Apa iklannya sudah diterbitkan?
(Pameran Komputer Conpo Amerika Dibuka Megah) Lihat ini.
Dua hari lalu sudah terbit.
Tidak ada orang yang menghubungimu, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Sungguh tidak ada satu pun panggilan.
Lihat sendiri.
Hanya kolom kecil.
Tidak bisa dilihat tanpa kaca pembesar.
Mungkinkah
ada orang yang menghubungi?
Cetak ulang besok.
Cetak lebih besar.
Mengerti?
Aku mengerti.
Kau tidak perlu menghemat uang untukku.
Ini
adalah uang jerih payahmu beberapa hari ini.
Aku juga akan ganti uang iklannya.
Baiklah.
(Masa muda adalah sumber kehidupan, kehidupan seseorang terbatas)
(Bagaimana kita menghadapi kehidupan terbatas ini?)
(Diadaptasi dari novel Wang Qiang "Our Times")
=Episode 03=
=Episode 03 Ekonomi yang Sulit= (Kesulitan Ekonomi)
=Berlayar: Saat Angin Bertiup=
(36 Episode Serial Drama Stereo Berwarna)
Saudara, aku lihat wajahmu tampak pucat.
Sakitmu cukup serius.
Tidak apa-apa.
Aku hanya tidak terbiasa.
Aku akan membaik perlahan.
Lihatlah dirimu.
Berlari di jalan dengan memikul mesin yang begitu berat.
Apa kau tidak lelah?
Bagaimana jika kau ikut aku
bisnis stoking?
Aku jamin hanya akan memberimu harga modal.
Aku ajak bergabung gratis.
Dia marah.
Barangnya memang bagus.
Institut Komputasi juga punya kemampuan.
Aku bisa pesan beberapa.
Skala toko Anda sangat besar.
Penjualan juga bagus.
Jika bisa memesan beberapa unit,
dengan kualitas Komputer Conpo,
penjualannya pasti juga akan bagus.
Aku benar-benar tidak berani pesan lebih banyak.
Begini, paling banyak 10 unit.
Aku coba jual dulu.
Jika penjualannya bagus, kita bahas lagi nanti.
Baiklah.
Sepuluh unit juga bagus.
(Bisnis berkembang) Ini adalah kontrak pembelian.
Silakan Anda lihat dulu.
Aku akan lihat malam ini.
Kau datang lagi besok.
Kita tanda tangani secara resmi.
Minumlah air yang banyak.
Terima kasih.
(Kedai Mi Keluarga Mai, Selamat Datang)
Bos.
Apakah restoran kalian menjual mi buatan tangan?
Mi pangsit lumayan enak.
Di dalamnya ada mi dan pangsit kecil.
Disiram kuah.
Bos.
Aku pesan mi pangsit.
Mi pangsit, ya.
Terima kasih.
Bos, dua mi pangsit.
Baiklah, dua mi pangsit.
Dengar dari aksen Saudara,
kau juga orang dari Tiongkok Utara, 'kan?
Orang Tiongkok Utara seperti kita,
datang ke sini selama dua atau tiga hari saja,
pencernaan kita akan mogok kerja.
Benar sekali.
Aku baru datang dua hari.
Sudah mulai tidak terbiasa.
Aku tidak bisa makan apa pun sekarang.
Hanya ingin makan mi.
Aku memahamimu.
Bisa bertemu dengan orang sekampung di sini
juga tidak mudah.
Bisnis apa yang kau kerjakan?
Tidak bisa dikatakan berbisnis.
Aku seorang sales.
Institut kami ingin jadi distributor komputer Conpo.
Mereka mengirimku ke Guangzhou untuk promosi.
Kalau begitu, kita berdua termasuk satu bidang.
Aku menjual mesin fax.
Bolehkah minta kartu namamu?
Kau insinyur Institut Penelitian Komputasi Universitas Yenching?
Hebat, hebat.
Sebenarnya aku hanya teknisi.
Mari, dua mi pangsit.
Mi sudah datang.
Terima kasih.
Ayo, cepat dicicipi.
Bagaimana?
Mi memang lebih enak.
Lalu, bagaimana bisnismu akhir-akhir ini?
Jangan bahas lagi.
Jika dikatakan, sangat memalukan.
Aku sudah datang setengah bulan.
Satu unit saja belum terjual.
Itu normal.
Tidak mudah bagi semua orang.
Aku datang beberapa hari juga tidak ada penjualan.
Sampai hari ini,
baru terjual 10 unit dengan susah payah.
Bisakah aku berkonsultasi denganmu?
Bagaimana cara kau menjualnya?
Sebenarnya tidak ada yang spesial.
Menurutku,
terus melangkah dan banyak menawarkan.
Kau pergi ke 10 toko, mungkin tidak akan terjual.
Jika pergi ke 100 toko, pasti bisa terjual, 'kan?
Masuk akal.
Bos.
Apakah di tempat kalian ada toilet?
Di sini.
Taruh saja di sini, aku akan jaga untukmu.
Tidak perlu, aku akan taruh di depan kasir.
Terima kasih.
Bos.
Bisakah bantu jaga ini?
Taruh di sini.
