Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Mari bergerak!
♪Malam di pelabuhan angkatan laut♪
Putar.
Angkat.
♪Ombak menggoyang kapal perang dengan pelan♪
Semuanya mulai
sekali lagi dari awal.
Kalian tahu kenapa?
Lin Xiaoyu,
sudah kubilang berapa kali padamu?
Apa kau bisa senyum?
Nanti mau naik ke atas panggung.
Dan kau, Liu Qian.
Gerakanmu selalu lambat selangkah.
Kau sudah menabrak orang.
Tidak mau latihan lagi!
Lagu ini sudah pernah digunakan oleh lulusan tahun lalu untuk menari,
untuk apa kami latihan lagi?
Kau jangan emosi di sini,
cepat latihan dengan baik.
Aku tetap ingin menari "Rivers of Babylon".
Semuanya mau menari?
- Benar! - Benar!
Tapi kita minggu depan sudah mau tampil,
kau jangan berpikir terlalu banyak.
Yang benar adalah cepat menguasai lagunya.
Aku benar-benar tak mau menari lagi.
Mari, semua! Kita latihan sekali lagi.
(Diadaptasi dari novel Wang Qiang "Our Times") Cepat berdiri di posisi, baik?
Perhatikan musik dan tempo.
Berdiri dengan baik, Manlin maju.
=Episode 05=
=Episode 05 Menunggu= (Menyembunyikan kemampuan dan jejak)
=Berlayar: Saat Angin Bertiup= (36 Episode Serial Drama Stereo Berwarna)
Handuk siapa ini?
Punyaku, belum dipakai, kau ambil saja.
Punyamu sudah usang.
Kali ini
terima kasih.
Sudah sepantasnya.
Tapi Adik, aku tetap harus mengomentarimu.
Kau ini benar-benar keras kepala.
Kau jelas-jelas tahu tekniknya,
dan kali ini juga sudah tahu jalur sales.
Kali ini kau ke Guangzhou
kau menyelesaikan dengan sangat bagus!
Tidak butuh waktu lama,
kau pasti jadi sales terbaik di kantor kami.
Untuk apa bersikeras?
Pertimbangkanlah lagi.
Kau tahu?
Begitu aku tutup mata,
minyak solder sudah menetes di papan,
lalu bersuara dan mengeluarkan asap.
Terus berputar seperti itu.
Harum sekali.
Tapi, sekarang?
Setiap aku cegukan semua bau bir.
Aku benar-benar tidak suka dengan bau ini.
Lain kali jangan minum terlalu banyak.
Adik,
tape yang kau beli masih di tempatku.
Tape apa?
Apa namanya...
"Rivers of Babylon".
Rivers of Babylon...?
(Album AS)
(Rivers of Babylon)
Aku hampir lupa!
Aku harus segera memberikan padanya besok sore.
(Sekolah Informasi Elektronik)
Teman,
Bisa bantu aku panggilkan Tan Yuan dari jurusan komputer?
Itu Tan Yuan!
Terima kasih.
Permisi.
Hati-hati.
Nanti cari beberapa orang pindahkan
kaca dan meja ini
ke belakang semua.
Permisi, permisi.
Maaf. Cepat, cepat, cepat.
Benar, taruh di sana.
Hati-hati.
Permisi.
Tan Yuan!
Kau kenapa di sini?
Aku antarkan ini padamu.
Ini dia! Kau benar-benar membelinya?
Kami sudah ada tape!
Tape apa?
"Rivers of Babylon"!
- Benarkah? - Astaga!
Kalau begitu kita ganti lagu tidak?
Bagaimana? Ganti tidak?
Ganti! Kita ganti lagu!
Baik!
Tapi harus cepat.
Acara kita di urutan ketiga.
Cepat, cepat!
Kalau begitu aku sekarang pergi ke departemen kesenian
untuk ganti musiknya.
- Baik, baik, baik. - Kau cepat pergi!
Kalian bagikan ini dulu.
Baik.
Semua salahmu!
Kami menunggumu sampai sekarang,
hampir saja tidak keburu!
Benar-benar maaf.
Semoga pertunjukan kalian berhasil!
Aku permisi dulu.
Kau jangan pergi,
tinggallah lihat pertunjukan kami.
Ini masih ada kontribusimu.
Benar, 'kan?
- Benar! - Benar!
Kalau kau mau lihat, tunggulah.
Aku juga tidak menghalangimu.
Kenapa? Cepat! Sudah mau mulai.
(Universitas Yenching) Mengeluarkan dua pisau,
(Kontes Bakat Kampus Ke-Enam) pisau kiri tebas tongkat besi penjahat,
pisau kanan juga tidak sia-sia,
lalu terdengar suara "buk",
tertampak sinar merah, darah bercucuran.
Kepala yang besar bergelinding,
jatuh ke lantai.
Kau membunuh penjahat?
