(Institut Penelitian Komputasi) Cuaca Beijing memang aneh.
(Universitas Yenching) Aku baru dinas satu bulan lebih saja,
cuaca sudah mulai panas.
Man Huansheng ini
memang merawat bungaku dengan baik.
Tentu saja.
Bulan Juni sudah lewat beberapa hari.
Sirih gadingmu itu
bukankah sudah harus dipindah?
Kau benar,
kalau tidak, akan mati karena terlalu terik.
Soal bunga Kepala Institut,
kau lebih mengerti dariku.
Begini saja, kau pindah ke tempatku saja.
Lihatlah perkataanmu ini,
kenapa sepulang dari pusat,
malah menjadi humoris.
Aku bilang padamu,
kau adalah tulang punggung Huayan kita,
kami semua
terus mendoakan kepulanganmu.
Sama, aku juga sangat merindukan kalian.
Hanya saja kali ini terlalu buru-buru,
lupa membawakan hadiah untuk kalian.
Perusahaan lancar?
Yang pergi dinas sudah kembali?
Xiao Chuang dan Pei Qinghua masih belum kembali.
Xiao Chuang masih belum kembali?
Kapan Pei Qinghua pergi?
Begini, beberapa waktu lalu,
pesanan Baosong bermasalah.
Pesanannya gagal?
Tentu tidak.
Hanya saja,
awalnya kita sudah diskusi baik dengan mereka,
terakhir tiba-tiba muncul
Jefferson yang menghadang di tengah
dan bersaing dengan kita.
Jadi aku mengutus Pei Qinghua pergi bantu Xiao Chuang.
Tidak masalah, masalah ini sudah selesai.
Sudah tanda tangan kontrak?
Setengah jam lalu,
(Diadaptasi dari novel Wang Qiang "Our Times") faksimili kontrak sudah dikirim kemari.
Mereka berdua seharusnya bisa tiba malam ini.
(Aku tak puas dengan kebanggaan setelah berhasil)
=Episode 10=
=Episode 10, Melirik= (Melirik, menyatakan angkuh atau benci)
=Berlayar: Saat Angin Bertiup=
(36 Episode Serial Drama Stereo Berwarna)
Setelah ke pusat, aku baru tahu,
penjualan kita ini
bukan hanya penjualan biasa saja,
ia adalah hilir di industri kita.
Di atasnya masih ada seperti
promosi merek, pemasaran
dan lain sebagainya.
Lain kali kita harus memperhatikan ini.
Benar, lain kali kita
cari kesempatan
agar Ketua Lin mengedukasi kita
agar kita juga bisa berkembang.
Baik!
- Baik, baik, tidak masalah. - Benar, benar, benar.
Bersulang untuk Ketua Lin.
- Mari, Ketua Lin. - Baik, baik, baik.
- Bersulang untuk Ketua Lin. - Mari, mari, mari.
Di dalam? Silakan kemari.
Kak Xiao!
- Sudah pulang? Cepat, cepat, cepat. - Sudah pulang.
Cepat masuk, aku ambilkan untukmu.
Pahlawan sudah kembali!
- Cepat duduk, cepat duduk. - Tidak masalah.
- Cepat duduk. - Duduk, duduk, duduk.
Aku sudah dengar masalah kalian,
kerja kalian bagus.
Kali ini berhasil mendapatkan
pelanggan besar seperti Grup Besar Baosong.
Membukakan pasar Huayan
di daerah Tiongkok Timur Laut.
Aku catatkan kontribusi kalian.
Terima kasih, Ketua Lin.
Terima kasih, Ketua.
Pei Qinghua,
hari ini Ketua Song Ruang Kelima tanya padaku,
"Pei Qinghua kalian"
"masih mau ke tempat kami tidak?"
"Meski hanya sementara,"
"juga seharusnya datang melapor, 'kan?"
"Harus menjalin hubungan dulu."
Aku sampaikan perkataannya untukmu.
Apa?
Pei Qinghua,
jangan-jangan kau masih mau kembali?
Aku tidak salah dengar, 'kan?
Kau sudah berkontribusi besar dua kali,
kau tidak ada alasan untuk pergi.
Ketua Lin, mari. Anda sudah pulang,
kami masih belum bersulang dengan Anda.
Mari, mari, mari. Ikut saja.
- Baik, baik. - Kita semua bersulang untuk Ketua Lin.
- Mari, mari, mari! - Mari, mari, mari!
Kita hari ini ada dua kabar baik.
Mari, mari, mari. Semuanya sama-sama.
Makan dan minum enak, kalian sudah bekerja keras.
Hari ini, Huayan traktir, mari.
Kalian lihat bintang itu tidak?
Yang paling terang itu.
Aku suka melihat bintang itu sejak kecil,
karena aku rasa
dia berbeda dengan bintang lain.
Keren!
Dia adalah pahlawan dari para bintang.
Aku bahkan memberikan nama untuknya.
Namanya Bintang Pahlawan.
Itu adalah Venus.
Muncul di pagi hari, namanya Kejora.
Muncul di malam, namanya Bintang Chang Geng.
Tertulis di buku, Venus melambangkan kematian dan kehidupan kembali.
Saat itu aku masih kecil, siapa yang tahu ini?
Pokoknya aku suka perasaan itu.
Bersinar, menyilaukan, satu-satunya.
Mungkin karena inilah,
makanya impianku sejak kecil
adalah mau menjadi seorang pahlawan.
Kau memang pahlawan.
Kau selalu melindungi kami.
Membawa kami melakukan banyak hal yang seru.
Kali ini kau juga kembali setelah menyelesaikan masalah Baosong.
Kau memang pahlawan di dalam hatiku.
Meski sekarang aku masih bukan pahlawan,
tapi siapa tahu aku bisa jadi pahlawan setelah berjuang beberapa tahun lagi.
Qi Rongbin, kenapa kau ikut campur?
Kenapa aku disebut ikut campur?
Aku juga adalah orang yang punya impian!