Ayo.
Cepat minum obat ini.
Istirahat dengan baik.
Seharusnya besok bisa membaik.
Terima kasih banyak.
Begitu jauh,
kau antarkan kotak komputerku kemari.
Perkataanmu ini terlalu sungkan.
Kita berdua orang sekampung.
Bukankah harus saling menjaga saat keluar?
Saudara.
Lagi-lagi kau membawa pulang gumpalan besi itu.
Setiap hari kau bawa ke sana kemari.
Jika nanti berkarat,
kau tidak akan bisa menjual besi tua itu.
Menurutku,
lebih baik cepat pulang ke kampung halaman.
Bisnis apa yang kau kerjakan?
Jual stoking, ya?
Apa kau tahu berapa besar
jumlah pesanannya hari ini?
Sepuluh unit komputer.
Satu unit seharga 30.000 Yuan.
Apa kau bisa menghitung berapa totalnya?
Tidak begitu banyak.
Satu unit komputer kami hanya seharga 26.000 Yuan.
Sudah dengar, 'kan?
Satu unit seharga 26.000 Yuan.
Komputer ini,
setiap bagian kecil darinya,
dapat menampung beberapa karung stokingmu itu.
Masih tidak malu menyuruh orang pulang.
Saudara.
Menurutku, lebih baik kau segera beres-beres dan pulang.
Kau tidak usah pedulikan mereka.
Mereka tidak akan melihat banyak uang seumur hidupnya.
Kau istirahatlah dengan baik di sini.
Aku baik-baik saja.
Tapi kali ini, sungguh terima kasih.
Orang baik memang banyak.
Bos.
Pinjam teleponmu sebentar.
Saudara.
Kau ini lucu juga.
Katanya pergi dinas dan jadi bos.
Setiap hari menonton film di ruang videoku.
Sebenarnya untuk apa kau datang kemari?
Biar aku perlihatkan padamu.
(Pameran Komputer Conpo Amerika Dibuka Dengan Megah)
Iklan ini dipasang oleh temanku.
Sekarang semuanya sudah siap.
Tunggu sampai pameran dagangku dibuka,
aku akan jadi segalanya.
Aku datang ke tempatmu ini,
murni hanya untuk menghabiskan waktu.
Halo?
Halo, Man Huansheng? Ini aku.
Kak Xiao.
Kau di sana baik-baik saja, 'kan?
Sudah berhasil menjual?
Segera.
Oh ya, aku tanya satu hal padamu.
Apakah Pei Qinghua sudah menghubungimu?
Sepertinya ada satu kali.
Setelah itu, tidak ada kabar lagi.
Berikan nomornya padaku.
Pei Qinghua.
Ada telepon untukmu.
Pei Qinghua.
Halo?
Halo, Adik?
Ini aku.
Dari suaramu,
sepertinya kau sakit.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Sudah segera membaik.
Apakah semuanya lancar di sana?
Apa kau sudah berhasil menjual?
Besok pagi, aku akan tanda tangan kontrak.
Boleh juga kau.
Kau menjual lebih cepat dariku.
Berapa banyak yang kau pesan?
Kali ini jual 10 unit.
Jika tidak ada urusan lain,
aku tutup dulu teleponnya.
Hemat uang untuk institut.
Baiklah.
Kalau begitu, jaga dirimu.
Kau pasti bisa.
Simpan korannya dan bacalah.
Pak Xu.
Kenapa kepalamu?
Setibanya di sana, aku bertemu dua penjahat.
Mati-matian bilang aku merebut bisnis mereka.
Kami berkelahi.
Tidak apa-apa, 'kan?
Kata dokter tidak apa-apa.
Bagaimana denganmu?
Tidak usah dibahas.
Aku bahkan belum sempat turun dari kereta,
komputernya sudah dicuri.
Orang itu terlihat seperti orang baik.
Dalam sekejap mata,
komputerku hilang.
Ketua menghukumku untuk menulis kritik diri.
Pak Xu.
Kau...
Tidak apa, tidak ada masalah besar.
Gagal lagi.
Dalam sepuluh hari, belum terjual satu unit pun.
Tidak terjual?
Aku malah harus ganti rugi satu unit.
Tidak tahu harus pakai apa ganti ruginya.
Yang penting orangnya pulang dengan selamat.
Barusan Ketua Tan beri tahu aku.
Dia bilang Pei Qinghua sudah berhasil menjual.
Sepuluh unit.
Kemungkinan hari ini.
Tak disangka dia orang pertama yang menjual.
Masih diare?
Cepat berbaring di dalam.
Terima kasih.
Aku baik-baik saja.
Aku mau pergi tanda tangan kontrak.
Bos.
Apa ada orang yang menelepon?
Tidak ada.
Kenapa tidak berhasil?
Sia-sia memasang iklan.
Aturan lama.
Jika ada yang menghubungi, segera beri tahu aku.
Beri aku soda.
Bos.
Aku sudah bawa kontraknya.
Silakan Anda lihat.
Kontrak? Barusan sudah tanda tangan kontrak.
Apakah Anda salah?
Aku baru saja datang.
Mana mungkin sudah ditandatangani?