Aku membunuh sapi.
Membunuh sapi?
Acara selanjutnya dari kelas satu
tahun kuliah ke tiga, jurusan komputer membawakan tarian
"Rivers of Babylon" kepada kita.
Tepuk tangan yang meriah!
(Sepuluh Yuan Tiga!)
(- Sepuluh Yuan Tiga!) - Kenapa kau keliru dengan tapeku?
(Sepuluh Yuan Tiga!)
(- Sepuluh Yuan Tiga!) - Tidak tahu kenapa.
(Sepuluh Yuan Tiga!)
(Sepuluh Yuan Tiga! Sepuluh Yuan Tiga!)
Maaf.
Aku yang tidak tahu situasi.
Maaf semuanya.
Memalukan sekali!
Pacarku dan temannya
menonton di bawah.
Orang tuaku juga datang!
Terakhir malahan menjadi lelucon!
Aku tidak ada muka pulang lagi!
Kader kelas unggulan ku di semester ini
pasti tidak bisa dinilai lagi!
Tan Yuan, kau harus kompensasi padaku!
Kau memungut tape ini dari tumpukan sampah?
Kenapa kau tidak mendengarnya dulu?
- Benar! - Benar!
Kalian juga tidak bisa menyalahkan Tan Yuan.
Juga bukan dia yang membeli tapenya.
Di mana orang yang mengantarkan tape tadi?
Sepertinya seorang pria, 'kan?
Benar, Tan Yuan, apa hubunganmu dengannya?
Kau ada dendam dengannya?
Dia! Dia yang memberikannya.
Maaf, maaf.
Aku salah mengambil tape,
benar-benar maaf sekali.
Benar-benar maaf.
Pei Qinghua, ada apa ini sebenarnya?
Tape itu kau dapat dari mana?
Kau yang membuat lelucon?
A... aku benar-benar tidak sengaja.
Aku juga lupa bagaimana aku beli tape itu,
mungkin aku beli saat mabuk.
Kau keluar! Keluar!
Aku sekarang penat sekali melihatmu.
Kukatakan padamu, masalah ini tidak akan selesai begitu saja!
Maaf.
Keluar!
Maaf semuanya.
Semua kesalahanku.
Kakak,
kau bantu aku pikirkan dulu,
kenapa bisa salah mengambil tape hari itu?
Aku juga tidak tahu.
Bukankah tape itu kau ambil dari perekam?
Tapi memang ada kemungkinan salah ambil.
Karena hari itu kau minum terlalu banyak.
Kalau begitu sepertinya aku yang keliru.
Aku awalnya berniat baik,
jadi merepotkan dia.
Sudah dengar? Ada masalah besar!
Pelan sedikit, kau baru tahu.
Itu adalah bos besar, negara yang begitu besar,
menghilang begitu saja?
Bukankah semuanya sudah dijelaskan di koran?
Tidak ada yang aneh.
(Gorbachev mengumumkan) Tidak tahu apa bisa
(mengundurkan diri dari posisi Presiden Uni soviet) pengaruh dengan produksi kami.
Kakek ku kemarin bercerita seharian di rumah.
Generasi mereka sepertinya sangat takut.
Tentu saja.
Kak Xiao, bagaimana menurutmu?
Bukan masalah besar,
kehidupan kita tetap harus berjalan.
Xiao Chuang benar.
Ketua. Ketua.
Ketua Tan.
Kita lanjutkan kehidupan kita saja,
semuanya jangan takut, harus percaya dengan negara.
Ketua.
Ini kontrak Conpo?
Mereka sudah menyusun satu konsep kontrak dikirimkan kemari.
Semuanya kemarilah, kita semua
bahas dulu detailnya bersama.
Kalau tidak masalah,
bulan depan, mereka bisa
mengirimkan kontrak resmi kemari.
Baik!
Ketua.
Siapa penanggung jawab kalian?
Aku. Ada urusan apa?
Kami menerima laporan publik
katanya kalian melanggar peraturan melakukan kegiatan bisnis.
Kami harus melakukan penyelidikan.
Melanggar peraturan?
Rekan,
kami memang menjual komputer,
tapi kami tidak ada
melakukan tindakan pelanggaran apa pun.
Apa ada salah paham?
Masih bilang tidak ada.
Institut Penelitian kalian menjual komputer,
ini pelanggaran atau bukan,
kau tidak jelas?
Kau?
Dan dia, Rekan Polisi.
Dia menjual 50-an unit,
dia juga termasuk ke dalam.
Kalian siapa lagi yang ikut?
Siapa lagi yang ikut serta?
Rekan Polisi, ini...
Rekan, begini,
kebenaran masalah ini masih belum diputuskan,
kalau hanya untuk penyelidikan dan mencari bukti,
aku rasa aku sendiri saja sudah cukup.
Ketua.
Sudahlah.
