Ayo bangun.
Kakak. Cepat bangun.
Tunggu, aku tidur sebentar lagi.
Apa ini?
KTP?
Banyak sekali.
Kau dapat dari mana?
Aku meminjam KTP dari
hampir setengah isi kampungku.
Seratusan lembar KTP, cukup, 'kan?
Ini... Ini lebih dari cukup.
Ini. Tunggu sebentar.
Tidak cukup.
Bisa carikan aku seratus KTP lagi tidak?
Bawakan sisa setengah KTP orang kampungmu lagi kemari.
Aku masih kurang seratus lebih KTP.
Kalau tidak, sudahlah, kembalikan padaku.
Jangan, jangan.
Aku bercanda, bercanda.
Sudah dibantu, masih begitu. Cepat bangun.
Terima kasih, Adik.
(Diadaptasi dari novel Wang Qiang "Our Times")
=Episode 11=
=Episode 11 Bertemu Masa Baik= (Gou berarti bertemu, Chen berarti masa)
=Berlayar: Saat Angin Bertiup=
(36 Episode Serial Drama Stereo Berwarna)
Kak... Kak Xiao.
Ada apa?
Kak Xiao. A... Ambil ini dulu.
Di perusahaan aku hanya pesuruh,
juga tidak dapat komisi.
Hanya... Hanya 1.200 yuan, kau gunakan saja dulu.
Kau ini.
Biasanya kau juga tak punya uang berlebih.
Bahkan tak rela membeli pakaian baru,
namun masih meminjamkan uang padaku?
Ambil kembali.
- Tidak, tidak. Tidak bisa. - Ambil kembali.
Uangmu ini juga tidak ada gunanya.
- Dengarkan aku. - Tidak bisa, tidak bisa.
Berapa pun juga adalah niatku. Aku pergi dulu.
Kak Xiao. Aku hanya ingin berkata satu hal.
Di sini ada 1.500. Tidak usah buru-buru kembalikan.
Kemarin saat aku bertanya padamu,
bukankah kau bilang hanya pinjamkan 1.000 saja?
Kenapa malah bertambah lima ratus yuan?
Aku menambah beberapa ratus lagi,
memangnya kau bisa apa?
Bukan.
Kak Xiao, tunggu sebentar.
Aku tambahkan lagi tiga ratus yuan.
Sudahlah.
Ada apa dengan kalian berdua?
Meminjamkan uang saja sampai bertengkar.
Aku tidak ingin kalah darinya.
Sudahlah.
Uang ini,
aku terima.
Ayo pergi.
Tenang saja. Bunga dari uang yang dipinjamkan ke Kak Xiao,
pasti tidak akan kurang.
Kau meminjam uang, masih memberi bunga?
(Bersatu dan Berjuang) Ketua Tan, ini adalah laporanku.
Mari, untuk kalian.
Laporan Xu Yang mengenai
(Laporan Khusus "Pengurangan Biaya") pengurangan biaya dan peningkatan efisiensi,
("Dan Peningkatan Efisiensi") sudah kubaca.
Peningkatan keuntungan di setiap bagian,
semuanya dihitung dengan jelas.
Memang bisa diterapkan.
Jadi jika menggunakan cara ini,
penjualan tahunan bisa ditingkatkan berapa banyak?
Diperkirakan bisa terjual seratus lebih.
Ditambah bagian pengurangan biaya dan peningkatan efisiensi ini,
bagaimanapun,
juga bisa menjual lebih dari 150 unit.
Betul.
Apa kalian punya pendapat lain?
Pak Tan, kita bekerja menggunakan bukti asli.
Jika kau tak ada bahan
yang bisa didiskusikan,
maka menurutku, rapat kita sampai di sini saja.
Tunggu sebentar.
(Lowongan magang musim panas Huayan) Kau daftar dulu di sini.
Aku masih agak takut.
Xiao Chuang tidak membiarkanku berbuat begini.
Tanggal berapa dia bisa membereskannya?
Katanya paling lambat 10 Agustus.
Kalau begitu, tidak masalah.
Pada saat itu, kembalikan KTP mereka,
lalu katakan magang dibatalkan, maka semuanya beres.
Terima kasih. Selanjutnya.
Namun sepertinya begini tidak bagus.
Aku sudah meminjam lokasi dari komite mahasiswa.
Pemberitahuan magang juga sudah diumumkan.
Kau sekarang berkata dibatalkan,
bukankah ini namanya membuatku malu?
Daftar riwayat hidupmu ini tidak bisa begini.
Kau tidak menuliskan keahlian dan penghargaan
di sekolah.
Jadi harus bagaimana?
Tanda tangan saja dulu.
Sudahlah, jangan bersikap seperti orang jahat lagi.
Menerima KTP saja masih pilih-pilih.
Pertama kalinya aku punya kekuasaan seperti ini.
Tentu saja harus memanfaatkannya.
Kali ini begini saja.
Lain kali tulis yang benar, ya.
Baik, terima kasih.
Selanjutnya.
Teman, dandananmu ini terlalu...
(Jiang Jiadong, alamat: Distrik Bao'an, Shenzhen) Jiang Jiadong.
Kau orang zona khusus?
Aku orang Bao'an.
Tanda tangan, tanda tangan.
Yang ini simpan terpisah, ada gunanya.
Guna apanya?
Ayahku sering dinas ke Shenzhen,
dia bilang asalkan memiliki KTP Shenzhen,
maka tidak perlu Izin Kunjungan Perbatasan saat melewati imigrasi.
Pasti ada gunanya untuk Xiao Chuang.
Boleh juga.
Sudah, ya?
Baik.
- Selanjutnya. - Selanjutnya.
