(Silakan masuk ke aula film Film bagus yang tak ada habisnya)
Pemeriksaan bisnis!
Kau gila, ya?
(Menjual kuaci) Kau ingin membuat masalah lagi?
(Minuman dan mi instan) Masalahnya masih kurang besar?
Biro Pengawas Perdagangan datang memeriksa dua hari lalu.
Aku kaget hingga arwahku nyaris keluar.
Kalau tidak buat kesalahan, tak akan takut diperiksa.
Kau ini.
Pasti memasukkan film yang tak pantas,
sehingga jadi pengecut.
Aku sudah berbeda sekarang.
Aku yang sekarang
sudah melakukan bisnis dengan jujur.
Ke depannya, tak takut diperiksa lagi.
Baiklah.
Kenapa film "An Autumn's Tale" ini
masih belum dikembalikan?
Baru saja disewakan.
Bukankah kau tidak menonton film percintaan?
Film Kak Fa sudah kutonton semuanya.
Hanya tinggal yang ini.
Lain kali kalau dikembalikan, tolong simpankan untukku.
Baiklah.
(Diadaptasi dari novel Wang Qiang "Our Times")
=Episode 02=
=Episode 02 Pertentangan= (Perbedaan Akan Memicu Pertentangan)
=Berlayar: Saat Angin Bertiup=
(36 Episode Serial Drama Stereo Berwarna)
Hari ini,
aku akan mengumumkan dua hal.
Pertama,
penundaan pemecatan Xiao Chuang dan Pei Qinghua.
Kalian tunjukkan kinerja yang baik.
Jangan kecewakan kesempatan yang institut berikan pada kalian.
Baik.
Kedua,
juga hal penting.
Aku ingin memimpin tim penjualan
untuk mendapatkan hak penjualan Conpo Komputer
dan mendirikan perusahaan trading.
Soal masalah ini,
Kepala Institut sudah menyatakan dengan jelas
kalau dia akan memberi dukungan.
Mari kita memimpin dan berjalan keluar.
Lakukan sedikit pencapaian untuk institut ini.
Ketua.
Kita semua melakukan penelitian di sini.
Apa bisa menjual komputer?
Pertanyaan bagus.
Mendapatkan hak penjualan Conpo Komputer,
ini hanya langkah awal dari perjalanan yang panjang.
Yang ingin kubuat
adalah komputer kita sendiri.
Merek nasional kita.
Namun,
jalan ini tidaklah mulus.
Bisa mengarah ke mana, hatiku sendiri pun tidak yakin.
Kekalahan, ambisi besar, tujuan hebat, semuanya hanya omong kosong.
Kalau berhasil,
kalian semua
adalah pencetus merek nasional.
Jadi, besok,
aku akan menyiapkan jamuan di Donglaishun.
Siapa yang mau ikut atau mundur,
buatlah keputusan sendiri.
Aku, Tan Qizhang,
menantikan kalian.
Ketua Tan.
Apakah aku
tidak ada pilihan?
Bukan saja tak punya pilihan,
aku bahkan sudah bilang di depan Kepala Institut,
kalau hak penjualan Conpo Komputer tidak didapatkan,
kau dan Xiao Chuang harus pergi.
Jangan ragu lagi.
Coba dijalani saja dulu.
Kalau memang begitu,
aku boleh ikut.
Tapi bisakah kau berjanji satu hal padaku?
Katakan.
Kalau aku menyelesaikan tugas penjualan,
mendapatkan hak penjualan, memulihkan struktur organisasi,
aku ingin kembali ke institut
untuk melanjutkan pembelajaranku.
Baik.
Aku janji.
Adik.
Sekarang kita berada di jalur yang sama.
Meski berada di jalur yang sama,
tetap saja menjadi kutub yang terpisah.
Aku akan ikut ke mana pun kau pergi.
Aku kakakmu,
aku harus melindungimu.
Kartu karakter Tiongkok itu,
sudah dilakukan pengujian penerimaan?
Sudah sejak awal.
Sebentar lagi, aku akan berkemas.
Aku sudah sial tiga tahun.
Kesempatan ini yang kunantikan!
Aku ingin berjuang untuk itu.
Bukan untuk menunjukkan kalau aku lebih hebat dari orang lain!
Hanya ingin memberi tahu yang lain
bahwa apa yang sudah hilang dariku
harus kuambil kembali sendiri!
(Institut Penelitian Komputasi Universitas Yenching)
Apa pada akhirnya nanti hanya ada beberapa dari kita saja?
Tunggulah lagi.
Bukankah semuanya bilang mau kemari?
Ketua Tan.
Halo semuanya.
Meski aku tidak termasuk dalam struktur organisasi di institut,
mulutku juga seharusnya tak bisa melakukan penjualan,
tapi...
Tapi aku ingin mencoba.
Aku bisa bantu mengatur pembukuan,
membantu melayani.
Baiklah.
Kau staf lama di kantor penelitian tiga.