Baik, kalau begitu kau ikut dengan kami dulu.
Bukan...
Ketua.
Rekan Polisi.
Sudah bekerja keras. Hari ini sudah bekerja keras.
Pelan sedikit, pelan sedikit.
Bubarlah, bubarlah.
Orang yang menipuku di Guangzhou waktu itu,
- Bubarlah. - dia orangnya.
Kembalilah.
Kalian tunggu dulu.
Perkenalkan dulu,
aku Wang Chong.
(Wang Chong) Manajer sales Teknologi Batong Co. Ltd.
Kenapa dunia ini masih ada orang sepicikmu?
Batong semuanya licik sepertimu?
Masalah waktu itu aku masih belum mencarimu!
Kau sekarang masih berani menjebak kami?
Mengertilah sedikit.
Kita sama-sama sales,
semua demi menguntungkan perusahaan, 'kan?
Dunia bisnis seperti medan perang,
berselisih dan bertengkar
bukankah hal yang wajar?
Kalau begitu kau bisa datang terang-terangan!
Jangan menusuk dari belakang,
kau ini pria?
Jangan emosi, jangan marah.
Aku sebenarnya datang membantu kalian.
Amatiran yang keluar dari
Institut Penelitian kalian
tidak akan sukses.
Begini saja,
kalian datang mencariku saja.
Aku lihat kalian berpotensi,
pasti bisa memberikan penawaran baik untuk kalian.
Kau katakan sekali lagi.
Xiao Chuang!
Kau bilang sekali lagi.
Xiao Chuang!
Kau pergi sekarang juga,
kalau tidak kami tak akan segan!
Baik, baik.
Simpan kartu nama dengan baik.
Halo.
(Halo, kalian Ruang Penelitian Ketiga?)
Benar.
(Kabari keluarga Tan Qizhang,)
(siapkan pakaian ganti dan kebutuhan sehari-hari,)
(dia akan mengambilnya malam ini.)
Bagaimana Ketua Tan sekarang?
Masalahnya sudah selesai?
(Kau jangan banyak tanya tentang masalah ini.)
Kau kenapa kemari?
Cepat siapkan pakaian ganti ayahmu.
Dia sebentar lagi datang mengambilnya.
Ayahku kenapa?
Kenapa dia mengambil pakaian ganti?
Lebih baik tunggu Ketua Tan pulang
bicarakan sendiri denganmu.
Tunggulah.
(Gedung Kebersihan)
Kau masih marah denganku?
Aku hari itu mungkin benar-benar mabuk,
salah mengambil tapenya.
Benar-benar maaf.
Ruang Penelitian kalian tidak ada orang lain lagi?
Kenapa menyuruhmu kemari?
Karena kebetulan hari ini aku belum pulang.
Aku benar-benar mabuk waktu beli tape,
aku bisa bersumpah padamu.
Tidak disangka kau begitu tampan,
masih ada kebiasaan buruk seperti minum arak?
Kau sudah boleh turun.
Baik! Baik, terima kasih.
Ketua Tan.
Ayah, kau kenapa?
Tidak masalah, Ayah hanya pergi rapat beberapa hari.
Pei juga di sini?
Sudahlah, kau taruh dulu barangnya di mobil,
aku bicara sebentar dengannya.
Cepat.
Mari, taruh di sini saja.
Ketua Tan, Anda baik-baik saja?
Sangat baik, bagaimana dengan kantor?
Semuanya sangat takut, sangat mencemaskanmu.
Bilang pada semua,
tidak peduli terjadi apa pun
jangan gegabah.
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun,
jadi aku percaya
dia pasti akan diselesaikan dengan adil.
Ada lagi,
masalah pribadimu,
aku harap kau pertimbangkan lagi dengan baik.
Ayah!
Kau benar-benar tidak masalah?
Anak bodoh! Tidak masalah, percaya Ayah.
Baik, aku pergi dulu.
Oh ya, itu... beberapa waktu ini
bantu aku jaga Tan Yuan.
Anda tenanglah.
Baik! Pergi dulu!
Aku tidak perlu dia menjagaku!
(Kantor Pendidikan Moral Universitas Yenching, Kantor Ketua)
Pesta teh tahun baru
dosen pensiun kali ini
kita harus perhatikan dengan baik.
Durasi acara jangan terlalu panjang,
aku harus melihat daftarnya dulu.
Kepala Institut?
Kepala Institut!
Anda datang? Kenapa Anda bisa kemari?
- Cepat duduk, cepat duduk. - Baik, baik, baik.
Bubar, bubar.
Halo, Kepala Institut.
- Kepala Institut sampai jumpa. - Baik, baik, baik.
Kepala Institut sampai jumpa.
Dosen Lin sampai jumpa.
Aku seduh teh Da Hong Pao untukmu.
Ini dibawakan adik sepupuku dari Gunung Wuyi,
aku tidak rela menyeduhnya untuk orang biasa.