Ada impian itu bagus!
Ada impian apa?
Impianku waktu kecil adalah
menabung untuk meminang istri.
Secepatnya memiliki keluargaku sendiri.
Tapi sejak aku berbisnis,
setiap kali aku menyelesaikan satu pesanan,
rasanya penuh pencapaian.
Aku rasa berbisnis adalah impianku.
Xu Yiwan, ekspresi apa itu?
Aku mau dengar seberapa besar impianmu.
Impianku sangat sederhana,
aku ingin suatu hari nanti,
juga bisa menemukan pahlawanku.
Man Huansheng, kau bilang punyamu.
Aku melihat kalian begitu semangat,
aku juga merasa senang.
Tapi orang sepertiku ini,
bisa ada impian apa?
Semua orang bisa punya impian.
Benar!
Tidak peduli ke depannya akan menjadi apa,
aku juga bisa terbang dengan bebas
seperti seekor burung.
Banyak berkelana,
banyak melihat dunia!
Man Huansheng, hal seperti impian
akan ada seiring dengan berjalannya kehidupan.
Kau pasti akan menemukannya.
Pasti bisa mengabulkannya.
Bintang dan impian, semuanya hanya basa-basi,
aku bahkan merasa merinding!
Adik,
kita terus terang saja,
tetaplah di Huayan.
Jangan pergi lagi, ya?
Benar.
Kalau kau pergi, kita akan kekurangan orang main basket.
Pei Qinghua, kau jangan pergi.
Semuanya tidak merelakanmu.
Menurutku teknik Pei begitu bagus,
lebih cocok melakukan penelitian.
Kau berkhianat, ya?
Bukan.
Aku juga tidak ingin kau pergi.
Sejujurnya, aku juga belum memikirkannya dengan baik.
Nanti, setelah aku memikirkannya dengan jelas,
aku akan bilang pada kalian.
Kalian sedang minum arak? Masih bisa main basket?
Siapa bilang jika minum arak, maka tidak bisa main basket?
Ayo!
Maju!
Aku juga lihat dulu.
Adik, masih memikirkan janjimu dengan orang tuamu?
Boleh juga!
Tidak peduli apa pun yang kau lakukan,
aku akan tetap mendukungmu.
Oper padaku, oper padaku!
Kita bertiga lawan kalian bertiga.
- Baik! - Baik!
- Kak Xiao, semangat! - Sudah mulai!
Halangi dia, halangi dia!
(Institut Penelitian Komputasi Universitas Yenching)
(Senin, 8 Juni, pukul 02.52)
(Minggu, 7 Juni 1992)
(Senin, 8 Juni 1992, tidak ada halangan)
Pagi sekali?
Aku tidak bisa tidur, jadi lebih awal kemari.
Pagi.
Sudah sarapan?
Pagi.
Pagi, Qinghua.
Pei Qinghua, kau belum sarapan, 'kan?
Kebetulan ada bakpao.
Tidak perlu.
Aku beli sendiri saja nanti, kau makan saja.
Kau makan.
Pei Qinghua, makan buburnya setelah makan bakpao.
Benar-benar tidak perlu, kau makan saja.
Kak Xiao, kau kenapa?
Tadi malam minum terlalu banyak, sakit kepala.
Kenapa aku tidak apa-apa?
Kemampuan minummu nomor dua di Huayan,
tidak ada yang berani melawan.
Aku ingin bicara dengan kalian.
Jangan, jangan, jangan.
Belum mempersiapkan mental, sakit kepala.
Aku tidak jadi pergi.
Apa kau bilang?
Aku bilang, aku tidak jadi pergi.
Tadi malam, membicarakan impian dengan kalian,
sejujurnya impianku sejak kecil
adalah menjadi seorang ilmuwan.
Tapi akhir-akhir ini, terjadi banyak hal.
Ruang Penelitian Ketiga kita telah menjadi Huayan,
aku menjual komputer di Guangzhou,
lalu berhasil menangani pesanan Baosong di Tiongkok Timur Laut.
Lalu aku baru pelan-pelan merasa,
sebenarnya ada banyak hal
yang punya makna yang tak terlihat olehku.
Baik penelitian atau berbisnis,
dari sisi tertentu, keduanya adalah jalan yang sama.
Bahkan yang kedua, datang lebih cepat dan lebih langsung.
Jadi sekarang, kau sudah sepenuhnya mengerti?
Masih belum sepenuhnya, 'kan?
Tapi aku mengerti satu hal.
Yaitu aku mau melakukan hal yang bermakna.
Aku bersedia berusaha untuk target ini,
berusaha bersama kalian.
Aku akan tetap tinggal.
Sudah kuduga kau pasti bisa mengerti! Mari, mari, mari!
Kali ini, kau benar-benar mengejutkanku!
Kak, kau tidak pusing lagi?
Pusing apa? Sudah sembuh!
Pei Qinghua, itu... Jika kau tak jadi pergi,
sebenarnya aku belum sarapan, itu...
Aku makan.
- Qi Rongbin, kembali, kembali. - Aku lapar.
- Tidak ada yang sepertimu! - Kenapa?
- Lapar. - Kenapa kau seperti ini?
- Adik, kau makan. - Kau duduk ke sana.
Kau makan, makan, makan.
Duduk.
(Institut Penelitian Komputasi Universitas Yenching)
Sudah menyusun kontrak seharian,
masih tidak mau tidur, kenapa malah melihatku?
Aku semangat, tidak bisa tidur.
Akhirnya kau memutuskan tinggal di sini,
ini hal baik, aku mana bisa tidur.
Jangan-jangan nanti sore kau akan menyesalinya?
Kau tenang saja, Kak, hal yang kujanjikan
tidak akan pernah kusesali.
Jika kau tak tidur, aku yang akan tidur.
Tidurlah.
Aku masih harus telepon Xie Hang nanti.
Semoga beruntung.
Halo, Xie Hang.
Aku telepon saat waktu istirahat siang.
Bagaimana? Sudah makan?