Ketua Lin,
aku sudah melakukan penyelidikan.
Ada beberapa perusahaan yang hanya mengandalkan penjualan ritel,
dalam tiap tahun, untuk penjualan di Shanghai
dan Guangdong saja
bisa melampaui 1.500 buah.
Jika bisa menyatukan saluran penjualan mereka
dan digabungkan dengan kelebihan kita,
aku rasa jumlah penjualan tiap tahun kita
bisa mencapai 3.000 buah, bahkan lebih banyak.
Komisi distributor ini
diambil dari keuntungan bersih kita.
Jika mengesampingkan faktor ini,
meskipun menjual 3.000 buah pun,
pada dasarnya juga sama dengan sekarang.
Betul. Lagi pula yang terpenting, yaitu tak mudah dikelola.
Jika para distributor kecil saling bersaing harga secara keterlaluan,
pada saatnya nanti, kita harus bagaimana?
Cara penjualan ritel pasti akan berisiko.
Setiap penjual ritel bertindak sendiri,
tidak punya rasa kebersamaan, akan sulit dikelola,
tidak dapat menjalankan pelunasan pembayaran bulanan.
Namun dilihat dari jangka panjang,
cara terbaik penjualan ritel dari bengkel kecil seperti kita ini,
mungkin hanya bisa sampai di sini saja.
Pei Qinghua, jelaskan padaku,
kenapa kita malah menjadi bengkel kecil?
Pak Lin. Hanya kekuatan kita, beberapa orang ini saja,
setiap tahun paling banyak hanya menjual 1.000 lebih.
Jika bukan bengkel kecil, apa lagi?
Hari ini, aku juga tidak akan diam lagi.
Perkataan Pei tadi
sudah mengungkapkan suara hatiku.
Saluran
adalah sekumpulan kunci untuk membuka cara terbaik itu.
Jika kelak kita bisa
membuka jalan penjualan ritel dan distributor ini,
maka jumlah penjualan tidak akan hanya sepuluh kali lipat saja.
Jika tidak percaya, bisa kita coba dulu.
Ketua Tan, menurut Anda, begini bisa tidak?
Biarkan aku coba hingga akhir tahun.
Jika jumlah penjualan tidak meningkat,
maka kita lakukan penjualan ritel. Bagaimana?
Masalahnya institut hanya memberi kita waktu satu tahun,
aku tidak bisa menunggu.
Aku katakan satu hal.
Aku tidak tahu apa yang didebatkan
oleh kedua ketua.
Pendapat kalian tidaklah bertentangan.
Baik. Jika tidak bertentangan,
maka kita coba.
Dua ribu enam ratus.
Tiga ribu.
Lima ribu enam ratus.
Biaya perjalanan ini, uang modal,
tidak cukup.
Bahkan 10 ribu saja tidak terkumpul, apa bisa pergi ke Shenzhen?
Shenzhen apanya?
Sudahlah, jangan pura-pura lagi.
"Romance of the Three Kingdoms" bab 47.
Xu Shu menarik Pang Tong dan berkata,
Huang Gai menggunakan cara fitnah, Han Ze berpura-pura kalah.
Kau lagi-lagi melakukan sekumpulan rencana kotor.
Bisa ditutupi dari Panglima Cao Cao, tapi tak bisa ditutupi dariku.
Apa yang ingin kau katakan, langsung saja.
Dua hari lalu, Pei Qinghua meminjam sejumlah KTP,
tak lama kemudian, juga meminjam uang di Biro Anggur.
Jika tak salah, kau sudah mau minta izin libur, 'kan?
Kenapa? Ingin melaporkanku?
Aku hanya ingin memberitahumu,
sesama rekan harus saling memercayai.
Semuanya begitu mendukungmu,
tidak seharusnya kau menipu mereka.
Masih kurang berapa?
Sekitar 5-6 ribu.
Hemat biaya perjalananmu, aku hanya punya 5.000.
Orang lain meminjamkanku uang
karena menganggapku sebagai teman.
Kau biasanya tak suka padaku,
namun mengapa meminjamkanku uang?
Siapa pun pasti akan punya kesulitan.
Aku berharap saat aku punya kesulitan,
kau juga bisa meminjamkanku uang.
Gunakan dengan baik.
Sudah cukup!
Halo, Xiao Chuang, ya?
Masih berkata tidak merindukanku.
Jika tak rindu, mengapa begitu menjawab telepon,
langsung menyebut namaku tanpa bertanya lagi?
Siapa yang begitu kurang kerjaan sepertimu?
Orang yang meneleponku di pagi buta begini,
hanya kau seorang.
Aku hari ini malah sibuk sekali.
Aku meneleponmu
karena ingin memberitahumu hal yang penting.
Hal apa?
Biaya pelatihan sudah terkumpul.
Aku akan segera membantumu membereskannya.
Dari mana kau dapat begitu banyak uang?
Jangan main-main.
Kau tenang saja.
Aku menggunakan kebijaksanaan,
kuhasilkan uang ini secara terang-terangan untukmu.
Kau tenang saja.
Apa katamu, belasan hari?
Kau memang hebat juga.
Kau tak datang dalam rapat kemarin,
hari ini begitu datang, langsung minta izin.
Coba katakan,
bagaimana pemikiranmu tentang penjualan ritel ini?
Ketua Tan.
Aku sudah menyampaikannya pada Pei Qinghua,
aku seratus persen mendukung keputusanmu.
Hanya saja soal izin ini,
aku juga terpaksa.
Apa alasan izinmu?
Bukankah orang tuaku tinggal di Tiongkok Barat Laut?
Biasanya kami tak bisa bertemu.
