.
Wan Bae.
È stata una frattura cervicale.
Ha combattuto
in terapia intensiva per tre giorni e alla fine...
Il giorno del suo funerale,
mi sono fatto coraggio per andare a vederlo.
E ho visto mio padre lì.
Stava pagando sua madre chiedendole di mettere tutto a tacere.
Era così crudele...
Devi esserti incolpato così tanto.
Così tanto...
Devi aver sofferto così tanto.
Sì...
Piangi.
Come si fa a restare indifferenti su una cosa simile, scemo.
Ho usato una tecnica discutibile.
Se solo non fossi stato così avido...
lui non sarebbe morto in quel modo.
Non darti la colpa.
Piangi e basta.
Va tutto bene.
Non piangere più.
Smettila adesso...
e vacci piano con te stesso.
Sei stato duro abbastanza.
Devi perdonare te stesso, Hyo Shin.
Devi farlo.
D'accordo?
Andrebbe bene per te se mi piacessi?
Come?
Ho detto, andrebbe bene se tu mi piacessi?
Per te...
andrebbe bene?
Oh, che peccato.
Come mai questo campioncino è già finito?
Cielo. Davvero.
Ah.
Devi essere stanca. Vai a riposarti.
Va bene, oppa.
Ciao, tesoro, sono a casa.
Sei arrivato.
Aigoo, ho dimenticato di mettere a bagno il riso.
Aspetta, siediti per un minuto.
Eh?
Siediti per un minuto.
Devo dirti qualcosa.
Che devi dirmi con quella faccia seria?
Mi stai spaventando.
Beh, a proposito di Young Sook...
Quando i ragazzi sul tetto troveranno una stanza da affittare, lasciamola stare lì.
Mi piacerebbe che lei vivesse con noi per qualche anno.
Che cosa hai detto?
Quindi...
vuoi che lei si trasferisca permanentemente? A vivere con noi?
Sì, io credo che lei abbia bisogno di conoscere la famiglia...
Oh, no. Io non voglio.
Come?
Ho detto che non voglio.
Sto resistendo e provando a essere disponibile visto che è temporaneo.
Ma non voglio camminare sulle uova a causa di una cognata alla mia età.
Non voglio. Non posso farlo.
Non essere così decisa senza neanche averci pensato.
Ho detto che non voglio.
Lei non è una cognata come tutte le altre.
Attacca briga per ogni cosa.
Come posso sopportare una cognata che prova a darmi ordini a destra e a sinistra.
È troppo stressante.
Lo so. So che ha una personalità problematica.
Per questo, vivrò con lei e le insegnerò.
Perché devi insegnarle mentre viviamo insieme?
Puoi insegnarle anche se viviamo separatamente.
Sto provando a comprendere il tuo cuore,
ma questo non è troppo?
Perché non prendi in considerazione le mie parole?
Anche tu hai detto che lei ha un carattere difficile.
Diciamo che tu te ne fai carico perché è tua sorella.
Ma perché io dovrei?
Sono io quella che sarà più in difficoltà se vivremo insieme.
Voglio dire, perché hai deciso tutto da solo senza chiedere il mio permesso?
È per questo che sto chiedendo il tuo permesso ora.
Questo è chiedere il permesso?
Dici che è così, ma sembra molto più un avviso.
Tu vuoi vivere con lei.
Sì, io voglio vivere con mia sorella.
- Perciò cerca di capire... - No, non posso!
Io non posso vivere con lei.
Devi scegliere.
Io o tua sorella?
Tesoro!
Va bene.
Ho capito. Tu scegli tua sorella.
Allora io me ne dovrò andare.
Tesoro...
Aigoo!
Guardati!
Tesoro. Tesoro!
Devi proprio fare così?
Sì! Devo!
Me ne andrò. Perciò, ti auguro una vita felice con tua sorella.
Eonni, vai da qualche parte?
Sono a casa.
Mamma.
Mamma, vai da qualche parte?
Vostra madre sta lasciando questa casa.
Addio!
Mamma, dove stai andando?
Papà, dove sta andando la mamma?
Voi due avete discusso?
Cielo, quella ajumma è così spaventosa quando è arrabbiata.
Oh, perché le cose hanno preso questa piega?
Non posso restare qui in queste condizioni.
Cielo...
[ Non rispondere 3 ]
- Pronto? - Wow, sembri stare bene.
Ti starai divertendo con la tua recita.
Perché mi hai chiamato? Che cosa vuoi?
Ok. Bene, anche io sono impegnato. La farò semplice.
Sai, abbiamo notato mentre giravamo da quelle parti
che ci sono diverse prede facili in quel mercato.
Così, stavamo pensando di organizzare qualcosa.
Tu dovrai aiutarci.
Sei pazzo? Perché dovrei?
Me lo stai chiedendo perché non lo sai?
Se noi riveliamo la tua identità, è finita per te.
Mi stai ricattando?
Beh, penso che potrebbe essere definito ricatto...
oppure diventare complici.
Se avremo successo, mi assicurerò di darti la tua quota.
In ogni caso, non starai pensando di vivere lì per sempre.
Che cos'è? Che cosa stai pianificando?
Song Young Dal, come hai potuto farmi questo?
C'è un limite a quanto posso trattenermi.
Pensi che non abbia nessun altro posto dove andare?
Suonano al campanello.
Che diamine?
Non è a casa?
Ciao, eonni. Che succede?
Dove sei in questo momento? Non sei a casa?
Io? Sono all'alimentari per prendere qualcosa per cena.
Voglio mangiare pesce. Sgombro, sgombro, sgombro.
Andiamo a comprare dello sgombro.
Va bene. Fammi comprare questo prima.
Ehi, ho capito. Metto giù.
Cucinano e mangiano insieme?
Oh, veramente.
Per il vino Bordeaux...
questa musica non va bene.
Ahia...
Oh...
Cielo...
Sul serio.
Chi è a quest'ora?
Chi è?
Omo.
Yoon Jung.
Jang Ok Boon.
Che cosa ci fai qui a quest'ora?
♫ Strade piene di lillà che mi solleticano il naso ♫
♫ I sorrisi degli innamorati splendono come raggi di sole Che splendida giornata ♫
♫ Sì, è per via del sole ♫
Once Again - Anteprima
Na Hee non si sente sicura sul tornare insieme.
Abbiamo deciso di uscire insieme e basta per ora.
- Oppa. - Altre tre volte.
Lascia che tuo marito si senta frustrato.
Spegnilo e basta.
Lo farò!
Che cosa farai se ti piaccio?
Dobbiamo per forza fare qualcosa?
Ji Hoon, ti sei fatto male?
Io sto bene, ma...
C'è una terra che misura...
Se la sorella del presidente garantisce per quello...
Bevete questo.
Diventiamo amiche da adesso in poi.
C'era una targa per sua sorella che pensava fosse morta.
Sono invidiosa, di chiunque possa essere.
Di lui e anche di sua sorella.
Young Sook...
♫ Sarai sempre la primavera per me ♫