Kalau begitu aku beruntung, biar kucoba.
Kepala Institut, kita adalah teman.
Ada masalah apa,
Anda langsung bilang saja.
Aku terus terang saja.
Masalah Ruang Penelitian Ketiga,
kau tahu, 'kan?
Anda bilang Tan Qizhang?
Ketua Tan?
Benar.
Tan sudah di bawa pergi,
maka masalah ini tidak begitu sederhana.
Sekarang Ruang Penelitian Ketiga
tidak ada pemimpin.
Pengaruhnya tidak baik bagi internal atau pun eksternal.
Kau,
pekerjaanmu di bagian pendidikan politik
selama ini juga bagus.
Respon universitas juga sangat baik.
Aku pikir
memutasimu ke Ruang Penelitian Ketiga.
Kepala Institut, Anda terlalu memujiku.
Aku menjadi Ketua di Kantor Pendidikan Moral begitu lama,
aku memang tidak sanggup melakukannya.
Aku bukan tidak bersedia membereskan masalah ini.
Tapi aku tidak bersedia
membereskan masalah Tan Qizhang.
Masalah seperti ini
aku tidak ingin mengalami untuk kedua kalinya lagi.
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi kau tenang,
setelah kau dimutasi ke sana,
maka jabatanmu adalah Ketua.
Meski bertemu dengan kendala,
bukankah masih ada aku?
Bagaimana kalau dia kembali?
Bukankah pekerjaanku sia-sia?
Poin ini, kau tenang saja,
meski dia kembali,
kau juga Ketua.
Pak Lin,
sepengetahuanku padamu,
kau adalah orang yang berambisi.
Kau ingin bekerja di tempat biasa ini
sampai pensiun?
Kalian tebak, bagaimana?
Terus terang saja.
Aku tadi di garasi
melihat Ketua Lin dari Kantor Pendidikan Moral
bicara dengan Kepala Institut kami.
Ketua Lin?
Ketua Lin mana?
Itu yang setiap kali rapat perusahaan...
Dosen?
Ribut sekali seperti ini,
apa ini masih Ruang Penelitian?
Aku perkenalkan pada semua dulu.
Ini dari Kantor Pendidikan Moral kami,
Lin Yimin, Ketua Lin.
Mulai hari ini
dia dimutasi ke Ruang Penelitian Ketiga kalian,
menggantikan pekerjaan Ketua Tan sementara.
Ketua Lin dulu juga
teknisi penting di kantor kita.
Aku harap semuanya bisa
membantu pekerjaan Ketua Lin kedepannya.
Tapi, aku tidak mengerti.
Ketua Tan juga bukan tidak akan kembali lagi,
kenapa begitu terburu-buru
memberikan ketua baru kepada kita?
Omong kosong!
Kenapa kau lagi, Xiao Chuang?
Aku mulai mendisiplinkan darimu.
Kepala Institut, Kepala Institut, tidak masalah.
Anak muda ada semangatlah sangat wajar.
Tapi, aku hanya peringatkan pada semua saja,
lebih baik jangan terlalu tenang,
Ketua Tan kenapa dibawa pergi,
hati kalian mungkin lebih jelas dariku.
Jadi aku mau
melakukan introspeksi diri dulu.
Kalian tulis dulu
laporan proses penjualan komputer
sebelumnya dengan jelas,
lalu serahkan kepadaku.
Yang penting adalah harus merespon masalah.
Mengerti, 'kan?
Mengerti.
Baik, Ketua Lin, kalian bicara dulu.
Aku masih ada urusan.
Baik! Baik! Baik!
Kepala Institut, selamat jalan.
Kepala Institut, sampai jumpa.
Aku juga dengar
Institut kita ada dua orang yang
masalah pendisiplinan masih belum selesai?
Masalah ini
aku diskusi dengan Kepala Institut lagi.
Diskusi dengan baik dulu.
Dosen Lin.
Xu Yang?
Aku ingat waktu S1,
kau sangat konservatif,
sekarang jadi berani?
Kau tidak tahu berbisnis ada risiko?
Jujur saja Dosen, sebenarnya aku
juga sangat ragu,
lagi pula Pemerintah Pusat sudah mengumumkan
mau membuat reformasi ekonomi,
membangun perekonomian swasta,
aku rasa aku juga harus mendukung kebijakan.
Berani adalah hal baik,
kau sadar akan hal ini aku merasa sangat lega.
Tapi reformasi,
dia bukan masalah yang sederhana.
Kedepannya berubah seperti apa
kita harus mempertimbangkan dengan baik.
Dosen benar.
Hari ini aku sadar,
situasi Institut kurang disiplin.
Aku juga tahu mereka tidak akan serius menulisnya,
apa kau bisa membantuku mengawasi mereka?
Tidak masalah.
Baik, kalau kau ada waktu,
datanglah ke kantorku.