Kebetulan beberapa hari ini,
mereka baru menyelesaikan sebuah proyek,
aku harus berkumpul beberapa hari dengan mereka.
Alasan ini kedengarannya cukup meyakinkan.
Hanya saja waktunya terlalu panjang.
Begini saja.
Kau minta izin pada Ketua Lin saja.
Untuk apa minta izin pada Ketua Lin?
Bukankah Ketua Tan saja sudah cukup?
Iya, 'kan, Ketua Tan?
Ketua Tan, bantu aku minta izin.
Masalah sistem penjualan ritel belum terselesaikan.
Pak Lin masih merasa emosi.
Aku akan pergi akhir minggu ini,
lalu kembali di tengah bulan depan.
Aku beri tahu kau,
ini saatnya membutuhkan orang.
Hanya sepuluh hari. Tidak bisa lebih.
Hanya sepuluh hari.
Ketua Tan.
Sistem penjualan ritel...
Pergi, pergi!
(Jiang Jiadong)
Jiang Jiadong.
Namaku Jiang Jiadong.
Kapan kau berangkat?
Naik kereta ekspres besok pagi.
Bisa bicara baik-baik tidak?
Besok pagi.
Kau tak mengerti, sekarang aku ini
harus memasuki peran baru.
Untunglah, aku banyak menonton kaset video.
Kalau tidak, pasti akan ketahuan begitu buka mulut di imigrasi.
Kau harus tahu satu hal.
Seluruh harta semua orang sudah diserahkan padamu.
Banyak tempat yang butuh uang di zona khusus.
Biaya perjalananmu hanya sedikit, ingatlah untuk berhemat.
Tenang saja.
Aku jamin aku akan menggunakan uang dengan hemat.
Namun omong-omong, semuanya memang berjalan lancar.
Urusan uang dan KTP beres dalam waktu singkat.
Benar-benar bisa mengatasi semua masalah,
semuanya berjalan lancar.
Itu karena biasanya sifatmu baik,
maka semuanya bersedia membantumu.
Aku tidur dulu.
Tunggu dulu, tunggu dulu.
Adik, jangan tidur dulu. Bantu aku.
Bantu apa?
Bantu aku memerankan petugas imigrasi.
Lihat pelafalan bahasa Kanton-ku ini
(Perkenalan 300 Kalimat Kanton) tepat atau tidak.
Ayo.
Namaku Jiang Jiadong.
Tinggal di Jalan Xingsheng No. 131, Distrik Bao'an.
Aku kuliah di Beijing.
Kali ini pulang ke Shenzhen
untuk bertemu orang tuaku.
Liburan musim panas hampir berakhir, kenapa baru pulang sekarang?
Gagal dalam mata kuliah, tentu harus belajar untuk ujian ulang.
Apa kau tahu?
Sulit sekali kuliah di Beijing.
Baik, baik. Pergilah.
(Shenzhen)
(Selamat datang! Selamat datang!)
(Waktu adalah uang, efisiensi adalah nyawa)
(Sertifikat Saham)
(Shenzhen Vanke Co., Ltd, Saham)
(Seratus Saham)
(Departemen Sekuritas Konstruksi Shenzhen)
(Formulir Undian Langganan Saham Baru, seribu lembar saham)
Lewati dia.
Bisa main atau tidak?
Bos, bagaimana?
Baik, baik.
Bos, berapa harga biskuit ini?
Dua yuan lima sen.
Dua yuan lima sen?
Harga di Beijing delapan sen, kau menjualnya dua yuan lima sen?
Ingin menipu, ya? Bisa kurang tidak?
Menipu apanya, dulu, aku juga menjualnya seharga delapan sen.
Coba lihat sendiri harga di pasaran sekarang.
Kalian sudah menghasilkan banyak uang,
jangan begitu perhitungan denganku.
Mau beli tidak? Kalau tidak, ya sudah.
Delapan sen? Ini Shenzhen, tahu tidak?
Bos,
kau juga penggemar Liverpool, ya?
Ian Rush adalah idolaku.
Baiklah, dua yuan empat sen.
Dua yuan saja, oke?
The Reds adalah satu keluarga.
Kita saling mengalah. Dua yuan dua sen, bagaimana?
Baiklah, dua yuan.
Bagus, boleh juga, Saudara.
Saudara dari mana? Panggil dia Kakak.
Tidak perlu.
Bungkus semua biskuit ini.
Apa maksudmu?
Aku sudah mencari di banyak toko,
semua orang membutuhkannya.
Jika aku tidak beli, untuk apa menawar untukmu?
Baik, baik.
Bos, tidak ada orang yang berbisnis sepertimu ini.
Berbisnis mementingkan siapa yang datang duluan.
Apa ini?
Ada, aku bayar dulu.
Tentu saja harus jual padaku.
Baik, baik.
Bos, bukankah kau dari Beijing?
Datang dari ibu kota, jangan begitu pelit.
Aku bayar lima yuan satu bungkus.
Aku mau semua stokmu.
Baik.
Mari.
Gaji seratus per orang,
makanan dan minuman satu bungkus per orang.
Aku tunggu kalian di pintu bank.
Tiap orang membawa sepuluh KTP.
Kalian gunakan uangku untuk membeli sertifikat pembelian.
Kutekankan dua hal.
Pertama, jangan minum terlalu banyak.
Kedua, jangan buang botolnya setelah minum.
Sekarang harga botol air
lebih tinggi dari air.
Jika kalian keluar dari barisan untuk ke toilet,
bukankah artinya mengantre sia-sia?
Tutupi dengan pakaian, lalu buang saja di botol air.
Jika tidak ada masalah,
sekarang mulai mendaftar.