Aku sudah makan, kau?
(Aku baru selesai makan.)
(Aku ada berita bagus untukmu.)
Adikku, dia tidak jadi pergi.
Dia memutuskan tetap tinggal di perusahaan.
Sebelumnya, waktu aku bilang padamu,
aku benar-benar hampir mati kaget.
(Xiao Chuang.)
Ada yang mau kubicarakan.
Bilang saja, ada apa?
Aku...
Aku sepertinya tidak bisa kembali lagi.
Kenapa?
Aku sudah ajukan pengunduran diri pada atasan, tapi dia bilang,
sesuai ketentuan,
aku harus membayar biaya pelatihan.
Biaya pelatihan?
Bayar saja, berapa biaya pelatihan?
Aku pikirkan cara untukmu.
Xiao Chuang, penyelesaian masalah ini
tidak semudah yang kau pikirkan.
Biaya pelatihannya
butuh 20.000 Yuan.
Maaf.
Sepertinya aku harus ingkar janji.
Sampai sekarang Huayan
sudah berdiri beberapa bulan,
pekerjaan tahap pertama kita
pada dasarnya sudah selesai.
Sementara ini, berada dalam kondisi stabil.
Pada dasarnya, pasar juga sudah terbuka,
di tangan kalian
juga sudah ada pelanggan tetap.
Jadi ke depannya,
dinas
juga jangan terlalu sering dilakukan lagi.
Kalau begitu, Ketua Lin,
apa kita tak perlu memperluas pasar baru?
Tentu saja harus perluas, apa masih perlu tanya?
Di tahap ini, tetap harus menstabilkan pelanggan dulu.
Ini adalah prioritas yang paling penting sekarang.
Begini, pasar kita sekarang ini
sudah bisa dianggap stabil.
Tapi kontak antar pelanggan
tetap tidak boleh diabaikan.
Hubungi yang perlu dihubungi,
jumpai yang perlu dijumpai.
Oh ya,
sebelumnya, Pei Qinghua belum ada pembagian area,
maka sekarang area Beijing diberikan padamu.
Bekerjalah dengan baik.
Terima kasih, Ketua Tan.
Aku? Aku area mana?
Area lain tetap tidak berubah.
Kau tetap Shanghai, Xiao Chuang tetap Tiongkok Timur Laut.
Kak Xiao,
sebenarnya, ke depannya, kita juga tidak perlu dinas lagi.
Cukup telepon saja.
Tidak dapat area Shanghai juga tidak masalah.
Aku tidak ada waktu membicarakan ini denganmu.
Kau mau pergi ke mana?
Halo.
(Halo, apa Pei Qinghua ada di tempat?)
Pei Qinghua, telepon.
Halo, Pei Qinghua dari Huayan.
(Adik Pei, aku Pak Lu.)
Kak Lu?
Di mana Xiao Chuang?
Dia pergi telepon.
Aku sudah bilang padanya aku datang kemari.
Oh ya, Kak Lu, di telepon tadi, kau bilang
mau bahas bisnis denganku.
Urusan apa?
Aku berencana memperbesar skala bisnis.
Aku sedang survei toko di Beijing.
Yang utama, yaitu yang hanya jual Conpo bekas.
Aku sudah tahu,
setelah kalian menjadi distributor,
merek Conpo pasti bisa berhasil.
Ke depannya, aku akan sering datang ke Beijing.
Nantinya, kau
harus kenalkan pelanggan dan sejenisnya padaku, benar, 'kan?
Anda tenang saja,
perusahaan dan konsumen bisa mendapatkan sedikit balik modal,
ini juga termasuk saling menguntungkan.
Baik, mari. Kau tidak minum?
Aku tidak minum kali ini.
Kak Lu.
Baru datang?
Mari, minum sedikit.
- Mari. - Mari.
Kak Lu, aku terus terang saja.
Aku baru-baru ini ada kesulitan,
butuh uang,
20.000 Yuan.
Anda lihat kalau Anda ada uang senggang,
pinjamkanlah sedikit padaku, kau tentukan bunganya.
Kenapa mendadak mau pinjam uang? Mendesak sekali.
Nanti kujelaskan padamu.
Teman.
Harusnya kau katakan padaku sejak tadi.
Aku baru saja investasikan semua uangku ke toko.
Bagaimana? Kau tunggu tokoku jalan,
- nanti aku baru... - Tidak masalah, Kak Lu.
Tidak masalah, aku cari cara lain saja.
Tapi,
meski aku tidak bisa meminjamkan uang padamu,
tapi aku bisa memberimu ide.
Ide apa?
Sekarang, hal apa yang paling cepat mendatangkan uang?
Saham!
Lihat, sudah tertulis di sini.
Tidak lama lagi, Shenzhen
(Koran Malam Yenching) juga mau jual sertifikat pembelian saham.
Asalkan kau bisa mengumpulkan kartu identitas yang cukup
untuk ikut lotre dan beli saham baru,
apa kau masih perlu memusingkan uang?
Kak Lu, kau tidak tahu sesuatu,
sebelumnya aku jatuh
karena sertifikat pembelian saham ini.
Aku tidak boleh jatuh ke lubang yang sama lagi.
Tapi jika kau mau menghasilkan banyak uang dalam waktu singkat,
aku bilang padamu, ini adalah kesempatan yang paling baik.
Seharusnya kau berpikir seperti ini,
bangkitlah dari tempat kau jatuh,
benar tidak?
(Koran Malam Yenching) Koran ini kutaruh di sini,
aku sudah tunjukkan jalannya padamu.
Jalan atau tidak, semuanya tergantung dirimu.
(Koran Malam Yenching)
Adik,
kau masih ingat uang imlek kita waktu itu
datang dari mana?
Aku pernah tanya padamu sebelumnya,
tapi kau tidak mau bilang.
Uang itu
kudapatkan dari menjual sertifikat pembelian saham.
Tapi sertifikat itu
adalah kompensasi Xie Hang untukku
atas kerugian penjualan kartu karakter Tiongkok.