Untuk apa aku membohongimu?
Kontraknya ada di sini.
(Kontrak Penjualan Komputer Conpo, Pihak B: Teknologi Batong Co. Ltd)
Batong?
Pak, bukankah kemarin kita sudah sepakat?
Kenapa Anda tanda tangan kontrak dengan perusahaan lain?
Jika begini, bukankah Anda tidak konsisten?
Tidak konsisten apa?
Orang itu berkata satu kantor denganmu.
Dia bilang kau tidak enak badan dan mewakilimu untuk tanda tangan.
Tidak mungkin, Bos.
Aku ini dari Institut Penelitian Komputasi Universitas Yenching.
Bukan dari Batong.
Kalian tidak saling kenal, ya?
Orang itu,
yang rambutnya belah tengah,
suaranya tegas.
Kau pikir lagi dengan baik.
Dia orangnya?
Bos.
DVD ini tidak bisa diputar.
Bisakah bantu aku ganti DVD baru?
Mana mungkin tidak bisa diputar?
Ini DVD baru.
Jika tidak percaya, kau boleh mencobanya.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Halo.
Xie Hang?
Sungguh dirimu.
Kenapa kau ada di sini juga?
Aku di dalam, saat melihatmu, aku...
Aku datang untuk dinas ke sini.
Dinas ke sini?
Tidak, aku datang ke sini karena hobi.
Aku juga.
Aku... Aku sungguh tidak menyangka
bisa bertemu denganmu di sini. Aku...
Awalnya aku mengira,
kita tidak akan bertemu lagi.
Benar.
Apa kau datang ke Shanghai untuk dinas juga?
Aku baru saja dipindahkan ke Shanghai.
Pantas saja.
Terakhir kali saat aku ke bank,
aku tidak melihatmu.
Ke bank?
Oh ya.
Rekan kerjaku yang sebelumnya juga bilang padaku,
kau datang secara khusus ke bank
dan memperbaiki semua kartu karakter Tiongkok.
Terima kasih.
Aku utang budi lagi padamu.
Sudah semestinya.
Kau beli produkku.
Tentu saja aku harus bertanggung jawab sepenuhnya.
Kau sedang menonton
"The Fun, the Luck & the Tycoon"?
Benar.
Apa kau sudah pernah menontonnya?
Baru dua hari lalu aku menontonnya.
Lumayan bagus.
Nona.
Ini baru, ya.
Jika tidak bisa diputar lagi,
itu masalahmu.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku tidak ganggu kau dulu.
Cepatlah nonton lagi.
Sampai jumpa.
Xie Hang!
Kau utang budi padaku.
Apa katamu?
Tadi kau bilang,
kau utang budi padaku.
Jadi,
biar aku traktir kau makan.
Apa kau dengar
suara ikan yang menangis?
Ia bilang,
"Aku sangat gemuk."
"Kenapa"
"kau tidak bersedia memakanku?"
Apa maksudnya?
Maksudku,
apakah ikan ini tidak cocok dengan seleramu?
Kenapa kau meletakkannya setelah satu gigitan?
Sedikit.
Aku tak menyangka
ikan ini sangat manis.
Benarkah? Biar aku coba.
Pelayan.
Kenapa sisik ikan ini tidak dibersihkan?
Pak.
Ikan mandarin masak anggur memang begini cara pembuatannya.
Ini hidangan terbaik kami.
Orang luar yang datang ke Shanghai pasti memesannya.
Oh, begitu.
Terima kasih, tidak ada masalah.
Ini...
Aku pesan beberapa makanan, tapi kau tidak suka.
Hanya saja aku orang yang lebih penasaran.
Makanya ingin datang ke restoran ini.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Oh ya.
Tadi kau bilang,
dinas kali ini tidak terlalu lancar?
Benar.
Menurutku, kau pasti bisa.
Terima kasih.
Pak.
Ini tagihan Anda.
Berikan padaku.
Biar aku saja.
Aku yang traktir.
Aku yang utang budi padamu.
Seharusnya aku yang traktir.
Kau utang budi padaku,
makanya aku yang traktir kau makan.
Ini.
Terima kasih.
Tidak apa.
Penasaran sekali.
Kebetulan, aku mau perlihatkan ini padamu.
Jika itu kau,
apa kau ingin datang?
(Pameran Komputer Conpo Amerika Dibuka Dengan Megah)
Pameran Komputer Conpo Amerika?
Kau mau menggelar ini?
Benar.
Sudah masuk koran beberapa hari.
Tidak ada satu pun yang menghubungi untuk konsultasi.
Coba bantu aku analisis.
Di mana masalahnya?
Jika aku,
aku mungkin juga tidak akan datang.
Kenapa?
Iklan di koran seperti ini
ada di mana-mana.
Tidak ada kreativitas sedikit pun.
Tidak perlu pergi juga tahu apa yang akan terjadi.
Maksudnya,
ia seperti orak-arik telur tomat?
Terlalu umum?
Boleh dimengerti seperti itu.
Sepertinya aku terlalu sederhana memikirkannya.
Pei Qinghua.
Kebetulan, ada telepon untukmu.
Sepertinya ketuamu.