Artinya,
meski ada yang tak datang, kau tetap harus datang.
Sini, duduklah.
Duduklah, Man Huansheng.
Duduklah.
Terima kasih, Ketua Tan.
Baiklah.
Waktunya sudah hampir tiba.
Mungkin hanya beberapa dari kita saja.
Aku akan bicara beberapa patah kata.
Meski jumlah kita agak sedikit,
ini juga membuktikan
beban kita di masa depan akan lebih berat.
Namun, tidak masalah.
Bagaimanapun, hari ini kita
sudah mengambil langkah pertama.
Mulai hari ini,
kita secara resmi telah mulai berlayar
di dunia bisnis ini.
Benar, kan?
Mari, makan sayurnya. Kau juga.
Ayo, mulai makan.
Aku tidak nafsu makan.
Kenapa tidak nafsu makan?
Cepat makan, supnya sudah mau kering.
Pertama, kita tak punya pengalaman.
Kedua, tidak punya pegawai.
Bersaing dengan Batong,
apa ada kemungkinan menang?
Tak peduli bagaimanapun,
tidak seharusnya kita takut di saat seperti ini.
Ucapanmu benar.
Tidak masalah tak banyak prajurit, yang penting ada semangatnya.
Semuanya,
kita ini dari Institut Penelitian Komputasi Universitas Yenching.
Ini papan nama prestisius.
Kalau aku dari perusahaan luar,
mendengarnya saja, nyali sudah ciut.
Takut apa? Cepat makan.
Aku paham kekhawatiran kalian.
Dalam melakukan penelitian,
tak ada dari kita yang takut.
Namun dalam berbisnis,
kita semua masih pemula.
Tapi ada satu hal yang kuyakini.
Sesulit apa pun berbisnis,
asalkan di dalam hati kita
selalu ada dua pelita,
yaitu pertama, adalah pelita harapan.
Kedua,
adalah pelita keberanian.
Maka kita pasti bisa berhasil.
Mari.
Untuk merayakan pelayaran kita,
bersulang!
Bersulang!
Tutup pintunya.
Ketua Tan sudah bilang, harus rendah hati dulu di saat ini.
Buka.
Biar kulihat.
Tutup kotaknya.
Merek ternama memang berbeda.
Aku sudah memeriksa beberapa dokumen.
Merek ini baru dimulai pada 1980-an.
Hanya dalam waktu sepuluh tahun, dia sudah menjadi
produsen komputer terbesar nomor lima di dunia.
Perkembangannya dalam beberapa tahun ini juga makin kuat.
Lihat pengerjaannya ini.
Memang ada alasan di balik keberhasilannya.
Aku sudah mencium aroma kesuksesan besar.
Inilah dia.
Ini data yang Conpo berikan pada kita.
Bukankah ini buku petunjuk?
Lumayan juga kau bisa memahami ini.
Ini.
Ketua.
Xu Yang?
Ada masalah?
Sebenarnya tak ada apa-apa.
Aku hanya ingin bertanya.
Apa masih sempat kalau aku ikut serta sekarang?
Tentu saja.
Terima kasih.
Pak Xu.
Kurasa,
kalau membicarakan teori dan penelitian,
kau sudah pasti begini.
Tapi sekarang kita mau jualan.
Bagaimana kalau kau pertimbangkan lagi?
Apa kau pernah berjualan?
Mana mungkin tak pernah.
Kardus bekas perabotan di institut itu,
bukankah aku yang menjualnya?
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Aku juga memikirkan kebaikanmu.
Xiao Chuang.
Ketua.
Aku sudah pulang dan diskusi sebentar dengan istriku.
Urusan anak sudah tak perlu aku cemaskan lagi.
Aku ingin lebih berkembang lagi.
Pindah ke bagian penjualan bisa mendapatkan tambahan uang.
Demi menambah dana keperluan rumah,
tidak masalah bila lebih sulit dan lelah sedikit.
Baiklah.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Masuklah.
Mari.
Begini, kubagikan dulu tugasnya.
Sepulang nanti,
tolong pahami dulu buku petunjuk ini.
Pei, kemampuanmu lebih hebat.
Lebih diperhatikan lagi.
Besok kita rapat untuk berdiskusi.
- Baiklah. - Baik.
(Kantor Ketua)
Ketua Tan.
Apa kau di dalam?
Kau sedang apa?
Berhenti di sana!
Pencuri wanita?
Kau tidak salah lihat, 'kan?
Tak mungkin salah.
Aku sudah melihat wajahnya.
Dia juga bukan orang institut kita.
Ketua Tan tidak kehilangan barang, 'kan?
Seharusnya tidak.
Aku sudah memeriksa beberapa kali.
Semua lacinya terkunci.
Tapi hanya ada satu lemari besi di atas
yang sekrupnya ada bekas goresan.
Kunciku patah di dalam lubangnya.
Tidak bisa masuk.
Ini mudah.
Ayo, kubantu periksa.
Aku punya tang.