Tulis nama kalian di buku,
lalu aku beri kalian uang,
kemudian ambil makanan kalian sendiri.
Namun ada satu hal.
KTP kalian harus kutahan.
Mulai dari kau.
(Tuan Luo, 100 yuan)
Bisa diandalkan tidak?
Mana KTP-mu?
Dipinjam orang.
Kalau begitu, kau pergi saja.
Kau lanjutkan.
Di... Di sini.
Bukankah aku sudah mendaftar?
Tetap saja tidak bisa mempekerjakan kau.
Mengapa?
Aku tidak akan berbisnis dengan orang yang tak jujur.
Keluar.
Kau tunggu saja.
Saudara, saat berbisnis di luar,
yang terpenting adalah kejujuran.
Kalian bisa mencari tahu,
uang yang kuberikan pasti yang tertinggi.
Kita perlakukan orang seperti ingin diperlakukan orang.
Aku cukup murah hati pada kalian,
maka kalian juga harus bertanggung jawab padaku, oke?
Oke, oke! Turuti kau saja!
Lanjutkan!
Kau tahu, 'kan? Shenzhen ramai sekali.
Formulir undian mulai dijual kemarin.
Namun orang-orang sudah mulai antre sejak tiga malam yang lalu.
Selembar sertifikat pembelian bisa membeli seribu lembar saham.
Meskipun selembar saham hanya menghasilkan satu yuan,
jumlahnya juga sudah seribu yuan.
Betul.
Bisa pinjamkan aku tiga ribu yuan tidak?
Saat aku mendapatkan nomor dan menghasilkan uang,
aku akan membayarmu beserta bunganya.
Aku mana punya begitu banyak uang?
Ayo berhenti, berhenti!
Semuanya dengarkan sambil makan.
Yang di situ, berhenti dulu.
Shenzhen mengeluarkan formulir undian,
sudah ada sejumlah besar orang yang memasuki Shenzhen.
Keadaannya jauh lebih berat dibanding waktu lalu.
Dikarenakan periodenya agak sensitif,
maka aku peringatkan kalian lagi.
Terutama bagi beberapa orang,
jangan hanya mementingkan diri sendiri,
melarang berbagai jenis kecurangan.
Kita harus bekerja sama dengan kantor Shenzhen,
jangan sampai kejadian dulu terulang lagi. Oke?
Apa maksudmu itu?
Siapa yang mementingkan diri sendiri?
Katakan dengan jelas.
Aku juga tidak menuduh siapa pun.
Aku hanya memberi tahu orang yang membuat kesalahan itu
agar jangan mengulanginya lagi.
Kalau begitu, aku juga peringatkan kau,
terang-teranganlah dalam bertindak, jangan bermain di belakang.
Aku memang pernah melakukan kesalahan.
Namun kesalahan terbesarku
adalah salah menilaimu.
Hari ini aku tidak akan memberi muka.
Aku duduk di sini.
Duduk di sini.
Duduk saja.
Duduklah.
Saudaraku sekalian,
kita harus tetap tenang.
Tidak masalah.
Sekumpulan orang Huayan ini
jelas-jelas ingin mengakuisisi kita.
- Betul. - Betul.
Mereka lebih panik dibanding kita.
Itu betul.
Bisa juga jika ingin diskusi.
Namun harus menunjukkan ketulusan, iya, 'kan?
Kita harus bersatu,
bersikeras membentuk persatuan ini.
Jika mereka bisa memberikan
komisi sebesar lima persen,
maka kita bisa diskusi!
Maksudnya begini, 'kan?
Baik.
Kita harus bersatu.
Kurang sedikit pun juga tidak bisa.
Kenapa mereka belum datang juga?
Ketua, sudah berlalu sepuluh menit.
Para distributor seharusnya sudah tiba.
Apa kita harus naik?
Jangan dulu.
Sekarang kita sedang mengadakan perang psikologis dengan mereka.
Biarkan mereka menunggu sebentar lagi.
Sebenarnya, inti masalahnya hanyalah tentang komisi.
Jika terlalu rendah, mereka tidak akan mau bergabung.
Namun jika terlalu tinggi, maka kita tak punya keuntungan.
Betul sekali.
Belakangan ini, aku membaca beberapa buku tentang pemasaran.
Keterampilan di dalamnya memang cukup banyak.
Begini saja,
nanti lakukan sesuai yang kukatakan tadi.
Manajer Tan, terima kasih atas jamuannya.
Coba lihat, semuanya cukup sibuk.
Jika tidak ada hal lain lagi,
apakah kita...
Baik. Kalau begitu, aku akan bicara sedikit.
Kita semua
datang dari berbagai penjuru ke Beijing.
Iya, bukan?
Serta ingin bekerja sama dengan Huayan.
Namun, sungguh sayang sekali,
lihat tahun ini, pasar komputer tak bertumbuh.
Siapa yang hidupnya tak susah?
Kita semua juga mengetahui hal ini.
Makanya maksudku adalah
aku tak mampu memberikan komisi sebesar lima persen.
Paling banyak empat persen.
Empat persen.
Apa kau bercanda?
Kalau begitu, maaf sekali, Manajer Tan.
Aku masih harus menghadiri rapat nanti.
Kita bertemu lagi di kesempatan lain.
Mari bubar.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Apakah para bos sekalian pernah mempertimbangkan
cara insentif bertahap?
Apa itu cara bertahap?
Ketika penjualan mencapai satu juta, Anda mendapatkan empat persen.
Lima persen untuk tiga juta.
Jika bahkan tidak sampai satu juta,
maka hanya dapat memperoleh tiga persen.
