Belakangan sertifikat pembelian saham ini
terjual dengan harga berlipat-lipat di pasaran.
Betul.
Tidak tahu sudah menghasilkan berapa uang.
Apakah bank akan memeriksanya?
Sudah tertulis di sini...
Apa yang mereka obrolkan?
Seru sekali.
Apa kau tidak tahu,
belakangan ini sertifikat pembelian saham
terjual dengan harga berlipat-lipat di pasaran.
Semuanya berpikir
apakah mau menjual
semua sertifikat pembelian saham yang mereka miliki.
Namun juga tak tahu
apakah akan ada masalah.
Aku pikir apa yang diobrolkan sampai begitu serunya.
Jika ada kabar, beritahu aku.
Kalian mengobrol, aku makan dulu.
Baik.
Kita lanjutkan.
Apa kau tidak pergi makan?
Aku mengobrol sebentar lagi dengan kalian.
Apa yang kau obrolkan tadi dengan Xie Hang?
Dia bertanya apa yang kita obrolkan.
(Pembawa Acara, Yang Lan) Para pemirsa
(Zhao Zhongxiang, Ni Ping) yang ada di depan televisi,
Selamat Hari Raya Imlek.
(Diadaptasi dari novel Wang Qiang "Our Times")
=Episode 06=
=Episode 06 Tekstur Kulit= (Tekstur kulit dan celah otot subkutan)
=Berlayar: Saat Angin Bertiup= (36 Episode Serial Drama Stereo Berwarna)
Ada apa denganmu?
Tadi kau menelepon siapa?
Ibuku.
Dia berkata akan datang saat liburan imlek.
Bukankah ini hal baik?
Bukankah kau selalu ingin membawanya ke sini?
Karena masalah uang?
Tenang saja,
Kakak bisa membantumu.
Bukan hanya karena ini.
Jadi karena apa?
Kenapa,
masih ada hal yang kau sembunyikan dariku?
Bukan.
Karena hal ini belum pernah kukatakan pada siapa pun.
Sungguh ada?
Bukan, kau...
Adik,
aku menceritakan semua hal padamu,
namun kenapa masih ada yang kau tutupi dari aku?
Begini saja.
Ada masalah apa, kau ceritakan.
Aku juga bisa membantu memberi nasihat untukmu.
Jika kau hanya menyimpannya dalam hati,
tak akan memecahkan apa pun.
(Musim dingin tahun 1974)
Guoliang. Kau...
Kenapa kau diam-diam melakukannya lagi?
Jantungku ini sudah sangat panik.
Ini terakhir kalinya.
Sungguh terakhir kalinya.
Qinghua sedang dalam masa pertumbuhan,
dia harus makan daging.
Jika kau tertangkap,
dia bahkan tak akan memiliki ayah.
Makan daging tidak penting. Berhentilah.
Hanya semalam saja.
Besok aku akan menyuruh orang membawanya pergi.
Tidak apa-apa.
Guoliang.
Guoliang, kumohon padamu.
Mengajarlah dengan baik,
tak apa jika kita hidup menderita sedikit.
Namun benda ini tidak bisa diletakkan di halaman.
Sungguh terakhir kalinya.
Tidak bisa!
Berdiri.
Tali, lepaskan.
Apa yang kau lakukan?
Dia orangnya.
Pei Guoliang.
Sedang apa kau?
Guoliang.
Apa ini?
- Ini... bukan apa-apa - Rekan...
Jangan bergerak!
Sedang apa?
Menjual kembali batu bara.
Lagi-lagi kau.
Kita saudara sekampung, ini sungguh salah paham.
- Dengarkan aku... - Ini sudah keberapa kalinya?
Cepat tangkap dia.
Jangan, jangan.
Kita bicarakan baik-baik.
Jangan lari, jangan lari.
Guoliang.
Tangkap dia.
Jangan tangkap dia, aku mohon.
Guoliang.
Masih ingin kabur?
Jangan bergerak.
Ikat dia.
Bawa ke pasukan.
Lalu kemudian, ayahmu bagaimana?
Dia ikut transformasi pertanian,
lalu menderita TBC karena kelelahan berlebihan.
(Pemakaman) Tak lama kemudian, dia meninggal.
Qinghua.
Ibu bicara,
lalu kau ikuti.
Harus belajar dengan giat.
Selamanya jangan melanggar hukum.
Selamanya jangan berbisnis.
Pantas saja,
kau begitu menentang
menjadi seorang sales.
Makanya aku khawatir ibuku datang
dan ketahuan.
Aku tak mampu bertanggung jawab padanya.
Namun zaman sekarang berbeda dengan dulu.
Kau jelaskan baik-baik padanya.
Mungkin saja pikirannya bisa berubah.
Ibuku sangat keras kepala.
Meskipun dia menyuruhku pulang untuk bercocok tanam,
juga tidak akan menyetujuinya.
Pada saatnya nanti,
bantulah aku menutupi darinya.
Baik.
Aku pasti membantumu.
Oh iya,
nanti ibumu akan tinggal di mana?
Kalau tidak suruh dia tinggal di asrama Yiwan beberapa hari?
Tentu tidak bisa.
Ibu kita jarang datang,
tentu saja harus memberikan yang terbaik untuknya,
pesankan hotel terbaik untuknya.
Sudahlah, sudahlah.
Jangan pedulikan hal ini, aku yang atur.
Tidak bisa, Kak.
Saat seperti ini kita tidak punya uang.
Tahun ini dilalui dengan seadanya saja.
Sudahlah, sudahlah.
Jika kau masih bicara lagi aku akan marah.
Diputuskan begitu saja.