Halo, Ketua Tan?
Pei.
- Selamat ya, aku dengar kau... - Ketua.
Maaf.
Perutku sakit dan terlambat selangkah.
Pesanan sudah direbut oleh orang Batong.
Orang Batong juga datang ke Guangzhou?
Orang itu pura-pura
jadi penjual mesin fax untuk mendekatiku.
Ini salahku.
Aku sama sekali tidak waspada.
Tidak masalah.
Hanya masalah sepuluh unit komputer saja.
Jangan berkecil hati.
Kau harus percaya pada diri sendiri.
Masalah ini
adalah pelajaran bagi kita.
Aku mengerti, Ketua.
Aku pasti bisa.
Selain itu,
jaga kesehatanmu.
Perhatikan keselamatan.
Jika ada masalah apa pun,
kita berkomunikasi kapan saja.
Tenang saja.
Terima kasih, Ketua.
Aku tutup dulu teleponnya.
Selalu ada jalan keluar.
Mengirimiku topi konyol.
(Pei Qinghua)
Kak Xiao.
Masih saja tidak ada yang menghubungi.
Tidak ada panggilan itu benar.
Iklan yang kita pasang sebelumnya,
hanyalah orak-arik telur tomat.
Kali ini,
kita harus membuat iklannya
menjadi ikan mandarin masak anggur.
(Momen Kejutan, Sisa 5 Hari Lagi!)
Berapa banyak pelayan yang menganggur di sini?
Panggil semuanya kemari.
Setiap orang 10 Yuan per hari.
Sambil berjalan, sambil membagikan.
Tapi setiap kali melihat toko yang menjual peralatan elektronik,
masuk dan bagikan selembar.
Satu pun tidak boleh terlewatkan.
Bos.
Apa maksudnya lima hari lagi?
Apa kau penasaran?
Mau tahu jawabannya?
Mau tahu.
Ini baru benar!
Kalian tidak perlu tahu artinya.
Lakukan sesuai perintahku saja.
Orang pertama yang menyelesaikan tugas,
akan kuberi 10 Yuan lagi!
Berangkat!
Baiklah!
Sisa lima hari lagi, lihatlah!
Semuanya lihatlah!
Halo, Nona cantik.
Kejutan kami sisa lima hari lagi.
Proyek baru perusahaan kami.
Ada kejutan, ada kejutan.
Ini rahasia, kau akan tahu nanti.
Tapi kau harus menantikannya.
Tapi sekarang belum bisa kuberi tahu padamu.
Halo, Bibi.
Kau bergaya barat, ya.
Proyek baru perusahaan kami.
Lima hari lagi.
Sisa lima hari lagi!
Bibi, Paman, lihatlah kemari!
Paman, Bibi, lihatlah kemari!
Aku mau pasang iklan.
Semakin cepat semakin baik, aku mau dipercepat.
Halaman kecil? Tidak, tidak mau halaman kecil.
Harus ada di seperempat halaman.
Uang bukan masalah.
Empat kata di koran.
Sisa lima hari lagi.
Selain itu, karakter lima itu
harus diperbesar.
Apa ada orang?
Ada, aku di sini.
Permisi, apakah Anda pemilik toko ini?
Benar, aku pemiliknya.
Halo.
Aku mau promosi komputer Conpo.
Komputer ini
- berasal dari Amerika. - Aku tidak mau beli.
Tidak akan mengganggu waktumu terlalu lama.
Anda berikan aku beberapa menit saja.
Aku akan memperkenalkannya.
Satu menit saja tidak bisa.
Tidak lihat aku sedang makan?
Baik, aku tidak ganggu Anda dulu.
Ini kartu namaku.
Jika Anda tertarik pada komputer Conpo,
bisa hubungi aku kapan saja.
Baiklah.
Maaf.
(Aksesori Komputer Bekas)
Apakah kau sungguh insinyur di Institut Penelitian Komputasi Universitas Yenching?
Bisa dibilang begitu.
Bisa dibilang begitu?
Jika mendengar aksenmu, kau dari Tiongkok Utara, ya?
Bagaimana Anda tahu?
Aku bisa mendengarnya, lihat saja bisa tahu.
Lihat wajahmu,
hidung mancung dan mulut lebar.
Kau tinggi dan punya pinggang bulat.
Tapi pinggangmu tidak lebih bulat dariku.
Aku orang Tiongkok Utara.
Aku dari Shandong.
Shandong?
Kebetulan sekali!
Kampung halaman!
Anda juga dari Shandong?
Aku juga orang Shandong.
Aku lumayan tertarik terhadap
komputer Conpo-mu ini.
Maukah bicara di dalam?
Sungguh?
Apakah orang sekampung akan saling membohongi?
Ayolah.
- Mari. - Ayolah.
Ayo.
Angsa panggang asli Guangzhou.
Cobalah.
Terima kasih, Bos.
Tidak perlu.
Aku akan pergi setelah presentasi.
Jangan panggil Bos.
Boleh panggil aku Pak Lu, Kak Lu, keduanya boleh.
Kau makan dulu.
Setelah makan baru bekerja.
Lebih baik aku presentasi dulu
agar tidak mengganggu waktu Anda.