Tinggal dijepit dengan tang saja.
Pergi dulu, Kak Xiao.
Masih memikirkan pencuri wanita itu?
Aku sedang berpikir,
bagaimana cara menjual komputer?
Kalau itu, kau harus tanya pada ahlinya.
Kuperlihatkan padamu.
Kartu nama yang kudesain.
Di era saat ini, berdagang butuh kartu nama.
Begitu bertemu, tak peduli siapa pun dia,
langsung berikan selembar.
Sangat bergengsi.
(Manajer Departemen Trading Komputer, Pei Qinghua)
Manajer?
Kenapa?
Kita ini berjualan komputer,
bukan menipu orang.
Lalu, harus tulis apa?
Peneliti asosiasi?
Siapa yang akan mencarimu, Kawan?
Aku tidak butuh.
Di dalam data yang Conpo berikan,
ada beberapa komponen yang tidak ditulis dengan jelas.
Kutambahkan beberapa data detail komponen
dan nomor model.
Kalian boleh baca cepat.
Dapat terlihat,
bahkan komponen terdetail Conpo
juga menggunakan barang berkualitas tinggi.
Keunggulan dari perangkat keras
boleh dijadikan fokus utama dalam penjualan kita.
Kemarin, aku sudah konsultasi
dengan temanku di Lembah Silikon Tiongkok.
Kata mereka,
pasar komputer saat ini terlalu ganas.
Baik jenis yang sudah dirakit, yang dirakit terpisah,
yang impor, maupun buatan dalam negeri,
semuanya sedang berebut pelanggan.
Tidak mudah untuk menjual komputer.
Menjual?
Pikiranku sama persis denganmu.
Kurasa kita seharusnya memperluas medan perang.
Tidak usah kita yang cari orang,
biar pembeli datang yang mencarimu.
Tapi staf kita begitu sedikit.
Apa bisa memperluas medan perang?
Benar.
Aku malah merasa,
dengan situasi saat ini,
masih terlalu awal membicarakan hal ini.
Kalau tidak mengambil langkah pertama,
semuanya hanya akan jadi teori belaka.
Jadi kali ini,
aku ingin mengadopsi metode penjualan wilayah.
Setiap dari kalian bertanggung jawab atas satu kota yang penting.
Bisa menangkap tikus atau tidak,
maka harus lihat apakah kalian itu kucing yang hebat.
Jadi,
kalian harus pahami produk ini dulu.
Lalu, bersiap untuk dinas setiap saat.
Baik.
Ketua Tan.
Ada hal yang ingin kubicarakan.
Masalah apa?
Kalau bukan masalah mendesak,
bicarakan setelah selesai saja.
Ini masalah mendesak, kemarin malam...
Ayah.
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau tidak ke kelas?
Bukankah kakiku terkilir?
Tak bisa bergerak lagi setelah sampai di kantormu.
Sudah mahasiswi tahun ketiga, masih saja begitu konyol.
Aku dikejar oleh anjing liar, aku bisa apa lagi?
Ayah, kembalikanlah padaku.
Ayah.
Lupa kuperkenalkan padamu.
Ini putriku, Tan Yuan.
Oh, iya.
Tadi kau mau bilang apa padaku?
Aku...
Aku kemarin...
Aku mau bilang...
Aku...
Aku sudah lupa.
Lupa?
Bukankah katamu ada hal yang mendesak?
Aku... Aku sungguh lupa.
Sudahlah.
Masalahmu itu, kita bicarakan lagi setelah kau ingat.
Sekarang, kau bantu aku.
Gunakan sepeda,
antarkan dia kembali ke kelasnya.
Kenapa kau melihatku?
Berdiri dan pergi ke kelas.
Tidak pernah serius belajar sepanjang hari.
Aku peringkat ke-17 di jurusanku semester lalu.
Kenapa kau memarahiku tadi?
Begini.
Pilih satu antara dikejar olehmu atau dikejar oleh anjing.
Kalau kau sudah memilih, sekarang antar aku kembali.
Aku bicarakan lagi dengan ayahku, oke?
Apa separah itu?
Kakak, itu lantai dua.
Kau pergi ke kantor ayahmu,
kenapa diam-diam begitu?
Ayahku menyita walkman-ku.
Di dalam sana ada kaset
kontes bakat kampus yang kuikuti.
Dia bersikeras mengembalikannya pada saat liburan musim dingin.
Tapi kontes sudah mau dimulai.
Menurutmu, aku bisa apa?
Lalu, kenapa kau harus lari?
Kau bisa langsung bilang,
kau itu putrinya Ketua Tan, bukan?
Kau masuk dengan begitu galak,
aku sudah tahu kau mau apa.
Aku bisa apa? Menangkap pencuri.
Kau juga mahasiswa Universitas Yenching...
- Kau tahu ajaran kampus kita itu, - Sudahlah.
setiap kau bertemu...
Cepat jalan.
Sudah sampai.