Kita berbincang-bincang.
Baik, Dosen.
Baik.
(Laporan Introspeksi)
Xiao Chuang, sekarang semua begitu ketat,
Ketua Lin suruh kita introspeksi diri
bukan hal buruk.
Kau serius sedikit.
Jangan bercanda.
Ketua Lin bukan dosenku,
aku tidak akan memujinya.
Aku juga demi kebaikan semua.
Aku dengar Direktur Jin dari perusahaan sebelah,
dipidana tanpa batas waktu karena penyeludupan.
Jangan-jangan Tan juga akan dipidana?
Ketua Tan sama sekali tidak melanggar hukum!
Jangan percaya dengan gosip.
Dia pasti akan kembali dengan selamat.
Siapa yang bisa menjamin ini?
Bagaimana kalau kita mencari tahu
dari orang lain?
Kalian bilang apa tadi?
Ayahku akan dihukum pidana?
Tan Yuan, kau kenapa datang?
Kalian tadi bilang
Ayahku akan dipidana?
Bukan, dia tidak bermaksud begitu tadi.
Kau tenang dulu.
Dia sekarang di mana? Di Kantor Polisi?
Apa benar di Kantor Polisi?
Tan Yuan.
Ini putri Ketua Tan?
Kusuruh kau omong kosong!
Tan Yuan!
(Institut Penelitian Komputasi Universitas Yenching)
Tan Yuan!
- Tan Yuan! - Kau kenapa?
Kau jangan gegabah.
Kau pergi juga tidak bisa menyelesaikan masalah!
Sudah berhari-hari tidak ada kabar, kau memang tidak khawatir!
Aku juga khawatir, tapi kau tenang.
Ketua Tan dia benar-benar tidak melakukan apa pun!
Kau jangan takut, dia pasti tidak apa-apa!
Tan Yuan, kau harus kuat!
Jaga diri baik-baik.
Jangan merepotkan ayahmu lagi!
(Menuju era baru dengan hati dan pikiran yang sama)
Kau jangan ikut lagi, aku sudah sampai.
Ka...
Kalau begitu... kalau begitu aku pulang dulu.
Kau... kau tunggu sebentar.
Tabung gas sudah habis,
apa lagi sekarang stasiun gas sudah pulang kerja.
Rumahmu ada air panas?
Seharusnya masih ada setengah termos.
Cukup.
Kau tunggu dulu.
Kau... kau ini tidak akan meledak, 'kan?
Rumahmu masih ada makanan?
Kau jangan menyuapku dengan
semangkuk Paomo.
Masalah waktu itu masih belum selesai.
Aku tahu.
Aku berjanji dengan Ketua Tan untuk menjagamu,
masalah kecil ini bukan apa-apa.
Besok aku datang gantikan tabung gas untukmu,
aku pergi dulu.
Kau benar-benar tidak takut mati?
Untuk apa kau kemari?
Menemuimu.
Aku dengar kau suka datang kemari.
Aku ingin berbincang denganmu.
Tidak ada yang bisa kubicarakan denganmu.
Masalah yang kubilang padamu waktu itu,
bagaimana pertimbanganmu?
Masalah apa?
Datang ke Batong! Kau kira aku bercanda?
Aku merasa kau berpotensi,
Institut Penelitian kalian terlalu kecil,
tidak sanggup menanggung kalian.
Batong kami, perusahaan formal,
kau bekerja denganku
aku pasti tidak akan merugikanmu.
Sudah tahu kau tidak berniat baik.
Aku terus terang saja padamu.
Menyerahlah.
Upah Institut Penelitian kalian itu
hanya cukup untuk menonton rekaman di sini.
Aku sudah beli alat rekaman.
Alat rekaman Bos di sini,
semua dimasuk olehku.
Tempat kecil kalian
hanya cukup untuk pelihara kura-kura.
Sudah siap, lain kali ada masalah silakan memanggilku.
Ayahku sudah ada kabar?
Masih belum, kalau ada kabar
aku langsung memberitahumu.
Perlu kubuatkan makan malam untukmu?
Aku makan di rumah teman kelas.
Baik, aku pergi dulu.
Masih ada urusan?
Kali ini...
Terima kasih.
Tidak masalah.
Bukankah waktu itu aku juga merepotkanmu?
Lihat dari tabung gas dan Paomo,
kita sudah impas.
Terima kasih.
Kemarin Wang Chong mencariku!
Kau bilang apa?
Aku bilang, kemarin Wang Chong mencariku.
Dia tidak menyulitkanmu, 'kan?
Hanya dia saja? Dia ingin menarikku,
mimpi!
Kalian tahu latar belakang Lin Yimin?
Bukankah dia Ketua Kantor Pendidikan Moral?
Dia memang Ketua Kantor Pendidikan Moral, tapi
sebelum itu, dia pernah menjadi rekan kerja Tan.