Ini adalah buku panduan.
Silakan Anda lihat.
Apakah kau sungguh dari Institut Penelitian Komputasi Universitas Yenching?
Di kartu namaku sudah tertulis jelas.
Barang itu tipuan.
Kebetulan aku ada komputer Hongbo di sini.
Ada kerusakan.
Bisakah kau cari tahu penyebabnya?
Jika kau bisa cari tahu penyebabnya, aku percaya padamu.
Aku pernah melihat komputer ini di institut.
Mungkin karena RAM-nya lebih kecil.
Dia selalu mulai ulang, apakah ada hubungannya dengan RAM?
Bisakah kau memperbaikinya?
Bos, aku datang untuk menjual komputer.
Bukan untuk memperbaiki komputer.
Aku tahu.
Aku memanggilmu kemari juga untuk membeli komputer ini.
Kau tahu, 'kan?
Tapi, kau juga tahu sekarang ada banyak pembohong.
Beli barang harus lihat orang dulu.
Kau bilang kau dari Institut Penelitian Komputasi Universitas Yenching.
Benar, 'kan?
Kau harus membuktikannya, 'kan?
Tepati janji.
Jika aku bisa memperbaikinya...
Aku akan beli komputer ini.
Sepakat.
Janji pasti ditepati.
Kinerja kalian kemarin sangat bagus.
Hari ini,
aku ingin kalian menjual komputer.
Paksa mereka beli.
Mari, kita latihan lagi.
Kenapa harus beli komputer Conpo?
Direkomendasikan teman dari luar negeri, harga rendah, kualitas tinggi!
Bagaimana jika tidak pernah mendengar nama Conpo?
Keluarkan data.
Lima penjualan teratas di Amerika pada paruh pertama tahun ini!
Berangkat!
Manajer Liu.
Temanku dari luar negeri,
sangat merekomendasikan merek Conpo.
Jadi, aku mau beli ini.
Sungguh tidak mempertimbangkan merek lain?
Tidak perlu mempertimbangkannya lagi.
Merek ini sudah populer di seluruh dunia.
Komputer Conpo adalah salah satu dari lima penjualan teratas di Amerika.
Selain itu, harganya
jauh lebih rendah dari merek yang kau katakan.
Mungkinkah kau tidak ada stoknya?
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Baiklah.
Aku akan bantu kau tanyakan.
Jika ada barangnya, aku akan menghubungimu.
Sungguh?
Selama kau menyebutnya,
jangankan Conpo,
asalkan nama komputer itu bisa disebutkan,
aku akan bisa mendapatkannya untukmu.
Mari, minum teh.
Ayo minum teh.
(Momen Kejutan, Sisa 4 Hari Lagi!)
Metode ini lumayan bagus.
Sepertinya kau akan segera berhasil.
Itu karena aku terinspirasi olehmu.
Aku hanya merasa,
kau pasti bisa.
Ini.
Demi berterima kasih atas kebijaksanaanmu,
setelah kau pulang kerja malam ini,
aku akan mentraktirmu.
Kali ini kita makan yang tidak manis.
Setelah aku datang kemari,
aku belum pernah makan makanan yang sesuai selera.
Sebenarnya aku juga belum terbiasa
dengan makanan di sini.
Pada musim ini di Beijing,
bisa makan kesemek kering.
Benar, 'kan? Kalau begitu, kita
pergi sekarang?
Hari ini tidak bisa.
Hari ini banyak pekerjaan di bank.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, lain kali saja.
Tidak apa.
Sebenarnya kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Ini semua adalah metodemu sendiri.
Mari.
Terima kasih.
Terima kasih, Kak Xiao.
Kak Xiao, hari ini kami sudah menyelesaikan tugas dengan lancar.
Bagaimana hasilnya?
Sangat baik.
Ada dua makelar
yang mencari tahu di mana bisa membeli komputer Conpo.
Bagaimana dengan kalian?
Kami sudah bertemu tiga orang.
Mereka menjamin di tempat, pasti ada stok.
Aku juga, aku juga.
Menurutku lumayan lancar.
Kita semua sudah kerja bagus.
Begini, hari ini,
kita makan di kedai kecil dulu.
Setelah berhasil,
kita sama-sama makan enak!
Baik!
Mari, bersulang!
Makanlah.
Oh ya.
Apakah kalian tahu tempat jual kesemek kering?
Kesemek kering?
Sudahlah.
Teruskan makannya.
Aku tanya sendiri.
Bos, komputernya sudah diperbaiki.
Sungguh sudah diperbaiki? Biar aku lihat.
Sungguh sudah diperbaiki.
Kemampuanmu hebat juga.
Jangankan bilang kau jual komputer.
Bahkan bilang kau buat komputer saja, aku percaya.
Kalau begitu, apakah
aku bisa presentasi komputer Conpo sekarang?
Ini... Ini tidak perlu buru-buru.
Aku masih punya satu komputer di sini.
Bantu aku lihat ini.
Meski ini bukan merek Conpo,
tapi aku rasa kau pasti bisa memperbaikinya.
Ada apa?
Apa aku bisa membohongimu?
Kau tenang saja.