Meski kau sudah mengantarku kemari,
tapi tak bisa menutupi
fakta bahwa kaulah yang melukai kakiku.
Begini saja.
Kuberikan satu kesempatan untuk kau menebusnya.
Bantu aku curi kaset itu.
Tidak mungkin.
Sudah melukai orang, tidak ingin menebus kesalahan?
Aku bisa membantumu memintanya dari Ketua Tan.
Sudahlah, anggap aku tak pernah bilang.
Siapa orang itu?
Tampaknya cukup cerdas.
Dia itu gila.
Kalau bukan karena dia, kasetnya pasti sudah kudapatkan.
Jadi, kasetmu masih belum kembali?
(Universitas Yenching) Sudah tidak bisa kembali lagi.
(Sekolah Informasi Elektronik) Cari cara untuk beli yang baru.
Beli di mana?
Ayahku membawakannya untukku dari Guangzhou.
(Nyanyikanlah, Sam.)
Bantu aku jaga toko sebentar.
Aku pergi mengurus sesuatu.
Menyuruhku jaga toko lagi?
Ada gajinya tidak?
Sudahlah.
Sudah berapa banyak kaset video yang kau tonton gratis?
Cepat keluar, gantikan aku.
Pergilah sana.
♪Hal-hal mendasar berlaku♪
♪Seiring waktu berjalan♪
♪Dan pergi membujuk kekasih♪
♪Mereka masih bilang "aku mencintaimu"♪
♪Hanya itu yang bisa kau andalkan♪
♪Tak peduli seperti apa masa depan♪
♪Seiring waktu berjalan♪
Sam kurasa sudah kubilang supaya kau jangan main-main.
Halo.
Mengembalikan kaset video?
Ya.
Ternyata kaset ini dipinjam olehmu.
(An Autumn's Tale)
Bagaimana? Bagus tidak?
Lumayan bagus.
Aku masih ingin menyewa beberapa kaset lagi.
Apa ada rekomendasi?
Tentu saja ada.
"A Better Tomorrow", "Once a Thief",
"Prison on Fire".
Aku tidak terlalu suka film aksi.
Ada tidak film yang sejenis "An Autumn's Tale" ini?
Aku jarang menonton film romansa.
Kalau begitu, setelah film itu habis,
tolong sewakan padaku.
Boleh.
Ti... Tidak.
Di sini masih ada satu.
(Silakan masuk ke aula film Film bagus yang tak ada habisnya)
(Casablanca)
Kenapa kurasa kau agak familier?
Mereka semua bilang
aku mirip dengan Chow Yun-fat.
Sebenarnya menurutku lumayan juga.
Tidak mirip.
Aku sudah ingat.
Dulu saat di sini jual kartu karakter Tiongkok,
sepertinya aku pernah melihatmu.
Iya, aku yang menjual kartu itu.
Tidak, saat itu,
aku tidak melihatmu.
Saat itu seorang
pria agak gagap yang menjualnya padaku.
Saat itu, kalau kau membelinya dariku,
pasti kuberikan diskon.
Produk palsu dan jelek kalian itu,
diberikan gratis pun aku tak mau.
Setelah dibeli juga tidak bisa dipakai.
Aku tidak tahu bagaimana cara menjelaskannya pada pimpinanku.
Tidak bisa dipakai?
Tidak mungkin.
Begini, bawa kartu karakter Tiongkok itu
dan ikut aku ke institut.
Aku bantu kau bereskan.
Duduk.
Bukankah kau bilang ingin membawaku ke institut penelitian?
Kenapa malah ke asramamu?
Bukankah hari ini Minggu?
Institut kami tutup, jadi...
- Kartu karakter Tiongkok ini dibuat adikku. - Terima kasih.
Nanti kusuruh dia memeriksanya untukmu.
Baik.
Mau menonton film?
Mau nonton Popeye?
Iya, kekanakan sekali.
Di sini...
Di sini sungguh tak ada...
Tidak ada film romansa.
Adik.
Akhirnya kau pulang.
Orang ini adalah pelanggan yang beli kartu karakter Tiongkok kita.
Dia membawa kartu karakter Tiongkok yang dia beli ke kantor.
Satu pun tak bisa dipakai, coba kau lihat.
Satu pun tidak bisa dipakai?
Tidak mungkin.
Lihatlah.
Desain ini sudah pernah kuuji.
Tak mungkin terjadi masalah.
Perusahaan kalian memakai komputer apa?
Jefferson, baru dibeli tahun lalu.
Komputer Jefferson tidak kompatibel.
Sebelum dipakai,
saklar penjajaran pada motherboard harus dihidupkan.
Ini bukan masalah pada kartunya.
Xiao Chuang, kenapa kau tidak menjelaskan padanya?
Punya dia itu dijual oleh Man Huansheng.
Berarti aku sudah salah paham pada kalian.
Saat itu aku panik, tak bisa menemukan kalian.
Aku bahkan melaporkan situasi ini ke biro pengawas perdagangan.