Aku sudah pernah dengar!
Lin, dia dulu adalah teknisi penting kita,
sekarang tidak bekerja lagi.
Kalian tidak tahu, 'kan?
Dia dan Tan dulu bertanggung jawab atas satu proyek,
Tan Ketua, dia wakil,
lalu karena keputusan Tan terjadi masalah,
mereka berdua sama-sama dihukum.
Tan kembali ke Institut jadi pelaksana ketua,
Lin, terlibat kehilangan posisi.
Tidak disangka mereka berdua masih ada dendam.
Kubilang
pantas saja Lin begitu datang langsung melawan kami,
dia balas dendam.
Jangan berpikir seperti ini dulu.
Bisa saja semua juga bertanggung jawab dengan pekerjaan.
Aku rasa, kali ini dia menerima pekerjaan ini,
kita berdua kemungkinan akan sial.
Ketua.
Xiao Chuang.
Kau baca dulu pada semua laporan yang kau tulis.
Baik.
Laporan introspeksi,
berdasarkan pengarahan di atas dan semangat organisasi,
melakukan introspeksi tentang penjualan Komuter Conpo AS
Institut Penelitian Komputasi Universitas Yenching.
Menjelaskan hasil laporan di bawah.
27 November 1991.
Hari itu cuaca sangat cerah,
dan sedikit berangin.
Mengikuti arahan Ketua Institut Penelitian
Rekan Tan Qizhang,
aku, peneliti komputer
rangkap Distributor Asia
Komputer Conpo AS, Xiao Chuang.
Melangkah maju menuju ke Shanghai.
Karena aku tahu masa depan itu cerah,
impian sangat kuat,
jadi betapa sulitnya rintangan juga tidak dapat menghalangi
langkahku untuk maju.
Cukup!
Qi Rongbin.
Kau bilang laporannya ada masalah apa?
Ini...
Xu Yang, kau bilang.
Aku rasa tidak seperti laporan,
seperti karangan murid SMA.
Pei Qinghua, menurutmu?
Menurutku
lumayan.
Hanya tulisannya sedikit.
Menyuruh kalian introspeksi dini
sikap kalian seperti ini?
Apa yang bisa didapatkan seperti ini?
Bukankah ini Jeep dari Kantor Keamanan Publik?
Jangan-jangan Ketua Tan kembali?
Halo.
Halo. Halo.
Semua sudah siap?
Sudah siap.
- Silakan. - Kali ini, kami hanya wawancara biasa.
Baik.
Penyelidik Kantor Keamanan Publik datang,
masalah laporan kita letakkan dulu.
Kalian yang ikut dengan penjualan komputer
bersiap dulu,
nanti ada wawancara untuk kalian.
Baik.
Halo, Rekan Polisi.
Sekarang mau menyelidiki beberapa
proses penjualan komputer kalian.
Semoga kalian bekerja sama, jawab dengan jujur.
Ini tagihan dari sauna.
Berbisnis kenapa mau mandi sauna?
Ini biaya untuk diskusi dengan pelanggan,
semua termasuk dalam biaya pelayanan.
Pasal 3 ayat 7 ketentuan Institut Penelitian
tentang klaim.
Perincian uang harus dilaporkan tepat waktu.
Aku melakukan seusai ketentuan.
Ketentuan juga tidak bilang tidak boleh traktir pelanggan untuk mandi, 'kan?
Kabarnya kau dipukul di Tiongkok Timur Laut?
Katakan, ada apa?
Rekan Polisi,
aku dipukul tidak ada hubungan dengan pelanggaran penjualan.
Aku tak pernah melakukan perlakuan tak pantas.
Bagaimana kau kehilangan mesinmu?
Aku juga tidak tahu kenapa,
begitu naik mobil, mesin sudah dicuri.
Aku belum selesai menjualnya.
Bagaimana komputermu terjual?
Aku menanyakan dari rumah ke rumah.
Aku tidak pernah ikut pelatihan,
juga tidak ada cara lain.
Rekan Polisi tolong percaya padaku.
Hotel yang kau tempati jauh melewati standar dinas.
Siapa menyuruhmu tinggal di hotel begitu mahal?
Aku baru sampai di Shanghai,
harus membuat orang percaya kemampuan kami.
Menurutmu siapa yang bisa berbisnis dengan orang miskin?
Anda bisa? Pokoknya aku tidak bisa.
Bagian komputer yang kau jual terakhir itu
apa menggunakan cara khusus?
Apa berhubungan dengan Tan Qizhang?
Berhubungan dengan kartu karakter Tiongkok.
Tapi kartu karakter Tiongkok dibuat dari Institut kami.
Pasal 5 ayat 2 ketentuan Institut Penelitian
menjelaskan perbedaan sampel produk buatan sendiri
dengan produk jadi.
Kami membuatnya hanya sebagai hadiah, tidak menguntungkan.