(Sertifikat Pembelian Saham Shanghai)
Jika sejak awal tahu sertifikat pembelian saham begitu menguntungkan,
pasti tak kujual begitu banyak.
Kali ini berapa banyak yang akan kau jual?
Lima dulu.
Bukan, untuk apa sisanya?
Apa tidak sekalian saja jual semuanya?
Tidak bisa.
Bagaimana jika beberapa hari lagi ia naik lagi?
Aku tidak ingin rugi.
Saudaraku.
Bagaimana penjualan sertifikat pembelian saham sekarang?
Setidaknya bisa terjual dua hingga tiga ratus.
Pemberhentian selanjutnya Pintu Barat Ditan.
Bagi yang akan turun silakan bersiap-siap.
Sudah tiba.
- Ayo. - Ayo.
(Sertifikat Pembelian Saham Shanghai)
Pak! Tunggu sebentar.
Buka pintu.
Aku mau turun.
Ramai sekali di sini.
(Stasiun Beijing) Bibi memang keterlaluan,
memesan tiket kereta malam imlek.
Dia mendengar kau memesan hotel yang begitu mahalnya.
Makanya tidak ingin tinggal lebih lama, dia ingin berhemat.
Tak masalah, aku punya uang.
Tiba-tiba dari mana datangnya begitu banyak uang?
Bukan urusanmu.
Qinghua!
Qinghua.
Ibu.
Putraku.
Mari, mari, Bibi. Aku bantu Anda.
- Mari, mari. - Berikan padaku, berikan padaku.
Mari, mari. Berikan padaku, berikan padaku.
Ibu.
Akhirnya aku bertemu denganmu.
Ibu, lelah tidak?
Apa Ibu tidur di kereta?
Tidak lelah, ada tempat duduk.
Ini... ini...
Ibu.
Ini yang sering aku ceritakan pada Anda,
Xiao Chuang.
Halo, Bibi.
Xiao Chuang.
Kedatangan Ibu ke Beijing kali ini
semua diatur olehnya.
Betul, Bibi. Kedatangan Anda kali ini
untuk menikmati tahun baru imlek dengan tenang.
Semuanya akan kuatur.
Jadi tidak enak.
Tidak masalah. Ayo kita pergi.
Ayo, Ibu.
Baik.
Berikan padaku, berikan padaku.
Putraku, aku rindu sekali padamu.
Bibi, silakan duduk.
Asrama ini bagus sekali.
Besar dan juga bersih.
Pei Qinghua membersihkannya semalaman.
Aku sudah bilang, ke rumahku saja.
Namun dia tidak bersedia, memaksa ingin ke asrama.
Aku tidak pernah melihat orang yang
tidak ingin merepotkan orang lain seperti dirinya.
Asrama sudah cukup bagus,
bagaimana mungkin masih harus merepotkan kau lagi?
Bibi, Anda jangan
begitu sungkan padaku.
Aku sudah lama dengar Qinghua berkata
pangsit buatan Bibi lezat sekali.
Malam ini kita makan pangsit.
Baik, baik.
Ibu, air panas untukmu.
Letakkan. Letakkan.
Xiao Chuang.
Aku juga membawa makanan khas.
Mari, cicipi dulu.
- Merepotkan Anda saja. - Berikan padaku.
Buka semuanya.
Ini adalah kue buatan Toko Daoxiangcun.
Makanlah jika Anda lapar.
Aku seduhkan teh untuk Anda.
Tidak usah, tidak usah.
Anak ini, coba lihat.
Ibu. Tunggu aku sebentar.
Kak.
Untuk apa membeli begitu banyak?
Dari mana kau dapatkan uang ini?
Jangan pedulikan.
Aku tidak mencuri, mencopet dan melanggar hukum.
Kau lewati hari raya ini dengan tenang.
Tidak bisa.
Kelak aku pasti akan mengembalikan uang ini padamu.
Jangan coba-coba melakukannya.
Aku akan marah jika kau masih berkata seperti itu.
Lagi pula Bibi juga membawa begitu banyak makanan enak.
Kita sudah impas, sudah impas.
Ada apa lagi?
Kalau tidak kau temani ibuku sebentar.
Tan Yuan merayakan Imlek sendirian.
Aku berencana membawakan sedikit makanan itu untuknya.
Kau... untuk apa kau membawakan untuknya?
Kau bawa dia ke sini.
Ini... ini tak pantas, 'kan?
Tak pantas apanya?
Hanya bertambah dia satu orang saja, 'kan?
Cepat jemput dia.
Dia melewati imlek sendirian di rumah, kasihan sekali.
Cepat, cepat.
- Kutunggu kau. - Jaga ibuku.
Aku tahu, aku tahu.
Selamat Tahun Baru.
Kau tidak pulang merayakan Imlek?
Ibuku datang ke Beijing,
jadi aku tidak pulang.
Kau makan ini untuk malam Imlek?
Aku makan seadanya sudah cukup.
Ibuku dan Xiao Chuang merayakan Imlek di asrama,
berencana menyuruhmu ikut makan bersama.
Aku tak pernah bertemu Bibi.
Apa ini pantas?
Tidak masalah.
Ibuku sangat terbuka.
Bukankah Xiao Chuang juga hadir?
Baik.
Namun aku tidak boleh datang dengan tangan kosong, 'kan?
Tidak perlu.
Aku curi sebotol anggur milik ayahku.
Baik.
Aku turun tunggu kau.
Ternyata pernah ada kejadian ini di keluarga kalian?
Betul.
Makanya jangan beritahu ibuku,
kalau aku pernah berjualan komputer.
Tenang saja, aku tidak akan mengatakannya.
Terima kasih kau bersedia memberitahuku semua ini.
Terima kasih apa?
Aku merasa ini adalah hal
yang cukup penting untukmu.