Kau yang melapor?
Begini.
Entah karena kau atau bukan,
setelah itu, biro pengawas perdagangan datang melakukan pemeriksaan mendadak.
Lalu, kami berdua dipecat karena hal ini.
Dipecat?
Ya.
Maaf.
Aku tidak sengaja.
Kukira aku bertemu penipu.
Aku bukan sengaja membuat masalah untuk kalian.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Pada dasarnya, aku pelaku utama di dalam masalah ini.
Yang salah memang harus dihukum.
Adikku lebih tidak berdosa.
Kalau mau minta maaf,
boleh minta maaf padanya.
Apa hubungannya dengannya?
Aku yang salah dan patut dihukum.
Benar, semua ini salahku.
Sekarang, apa ada sesuatu
yang bisa aku bantu?
Tidak, tidak perlu.
Tidak tahu itu tidak salah.
Setelah kau bawa pulang kartu karakter Tiongkok ini,
lakukan saja sesuai yang adikku bilang,
lakukan debug sebentar.
Kalau masih ada masalah,
silakan cari kami.
Kalau begitu, terima kasih.
Aku pergi dulu.
Tunggu!
Aku belum tanya, siapa namamu?
Namaku Xie Hang.
Kalau ada keperluan,
boleh cari aku di Bank Era Tiongkok Lembah Silikon Tiongkok.
(Kemampuan menjual dan negosiasi)
Masih ada satu hal yang perlu kuingatkan kepada kalian.
Saat bernegosiasi dan berkomunikasi dengan distributor,
harus perhatikan cara dan metode.
Harus gunakan dasar mencari persamaan dalam perbedaan.
Buat dulu mereka tertarik pada produk kita.
Kemudian kita bicarakan lagi soal penjualan dan hal lainnya.
Tentu saja.
Ini juga termasuk upaya penanganan sementara.
Tapi tak peduli bagaimanapun,
teknik itu benda mati
dan manusia itu hidup.
Harus bertindak sesuai dengan kondisi nyata.
Mengerti?
Kau bantu kami gantung ini.
Baik.
Kubagikan areanya berdasarkan orang-orang kita.
Aku juga telah menentukan
target penjualan tiap area.
Masing-masing dari kita
boleh menggunakan cara sendiri berdasarkan area kita nantinya.
Aku dan Man Huansheng tetap di Beijing.
Bertanggung jawab memastikan logistik kalian semua.
Juga melaporkan pekerjaan.
Ini adalah target penjualan.
(Beijing 50 unit, Changchun 20 unit, Chengdu 20 unit, Wuhan 30 unit,)
(Shanghai 100 unit, Guangzhou 100 unit)
Shanghai dan Guangzhou harus 100 unit?
Siapa yang menetapkan target ini?
Ketua Tan.
Aku ingin memilih Guangzhou.
Kenapa?
Aku ingin segera kembali ke posisiku.
Aku sungguh tidak salah menilaimu.
Baiklah.
Siapa yang mau ke Shanghai?
Sepertinya, Shanghai milikku.
Yang paling sulit sudah dipilih.
Kalian?
Aku.
Aku ke Chengdu.
Pamanku di Sichuan.
Dia bisa membantuku mencari koneksi.
Kalau begitu, aku pilih Wuhan.
Meski aku tidak yakin,
tapi menjual sepertiga dari Kak Xiao
seharusnya tidak masalah.
Kau pasti bisa.
Karena area lain juga sudah dipilih,
aku akan memilih Changchun, Tiongkok Timur Laut.
Kali ini,
waktu yang kuberikan kepada kalian hanya sebulan.
Tentunya untuk uang dinas,
setiap orang bisa mendapatkan 200 Yuan di muka.
Tapi tidak masalah.
Saat berada di luar, usahakan berhemat.
Tapi di saat harus keluarkan uang,
kalian tidak boleh ragu.
Kalau begitu, aku bicara di awal dulu.
Tugasku dan Pei Qinghua berat.
Uang 200 Yuan ini
tidak cukup.
Bukankah tadi sudah dibilang?
Keluarkan yang dirasa perlu. Benar, 'kan?
Kalau mengeluarkan lebih, kirimkan saja tagihannya.
Tinggal diganti uangnya.
Kukatakan untuk terakhir kalinya.
Sebelum berangkat,
semua orang bawa satu unit purwarupa.
Ingat.
Dunia bisnis seperti medan perang.
Kuharap perang pertama kalian sempurna.
Aku menunggu kabar baik dari kalian di Beijing.
Ketua Tan ingin aku memberi tahu kalian,
harus simpan uang dengan baik.
Catat semua uang yang dikeluarkan.
Usahakan untuk pakai nota.
Kalau tidak cukup,
bayar dulu sendiri.
Nanti baru diganti.
Yiwan, Shanghai dan Wuhan tidak jauh.
Telepon Kakak kalau ada masalah.
Terima kasih, Kak Xiao.
Dengan Sichuan juga tidak jauh, kau juga boleh meneleponku.