Memangnya kau siapa?
Betul.
Ketua Tan ada di sini, apa perkataanmu ada artinya?
Namaku Pei Qinghua,
aku manajer sales Perusahaan Huayan.
Aku...
Manajer Pei, apa maksudmu ini?
Mengacaukan keadaan, ya?
Ketua Tan, bukan ini maksudku.
Jadi apa?
Aku beri tahu kau,
empat persen ini adalah batas akhir Pak Lin.
Begini, kesulitan perusahaan bisa kupahami.
Ini...
Tapi mereka juga sudah datang jauh-jauh.
Mereka juga bos besar, betul, 'kan?
Selain itu, prospek Conpo komputer kita
juga begitu bagus.
Jumlah penjualan mencapai tiga juta
bukanlah hal yang tidak mungkin.
Anda pikir saja, jika bisa berbuat begitu,
selain bisa memuaskan keinginan pelanggan,
maka harga diri Anda juga akan terangkat.
Anda tenang saja.
Urusan Ketua Lin akan kuatur.
Kau atur?
Kalau begitu, kutanya,
jika jumlah penjualan tiga juta tidak tercapai,
apa yang akan kau lakukan?
Ketua Tan. Jika Anda sungguh berkata begitu,
maka semua bonus departemen sales dan marketing kita
tidak perlu kau berikan.
Berikan semua uangnya
sebagai hadiah untuk menandatangani kontrak.
Untuk tiga orang pertama yang kita kontrak,
maka departemen sales dan marketing
akan memberikan tiga ribu untuk setiap orang
sebagai tanda keberuntungan.
Kau yang mengatakannya, ya.
Aku yang mengatakannya.
Para bos sekalian,
sekarang aku sedang
berbicara demi kalian dengan
menentang pendapat kebanyakan orang.
Semakin banyak yang terjual, maka keuntungannya semakin banyak.
Apa lagi yang kalian tunggu?
Jika
sungguh dapat bekerja sama dengan Perusahaan Huayan kami,
maka ini pasti akan menjadi keuntungan bagi dua pihak.
Boleh juga.
Betul.
Sudah lihat belum?
Hal yang dipaksakan tidak akan ada hasilnya.
Begitu saja.
Baiklah, semuanya. Kalian teruskan makan.
Pelayan, berikan tagihannya.
Anda jangan pergi.
Ketua Tan, dengarkan aku dulu.
Kenapa Anda pergi?
Bukan itu maksudku.
Kenapa jadi begini?
Ketua Tan,
apa aktingku tadi terlalu buruk?
Menurutku sudah pas.
Kau diam-diam lihat,
apa ada orang yang mengikuti?
Gerakanmu jangan berlebihan.
Masih belum ada.
Satu pun tidak ada?
Satu pun tidak ada.
Ingin mengakuisisi kita dengan keuntungan sekecil itu.
Mereka sungguh menganggap kita sebagai pengemis.
Dasar.
Jangan mimpi.
Pak Liu, kau mau ke mana?
Bukankah aku tadi berkata, ada rapat?
Aku hampir terlambat.
Kita bertemu lagi lain kali.
Ada rapat.
Rapat apa selarut ini?
Jadi kita harus bagaimana?
Kalau tidak, kita tunggu sebentar lagi?
Tidak bisa.
Sekarang mereka pasti sedang mengawasi kita.
Lanjut berjalan.
Lanjut berjalan?
Bagaimana jika mereka tidak keluar?
Tasnya masih di sini.
Gawat!
Orang ini!
Kalian ke mana? Tunggu aku!
Lihat pos di depan sana tidak?
Jika mereka masih tidak keluar,
maka kita pulang.
Kau pelan sedikit.
Kau mau ke mana?
Kedua Manajer, tunggu sebentar!
Kedua Manajer, aku sudah memikirkannya.
- Aku bergabung. - Di situ!
Di situ.
- Ketua Tan. - Ketua Tan!
Aku yang pertama.
Soal hadiah penandatanganan sebesar tiga ribu itu,
Anda tidak boleh mengingkarinya, ya.
Aku yang kedua, kedua.
Kau bukan yang kedua.
Kami yang kedua.
- Yang kedua. - Kedua ketiga apanya?
Tunggu sebentar.
Manajer Pei, menurutku,
hadiah penandatanganan ini, jangan didasarkan pada urutan,
semua yang berpartisipasi juga akan mendapatkannya.
Bagaimana?
Boleh.
- Boleh. - Betul, betul.
- Betul tidak, Saudaraku? - Iya, iya.
Betul.
Baik.
- Asalkan bersedia bekerja untuk Huayan, - Bergabung, bergabung.
ini tidak masalah.
- Tidak masalah. - Baik.
- Iya, 'kan? Tidak masalah. - Baik, baik.
(Bank Era Tiongkok) Kak, apa ada formulir? Seharga ini.
Seharga ini, Kak.
Sudah sejak awal kukatakan,
jangan dijual begitu murah.
Kak, ada formulir tidak?
Sebanyak ini. Sebanyak ini.
Kau, ada formulir tidak?
Sudah terjual habis.
Bukankah kau bilang tak mau beli?
Kenapa malah menjual semuanya?
Pasaran terlalu bagus,
sudah kujual semuanya saat harganya naik.
Bagaimana denganmu? Kenapa ingin membeli lagi?
Jangan diungkit lagi, waktu itu kujual dengan harga rendah,
maka kali ini berencana membeli lagi semuanya.
Tunggu saat saham baru diluncurkan,
pasti bukan seharga ini lagi.
Kau ada tidak? Aku beli dengan harga tinggi.
Hal merebut biskuitku waktu itu
masih belum kuperhitungkan denganmu.