Terima kasih kau bersedia memberitahuku.
Hal ini hanya diketahui kau dan Xiao Chuang.
Kau harus menjaga rahasiaku.
Lihat saja penampilanku.
Lama sekali, akhirnya kalian datang juga.
Kembang api.
Bagus sekali.
Sudah habis, sudah habis.
Bagus, bagus.
Ibu, kuperkenalkan pada Anda.
Ini putri Ketua Tan, Tan Yuan.
Halo, Bibi.
Tan Yuan.
- Halo, halo. - Bibi, halo.
Kau cantik sekali.
Terima kasih, Bibi.
Aku dengar kata Xiao Chuang,
katanya ayahmu tidak ada di rumah.
Tahun baru seperti ini, tentu tidak boleh dilalui sendirian.
Nanti Bibi buatkan pangsit untukmu.
Baik.
Qinghua.
Ke... kenapa kau minum anggur?
- Ibu, anggur ini... - Bibi.
Anggur itu punyaku. Punyaku.
Bukan, Bibi.
Aku yang membawa anggur itu.
Karena aku tidak menyiapkan apa-apa,
lalu ayahku biasanya suka minum,
maka aku membawanya untuk Anda.
Mohon Anda jangan marah.
Baik.
Namanya juga tahun baru,
jadi mari kita minum sedikit.
Minum sedikit.
Baik.
- Tan Yuan. - Baik.
Ayo pasang kembang api.
Kau jangan minum banyak-banyak.
Ibu, tenang saja.
Sungguh membuat Ibu tidak tenang.
Mari kita masuk, di sini dingin.
Kau tanya betapa banyak cintaku padamu.
Bulan mewakili hatiku.
Aku sangat suka menonton penampilan Song Dandan.
Coba lihat dia menirukan nenek tua itu, mirip sekali.
Tan Yuan dan ibumu cukup serasi.
Mereka mengobrol lama tak henti-henti.
Semakin lama semakin cantik.
Hati-hati.
Menurutmu giginya itu...
apa sungguh sudah tanggal?
Bukan.
Dia menempelkan plester hitam di giginya,
jadi terlihat seperti giginya tanggal.
Menempelkan plester?
Di sini.
Pantas saja.
Apa mungkin dia menanggalkan giginya?
Betul.
Adik.
Ibumu
menyukai Tan Yuan.
Sembarangan saja.
Mana ada?
Nona muda,
apa kau sudah punya pasangan?
Bibi,
aku masih belum tamat kuliah,
sementara masih belum mempertimbangkan hal ini.
Hal ini aku...
Pangsit sudah datang.
Baru saja matang.
Pangsit.
- Ayo, ayo. - Nona muda.
Dengarkan kata Bibi.
Kau harus mempertimbangkan ini sejak awal.
Kau tahu tidak?
Saat Bibi seumuran kau
sudah melahirkan Qinghua.
Ibu, jangan begitu.
Tidak apa-apa, hanya bertanya saja.
Tidak ada maksud lain.
Aku tadi...
tadi dengar kata Xiao Chuang,
berkata Ketua Tan itu.
Ketua Tan sangat memperhatikan Qinghua.
Berkata setelah Imlek
akan mempromosikannya menjadi...
Pemimpin...
Pe... pemimpin akademik.
Iya bukan, Qinghua?
Bukan, Bibi, pasti Bibi salah dengar.
Pemimpin akademik apa?
Mereka itu namanya,
namanya pemimpin sales.
Mereka berdua sudah meninggalkan pekerjaan lamanya dan memulai bisnis.
Akademik apanya?
- Ibu! - Ibu!
Ibu?
Bukan. Bibi, Bibi.
Apa isi pangsit ini,
lezat sekali rasanya.
Adik...
Ikan kembung.
- Isian ikan kembung ya. - Isi ikan kembung.
Enak sekali.
Aku tidak pernah makan yang seenak ini.
- Mari, mari. - Ibu.
- Tan Yuan. - Makanlah, cepat. Cepat.
Ini juga pertama kalinya
kau makan pangsit isi ikan kembung bukan?
Mari, mari.
Makan pangsit. Makan pangsit.
Makan yang banyak, kau terlalu kurus.
Makan yang banyak. Cepat.
Itu...
Aku belum pernah makan pangsit isi ikan kembung.
Bibi.
Tan Yuan, pangsit ini enak sekali.
Cepat makan yang banyak, jangan bicara terus.
Apa ini caramu bicara dengan putri pimpinanmu?
Tidak sopan.
Betul.
Tidak sopan.
Minta maaf.
Aku salah.
Baguslah jika tahu salah.
Kelak jika Qinghua menindas kami lagi,
kami akan mencari Anda.
Cari aku, cari aku.
Bibi, mari. Minum lagi.
- Baik, baik. - Mari, mari.
- Ayo minum, minum.
Selamat tahun baru.
- Selamat tahun baru. - Baik, selamat tahun baru.
Pak,
Ibu ini takut jalanan tidak rata,
tolong jangan menyetir terlalu cepat.
Kelebihannya untukmu saja.
Merepotkan Anda, selamat tahun baru.
Terima kasih.
Ada apa, Ibu?
Aku sebaiknya naik bus saja.
Bibi,
tidak ada bus di malam tahun baru begini.
Anda pulang naik taksi saja.
Lihat...
Ibu, Anda sudah minum terlalu banyak.
Naiklah taksi agar kami merasa lebih tenang.
Bukan.
Xiao Chuang, maaf menggunakan banyak uangmu.
Anda jangan sungkan denganku.
Cepat naik mobil, udaranya dingin sekali.
Baik, baik.
Ibu.
Aku antar Anda saja.
Tidak usah, tidak usah.