Karena sudah berjanji membeli komputermu,
aku pasti akan menepatinya.
Sebenarnya tokoku kecil,
tidak bisa beli banyak.
Tapi,
aku bisa mengenalkanmu ke satu makelar.
Begini saja.
Besok kau datang lagi.
Besok datang lagi?
Orang yang aku kenalkan padamu adalah bos besar.
Makelar besar.
Baiklah.
Tapi mungkin hari ini aku tidak bisa bantu memperbaiki komputermu.
Aku akan datang lagi besok pagi.
Bantu kau memperbaiki komputer lainnya.
Baiklah.
(Sisa 3 Hari Lagi!!)
Pak, apa artinya sisa tiga hari lagi?
Kenapa semua orang tanya padaku?
Aku ini penjual koran.
Mana kutahu apa artinya.
Aku baru pertama kali lihat ada orang
yang menulis empat kata dengan halaman yang begitu besar.
Orang gila.
Saudara, istirahat sebentar.
Jangan bekerja terus, kau sudah lelah.
Aku masak mi untukmu.
Enak sekali.
Bukankah kau mengalami gangguan pencernaan?
Dijamin setelah makan ini,
pencernaanmu akan baik-baik saja.
Kak Lu, sudah mau jam enam.
Kapan tibanya pelanggan
yang kau katakan itu?
Coba dulu mi yang kumasak untukmu.
Nanti akan mengembang, cepatlah.
Oh ya.
Itu, aku lupa bilang padamu.
Dia menghubungiku tadi pagi.
Dia bilang akan datang besok.
Tapi kau jangan khawatir.
- Dia pasti akan datang besok pagi. - Kak Lu.
Kau bukan orang Shandong, 'kan?
Aku orang Shandong.
Sebenarnya aku sudah mendengarnya dari awal.
Kau tidak punya aksen Shandong.
Dari awal, aku juga sudah tahu kau membohongiku kemari
agar aku memperbaiki komputermu.
Kau sudah tahu, ya?
Aku juga tidak berdaya.
Mereka mendesakku setiap hari.
Tidak ada cara lagi, makanya aku melakukan hal ini.
Sebenarnya aku sudah tahu di hari pertama.
Aku datang memperbaiki komputermu
juga bukan karena ingin kau memperkenalkan pelanggan padaku.
Aku hanya tidak rela bagian yang bagus ini
terbuang begitu saja.
Selain itu,
aku juga benar-benar sudah putus asa.
Jujur saja,
sebelum bertemu denganmu,
aku sudah ditipu sekali.
Sungguh maaf, Saudara.
Papan induk sudah diperbaiki.
Pasang dan cobalah sendiri.
Aku pamit dulu.
Saudara.
Kau tenang saja.
Aku pasti akan menepati apa yang aku janjikan.
Tinggallah di tokoku dua hari lagi.
Aku jamin akan memperkenalkan pelanggan kepadamu.
Aku tidak bisa tunggu lagi.
Aku sudah menghabiskan waktu beberapa hari.
Aku tidak mungkin terus menghabiskan waktu lagi.
Hanya dua hari, perlukah kau begitu panik?
Kak Lu.
Bagimu, itu hanyalah dua hari biasa.
Tapi bagiku, setiap hari hanya buang-buang waktu.
Jika aku masih saja tidak bisa menjual komputer,
mungkin aku tidak akan bisa tinggal di Beijing lagi.
Menurutmu, apa aku tidak panik?
Katakan, apa yang harus aku lakukan?
Aku sungguh ingin membantumu.
Jika kau sungguh ingin membantuku,
hubungi aku saat sudah mendapatkan pelanggan.
(Bank Era Tiongkok)
Xiao Chuang?
Bukankah aku bilang tidak perlu berterima kasih padaku?
Kenapa kau datang lagi?
Bukankah kau bilang ingin makan kesemek kering?
Kau sengaja datang hari ini
demi mengantar kesemek kering?
Xie Hang, pulang dulu.
Sampai jumpa.
Tidak juga, aku hanya kebetulan lewat saat bekerja.
Sekalian.
Mari.
Sudah membuatmu menghabiskan uang.
Tidak.
Yang penting kau ingin makan.
Oh ya, apa kau ada waktu hari ini?
Aku juga tidak bisa hari ini.
Ada urusan di rumah.
Terima kasih atas kesemek keringnya.
Aku harus pulang dulu.
Bagaimana dengan hari Sabtu?
Aku traktir makanan barat.
Respon iklan sangat bagus akhir-akhir ini.
Sekantong kesemek kering ini
tidak cukup untuk berterima kasih padamu.
Xiao Chuang.
Sebenarnya...
Begini saja.
Aku akan mentraktirmu besok.
Lagi pula aku yang berutang budi padamu.
Tapi aku mau bawa seorang teman.
Baiklah, bawa saja.
Bawa satu atau sepuluh pun boleh.
Sampai jumpa besok.
Ada telepon untukmu.
Sudah telepon berkali-kali.
Dia menyuruhmu
sebelum pulang pukul 21.30 malam ini,
hubungi dia kembali.
Siapa?
Dia bermarga Tan.