Waktu itu dia juga tak tahu
sertifikat itu dikeluarkan pihak internal bank,
jadi namanya tercatat.
Setelah kujual,
sebentar saja, dia sudah langsung diselidiki.
Dia ikut celaka karena masalah ini.
Kalau begitu, kau tukar jabatan dengan Qi untuk ke Shanghai
karena masalah ini?
Benar.
Karena sekarang kondisinya di Shanghai sangat tidak baik.
Selain itu, jika mau mengundurkan diri,
dia juga harus membayar biaya pelatihan.
Jumlahnya 20.000 Yuan.
Bagaimanapun, masalah ini
juga terjadi karenaku.
Tidak, bukan masalahmu.
Sekarang masalahnya adalah
bagaimana cara membantunya? Bagaimana cara menolongnya?
Adik, di desa kalian ada berapa banyak orang?
Sekitar 200-an.
Untuk apa kau menanyakan ini?
Apa aku bisa meminjam kartu identitasnya?
Masalah spekulasi, aku tidak bisa membantumu,
aku juga tak akan membiarkanmu melakukannya.
Ini bukan spekulasi, kau lihat sendiri.
Lihat dulu.
Saham yang diterbitkan oleh negara,
mendukung rakyat untuk berpartisipasi dan merespons,
ini sama dengan berkontribusi dalam pembangunan ekonomi.
Ini hal baik.
Kalau begitu, aku juga boleh mencobanya.
Tapi jika kau pergi, itu juga butuh beberapa hari, 'kan?
Bagaimana dengan pekerjaan? Kau izin?
Aku tidak peduli lagi.
Lakukan saja dulu.
Kakak,
kenapa kulihat,
setiap kali kau menghadapi masalah Xie Hang,
kau menjadi tidak peduli apa pun?
Awalnya aku juga tidak mengerti.
Setelah bertemu dengannya,
aku langsung mengerti semuanya.
Kau tenang saja, akan ada saatnya kau mengerti.
Sedang menulis apa? Biar kulihat.
Pei Qinghua mengundang Mahasiswi Tan Yuan
untuk berkeliling bersama di Taman Yuyuantan pada akhir musim gugur.
(Undangan) Pergi makan hot pot Beijing di Hot Pot Beijie.
Pada malam saat Ayah lembur...
Pada malam saat ayahmu tidak di rumah,
apa yang mau kau lakukan dengannya?
Aku mau minta dia buatkan sup kambing roti untukku.
Kenapa selalu memikirkan makanan?
Hot Pot Beijie juga tidak akan tutup,
untuk apa kau menulisnya?
Aku juga tak tahu mau tulis apa.
Bukankah kau masih marah padanya?
Dia menuliskan ini untukku,
jadi aku memaafkannya.
Kau tidak bisa belajar lebih menahan diri?
Begitu bertemu cinta,
otakmu pun sudah menjadi sup kambing roti.
Benar!
Bukan, pemikiran kuno apa kalian ini?
Siapa bilang wanita harus menahan diri?
Kalau suka, inisiatiflah. Kalau tidak suka, langsung katakan.
Terus terang saja, apa tidak baik?
Baik, baik, baik. Semua perkataanmu benar.
Kalau begitu, aku doakan kalian lebih awal,
semoga berjodoh.
Hot Pot Beijie.
Kenapa kau mengikutiku?
Mengejutkanku saja!
Kenapa kau?
Kenapa kau mencariku?
(Tenang)
Rekan.
Kali ini, aku mau pinjam lima buku ini.
Pei Qinghua, kenapa kau lagi?
Peraturan Perpustakaan Universitas Yenching kita,
masing-masing orang hanya bisa pinjam 40 buku dalam sebulan.
Bulan ini baru lewat seminggu,
kau sudah pinjam 38 buku.
Hanya bisa pinjam dua lagi.
Baik.
Maaf, aku kembalikan tiga.
Rekan, kali ini, apa aku bisa pinjam empat buku?
Terutama yang satu ini, "Seni dan Teknik Penjualan".
Aku sudah lama menunggunya.
Baru saja dikembalikan.
Kau dari Penelitian Tiga, 'kan?
Benar.
Penelitian Tiga.
Man Huansheng.
Rekan, apakah Anda keliru?
Aku bukan Man Huansheng, aku Pei Qinghua.
Benar, benar, benar. Aku... Aku Man Huansheng.
Pergilah.
Apa buku ini juga...
Ambil saja.
Terima kasih.
1693.
Baik.
Terima kasih.
Begini,
aku ada sedikit kendala,
hanya kau yang bisa membantuku.
Masalah apa?
Sertifikat pembelian saham baru
akan terbit bulan depan.
Aku butuh beberapa kartu identitas,
kau bantulah aku pinjam dari temanmu.
Aku tidak sehebat itu, kau cari orang lain saja.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
- Kau kembalikan padaku! - Jangan rebut!
Kau kembalikan padaku!
(Undangan) Mahasiswa Pei Qinghua undang Tan Yuan...
Kalian bahkan punya hubungan ini?
Pantas saja kau terus melihat ini sepanjang jalan tadi.
Kau menyembunyikannya dengan baik, ya.
Pantas saja hari itu kalian sangat aneh sewaktu pergi melihat
mainframe komputer.
Kau omong kosong apa?
Aku omong kosong apa?
Ini hitam di atas putih, tertulis jelas.
Adikku juga tanda tangan.
Adikku hebat juga, kalian...
Hei!
Aku bilang padamu,
penulisan suratmu ini bermasalah!
Kau terus merubahnya,
kau tidak inovatif!
Harus mengorbankan salah satu.
Aku bisa apa?
Kenapa tidak bisa? Ada caranya!
Aku bilang padamu,
di suratmu ini,
ada kelalaian yang besar!
Asalkan kau memanfaatkannya dengan baik,
kau tidak harus memilih, kau bisa mendapatkan semuanya!