Kau pulang pergi begitu,
harus naik taksi untuk kembali, buang-buang uang.
Sudahlah, sudahlah. Aku bisa pulang sendiri.
Baik.
Sampai jumpa, Bibi.
Bibi, sampai jumpa.
Nona muda.
Lain kali jika ingin makan pangsit,
Bibi akan membuatkannya untukmu.
Baik, Bibi.
Ibu, tutup jendelanya,
- udaranya dingin. - Pulanglah, pulanglah.
Pak, pelan sedikit, ya.
Hati-hati di jalan, Ibu.
Pei Qinghua, maafkan aku.
Aku minum terlalu banyak.
Hampir saja membuatmu ketahuan.
Untunglah aku menutupinya dengan cerdik.
Kalau tidak kita akan mendapat masalah besar.
Pokoknya kelak kita jangan minum terlalu banyak.
Anggur ini,
sungguh bukan hal yang baik.
Namun memang,
Bibi kuat minum.
Kemampuan minummu ini termasuk warisan.
Bagaimanapun juga,
terima kasih atas malam tahun baru ini.
Kalau tidak sweter baruku ini
mungkin tidak akan pernah dipakai.
Terima kasih apanya, kita ini teman.
Apa harapan tahun baru kalian?
Buatlah harapan pada kembang api.
Mungkin saja bisa terkabul di tahun yang baru.
Di tahun yang baru, aku ingin kembali ke institut penelitian.
Aku ingin...
ayahku bisa pulang sudah cukup.
Ayahmu pasti akan kembali.
Mungkin saja sebentar lagi dia pulang.
Harapanmu ini tidak termasuk, ulang lagi.
Kakak,
bagaimana denganmu?
Aku masih punya harapan apa lagi?
Di tahun yang baru,
terus menjadi makmur
dan menghasilkan banyak uang bersama dengan Pak Tan.
Sebenarnya harapan kita bertiga
merupakan satu harapan yang sama.
Asalkan Ketua Tan kembali,
maka harapan kita akan terkabul.
Aku beritahu kau,
aku dulu mengenal seorang teman.
Kembang apinya itu,
mau petasan roket atau petasan kecil, semuanya ada.
Ketua Tan.
Kakak.
Ketua Tan.
Ayah.
Ketua Tan.
Pelan sedikit, pelan sedikit.
Kau ini.
Ya ampun.
Kau mau ke mana?
Berbicara sebentar dengan Pak Tan.
Dia akhirnya sudah kembali.
Mereka sedang berkumpul,
kita jangan ikut campur.
Kita tunggu beberapa saat lagi saja.
Akhirnya kau kembali.
Aku pikir terjadi sesuatu padamu.
Bisa terjadi apa?
Bukankah aku sekarang sudah kembali?
Ketua Tan.
Selamat tahun baru.
Selamat tahun baru, Pak Tan.
Baik, baik.
Selamat tahun baru.
Ayo pergi.
Dewa dari mana dia ini?
Berkata pulang langsung pulang.
Kau minum anggur?
Baiklah.
Ayah tidak membawa kunci.
Ayo pergi.
Qinghua.
Kau baru mulai bekerja, simpananmu tak banyak.
Untuk apa membeli ini semua?
Ibu.
Semua ini dibeli oleh Xiao Chuang.
Anda tenang saja,
aku akan mengembalikan uangnya padanya.
Orangnya tak datang, setidaknya niatnya harus ada, 'kan?
Yang ini untuk keponakanku.
Ini untuk kakak sepupu dan suaminya.
Ini untuk paman keempat.
Anda jangan lupa.
Qinghua.
Ibu tahu,
sejak kecil kau paling pintar.
Kau bisa bekerja di Beijing...
Ibu merasa bangga.
Ibu.
Anda ini kenapa?
Bukankah kita sudah sepakat,
asal aku ada waktu pasti akan pulang melihat Anda?
Betul.
Putraku mendapatkan pekerjaan yang begitu bagus,
apa harus yang kutangisi?
Sudahlah, Ibu.
Oh iya.
Kau sendirian di luar,
harus jaga dirimu dengan baik, tahu tidak?
Dengan begitu Ibu akan tenang.
Ibu katakan beberapa hal lagi padamu.
Silakan, Ibu.
Menjadi manusia,
harus jujur dan bertanggung jawab.
Jangan melakukan hal yang tak pantas.
Pengantar penumpang silakan turun.
Kereta akan segera berangkat.
Pengantar penumpang silakan turun.
Kereta akan segera berangkat.
Ibu.
- Pengantar penumpang... - Aku pergi dulu.
Lekas turun.
Kereta akan segera berangkat.
Baik.
Anda jangan lupa,
hubungi aku setelah tiba di rumah.
Baik, hubungi kau.
Pergilah, pergilah.
Aku pergi dulu.
(Musim semi tahun 1992) Kak,
tadi ibuku menelepon,
menyuruhku berterima kasih padamu.
Sudahlah, sudahlah, tidak usah berterima kasih.
Jika masih berterima kasih aku akan marah.
Ayo pergi.
Kak Xiao, Kak Pei.
Ada apa?
Aku sudah mencari tahu.
Mencari tahu apa?
Hal dendam antara Pak Tan dan Pak Lin
adalah karena Huayan nomor satu.
Huayan nomor satu?
Betul.
Kenapa nama ini terdengar familier?
Aku ingat.
Ini proyek penelitian dan pengembangan mainframe komputer mandiri.
Aku dulu pernah melihatnya dari suatu disertasi.
Memang itu dia.
Katanya waktu itu Pak Tan tidak mendengarkan peringatan Pak Lin,
yang menyebabkan mesin kita kelebihan muatan,
lalu jadi rusak.