Lalu kau, Qi.
Di luar nanti, harus lebih lincah dan cekatan.
Jangan malas-malasan.
Nasibku dan Pei Qinghua
masih berada di tangan kalian.
Tenang saja, Kak.
Masalah ini mudah untukku.
Baiklah semuanya.
Besok sudah mau berangkat.
Mari kita teriakkan semangat bersama.
Semoga kita sukses dalam perjalanan ini.
Satu, dua, tiga.
Semangat!
Apa tiket keretamu sudah dibeli?
Sudah, besok pagi.
Letakkan rosin di atas sekrup ini.
Bisa cegah orang lain bongkar kotak komputer dan mengganti aksesori.
Semua orang yang menjual komputer di Lembah Silikon Tiongkok berbuat begini.
Untuk apa orang lain membuka kotak komputerku?
Aku hanya khawatir padamu.
Kau ini terlalu jujur.
Kalau nanti ditipu orang saat di luar,
aku juga tidak ada di sisimu.
Oh, iya.
Ini.
Bawalah.
(Pei Qinghua, Penanggung Jawab Area Tiongkok Selatan Conpo Komputer Tiongkok)
Kau punya caramu, aku juga sama.
Adik, aku selalu ingin bicara denganmu.
Aku tahu aku berutang padamu,
tapi kau tak bisa terus tenggelam dalam hal ini.
Sekacau apa medan bisnis Guangzhou,
aku juga tak perlu mengatakannya padamu.
Aku sungguh khawatir padamu.
Aku bukan bocah tiga tahun.
Aku akan hati-hati di Guangzhou.
(Pintu masuk stasiun)
(Stasiun Guangzhou)
(Beijing) ♪Pasang surut di dunia♪
♪Bergolak bagaikan badai♪
♪Bagaikan khayalan dan mimpi♪
♪Siapa yang dapat mengerti♪
Tempat ini sudah ada orang.
Yang benar saja?
Kawan, bisakah kau keluarkan
tiketmu dan lihat sebentar?
Kubilang sudah ada orang, artinya sudah ada.
♪Hati dan perasaan ini♪
♪Dibagikan dengan siapa♪
♪Pergolakan ombak begitu misterius dan ganas♪
♪Sulit dan tak rela berubah, enggan hidup yang biasa saja♪
♪Menara besi menjulang dan bertahan♪
♪Gairah emosi masih bergejolak♪
(Pei Qinghua) ♪Bergetar di dalam dada♪
♪Angin bertiup menerpa wajah♪
♪Menerpa pergi ribuan pikiran♪
(Beijing - Shanghai) ♪Cinta dan benci seirama♪
♪Tersenyum melihat kesakitanku♪
♪Pelita di kejauhan memanggilku♪
♪Sekali demi sekali melawan angin♪
♪Melihat seruan angin di era ini♪
♪Perbarui keyakinan tanpa akhir♪
(Shanghai) ♪Hanya cinta dan kebenaran♪
Yang bisa bertahan♪
♪Menapaki jalan panjang untuk bertanya♪
♪Siapa pahlawan di dunia♪
(Perlengkapan Kamar Shanghai)
♪Lihatlah angin yang bersiul♪
♪Angin yang bersiul♪
(Taksi)
Terima kasih, Pak.
Selamat datang.
Pesan sebuah kamar.
Mohon tunggu sebentar.
(Pameran VCR Multimedia)
Kamar di lantai empat.
(Pameran VCR Multimedia) Apa Anda masih punya keperluan lain?
Aku ingin bertanya agak lancang.
Berapa gaji per bulan bekerja di resepsionis di sini?
Gajiku sebulan hanya 150 Yuan.
Berarti sehari sekitar 5 Yuan.
Begini, kuberi kau 10 Yuan sehari.
Jadilah sekretarisku selama sebulan.
Sungguh?
Boleh.
Besok aku boleh cuti.
Jangan buru-buru cuti.
Aku ingin mencari tahu satu hal darimu.
Di tempat kalian ini boleh mengadakan pameran, 'kan?
Boleh.
Dalam sebulan, kami bisa mengadakan beberapa pameran di sini.
Bawa aku ke lokasinya.
Baiklah.
Bos, silakan ikut denganku.
♪Lihatlah angin yang bersiul♪
(Silakan masuk untuk beli pakaian, jual baju oversized dan celana panjang)
♪Angin yang bersiul♪
(Beijing) ♪Angin yang bersiul♪
♪Angin bertiup menerpa wajah♪
♪Menerpa pergi ribuan pikiran♪
Tampan, mau tinggal di hotel?
Apa mau tinggal di hotel?
Tidak perlu.
Ini murah, kemarilah.
- Kubantu kau bawa tas. - Terima kasih.
- Tidak perlu. - Terima kasih.
Tidak perlu, terima kasih.
♪Melihat seruan angin di era ini♪
Kakak, mau tinggal di hotel?