Jadi meski ada pun, tak akan kujual padamu.
Aku transfer uang dulu.
Bos, berikan arak terbaik di tokomu.
Baik.
Sudah mendapat uang? Selamat, selamat.
Arakmu boleh juga.
Tidak usah berikan kembaliannya.
Terima kasih.
Kukatakan sesuatu padamu.
Caramu berbisnis seperti waktu itu
tidaklah bagus.
Ada lagi, tim yang paling kusukai,
sebenarnya adalah Arsenal.
Halo.
Xie Hang, ini aku.
Kenapa menelepon di waktu seperti ini?
Aku sudah pulang kerja, sedang menghitung stok.
Aku meneleponmu
karena ingin memberitahumu satu hal.
Kau akan segera pulang ke Beijing.
Sebentar lagi,
kau bisa meninggalkan pekerjaanmu itu.
Kau minum arak?
Di hari yang begitu bahagia ini, tentu harus minum sedikit.
Kelak,
setiap tahun, kita bisa melihat bunga persik bersama.
Tidak hanya bisa melihat bunga persik,
kita juga bisa melihat bunga sakura,
melihat bunga begonia dan bunga pir bersama-sama.
Kita bisa melihat apa pun yang ingin kita lihat.
Kita bisa melihatnya
kapan pun kita mau.
Kau masih berkata kau tidak mabuk?
Lidahmu pun sudah lurus.
Aku senang kau berkata seperti itu.
Namun uang sebanyak itu
juga tak bisa dikumpulkan dalam waktu singkat.
Aku pikirkan lagi caranya.
Bukan, Xie Hang. Kau tak mengerti maksudku.
- Maksudku... - Xie Hang,
cepat sedikit!
Pak Kepala mencariku, sudah dulu, ya.
Kita bicara lagi lain hari.
Sampai jumpa.
♪Setengah sadar setengah mabuk♪
♪Setidaknya kau mengejarku dalam mimpi♪
♪Kugunakan masa muda mempertaruhkan hari esok♪
♪Kau gunakan kenyataan ditukarkan dengan kehidupan ini♪
♪Berapa banyak kesedihan♪
♪Berapa banyak penderitaan♪
♪Lebih baik pergi dengan bebas♪
Kalian tahu tidak,
di sinilah tempatnya.
Dia tidak mungkin pergi.
Pasti ada di sini.
Kau jangan pergi!
Jangan bergerak!
Rekan polisi...
Jangan bergerak!
Apa kau tidak tahu apa kesalahanmu?
Masih bergerak?
Jangan bergerak!
Masih ingin kabur?
Kak Xiao sungguh setia kawan.
Berapa punyamu?
Punyaku 1.800 yuan.
Punyaku 3.100 yuan.
Hebat sekali.
Kalian sedang apa?
Pagi-pagi, wesel Kak Xiao
su... Sudah tiba di sini.
Baru beberapa hari saja,
namun sungguh dikembalikan beserta bunganya.
Aku pergi ke Shanghai beberapa hari.
Jika Kak Xiao kembali, wakili aku ucapkan terima kasih padanya.
Jangan lakukan pesta perayaan tanpa aku.
Kak Xiao sungguh pahlawan bagiku.
Perkataannya tak pernah diingkari.
Ini.
Tinta yang kau mau beberapa hari lalu.
Kenapa mengerutkan keningmu?
Menyesal tidak meminjamkan uang pada Kak Xiao, 'kan?
Kapan Xiao Chuang mentransfer uang pada kalian?
Empat hari lalu.
Aneh.
Bukankah Kak Xiao pergi ke Tiongkok Barat Laut?
Dari mana dia mendapatkan uang itu?
Karena kalian telah menerima uangnya,
maka kukatakan saja sejujurnya.
Xiao Chuang pergi ke Shenzhen.
Formulir undian?
Kak Xiao sungguh menyebalkan.
Tidak mengajakku untuk hal sebagus ini.
Kecilkan suaramu, jangan sampai terdengar ketua.
Apa kau tak merasa hal ini bermasalah?
Meskipun dia sudah mendapatkan formulir undian,
namun lotre baru akan diadakan beberapa hari lagi.
Saham baru juga akan diluncurkan sebulan kemudian.
Ada lagi, dia mentransfer uang empat hari lalu,
namun mengapa sampai sekarang, masih belum kembali juga?
(Buku Kerja)
(Pentransfer: Xiao Chuang, Nilai: 10 ribu yuan)
Xie Hang, ada hal yang ingin kubicarakan.
Bisakah pinjamkan aku lima ribu yuan?
Aku ada kebutuhan mendesak.
Aku sudah makan sayur asin selama setengah bulan lebih,
mana ada uang untuk dipinjamkan padamu?
Sudahlah, jangan berakting lagi.
Aku hanya ingin meminjam lima ribu yuan saja,
juga bukan ingin meminjam semuanya.
Kau sudah lihat, bukan?
(Nilai transfer: 20 ribu) Sertifikat pembelian saham bermasalah lagi.
Orang-orang mulai ditangkap di Shenzhen.
Aku tidak peduli. Tangkap saja, menyebalkan!
Bangun, bangun.
(Telepon Umum) Cari Kak Xiao? Dia tidak ada di tempat.
Ja... Jadi dia pergi ke mana?
Apa dia berkata kapan akan kembali?
Dia pergi ke Shenzhen, sudah lebih dari sepuluh hari.
Seharusnya dia kembali dua hari lalu,
namun hingga sekarang tidak ada kabarnya.
Dia sungguh pergi ke Shenzhen?
Apakah dia pergi untuk
mengurus hal sertifikat pembelian saham itu?