Kenapa ganti nomor?
Halo, Ketua Tan?
Aku masih tidak begitu lancar di sini.
- Ini aku. - Aku...
Tan Yuan?
Itu, aku dengar kau pergi ke Guangzhou.
Kenapa kau?
Bagaimana kau tahu nomor telepon hotelku?
Aku lihat di buku telepon ayahku.
Bantulah aku.
Bantu apa?
Aku dengar di Guangzhou
menjual kaset "Rivers of Babylon".
Kaset yang disita ayahku itu.
Bantu aku beli satu kasetnya.
Sepertinya aku tidak pernah dengar lagu ini.
Kau katakan perlahan.
Ulangi lagi.
"Rivers of Babylon."
Tapi aku takut salah beli.
Kalau begitu, kau dengarkan senandungku.
♪Di tepi sungai Babilonia♪
♪Di sana kita duduk♪
♪Ya kita meratap♪
♪Ketika kita mengingat Zion♪
Kira-kira nadanya seperti ini.
Jangan sampai salah beli.
Halo?
Tapi aku belum tentu ada waktu pergi.
Lalu kenapa kau menyuruhku bersenandung untukmu?
Kau harus belikan untukku.
Apa aku menyuruhnya bersenandung?
(Konferesi Perekrutan Komputer Conpo Amerika Distributor Tiongkok Timur, Sisa 0 Hari Lagi!)
Bos, cepat lihat.
Jawabannya terungkap, ternyata menjual komputer.
Oh, benar.
(Perekrutan Komputer Conpo Amerika) Jual komputer.
(Konferensi Distributor Tiongkok Timur Sisa 0 Hari Lagi!)
Halo?
Cari Xiao Chuang?
Ada.
Halo?
Benar, benar.
Distributor umum komputer Conpo Tiongkok Timur.
Xiao Chuang.
Mau buat janji untuk bertemu, ya?
Tidak masalah.
Baik, Pak Xiao.
Kami akan mengadakan pertemuan pesanan lusa.
Mau berapa unit?
Distributor umum komputer Conpo Tiongkok Timur, Xiao Chuang.
Benar.
Cari Pak Xiao?
Berapa unit?
Bukan, lima unit?
Pak.
- Lima itu terlalu sedikit. - Mohon Anda tunggu sebentar.
- Kami adalah pameran dagang skala besar. - Empat puluh unit?
Minimal pesanan 30 unit.
Empat puluh unit?
Minimal pesanan 30 unit.
- Baik, aku beri Anda tempat. - Mohon Anda tunggu sebentar.
- Minimal pesanan 30 unit. - Mohon Anda tunggu sebentar.
- Pameran pemesanan komputer Conpo skala besar. - Segera, segera.
- Aku akan berikan tempat untuk Anda. - Sebentar lagi selesai.
Mohon Anda tunggu sebentar.
Empat puluh unit?
Halo?
Pak Xiao, Pak Xiao.
Distributor umum komputer Conpo Tiongkok Timur.
- Xiao Chuang. - Apa marga Anda?
Xie Hang.
Selamat malam.
Kenapa tidak lihat temanmu?
Bukankah kau mau bawa teman?
Dia akan tiba sebentar lagi.
Baik, kita tunggu dia
di depan pintu masuk.
Oh ya.
(Perekrutan Komputer Conpo Amerika Konferensi Distributor Tiongkok Timur, Sisa 0 Hari Lagi!)
Selamat.
Tidak perlu mengucapkan selamat.
Berkunjunglah nanti.
Maaf.
Aku tidak bisa pergi.
Jangan begitu.
Kau berjasa besar.
Aku, Xiao Chuang,
mengundang Nona Xie Hang secara resmi,
pada tanggal 18 Desember,
pukul 08.00 pagi,
untuk menyaksikan momen gemilangku.
Maaf, aku terlambat.
Ini adalah Xiao Chuang.
Ini kekasihku, Lei Min.
Halo.
Halo, Xiao Chuang.
Halo, Lei Min.
Aku dengar dari Xie Hang,
Adik Xiao bertanggung jawab atas komputer Conpo
di seluruh wilayah Tiongkok Timur.
Anak muda yang sukses.
Kau terlalu berlebihan.
Banyak anak muda
yang menjanjikan.
Sungguh tidak bisa dikatakan begitu.
Kali ini kau mencari Xie Hang
untuk...
Aku tidak ada maksud lain.
Kau jangan banyak berpikir.
Aku mencarinya
hanya karena ingin meminta bantuannya.
Bantuan?
Begini.
Karena salah paham sebelumnya,
dia melaporkanku sebagai spesialisasi kartu karakter Tiongkok.
Karena hal ini,
aku dipecat dari institut.
Kali ini aku datang ke Shanghai.
Jika target penjualan tidak selesai tepat waktu,
aku tidak akan bisa kembali ke institut.
Aku baru saja tiba.
Masih bingung, makanya
berpikir untuk meminta bantuannya.
Kau ingin dia bagaimana membantumu?
Tidak wajib membantu juga.
Aku hanya memberi tahu hal ini.
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak ada apa-apa.
Hanya bicara tentang
utangmu di Beijing.