♪Perbarui keyakinan tanpa akhir♪
(Motel Fuhua) Motelnya ada di sini, sangat strategis.
Kemarilah.
♪Menapaki jalan panjang untuk bertanya♪
(Motel Fuhua) ♪Siapa pahlawan di dunia♪
♪Lihatlah angin yang bersiul♪
♪Angin yang bersiul♪
Halo.
Maaf tanya dulu,
berapa harga kamar termurah di sini?
Kamar untuk berlima yang di paling ujung.
Satu ranjang 4 Yuan per malam.
Baiklah, bisa sewakan satu ranjang untukku?
Depositnya 30 Yuan.
Centang, cepat main.
Sekop.
Kartu dua.
Kartu bagus.
Kau punya tidak?
Permisi sebentar.
Maaf, permisi sebentar.
Tidak mau kartu dua, 'kan?
Aku punya satu kartu lima.
Oh, iya. Dia tidak main.
Sekop.
Punya sekop tidak?
Lewat.
Punya tidak?
Delapan.
- Delapan. - Maaf, bertanya sebentar.
Queen!
Maaf, mengganggu sebentar.
- Dua, tidak ada. - Maaf, ini stoking siapa?
Punyaku.
Asal taruh saja.
Lakukan sendiri, maaf merepotkan.
Saudara, pakaianmu tebal sekali.
Apa tidak takut biang keringat?
Aku datang dari Beijing.
Aku juga tak menyangka Guangzhou sepanas ini.
Kocok kartunya.
Barang apa itu?
Kenapa ditaruh di ranjang?
Ini satu unit purwarupa komputer.
Jual komputer sangat menguntungkan.
Kawan,
bagaimana jika belikan beberapa pasang stoking untuk istrimu?
Apa kau mau beli beberapa pasang stoking
untuk istrimu di rumah?
Kuberi kau harga grosir.
Tidak perlu.
Aku masih belum punya istri.
Sedih sekali.
Main kartu.
Ini aula pameran kami.
Bisa memuat ratusan orang sekaligus.
Lihat ini.
Berapa harga sewanya sehari?
Sehari kurang lebih 1.000 Yuan.
Seluruh dekorasi di sini
sudah hotel kami bantu dekorasikan.
Kau bisa tenang.
Baiklah, di sini saja.
Oh, iya.
Bantu aku hubungi sebuah penerbit koran.
Bantu aku iklankan sebuah pameran komputer.
Iklan? Aku paham soal ini.
Biasanya caranya begini.
Sebuah pameran diadakan pada tanggal dan bulan apa,
kemudian mempersilakan para hadirin untuk ikut serta
berdiskusi dan membeli.
Benar?
Boleh, sesuai katamu saja.
Selain itu,
nama pamerannya adalah
Pameran Komputer Conpo Amerika.
Waktunya sekitar 20 hari lagi.
Artinya tanggal 18 Desember.
Tuliskan saja nomor telepon resepsionis kalian.
Kalau ada masalah, segera laporkan padaku.
Baik.
Ini kurang lebih biaya untuk iklan.
Kakak, kau kaya sekali?
Barang yang kujual ini,
satu unitnya 20.000 Yuan lebih.
Uang ini tak seberapa.
- 20.000 Yuan lebih? - Kemarilah.
Kubicarakan soal dekorasi denganmu.
Hebat sekali. Baiklah.
Sudah habis-habisan? Lewat?
Lewat.
Empat.
Poker.
Aku bom!
(Hari Jumat) Aku tiga lawan satu lagi.
Keluar.
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, centang.
(Pei Qinghua)
Aku tidak punya, lewat.
Keluar.
- Kau mau tidak? - Tidak.
Tidak mau? Kalau begitu, aku mau.
King.
(Pei Qinghua)
(Aksesori Komputer Qiancheng)
Halo.
- Halo. - Selamat datang.
Maaf, Anda ingin beli komputer apa?
Aku tahu Institut Penelitian Komputasi Universitas Yenching.
Tapi soal Conpo Komputer ini, aku sungguh tak pernah dengar.
Aku bukan kemari untuk beli komputer.
Aku kemari untuk menjual komputer.
Ini Conpo Komputer dari Amerika.
Impor dari luar negeri.
Baru saja masuk ke pasar dalam negeri.
Prosesor sentra yang dipakai adalah 80386DX.
Memori flash 4 MB.
Cakram keras 320 MB
dengan floppy drive 3,5 inci.
Harga grosirnya 26.000 per unit.
Harga ini
dibanding komputer impor serupa,
lebih murah sekitar 10 persen.
(Ruang Video Chunfeng di lantai dua)
(Aula film 3 Yuan per film)
Bos.
Koleksi filmmu ini diperbarui dengan cepat.
Yang baru keluar saja, kau sudah punya.
Aku belum pernah lihat di Beijing.
Adik lumayan tahu barang.
Film di tempatku ini
adalah yang terlengkap di Distrik Zhabei.
Kau dinas kemari?