Bukankah dengan begitu mereka berdua jadi punya dendam?
Sejak saat ini institut kita
tidak pernah meneliti proyek sejenis ini lagi.
Pantas saja.
Kalian lihat, ada apa di sana?
Ayo, kita pergi lihat.
(Papan Pengumuman) Maaf, permisi. Permisi.
Kak Xiao, kalian cepat lihat.
Harus mematuhi kebijakan umum dan khusus dari
sidang paripurna ketiga komite pusat kesebelas yang ada.
(Bertahan Dalam Reformasi dan Keterbukaan) Kita harus lebih berani
dalam reformasi dan keterbukaan,
(Meningkatkan Pembangunan Ekonomi) jangan seperti era wanita berkaki kecil.
Harus berani mencoba, berani menerobos.
Sudah lihat belum?
Ini menyuruh kita menjadi perintis yang berani.
Mari, mari. Adik.
Kita harus segera menuju ke tempat yang lebih baik.
Asalkan membicarakan keuntungan,
kualitas,
serta mengembangkan ekonomi berorientasi ekspor,
maka tidak ada yang perlu dikhawatirkan lagi.
Ini berarti mendorong kita untuk mengundurkan diri dan berbisnis.
Kelak tidak perlu mengkhawatirkan
orang-orang berkata kita mencari keuntungan dengan penjualan kembali.
Dengar-dengar, Ketua Tan sudah kembali.
Kepala institut juga berkata, kita akan membentuk perusahaan baru.
Kau tidak memberitahuku kalau Ketua Tan sudah kembali.
Ayo kita pergi cari dia.
Permisi, permisi.
Adik,
sekarang kebijakan sudah berubah.
Kita harus secepatnya mengambil keputusan berpihak.
Pasukan tidak menunggu orang.
Sebaiknya kita melihat Ketua Tan dulu.
Baik, pergi lihat Ketua Tan dulu.
Sekarang,
kebijakan sudah diturunkan.
Kau juga sudah kembali.
Menurutku hal kantor penelitian tiga
kita putuskan begitu saja.
Kau dan Lin Yimin membentuk kelompok,
aku juga bisa merasa tenang.
Aku tahu kau merasa tak adil,
tidak rela.
Namun kau juga harus berpikir,
hal kau ditangkap
memang menjadi pembicaraan ramai.
Saat berdiri di pintu masalah,
kita juga sebaiknya menghindar sejenak.
Jadi maksud Anda adalah...
Maksudku,
Lin Yimin
menjabat sebagai manajer umum perusahaan.
Sedang kau,
menjabat sebagai wakil manajer umum.
Pak Lin,
selalu merupakan kader pemerintahan di sekolah.
Di bidang pengelolaan,
juga lebih berpengalaman.
Ini juga untuk mengurangi beberapa kekhawatiranmu
agar bisa bekerja dengan santai.
Semuanya untuk kebaikan perusahaan, bukan?
Jika ada masalah,
bukankah masih ada aku?
Mengenai hal gaji,
dan tunjangan,
kalian berdua setara.
Jika kau masih memiliki permintaan lain,
katakan saja padaku.
Aku pasti akan mengabulkannya.
Pak Tan.
Aku tahu,
kau memperlakukan perusahaan
seperti anakmu sendiri.
Jadi kenapa aku tidak begini juga?
Perusahaan juga anak dari kantor penelitian tiga.
Aku selalu yakin,
kau
adalah orang yang berpikiran jangka panjang.
Baiklah, Kepala Institut.
Anda jangan bicara lagi.
Aku akan menuruti semua pengaturan organisasi.
Namun aku punya satu permintaan.
Apa itu, katakan saja.
Aku harus memilihkan nama
untuk perusahaan baru ini.
Ini bagus sekali.
Ini hal yang kuharapkan.
Tidak hanya memberi nama,
kau juga harus meninggalkan namamu.
Meninggalkan nama atau tidak, tidaklah penting.
Kalau begitu namai ia, Huayan.
Huayan.
Bagus, nama ini bagus.
Mari, mari.
Kepala Institut.
Pak Tan.
Kau sudah kembali, kau sudah kembali.
Kita sudah lama tak jumpa, 'kan?
Betul, betul.
Apa kau baik-baik saja?
Sudah merepotkanmu.
Beberapa saat ini,
aku bekerja melampaui batasan lingkup kerjaku.
Semoga kau tidak keberatan.
Semua ini adalah pengaturan Kepala Institut.
Perkataan macam apa ini?
Selama ini sudah merepotkanmu.
Jika aku tahu kau bisa datang,
untuk apa aku khawatir?
Namanya juga kembali,
kembali ke Institut Penelitian sama seperti pulang ke rumahku sendiri.
Pulang ke rumah tidaklah merepotkan.
Selama kau tak ada,
setumpuk masalah besar
di bagian keuangan itu
pasti harus ada yang mengurusnya, bukan?
Maka aku mengambil inisiatif
untuk membereskannya.
Kalau begitu aku harus berterima kasih padamu.
Jadi kelak kemajuan perusahaan kita
harus mengandalkan Ketua Lin.
Tidak, tidak.
- Manajer Lin. - Bukan, bukan.
Sama saja, tidak ada bedanya.
Kelak kita bekerja bersama,
untuk kepentingan bersama.
Hal-hal masa lalu itu,
kita lupakan saja.
Baik.
Kalian berdua teman sekolah,
kelak
memiliki banyak kesempatan mengobrol.
Kita sekarang turun
- untuk mengadakan rapat dulu. - Betul, betul.
Untuk mengumumkan pada semua orang.
Baik.
Pak Lin.
Rekan departemen lainnya
mulai minggu depan akan pindah ke gedung baru.