Pei Qinghua, ada telepon untukmu.
Kau sangat populer, ya.
Setiap hari ada orang yang mencarimu.
Adik.
Beberapa hari lagi adalah pertemuan pesanan Kakak.
Aku lupa cara mempromosikan produk kita.
Saat kita melepas kotaknya,
katakan lagi kata-kata
yang kau ucapkan kepadaku.
Aku sungguh tidak mengerti.
Kau tidak tahu tentang hal ini?
Bagaimana kau menjual komputernya?
Dengarkanlah.
Pertama, keunggulan perangkat keras.
Conpo selalu mengutamakan
kinerja produk.
Tidak hanya secara ketat
mengontrol kualitas setiap aksesori utama,
bahkan setiap bagian
menggunakan produk dengan kualitas terbaik.
Kedua, keuntungan harga.
Beberapa tahun belakangan ini,
alasan mengapa Conpo memiliki pangsa pasar luar negeri
yang tinggi,
faktor yang paling penting
adalah kinerja harga.
Menurut riset pasar,
di bawah konfigurasi yang sama,
harga komputer Conpo
sekitar tiga perempat dari komputer lain.
Sudah ingat?
Ingat.
Sebenarnya aku ingat semuanya.
Aku ingin mengujimu saja.
Lihat apakah kau masih ingat.
Setiap kali, kau selalu berkata seperti itu.
Oh ya, Adik.
Bukankah kau sudah berhasil menjual?
Bagaimana?
Berapa banyak yang kau jual?
Direbut orang.
Direbut?
Ada apa?
Lupakan saja, sudah lewat.
Aku tidak ingin membahasnya lagi.
Sebenarnya suasana hatiku juga sedang tidak baik.
Tapi tidak masalah.
Tunggu beberapa hari lagi,
pertemuan pesanan Kakak akan melejit pesat.
Aku juga akan menjual bagianmu sekalian.
Kalau begitu, semoga berhasil.
Kak Xiao.
Kenapa kau tampak tidak beres?
=Berlayar: Saat Angin Bertiup=
♪Pasang surut di dunia♪
♪Bergolak bagaikan badai♪
♪Bagaikan khayalan dan mimpi♪
♪Siapa yang dapat mengerti♪
♪Dengan ambisi tinggi♪
♪Menjadi pemberani dalam hidup♪
♪Hati dan perasaan ini♪
♪Dibagikan dengan siapa♪
♪Pergolakan ombak begitu misterius dan ganas♪
♪Sulit dan tak rela berubah, enggan hidup yang biasa saja♪
♪Menara besi menjulang dan bertahan♪
♪Gairah emosi masih bergejolak♪
♪Bergetar di dalam dada♪
♪Angin bertiup menerpa wajah♪
♪Menerpa pergi ribuan pikiran♪
♪Cinta dan benci tersenyum pada kesakitanku♪
♪Pelita di kejauhan memanggilku♪
♪Sekali demi sekali melawan angin♪
♪Melihat seruan angin di era ini♪
♪Perbarui keyakinan tanpa akhir♪
♪Hanya cinta dan kebenaran yang bisa bertahan♪
♪Menapaki jalan panjang untuk bertanya♪
♪Siapa pahlawan di dunia♪
♪Lihatlah angin yang bersiul♪
♪Angin yang bersiul♪
♪Kabut yang tebal♪
♪Mencurigakan dan menakutkan♪
♪Terukir di dalam hatiku♪
♪Sulit untuk tertipu♪
♪Biar orang menertawakanku♪
♪Menertawakan keberanianku yang konyol♪
♪Sukses dan gagal♪
♪Semua bermanfaat♪
♪Pergolakan ombak begitu misterius dan ganas♪
♪Sulit dan tak rela berubah, enggan hidup yang biasa saja♪
♪Menara besi menjulang dan bertahan♪
♪Gairah emosi masih bergejolak♪
♪Bergetar di dalam dada♪
♪Angin bertiup menerpa wajah♪
♪Menerpa pergi ribuan pikiran♪
♪Cinta dan benci tersenyum pada kesakitanku♪
♪Pelita di kejauhan memanggilku♪
♪Sekali demi sekali melawan angin♪
♪Melihat seruan angin di era ini♪
♪Perbarui keyakinan tanpa akhir♪
♪Hanya cinta dan kebenaran yang bisa bertahan♪
♪Menapaki jalan panjang untuk bertanya♪
♪Siapa pahlawan di dunia♪
♪Lihatlah angin yang bersiul♪
♪Angin yang bersiul♪
♪Angin bertiup menerpa wajah♪
♪Menerpa pergi ribuan pikiran♪
♪Cinta dan benci tersenyum pada kesakitanku♪
♪Pelita di kejauhan memanggilku♪
♪Sekali demi sekali melawan angin♪
♪Melihat seruan angin di era ini♪
♪Perbarui keyakinan tanpa akhir♪
♪Hanya cinta dan kebenaran yang bisa bertahan♪
♪Menapaki jalan panjang untuk bertanya♪
♪Siapa pahlawan di dunia♪
♪Lihatlah angin yang bersiul♪
♪Angin yang bersiul♪