Ini tidak melanggar, 'kan?
Apa kau ada berjanji mendapat keuntungan dari distributor?
Tentu tidak!
Aku ada semua kontak distributor
kau bisa tanyakan pada mereka.
Jumlah klaim yang begitu besar,
apa ada bukti palsu,
untuk menggelapkan dana?
Apa Tan Qizhang yang menyuruhnya?
Aku sendiri yang menghabiskan uangnya,
menggunakan uangku sendiri,
di sana tidak ada klaim,
apa hubungan dengan Tan?
Apa marga Anda?
Wang.
Kalau ada sepeser uang
yang masuk ke kantong Ketua Tan,
aku ganti margaku jadi Wang, jadi Wang Chuang.
Kak, kenapa kau begitu senang?
Kau tidak merasa masalah menjadi rumit?
Pertanyaan mereka begitu detail,
bukankah berarti bukti mereka tidak cukup?
Tenang, Tan pasti tidak masalah.
Kau bilang begitu
rasanya memang benar.
Pertimbangan Ketua Tan jauh,
dia tidak akan melakukan kesalahan di awal.
Masalah ini, seharusnya sudah terpikirkan olehnya.
Sudah datang, sudah datang.
Paket dari AS!
Apa kontrak dari Conpo?
(Perusahaan Conpo)
Memang kontrak dari Conpo.
(Pemberitahuan)
Tapi di atas ini tertulis
kita harus kirim kembali dalam satu minggu.
Ketua Tan tidak ada, bagaimana?
Menurutku, langsung tanda tangan saja.
Diam-diam.
Tidak bisa.
Kita tidak ada stempel.
Kalian kembali dulu, aku cari dia.
Aku juga.
Aku tidak bisa tanda tangan.
Bukan menyuruh Anda tanda tangan hari ini, tapi lihat dulu.
Ketua Lin,
ini adalah kesempatan baik
yang didapatkan dengan susah payah oleh Ruang Penelitian kami.
Kalau Anda tidak menandatanganinya, pekerjaan kita jadi sia-sia!
Kesempatan baik?
Kesempatan baik, kenapa Ketua Tan masih belum kembali?
Lagi pula
kesalahan kalian masih belum terhapus,
atas dasar apa membicarakan ini denganku?
Ketua Lin, Ketua Tan pernah janji pada kami,
asalkan bisa menandatangani kontrak dengan Conpo,
kami bisa kembali ke kantor.
Ketua Tan, Ketua Tan.
Baik, kalau begitu kalian tunggu Ketua Tan saja.
Jujur saja pada kalian,
Penelitian Ketiga sekarang sudah
dipantau oleh atasan.
Kita sedang dalam masalah,
masalah ini lebih baik diundur saja.
Anda ini...
Aku baru memutuskannya tadi,
kita libur lebih awal.
Sebelum tahun baru, jangan membahas masalah apa pun.
Ketua Lin, kami pergi dulu, Anda silakan lanjut.
Kak Xiao, apakah baik melakukan ini?
Kita menyembunyikan ini dari atasan.
Telepon! Takut apa?
Dia tidak peduli, harus ada yang peduli.
Kalau terjadi masalah, aku yang bertanggung jawab.
Tanggung bersama!
Aku telepon.
(Halo.)
Halo.
Kami dari Institut Penelitian Komputasi Universitas Yenching,
aku mau mencari penanggung jawab
kantor Perusahaan Conpo di Tiongkok.
(Masalah tanda tangan kontrak, 'kan?)
(Kau bilang padaku saja.)
Begini, kontrak Anda,
kami sudah menerimanya.
Tapi sekarang sudah hampir akhir tahun,
perusahaan kami libur cepat, mau distempel,
mungkin tidak keburu menandatanganinya.
(Begitu?)
Anda lihat, kalau aku tanda tangan setelah tahun baru,
baru dikirimkan pada Anda, bagaimana?
(Ini... aku harus melapor pada atasan dulu.)
Kak, kau juga orang Tiongkok,
juga orang baik,
imlek ini keadaan khusus, kau juga tahu.
Tolong jelaskan pada atasan dengan baik.
Ini kondisi negara, 'kan?
(Seharusnya tidak ada masalah.)
(Penilaian atasan pada Institut Penelitian)
(sangat tinggi.)
(Tunggu kabarku saja.)
Baik, Kak.
Ucapkan selamat tahun baru padamu.
Adik,
kau sudah beli tiket pulang?
Belum, tiket duduk sudah habis terjual.
Besok pagi aku tanyakan lagi.
Kenapa beli tiket duduk? Kau beli tiket tidur.
Kau pulang belasan jam hanya duduk saja?
Tidak ada uang beli tiket tidur.
Klaim kita waktu itu
bukankah masih belum keluar?
Bagaimana kalau kita dengarkan Ketua Lin saja?