Gedung ini untuk kalian.
- Baik. - Ruang kantorku ini juga untuk kalian.
Aku sungguh tak percaya.
Kepala Institut, bagus sekali.
Kau ingat,
harus bekerja sama dengan baik.
Pada saatnya, kita pasti memperoleh keberhasilan.
Kepala Institut, silakan.
Baik.
Rapat hari ini akan mengumumkan dua hal penting.
Pertama,
menyambut kembalinya Ketua Tan kita.
Baik.
Yang kedua,
yaitu mulai dari hari ini
untuk mempermudah pekerjaan selanjutnya,
kita pasang papan nama lain di ruang penelitian ketiga,
untuk secara resmi mendirikan Huayan Technology Development Co., Ltd.
Mengenai pembagian kerja semuanya
masih di dalam institut.
Kalian tidak perlu mengkhawatirkan ini.
Hal penting pertama setelah didirikannya perusahaan,
adalah menyelesaikan kontrak distributor dengan
Conpo Komputer sesegera mungkin.
Hal ini utamanya akan diurus oleh
manajer umum perusahaan kita,
rekan Lin Yimin.
Dan dibantu rekan wakil manajer umum, Tan Qizhang.
Menyambut mereka.
Hari ini adalah hari penting didirikannya perusahaan kita.
Mari berfoto bersama di gerbang.
Baik.
- Ayo. - Ayo, ayo.
- Baik, ayo pergi. - Ayo.
Namanya Huayan.
Nama ini menarik juga.
Tak disangka Ketua Lin menjabat sebagai manajer umum.
Bukankah...
Bukankah ini
namanya mencuri hasil kemenangan kita?
(Institut Penelitian Komputasi) Mari, mari.
(Universitas Yenching) Ini tempat Anda.
Bukan, bukan.
Silakan...
Hari ini,
adalah hari penting bagi Institut Penelitian Tiga kalian.
Aku tidak ikut campur.
- Mari, Xu, - Ini, ini...
- berikan kamera padaku. - Kepala Institut, ayo.
Aku yang foto.
Ini... ini...
Baik.
Pemegang andil utama dalam kontribusi ini
adalah dirimu. Kau di tengah.
- Kau saja, kau saja. - Aku tentu tidak bisa.
Tidak bisa, tidak bisa.
Kau saja, kau saja.
Sudahlah, sudahlah, jangan sungkan lagi.
Baik, baik.
Mari, siap-siap.
Ayo. Satu, dua, tiga.
(Institut Penelitian Komputasi Universitas Yenching)
Ketua Tan.
Anda mencariku?
Begini.
Tadi aku berbicara dengan Ketua Song
dari Institut Lima.
Setelah kau kembali,
bisa segera melapor padanya.
Terima kasih, Ketua.
Namun saat aku berdiskusi dengannya tadi,
dia memberitahuku
ada banyak proyek di institut yang terhenti.
Topik sistem tertanammu itu
diperkirakan baru bisa dimulai setengah tahun kemudian.
Waktunya cukup panjang.
Apakah kau sungguh bersedia menunggu?
Ketua Tan.
Aku ingin tinggal di institut.
Topik itu sangat penting bagiku,
aku bersedia menunggu.
Pei.
Kau, sangat serius dalam bekerja.
Kemampuan teknis-mu juga sangat hebat.
Yang terpenting adalah semangat perintismu itu.
Kau lihat saja,
institut ini baru saja didirikan,
juga kebetulan memerlukan orang.
Jadi ada satu pendapat
yang ingin kuminta darimu.
Silakan katakan.
Tinggallah di sini,
bantu aku selama setengah tahun.
Anggap saja membantuku.
Ketua Tan.
Aku bisa terus bekerja di gedung ini,
itu karena keberadaan Anda.
Karena Anda berkata seperti itu,
maka aku bersedia tinggal di sini.
Bukankah hanya setengah tahun saja?
Baik, kau bisa berkata begitu,
aku sangat senang.
Jadi kita sepakat,
memberikanmu waktu setengah tahun.
Setengah tahun kemudian
- kau bisa pergi kapan pun. - Adik.
Baik.
Ketua.
Kami punya janji pertandingan dengan Institut Biologi.
Kami akan terlambat jika tak segera berangkat.
- Ayo cepat. - Semuanya sudah tiba.
Ini adalah pertandingan pertama Huayan.
Kita tidak boleh kalah.
Baik.
Ketua, aku pergi bertanding dulu.
Pergilah.
Baju bola.
Ketua,
menonton pertandingan tidak?
Menonton atau tidak kita bicarakan nanti.
Jika kau berani kalah,
aku potong bonusmu.
Tak mungkin kalah.
Ayo pergi, Adik.
Bantu aku, Adik.
Kau tahu tidak,
hari ini ada dua orang gemuk datang ke Institut Biologi.
Kita harus bertahan,
jangan sampai kalah.
(Cafe)
(Upacara Pembukaan)
(Institut Penelitian Komputasi) Cepat, Adik,
(Universitas Yenching) kita terlambat.
Aku datang.
(Huayan Technology Development Co., Ltd)
(Selamat atas berdirinya) Keberuntungan dan kemakmuran,
(Huayan Technology Development Co., Ltd) sudah hampir pukul 8.19,
masih melempar bola?
Kau bisa tidak?
Cepat sedikit, waktunya sudah tiba.
Berikan padaku, berikan padaku.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Papan nama institut penelitian ini sudah dilihat bertahun-tahun,
tiba-tiba berubah jadi yang baru
masih belum terbiasa.
Waktu berlalu sangat cepat.
Sama seperti bermimpi saja.
Hal yang sudah berlalu jangan diungkit lagi.