- Kau bercanda, 'kan? - Mana mungkin bercanda.
Tidak bercanda.
Begini, aku
bisa memberitahukan caranya padamu.
Tapi syaratnya, kau harus membantuku.
Mari, mari, buka suratnya dulu.
Kau lihat,
(Undangan) Mahasiswa Pei Qinghua undang Tan Yuan.
Lalu?
Tidak ada kata bilangan,
tidak bilang sekali atau satu hal,
atau bilang selamanya.
Jadi?
Jadi kau bisa menulis sesukamu.
Kau lihat, kau tuliskan dengan tulisan kecil, di sini.
Sudah penuh.
Lagi pula,
mana ada orang sebodoh ini di dunia?
Dia sudah cap sidik jari.
Bukankah dia harus menuruti apa yang kau tulis?
Benar juga!
Benar, 'kan?
Bagaimana?
Baiklah. Kalau begitu,
karena kau sudah sangat membantuku,
jadi aku akan membantumu soal kartu identitas.
Kau mau berapa?
100 lembar.
100 lembar?
Bukan cuma-cuma.
Kalau kau membantuku, maka aku
akan bantu menarik garis abadi untuk
hubunganmu dengan adikku.
- Kau jangan bicara sembarangan! - Baik, baik.
Aku pergi dulu.
Cari modal dulu! Semangat!
Oh ya, Kak,
kau baru saja traktir kami makan hot pot kambing beberapa hari lalu,
sekarang traktir lagi?
Ada apa? Dapat banyak uang?
Sejak kapan Kak Xiao tidak dermawan?
Berbeda denganmu, pelit sekali.
Benar, 'kan?
Aku setuju.
Qi, kau juga jual banyak, 'kan?
- Benar. - Man Huansheng, aku...
Sebenarnya hari ini aku memanggil kalian kemari
karena ingin meminjam uang dari kalian.
Berapa?
12.000 Yuan.
Sebenarnya,
10.000 Yuan juga cukup.
Bukan, kau pinjam begitu banyak uang,
untuk apa?
Aku ada sedikit kendala, keperluan mendesak.
Bicaralah.
Aku bercanda.
Aku bercanda!
Lihatlah, kalian sampai terkejut seperti ini!
Biasanya, orang yang meminjam uang dariku, Xiao Chuang.
Aku, Xiao Chuang, sejak kapan pernah meminjam uang orang?
Benar, 'kan?
Aku hanya ingin menghangatkan suasana.
Mari, mari, mari. Lanjut makan.
Daging kambing hari ini lembut sekali.
Aku paling suka makan paha kambing!
Aku masukkan untuk kalian, harum sekali.
Sudahlah, itu daging sapi.
Aku rasa lauk ini juga tidak cukup,
aku suruh orang tambahkan dulu.
Makanlah sepuasnya!
Tidak berhasil meminjam sepeser pun,
bahkan rugi satu hot pot.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang senggang, jadi membaca buku
untuk menghabiskan waktu.
Kakak.
Aku sudah mengumpulkan 800 Yuan.
Kau ambil dulu, cepat.
Bukan, Adik,
800 Yuan-mu ini terlalu sedikit.
Lagi pula aku tahu,
kau hanya punya sedikit tabungan saja.
Simpanlah untuk dirimu sendiri.
Baiklah, masalah uang, aku tidak bisa membantumu,
tapi masalah kartu identitas,
aku akan bantu kau pikirkan cara.
Terima kasih.
Kak Xiao, kau sudah tidur?
Yiwan, ada apa sudah larut begini?
Aku tahu kau benar-benar butuh uang.
Di tabunganku ada 2.000 Yuan.
Masih ada 600 Yuan di tanganku.
Awalnya, aku mau membeli
jam tangan Shanghai model baru,
tapi begitu kupikirkan dengan baik tadi,
jam tanganku ini
sudah menemaniku bertahun-tahun.
Sungguh tidak rela juga jika diganti.
Jadi kau ambil dulu 600 Yuan ini.
Besok, aku keluarkan uang di tabunganku,
baru kuberikan padamu.
Ini bukan jumlah kecil.
Kau yakin?
Kalau kau butuh uang, aku tentu akan meminjamkannya.
Baik.
Kalau begitu, Kak Xiao berterima kasih padamu.
Tenang saja, tidak pinjam dengan cuma-cuma, ada bunganya.
- Sudahlah, aku pergi dulu. - Pergilah.
Tidak disangka, Yiwan kita yang biasanya begitu galak,
cukup setia juga di saat penting.
Aku lihat dia bukan hanya setia,
tapi dia benar-benar baik padamu.
Tentu saja, memangnya apa hubungan kami?
Tapi ngomong-ngomong soal ini,
ada juga orang yang baik padamu.
Aku lihat Tan Yuan itu tidak biasa padamu.
Waktu itu sudah begitu larut,
tapi masih membawa kita pergi melihat mainframe komputer.
Apanya?
Kau jangan omong kosong.
Dia berbuat begitu karena...
Karena...
Karena ingin berterima kasih padaku yang telah membantunya.
Makanya dia membawa kita ke sana.
Benarkah?
Begini saja, aku lihat kalian berdua
juga jangan saling berterima kasih lagi.
Aku bantu menjodohkan kalian saja.
Ada apa denganmu? Kau jangan seenaknya.
Aku dan dia sungguh tidak ada apa-apa.
Dasar bodoh.
Rumahmu mau pasang telepon?
Biaya pemasangannya ribuan Yuan.
Katakanlah, apa karena dia?
Ayahku yang mau memasangnya, sekarang kondisi keuangan sudah baik,
ayahku bilang ke depannya, setiap keluarga juga akan pasang telepon.
Lagi pula, kalau aku ke luar negeri,
bukankah akan lebih mudah berkomunikasi?
Kau tahu betapa mahalnya telepon internasional?
Aku tahu.
Kau telepon aku, aku menerima telepon juga tidak menghabiskan uang.