Apakah kau wanita yang waktu itu mencarinya?
Kenapa kau begitu memedulikannya?
Bertanya begitu banyak,
apa hubunganmu dengannya?
Aku...
Begitu dia kembali, tolong katakan padanya,
ada teman dari Shanghai yang mencarinya.
Tolong suruh dia telepon aku.
- Terima kasih. - Tunggu.
- Sampai jumpa. - Kau masih belum menjawabku.
(Spekulasi saham oleh perusahaan terdaftar)
(Bank Rakyat Tiongkok mengumumkan larangan dana bank)
(mengalir ke pasar saham yang melanggar peraturan.)
(Bank terkait, perusahaan sekuritas, perusahaan terdaftar dan penanggung jawab diselidiki)
(Komisi Regulasi Sekuritas Tiongkok mengkritik delapan perusahaan)
(Sadarkan hati nuranimu)
(Bentuk kembali jiwamu)
Semua orang di dalam berbakat.
(Menjadi warga masyarakat baru, bangkitkan babak baru kebulatan tekad)
Sudahlah, sudahlah.
Sejak masuk hingga sekarang, kau ribut terus.
Bisa berhenti sebentar tidak?
Menurutmu, aku bersalah pada siapa?
Aku menjual seharga enam ratus,
lalu kubeli seharga tujuh ratus.
Aku rugi seratus tiap lembarnya.
Aku ini namanya sedang berkorban untuk pasaran!
Masih kau sebut berkorban?
Kau ini namanya mengacaukan ketenteraman pasar.
Masih saja tidak mengetahui kesalahanmu sendiri.
Perilaku mengaku bersalah harus benar.
Dengan begitu, baru bisa berusaha untuk dibebaskan lebih awal.
Sebenarnya aku bersalah pada siapa?
Aku ingin sekali makan terung.
Yang dimasak hingga lunak.
Terung rebus daging cincang, ditambah nasi.
Apa kabar, apa kabar.
Apakah kalian kedua siswa yang bertanggung jawab
atas magang Huayan itu?
Betul.
Itu, kami sebenarnya terpilih tidak?
Betul.
Bicaralah.
Tersendat-sendat begitu, ada apa ini?
Dia bukan penanggung jawab,
aku penanggung jawabnya.
Kalian bisa bertanya padaku.
Liburan musim panas sudah hampir berakhir,
setidaknya berikan kami kepastian.
Betul.
Baik.
Aku segera tanyakan mereka.
Ngomong-ngomong, KTP-ku ada di mana?
Aku juga belum terdaftar,
namun KTP-ku ditahan berhari-hari.
Kalian tidak bisa begitu.
Maaf, sungguh,
sungguh maaf.
Mungkin mereka ada sedikit
masalah kecil.
Betul, betul.
Lalu,
aku akan bantu kalian menanyakannya.
Aku beri tahu kalian setelah ada jawaban, oke?
- Kalau begitu, cepat, ya. - Baik.
- Ini sudah beberapa hari. - Cepatlah tanyakan.
- Cepatlah. - Sudah beberapa hari.
Tidak bisa diandalkan.
Magang musim panas apanya?
Ini sudah hampir musim gugur.
Pasti mereka tertipu.
Jadi bagaimana?
Jika ada orang yang bertanya lagi,
katakan saja tidak terpilih.
Kalau tidak, juga tidak ada cara lain.
Tan Yuan.
Akhirnya kau datang juga.
Kenapa kau datang?
Aku ingin tanya sesuatu.
Kapan sebenarnya Xiao Chuang kembali?
Aku juga tidak mendapat kabar Xiao Chuang.
Kenapa belakangan ini, kau begitu memperhatikan Xiao Chuang?
Tidak, aku hanya
memperhatikannya sebagai teman.
Apa ada hal yang kau sembunyikan dariku?
Tidak.
Katakan sejujurnya padaku.
Xiao Chuang pergi ke Shenzhen, apakah kau juga berpartisipasi?
Sudahlah, kukatakan saja yang sejujurnya padamu.
Aku meminjamkan
seratus lebih KTP teman sekolah padanya.
Kami sepakat akan dikembalikan dalam sepuluh hari.
Namun sekarang sudah lebih dari sepuluh hari,
mereka mengejarku minta dikembalikan.
Dasar.
Hal sepenting ini juga tidak diceritakan padaku.
Kau marah?
Apa Xiao Chuang juga mentransfer uang padamu?
Betul, sejumlah besar uang.
Namun tak peduli berapa banyak pun yang dia berikan,
aku juga tak berani gunakan.
Aku hanya ingin mendapatkan kembali KTP itu.
Halo,
bisa bantu aku cari Xiao Chuang tidak?
Xiao Chuang? Dia bukan orang dari ruang penelitian kami.
Apa kau Xie Hang?
Kita pernah bertemu. Bukankah kau ada di Shanghai?
Aku sudah ingat.
Kau teman sekamarnya, Pei Qinghua.
Mari.
Terima kasih.
Aku menelepon kalian berhari-hari,
tak ada yang tahu dia ke mana.
Aku panik, makanya datang untuk bertanya.
Dia memang pergi ke Shenzhen.
Ini juga salahku yang ceroboh.
Aku meneleponnya sekali,
namun tidak menanyakan
telepon dan alamat losmen tempat dia tinggal.
Aku sudah menebaknya.
Semua ini salahku.
Seharusnya aku tidak memberi tahu dia mengenai
biaya pelatihanku.
Sekarang Shenzhen dijaga ketat.
Jika tidak parah, dia hanya akan ditangkap.
Namun jika lebih buruk lagi,
aku bahkan tak berani membayangkannya.