Bukankah hari ini kau akan pergi dinas?
Kapan kau berangkat?
Sebentar lagi.
Oh iya,
urusan rumahku, kuserahkan padamu.
Sejak pindahnya beberapa departemen itu,
memang jadi luas.
Kelak di sini
adalah daerah kekuasaan kita sendiri.
Betul.
Aku katakan sesuatu.
Kalian semua
sudah ditransfer ke Departemen Sales dan Marketing perusahaan Huayan.
Misi kita selanjutnya
adalah membuka saluran penjualan di berbagai tempat.
Selain Pei Qinghua
yang siaga di perusahaan,
sisanya dengarkan pengaturan Xu Yang.
- Baik. - Semuanya bersiap dulu.
Beberapa hari ini kalian akan pergi dinas.
Ketua Lin,
mengapa menyuruhku tinggal sendirian?
Kenapa masih memanggilku Ketua Lin?
Kita sudah membuat perusahaan,
harus memanggil beliau Manajer Umum Lin.
- Betul, betul. - Pak Lin.
Betul, betul.
Betul sekali.
Pak Lin, aku juga salah satu anggota Departemen Sales dan Marketing.
Aku juga ingin bersama-sama semuanya
mencari kesempatan di luar.
Baik, baik. Aku tahu.
Aku merasa kalian semua selalu
"Pak Lin", "Pak Lin" begitu,
kedengarannya aneh.
Panggil aku Ketua Lin.
Baik, Ketua Lin.
Ketua Lin.
Xu Yang,
kau yang atur.
Baik.
Kau, ikut aku.
Aku dengar kau tidak ingin bekerja di Huayan,
hanya ingin kembali ke institut penelitian.
Maka kau menetap saja di Beijing.
Menerima telepon,
juga sesuai dengan sifatmu.
Ketua Lin.
Meskipun hanya tinggal untuk membantu sementara,
namun aku sekarang juga adalah anggota departemen Sales dan Marketing.
Bukankah seharusnya aku bersama dengan mereka?
Pengaturan pekerjaan
ditetapkan berdasarkan karakteristik tiap orang.
Sama sekali tidak ada perlakuan tidak setara.
Ini juga keputusan bersamaku dan Pak Tan.
Jadi ditetapkan begitu saja.
Aku katakan pengaturan pekerjaan Ketua Lin.
Aku,
(Peta Republik Rakyat Tiongkok) karena ada beberapa pelanggan di Hubei,
maka area Tiongkok pusat masih menjadi tanggung jawabku.
Bagaimana dengan daerah Tiongkok timur laut?
Aku dengar-dengar
kepala institut punya hubungan baik
dengan Baosong Steel.
Proyek fase pertama Baosong membutuhkan sejumlah mainframe.
Pembicaraan mereka hampir berhasil.
Keuntungannya lumayan.
Juga bisa dibilang
merupakan hadiah pertemuan dari Ketua Lin untuk kita.
Mainframe?
Dulu tidak pernah terjual.
Yang didistribusikan perusahaan kita
adalah semua tipe komputer Conpo.
Tentu saja mainframe termasuk di dalamnya.
Makanya kita tidak boleh lengah.
Pabrik Baosong Steel ini
adalah unit percontohan reformasi informasi BUMN.
Kita harus mendapatkan kesempatan ini.
Bisa dibilang dengan mendapatkan Baosong,
maka berarti mendapatkan juara penjualan tahun ini.
Xiao Chuang.
Ketua Lin menyuruhmu pergi ke Tiongkok timur laut.
Perilakuku belakangan ini tidak baik.
Waktu itu Pak Lin masih menyuruhku menulis surat kritik diri.
Dia menyuruhku pergi ke Tiongkok timur laut,
apa dia bisa tenang?
Kau juga tahu perilakumu buruk.
Maka seharusnya menggunakan kesempatan dinas kali ini.
Jika tidak mau pergi juga bisa,
aku katakan pada Ketua Lin.
Aku bisa saja pergi ke sana.
Hanya saja...
di sana dingin sekali.
Buang air kecil pun bisa membeku.
Beberapa waktu lalu
pengeluaran institut juga belum dibayar.
Aku bahkan tidak memiliki pakaian tebal.
Ketua Lin sudah memerintahkan bagian keuangan
untuk mencairkan uangmu hari ini.
Bagaimana dengan uang rekan yang lain?
Seharusnya juga sudah bisa dicairkan.
Baiklah,
kalau begitu aku pergi,
ke Tiongkok Timur Laut.
Aku... aku pergi ke mana?
Ketua Lin sudah berkata, kau penuh dengan energi dan semangat,
akan memberikan daerah Tiongkok Timur untukmu.
Bagaimana denganku?
Tidak ada air, aku minum dulu.
Kak.
Xu si tua ini kenapa jadi penjilat begitu?
Dia sekarang menjadikan perkataan Ketua Lin sebagai titah kaisar.
Sedikit sedikit "kata Ketua Lin".
Dulu waktu dengan Pak Tan dia tidak begitu.
Mereka itu guru dan murid,
apa mungkin hubungan mereka biasa-biasa saja?
Namun,
jika ingin membicarakan menjilat,
siapa yang bisa menandingimu?
Pak Lin ini, Pak Lin itu.
Kak.
Kemarin bagian keuangan mencairkan danamu,
kau langsung membeli jaket?
Bulu kelinci bukan?
Bulu kelinci?
Bulu cerpelai. Cerpelai air asli.
Kau lihat kilauan warnanya, kelembutannya.
Pinjamkan aku beberapa hari.
Minggir kau.
Apa kau tahu,
sejak Batong kita kalahkan,
mereka benar-benar hancur.