Belajar saja dengan baik,
paling tidak klaim masih bisa keluar,
juga tidak bisa sampai tak ada uang untuk merayakan imlek.
Lagi pula, Pei Qinghua,
kau ada kesempatan untuk melakukan penelitian,
bagimu adalah hal baik.
Aku rasa kita lebih baik
tunggu Ketua Tan kembali baru bahas lagi.
Tan baik kepada kita,
kita tidak boleh mengkhianatinya.
Kak.
Untung kusembunyikan ini.
(Sertifikat Pembelian Saham Shanghai)
Kau dapat ini dari mana?
Kau jangan merobeknya,
ini adalah Sertifikat Pembelian Saham Shanghai.
Aku beli di Kuil Bumi,
harganya terus naik.
Setelah aku menjualnya, imlek juga ada uang.
Yiwan, kalau kekurangan uang katakan padaku.
Tidak perlu.
Adik,
katakan padaku kalau ada kesulitan.
Bukan masalah.
Halo, Ibu.
(Qinghua.)
(Kau sudah beli tiket pulang waktu imlek?)
Ma... masih belum.
(Apa tiket pulang susah didapat?)
Memang susah didapat.
Tidak masalah, besok aku lihat lagi di stasiun.
(Ka... kalau begitu jangan beli, jangan beli.)
Bukankah kau bilang mau Ibu datang ke Beijing?
Ibu pergi melihatmu imlek nanti.
Kau tenang, tidak akan merepotkanmu.
Aku hanya mau lihat kantor dan asramamu.
Lihat sebentar baru pulang.
Baik, baik, sudah hampir satu menit.
Tidak basa-basi lagi, kuhubungi setelah memesan tiket.
=Berlayar: Saat Angin Bertiup=
♪Pasang surut di dunia♪
♪Bergolak bagaikan badai♪
♪Bagaikan khayalan dan mimpi♪
♪Siapa yang dapat mengerti♪
♪Dengan ambisi tinggi♪
♪Menjadi pemberani dalam hidup♪
♪Hati dan perasaan ini♪
♪Dibagikan dengan siapa♪
♪Pergolakan ombak begitu misterius dan ganas♪
♪Sulit dan tak rela berubah, enggan hidup yang biasa saja♪
♪Menara besi menjulang dan bertahan♪
♪Gairah emosi masih bergejolak♪
♪Bergetar di dalam dada♪
♪Angin bertiup menerpa wajah♪
♪Menerpa pergi ribuan pikiran♪
♪Cinta dan benci tersenyum pada kesakitanku♪
♪Pelita di kejauhan memanggilku♪
♪Sekali demi sekali melawan angin♪
♪Melihat seruan angin di era ini♪
♪Perbarui keyakinan tanpa akhir♪
♪Hanya cinta dan kebenaran yang bisa bertahan♪
♪Menapaki jalan panjang untuk bertanya♪
♪Siapa pahlawan di dunia♪
♪Lihatlah angin yang bersiul♪
♪Angin yang bersiul♪
♪Kabut yang tebal♪
♪Mencurigakan dan menakutkan♪
♪Terukir di dalam hatiku♪
♪Sulit untuk tertipu♪
♪Biar orang menertawakanku♪
♪Menertawakan keberanianku yang konyol♪
♪Sukses dan gagal♪
♪Semua bermanfaat♪
♪Pergolakan ombak begitu misterius dan ganas♪
♪Sulit dan tak rela berubah, enggan hidup yang biasa saja♪
♪Menara besi menjulang dan bertahan♪
♪Gairah emosi masih bergejolak♪
♪Bergetar di dalam dada♪
♪Angin bertiup menerpa wajah♪
♪Menerpa pergi ribuan pikiran♪
♪Cinta dan benci tersenyum pada kesakitanku♪
♪Pelita di kejauhan memanggilku♪
♪Sekali demi sekali melawan angin♪
♪Melihat seruan angin di era ini♪
♪Perbarui keyakinan tanpa akhir♪
♪Hanya cinta dan kebenaran yang bisa bertahan♪
♪Menapaki jalan panjang untuk bertanya♪
♪Siapa pahlawan di dunia♪
♪Lihatlah angin yang bersiul♪
♪Angin yang bersiul♪
♪Angin bertiup menerpa wajah♪
♪Menerpa pergi ribuan pikiran♪
♪Cinta dan benci tersenyum pada kesakitanku♪
♪Pelita di kejauhan memanggilku♪
♪Sekali demi sekali melawan angin♪
♪Melihat seruan angin di era ini♪
♪Perbarui keyakinan tanpa akhir♪
♪Hanya cinta dan kebenaran yang bisa bertahan♪
♪Menapaki jalan panjang untuk bertanya♪
♪Siapa pahlawan di dunia♪
♪Lihatlah angin yang bersiul♪
♪Angin yang bersiul♪