Mimpi! Kau suruh saja Paman Keduamu yang telepon.
Ada apa ini?
(Lowongan Liburan Musim Panas) Perusahaan Mesin Pertanian Changcheng
mencari anak magang musim panas.
Sudah bisa daftar dengan kartu identitas.
Tapi sekarang, aku masih belum mau kerja.
- Aku malah ingin coba, kau? - Kau?
Aku juga ingin coba.
Alasan terpenting dari penurunan laba,
yaitu karena kompetitor.
Dan saingan langsung kita
adalah Jefferson di sebelah.
Kinerja Mikrokomputer 486 mereka
tidak lebih jelek dari Conpo.
Yang paling penting adalah
mereka menggunakan
cara distribusi yang lebih maju.
Aku lebih mengerti
distributor-distributor itu,
semuanya adalah preman setempat.
Jika kau berhubungan dengan mereka, pasti akan ada banyak masalah.
Bahkan bisa dibilang,
menyelesaikan masalah dengan kekerasan.
Aku malah merasa sebaliknya.
Kau lihat,
perluasan penggunaan komputer,
aku rasa, cepat atau lambat akan terjadi.
Dan waktu ini pasti tidak akan terlalu lama.
Tidak lama lagi, cara penjualan kita
pasti akan menghalangi jumlah penjualan kita.
Sebaliknya,
kalau kita menggunakan
cara penjualan yang lebih maju,
maka penjualan tahunan melebihi puluhan ribu unit
juga bukanlah tidak mungkin.
Pak Tan,
satu komputer saja seharga 20.000 Yuan lebih,
berapa orang yang sanggup membelinya?
Upahku sebulan 496 Yuan.
Barang yang begitu mahal,
kau bilang dia akan tersebar luas, bagaimana mungkin?
Bukankah ini hanya berangan-angan?
Begini saja,
hari ini, kita juga sudah berkumpul.
Kalau begitu, kita
bicara terus terang saja, ungkapkan pendapat masing-masing.
Bahas pro dan kontra metode distribusi penjualan.
- Bagaimana? - Baik, baik, baik.
Kalian katakan saja.
Berikan pendapat masing-masing.
Kalau begitu, aku duluan saja.
Aku tidak setuju dengan distribusi.
Karena distribusi tingkat kedua dan ketiga juga harus mengambil margin,
saat sampai tempat kita,
labanya sudah sangat sedikit.
Tapi laba minim, penjualan banyak.
Kalau penjualan bertambah, laba juga akan bertambah.
Pada akhirnya, kita tetap harus melihat laba.
Aku bukan mau menjelekkanmu.
Distributor sangat susah dikelola,
nanti mereka akan mengambil barang darimu,
tapi juga bersikap tak sopan padamu,
seperti bos besar saja.
Apa kau bisa senang?
Aku rasa, perkataan Xu Yang juga benar.
Kalau bisa menaikkan
dan memperkuat merek Conpo melalui distributor,
sampai kebutuhan tidak terpenuhi,
maka nanti mereka akan menjadi bos besar,
lalu kita adalah bos besar dari bos besar.
Kita adalah Tuan Leluhur.
Pei, bagaimana menurutmu?
Aku masih belum memikirkannya.
Aku ingin mendengar pendapat semua orang.
Siapa lagi yang masih ingin bicara?
Itu...
Kemarin aku makan pedas, perutku sakit,
aku harus ke kamar mandi dulu.
Aku segera kembali.
Kalau begitu,
aku ada satu pemikiran.
Aku akan bicara dua patah kata dulu.
Astaga!
Kenapa kau baru datang?
Kukatakan padamu, aku sedang rapat.
Aku keluar diam-diam.
Kenapa? Ada apa mencariku?
Tadi malam, aku mendapat ide bagus,
masalah 100 lembar kartu identitasmu, sudah ada jalan keluar.
Benarkah?
Ide apa?
Aku tidak bisa memberitahukannya padamu begitu saja.
Kau traktir aku, baru kuberi tahu.
Baik, baik, baik. Traktir kau makan. Bisa, 'kan?
- Aku mau makan masakan Sichuan. - Baik.
Aku pikirkan dulu.
Apa aku harus membawa seseorang
untuk mendampingimu?
Kau memang mengerti.
Baik, kalau begitu, hari ini setelah pulang kerja,
sampai jumpa di Restoran Sichuan
depan perusahaan.
Kau jangan berikan ide buruk padaku.
Aku pergi rapat dulu.
Aku? Kau tenang saja.
Baik! Aku pergi dulu!
Buka lowongan?
Benar, buka lowongan.
Setelah Batong bangkrut,
Jefferson langsung merebut jalur penjualan mereka.
Dilihat dari pasar sekarang,
jalur penjualan yang matang seperti ini
sudah kian berkurang.
Jadi apa pemikiranku?
Aku mau merebut dulu
beberapa orang dari mereka,
membuat mereka menjadi distributor di bawah kita.
Kalian sudah dengar?
Pak Tan mau buka lowongan.
Kalian mau jadi Li Kui
atau Lin Chong?
Begini saja.
Aku, Lin Yimin,
paling tidak suka mendengarkan keputusan sepihak.
Semua yang bisa membantu kepentingan
dan perkembangan perusahaan,
pasti akan kudukung.
Begini saja, Pak Tan.
Kita pungut suara dengan angkat tangan.
Yang bersedia menarik mereka menjadi rekan kerja sama kita,
silakan angkat tangan.
Aku... Aku tidak mengerti penjualan,
tidak berhak berkomentar, aku abstain saja.
Kalau begitu, jumlah suara sama.
Maaf, maaf.
Terlambat kembali.
Bagaimana? Sudah sampai mana?
Yang setuju dengan metode penjualan distribusi,
membangun pertalian distributor, silakan angkat tangan.
Kalau tidak setuju, jangan angkat tangan.
Baik, aku setuju dengan pendapat Ketua Tan.
Dia voting yang mana, aku ikut saja.