Iya, aku dinas.
Gayamu boleh juga.
Seorang bos?
Sekarang masih belum.
Tapi,
sebentar lagi.
Mari, merokoklah.
Aku tidak merokok.
Kau masih punya ruangan kosong?
Aku ingin menonton ini di sini.
Ada, di sebelah sini.
TV Toshiba, pergilah.
Baik, terima kasih.
Maaf sekali.
Boleh ganggu waktumu sebentar?
Kuperkenalkan sedikit padamu.
Aku sungguh tak ada waktu.
Anda lihat, di toko begitu ramai.
Ini tidak pantas, Anda pulanglah. Oke?
Harga grosir saja 26.000 Yuan.
Komisi kalian pasti besar sekali.
Apa itu komisi?
Komisi penjualan.
Maaf.
Aku kurang paham.
Kau bahkan tak tahu komisi.
Kau ini pebisnis atau bukan?
Sudahlah, kau cari toko lain saja.
Bos.
Mari, Kepala Institut. Minumlah.
Mereka sudah berangkat?
Sudah.
Semangatnya cukup tinggi.
Kudengar Batong
sudah meluncurkan granat asap.
Mereka tidak menjanjikan 300 unit pada Conpo,
melainkan 400 unit.
400 unit?
Apa mereka bisa jual?
Kau juga tahu.
Perusahaan swasta itu tak ada harapan.
Kau harus segera jelaskan pada mereka.
Buat langkah pencegahan.
Aku mengerti.
Beban mereka saat ini cukup besar.
Aku punya pertimbangan dalam hal ini.
Begitu mulai, sudah tak bisa mundur.
Kepala Institut, Anda tenang saja.
Aku paham maksud Anda.
Sekarang yang dipikul olehku
bukan tugas militerku sendiri.
(Perbaikan Komputer)
=Berlayar: Saat Angin Bertiup=
♪Pasang surut di dunia♪
♪Bergolak bagaikan badai♪
♪Bagaikan khayalan dan mimpi♪
♪Siapa yang dapat mengerti♪
♪Dengan ambisi tinggi♪
♪Menjadi pemberani dalam hidup♪
♪Hati dan perasaan ini♪
♪Dibagikan dengan siapa♪
♪Pergolakan ombak begitu misterius dan ganas♪
♪Sulit dan tak rela berubah, enggan hidup yang biasa saja♪
♪Menara besi menjulang dan bertahan♪
♪Gairah emosi masih bergejolak♪
♪Bergetar di dalam dada♪
♪Angin bertiup menerpa wajah♪
♪Menerpa pergi ribuan pikiran♪
♪Cinta dan benci tersenyum pada kesakitanku♪
♪Pelita di kejauhan memanggilku♪
♪Sekali demi sekali melawan angin♪
♪Melihat seruan angin di era ini♪
♪Perbarui keyakinan tanpa akhir♪
♪Hanya cinta dan kebenaran yang bisa bertahan♪
♪Menapaki jalan panjang untuk bertanya♪
♪Siapa pahlawan di dunia♪
♪Lihatlah angin yang bersiul♪
♪Angin yang bersiul♪
♪Kabut yang tebal♪
♪Mencurigakan dan menakutkan♪
♪Terukir di dalam hatiku♪
♪Sulit untuk tertipu♪
♪Biar orang menertawakanku♪
♪Menertawakan keberanianku yang konyol♪
♪Sukses dan gagal♪
♪Semua bermanfaat♪
♪Pergolakan ombak begitu misterius dan ganas♪
♪Sulit dan tak rela berubah, enggan hidup yang biasa saja♪
♪Menara besi menjulang dan bertahan♪
♪Gairah emosi masih bergejolak♪
♪Bergetar di dalam dada♪
♪Angin bertiup menerpa wajah♪
♪Menerpa pergi ribuan pikiran♪
♪Cinta dan benci tersenyum pada kesakitanku♪
♪Pelita di kejauhan memanggilku♪
♪Sekali demi sekali melawan angin♪
♪Melihat seruan angin di era ini♪
♪Perbarui keyakinan tanpa akhir♪
♪Hanya cinta dan kebenaran yang bisa bertahan♪
♪Menapaki jalan panjang untuk bertanya♪
♪Siapa pahlawan di dunia♪
♪Lihatlah angin yang bersiul♪
♪Angin yang bersiul♪
♪Angin bertiup menerpa wajah♪
♪Menerpa pergi ribuan pikiran♪
♪Cinta dan benci tersenyum pada kesakitanku♪
♪Pelita di kejauhan memanggilku♪
♪Sekali demi sekali melawan angin♪
♪Melihat seruan angin di era ini♪
♪Perbarui keyakinan tanpa akhir♪
♪Hanya cinta dan kebenaran yang bisa bertahan♪
♪Menapaki jalan panjang untuk bertanya♪
♪Siapa pahlawan di dunia♪
♪Lihatlah angin yang bersiul♪
♪Angin yang bersiul♪