Jadi sebenarnya ini bisa diandalkan atau tidak?
Tidak bisa. Aku harus ke Shenzhen.
Jika bisa, aku sudah ke sana.
Sekarang Shenzhen sangat ketat,
tidak bisa masuk tanpa Izin Kunjungan Perbatasan.
Lebih baik tanyakan pendapat ketua kalian.
Bukan, jangan.
Bu... Bukankah ini namanya mengkhianati Xiao Chuang?
Sudah terjadi hal separah ini,
apa kau pikir bisa ditutupi?
Zhang Pingping. Siapa yang bernama Zhang Pingping?
Aku, aku Zhang Pingping.
Ada orang yang menjaminmu, bersiaplah.
Gawat, gawat.
Kau sudah akan bebas,
kenapa masih bersikap begitu?
Itu pasti kakakku.
Aku juga tidak menghasilkan keuntungan,
malah rugi.
Bagaimana caraku bertanggung jawab padanya?
Masih saja berkata bebas.
Sekarang aku bahkan miskin seperti lubang celana.
Kau pikir... Kau pikir, aku sudah jual, maka biarkan saja.
Kenapa aku masih harus beli kembali dengan harga tinggi?
Siapa suruh kau serakah, serakah.
Kita berdua pernah berbisnis bersama,
juga masuk penjara bersama.
Kita sudah termasuk teman, 'kan?
Kau perlu bantuanku, 'kan?
Katakan saja.
Juga bukan hal besar.
Setelah kau keluar, tolong telepon temanku
dan beri tahu dia kabarku.
Cukup setia kawan.
Setia kawan kepalamu!
Lima ratus yuan!
Lima ratus yuan?
Hanya menelepon saja minta lima ratus yuan?
Kau merampok, ya?
Kau sudah menghasilkan begitu banyak uang.
Aku hanya meminta lima ratus yuan, apa aku keterlaluan?
Baik, baik. Lima ratus.
Kau jangan berkelit, ya.
Aku yang takut kau berkelit.
Perkataan seorang pria harus bisa dipercaya.
Namaku Xiao Chuang. Chuang dari "Chuang Dang", siapa namamu?
Zhang Pingping, Ping yang berarti bertemu tanpa ada hubungan.
Kenapa namamu seperti nama wanita?
Anggun.
Baik. Aku beri kau nomornya,
jangan sampai lupa, ya.
Aku beri kau alamat transfernya dulu,
kau jangan sampai lupa, ya.
Tak masalah.
=Berlayar: Saat Angin Bertiup= ♪Pasang surut di dunia♪
♪Bergolak bagaikan badai♪
♪Bagaikan khayalan dan mimpi♪
♪Siapa yang dapat mengerti♪
♪Dengan ambisi tinggi♪
♪Menjadi pemberani dalam hidup♪
♪Hati dan perasaan ini♪
♪Dibagikan dengan siapa♪
♪Pergolakan ombak begitu misterius dan ganas♪
♪Sulit dan tak rela berubah, enggan hidup yang biasa saja♪
♪Menara besi menjulang dan bertahan♪
♪Gairah emosi masih bergejolak♪
♪Bergetar di dalam dada♪
♪Angin bertiup menerpa wajah♪
♪Menerpa pergi ribuan pikiran♪
♪Cinta dan benci tersenyum pada kesakitanku♪
♪Pelita di kejauhan memanggilku♪
♪Sekali demi sekali melawan angin♪
♪Melihat seruan angin di era ini♪
♪Perbarui keyakinan tanpa akhir♪
♪Hanya cinta dan kebenaran yang bisa bertahan♪
♪Menapaki jalan panjang untuk bertanya♪
♪Siapa pahlawan di dunia♪
♪Lihatlah angin yang bersiul♪
♪Angin yang bersiul♪
♪Kabut yang tebal♪
♪Mencurigakan dan menakutkan♪
♪Terukir di dalam hatiku♪
♪Sulit untuk tertipu♪
♪Biar orang menertawakanku♪
♪Menertawakan keberanianku yang konyol♪
♪Sukses dan gagal♪
♪Semua bermanfaat♪
♪Pergolakan ombak begitu misterius dan ganas♪
♪Sulit dan tak rela berubah, enggan hidup yang biasa saja♪
♪Menara besi menjulang dan bertahan♪
♪Gairah emosi masih bergejolak♪
♪Bergetar di dalam dada♪
♪Angin bertiup menerpa wajah♪
♪Menerpa pergi ribuan pikiran♪
♪Cinta dan benci tersenyum pada kesakitanku♪
♪Pelita di kejauhan memanggilku♪
♪Sekali demi sekali melawan angin♪
♪Melihat seruan angin di era ini♪
♪Perbarui keyakinan tanpa akhir♪
♪Hanya cinta dan kebenaran yang bisa bertahan♪
♪Menapaki jalan panjang untuk bertanya♪
♪Siapa pahlawan di dunia♪
♪Lihatlah angin yang bersiul♪
♪Angin yang bersiul♪
♪Angin bertiup menerpa wajah♪
♪Menerpa pergi ribuan pikiran♪
♪Cinta dan benci tersenyum pada kesakitanku♪
♪Pelita di kejauhan memanggilku♪
♪Sekali demi sekali melawan angin♪
♪Melihat seruan angin di era ini♪
♪Perbarui keyakinan tanpa akhir♪
♪Hanya cinta dan kebenaran yang bisa bertahan♪
♪Menapaki jalan panjang untuk bertanya♪
♪Siapa pahlawan di dunia♪
♪Lihatlah angin yang bersiul♪
♪Angin yang bersiul♪