Xiao Chuang, kau mendukung orang atau pendapat?
Ini keputusan penting untuk perusahaan kita.
Kau sudah mau voting sebelum mendengarnya?
Kalau begitu, aku tidak jadi voting, abstain.
Abstain?
Kalau begitu, jumlah suara sama.
Baik, kalau jumlah suaranya sama,
aku sarankan,
setelah pulang nanti,
kedua pihak masing-masing tulis laporan penilaian.
Kita bahas sesuai bukti.
Di rapat berikutnya, kita baru memutuskan.
Baik.
Ini agar kalian tidak bilang aku, Pak Lin,
bertindak seenaknya, benar, 'kan?
Bubarlah.
Kalian ini,
mudah sekali tertipu.
Pak Lin bilang tidak suka memutuskan sendiri,
lalu kalian langsung benar-benar voting?
Dia hanya ingin mencari tahu
dan melihat berapa orang dari kalian yang mendukungnya.
Baguslah sekarang, sudah terlihat jelas.
Aku hanya berpikir dari sisi perusahaan,
rencana siapa yang baik, maka akan kudukung.
Tidak sepicik dirimu.
Aku juga gegabah, lupa melihat kepentingannya.
Memberikan voting tidak sah untuk Pak Tan,
bahkan menyinggung Pak Lin.
Kalau kau sudah voting,
kau harus bertahan hingga akhir.
Aku harus bertahan bagaimana?
Kalau aku bertahan terus, bukankah akan mencelakai Pak Tan?
Lagi pula sifat Lin Yimin itu,
meski kalah, apa dia akan mengakuinya?
Benar juga.
Bukankah kau diare?
Kenapa terus makan yang pedas?
Melawan racun dengan racun.
Maaf, maaf. Apa aku terlambat?
Tidak, cepat duduklah.
Kau... Kenapa kau datang?
Kau ada urusan?
Aku tak ada urusan, apa aku tak boleh kemari kalau tak ada urusan?
Kau tentu tak boleh datang kalau tak ada urusan.
Kalau kau tak ada urusan, untuk apa mencari Qinghua?
Kau seorang wanita, apa hal ini pantas kau lakukan?
Kau tidak takut dilihat oleh ayahmu?
Takut apa? Kami bertindak dengan terus terang.
Hanya orang dengan pemikiran kotor sepertimu
yang akan merasa khawatir, 'kan?
Ketua Tan!
Ayah!
Terus terang, ya?
Kau jangan tertawa, aku memang tidak takut.
Bukan hari ini saja aku mencari Pei Qinghua,
ke depannya, aku akan datang mencarinya setiap hari.
Lagi pula Pak Tan bukan orang yang kuno,
meskipun dia memang kuno, aku juga tidak takut.
Orang di luar negeri bahkan langsung memanggil nama.
Meski keluargaku tak menganut budaya barat,
tapi aku juga bukan
orang yang terpenjara oleh pemikiran kuno.
Jangan terus mengatakan hal bermoral padaku.
Aku sekarang tidak bertanggung jawab.
- Pak Tan? - Semua ini berkat Pak Lin dan Pak Tan.
Kau akting saja, lanjutkan aktingmu.
Ayahku pasti sudah masak di rumah.
- Dia tak akan datang ke restoran. - Adik, Adik.
Adik.
Ketua Tan.
Kalian begini sangat tidak lucu.
Ayah?
Kenapa kau di sini?
Apa ada ayah sepertimu?
Aku kenapa?
Awalnya, aku ingin mengajakmu makan,
aku tidak menemukanmu di mana pun.
Kau malah makan enak di sini.
Kau kemari!
Kau ini, bagaimana bicaramu?
Aku tidak masak untukmu,
apa kau tidak bisa masak sendiri?
Aku mana bisa.
Kalau saja aku tak bertemu Kak Xiao dan temannya,
aku pasti sudah mati kelaparan.
Baik, baik, baik. Kau begini saja,
nanti tambah satu lauk,
jangan biarkan mereka yang bayar nanti.
Mengerti?
Ini baru benar.
Baiklah, kalian makan saja.
Ketua Tan, ada yang mau kubicarakan dengan Anda.
Kenapa?
Yang Anda bicarakan di rapat,
setelah aku pikirkan di rumah,
aku rasa perkataan Anda benar.
Kita memang harus mencari distributor
agar seluruh keluarga bisa menggunakan komputer.
Begini saja,
lebih baik kau laporkan pemikiranmu ini
kepada Kepala Institut.
Ayo.
(Jalan Hujing No. 8) Baik, selamat jalan.
Kepala Institut, atasan sudah pergi?
Sudah pergi.
Halo, Kepala Institut.
Ada yang mau kulaporkan pada Anda.
Aku tahu masalah apa.
Siang tadi, Pak Lin sudah bilang padaku.
Aku setuju dengan pendapatnya.
Kau lihat, Huayan baru saja berdiri,
tapi mau langsung membuat pergerakan besar,
apa bisa berjalan lancar?
Karena itu,
membangun rantai distributor
adalah cara yang harus dilakukan.
Kalau tidak melangkah maju,
maka Huayan mungkin akan segera menghadapi krisis.
Menurutmu?
Kepala Institut, meski keunggulan cara penjualan distributor
masih belum menonjol,
tapi ke depannya, pasti akan semakin baik.
Baiklah.
Berikan laporan penilaian dulu.
Kalimatku masih sama.
Karena kita sudah menapaki jalan ini,
siapa pun yang bisa membawa keuntungan untuk Huayan,
maka aku akan dukung pendapat itu.
Baik, aku bisa tenang setelah mendengar perkataan Anda.
Terima kasih, Kepala Institut.
Kau cepat bilang padaku,
apa cara yang kau pikirkan untukku?
Perusahaan Changcheng
datang mencari anak magang liburan musim panas di universitas kami.
Banyak sekali orang yang membawa kartu identitas
dan mengantre.
Kau pikir, jika Huayan kalian
membuat magang yang seperti ini,
bukankah 100 lembar kartu identitas itu
akan sangat mudah didapatkan?
Ini ide yang bagus.
Tapi Huayan tak ada persiapan mengadakan magang.
Kau tak perlu persiapkan dengan serius.
Kau berikan saja stempel asal-asalan.
Sebagai formalitas saja.
Mereka juga tak mau magang di cuaca seterik ini.
Ini hanya karena ada tugas magang di universitas.
Ini saling menguntungkan.
Oh ya, kau jangan beri tahu Pei Qinghua.
Kenapa?
Dia pasti tidak akan setuju.
Aku juga pasti tidak akan setuju.
Kau ini menipu dengan terang-terangan.
Lagi pula di mana aku bisa mendapatkan stempel?
Tidak bisa.
Bukan, aku benar-benar tidak ada cara lagi.
Jangan, aku sudah traktir kau makan,
juga sudah membawa orangnya padamu, lalu kau hanya begini saja?
Aku dengar,
ibumu masih belum tahu masalah kau berbisnis?
Bagaimana Anda bisa tahu?
Bukankah Tan Yuan merayakan imlek dengan kalian?
Dia yang bilang padaku.
Benar, ibuku ini sedikit kuno.
Hanya tahu teori lama.
Sampai sekarang pun aku belum dapat kesempatan
dan tak tahu bagaimana cara mengatakannya padanya.
Aku bilang padamu,
ini adalah masalah besar.
Tidak boleh disembunyikan darinya, juga tak boleh menipunya.
Harus berusaha semaksimal mungkin untuk mendapatkan dukungannya.
Soal masalah ini, aku masih tak tenang.
Kalau kau sungguh ada kesulitan,
aku bisa menuliskan surat untuk ibumu.
Terima kasih, Ketua.
Lebih baik aku pikirkan dengan baik dulu.
Kau pikirkan lagi, ada cara apa lagi?
Begini saja, untuk 100 lembar kartu identitas,
nanti kuberikan setengah pendapatanku padamu.
Bukan, Kakak. Aku mana mungkin berani.
Meski kau berikan padaku, aku juga tak berani menerimanya.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Itu...
Aku rasa Ge You barulah Heavenly Kings Lima Besar.
Menurutku bukan. Adik, bagaimana menurutmu?
Aku rasa, seharusnya Liang Tian.
Itu... Lauk sudah dingin, kau cepat makan.
- Mari. - Tidak perlu, aku...
Terima kasih.
Tan Yuan, apa itu?
Yang kau tulis itu...
Itu janji apa...
Tulis apa?
Apa itu namanya... Itu...
Kau kenapa?
Lauk ini terlalu pedas!
Begini, kau tunggu aku sebentar.
Aku tuangkan air untukmu.
Pelayan!
Jika kau omong kosong lagi, aku akan...
Bukankah aku ini sedang membantumu?
=Berlayar: Saat Angin Bertiup=
♪Pasang surut di dunia♪
♪Bergolak bagaikan badai♪
♪Bagaikan khayalan dan mimpi♪
♪Siapa yang dapat mengerti♪
♪Dengan ambisi tinggi♪
♪Menjadi pemberani dalam hidup♪
♪Hati dan perasaan ini♪
♪Dibagikan dengan siapa♪
♪Pergolakan ombak begitu misterius dan ganas♪
♪Sulit dan tak rela berubah, enggan hidup yang biasa saja♪
♪Menara besi menjulang dan bertahan♪
♪Gairah emosi masih bergejolak♪
♪Bergetar di dalam dada♪
♪Angin bertiup menerpa wajah♪
♪Menerpa pergi ribuan pikiran♪
♪Cinta dan benci tersenyum pada kesakitanku♪
♪Pelita di kejauhan memanggilku♪
♪Sekali demi sekali melawan angin♪
♪Melihat seruan angin di era ini♪
♪Perbarui keyakinan tanpa akhir♪
♪Hanya cinta dan kebenaran yang bisa bertahan♪
♪Menapaki jalan panjang untuk bertanya♪
♪Siapa pahlawan di dunia♪
♪Lihatlah angin yang bersiul♪
♪Angin yang bersiul♪
♪Kabut yang tebal♪
♪Mencurigakan dan menakutkan♪
♪Terukir di dalam hatiku♪
♪Sulit untuk tertipu♪
♪Biar orang menertawakanku♪
♪Menertawakan keberanianku yang konyol♪
♪Sukses dan gagal♪
♪Semua bermanfaat♪
♪Pergolakan ombak begitu misterius dan ganas♪
♪Sulit dan tak rela berubah, enggan hidup yang biasa saja♪
♪Menara besi menjulang dan bertahan♪
♪Gairah emosi masih bergejolak♪
♪Bergetar di dalam dada♪
♪Angin bertiup menerpa wajah♪
♪Menerpa pergi ribuan pikiran♪
♪Cinta dan benci tersenyum pada kesakitanku♪
♪Pelita di kejauhan memanggilku♪
♪Sekali demi sekali melawan angin♪
♪Melihat seruan angin di era ini♪
♪Perbarui keyakinan tanpa akhir♪
♪Hanya cinta dan kebenaran yang bisa bertahan♪
♪Menapaki jalan panjang untuk bertanya♪
♪Siapa pahlawan di dunia♪
♪Lihatlah angin yang bersiul♪
♪Angin yang bersiul♪
♪Angin bertiup menerpa wajah♪
♪Menerpa pergi ribuan pikiran♪
♪Cinta dan benci tersenyum pada kesakitanku♪
♪Pelita di kejauhan memanggilku♪
♪Sekali demi sekali melawan angin♪
♪Melihat seruan angin di era ini♪
♪Perbarui keyakinan tanpa akhir♪
♪Hanya cinta dan kebenaran yang bisa bertahan♪
♪Menapaki jalan panjang untuk bertanya♪
♪Siapa pahlawan di dunia♪
♪Lihatlah angin yang bersiul♪
♪Angin yang bersiul♪