Wang Chong membawa orang-orang itu ke Jefferson.
Wang Chong keparat itu,
jangan pedulikan dia pergi ke mana.
Begitu kita lihat sekali, habiskan dia sekali.
Hei, ayo main.
Aku datang.
Selesai bermain, aku akan pergi ke timur laut.
Tak tahu kapan lagi bisa berkumpul bersama.
Kalian menyerang dulu.
Hei,
bisa bermain yang benar tidak?
Bukankah hanya permainan saja,
apa perlu begini?
Baik.
Jika kau ingin bermain seperti itu
maka aku tak akan sungkan lagi.
Sudahlah, sudahlah.
Saudaraku, jangan berlebihan.
Kami yang lempar.
Penghadangan terakhir tadi
seharusnya kau berikan padaku.
Aku kosong namun kau tak mengopernya padaku.
Bukan, kau hari ini...
Kau ini.
Jelas-jelas hatimu tak ada di sini.
Jadi mereka mengaturkan pekerjaan ringan untukmu
serta menyuruhmu tinggal di Beijing,
bukankah ini hal yang bagus?
Ketua Tan berkata kita kekurangan orang
makanya aku tinggal untuk membantu.
Lagi pula dia membantuku mengembalikan posisi.
Tentu saja aku harus melakukan yang terbaik untuk membalas budinya.
Apa artinya dengan memberikanku pekerjaan yang ringan?
Masalahnya kebetulan ada di sini.
Coba kau pikir,
banyak kebijakan baru bagi pejabat yang baru menjabat.
Pak Lin hanya seorang yang mengatur urusan administrasi.
Dia tiba-tiba dipindahkan ke tempat kita
tentu harus menunjukkan kekuasaannya,
mendidik orang yang dia percayai.
Sedang kau,
Pak Tan begitu menyukaimu.
Maka dia pasti tidak suka padamu.
Kali ini pasti sengaja mempersulitmu.
Bidang reformasi adalah sebuah batu bata,
harus pindah di mana pun diperlukan.
Jika tahu begini membosankan,
lebih baik aku kembali ke institut menyelesaikan topikku.
Tenanglah, meskipun kau sebuah batu bata,
namun kau adalah batu bata tahan api.
Pasti akan ada satu hari
kau akan dibawa untuk melakukan hal yang luar biasa.
Permainan apa yang kau mainkan tadi?
Melempar bola seperti itu,
sampai gerakanmu berubah bentuk.
Kalau tidak terima kau saja yang maju.
Maju ya maju. Tahu tidak,
hari ini tumpahkan semua kemarahan
dalam hatimu di lapangan.
Setelah berkeringat, semuanya akan menghilang.
Mari.
Ayo.
Kak Xiao.
Ada seorang gadis menelepon,
menyuruhmu menelepon balik.
Telepon dari Shanghai.
Marga... marganya Xie.
Aku sudah mencatat nomornya.
Bermarga Xie?
(Telepon Umum)
Halo.
Xie Hang.
Ternyata benar kau.
Ada hal darurat yang harus kutanyakan.
Sertifikat pembelian saham yang kuberikan padamu waktu itu apa masih ada?
Sudah kujual.
Sudah kau jual?
Betul.
Kebetulan waktu itu aku ada sedikit kesulitan
maka kujual.
Aku sungguh tak menyangka
ternyata nilainya tinggi juga.
(Tempat penjualan kartu telepon, Telepon Umum)
Namun...
Namun jika kau menyesal juga tak apa.
Tunggu aku punya uang,
aku bisa membelinya lagi dan mengembalikan padamu.
Bagaimanapun juga, aku bukannya demi keuntungan saja.
Halo.
=Berlayar: Saat Angin Bertiup=
♪Pasang surut di dunia♪
♪Bergolak bagaikan badai♪
♪Bagaikan khayalan dan mimpi♪
♪Siapa yang dapat mengerti♪
♪Dengan ambisi tinggi♪
♪Menjadi pemberani dalam hidup♪
♪Hati dan perasaan ini♪
♪Dibagikan dengan siapa♪
♪Pergolakan ombak begitu misterius dan ganas♪
♪Sulit dan tak rela berubah, enggan hidup yang biasa saja♪
♪Menara besi menjulang dan bertahan♪
♪Gairah emosi masih bergejolak♪
♪Bergetar di dalam dada♪
♪Angin bertiup menerpa wajah♪
♪Menerpa pergi ribuan pikiran♪
♪Cinta dan benci tersenyum pada kesakitanku♪
♪Pelita di kejauhan memanggilku♪
♪Sekali demi sekali melawan angin♪
♪Melihat seruan angin di era ini♪
♪Perbarui keyakinan tanpa akhir♪
♪Hanya cinta dan kebenaran yang bisa bertahan♪
♪Menapaki jalan panjang untuk bertanya♪
♪Siapa pahlawan di dunia♪
♪Lihatlah angin yang bersiul♪
♪Angin yang bersiul♪
♪Kabut yang tebal♪
♪Mencurigakan dan menakutkan♪
♪Terukir di dalam hatiku♪
♪Sulit untuk tertipu♪
♪Biar orang menertawakanku♪
♪Menertawakan keberanianku yang konyol♪
♪Sukses dan gagal♪
♪Semua bermanfaat♪
♪Pergolakan ombak begitu misterius dan ganas♪
♪Sulit dan tak rela berubah, enggan hidup yang biasa saja♪
♪Menara besi menjulang dan bertahan♪
♪Gairah emosi masih bergejolak♪
♪Bergetar di dalam dada♪
♪Angin bertiup menerpa wajah♪
♪Menerpa pergi ribuan pikiran♪
♪Cinta dan benci tersenyum pada kesakitanku♪
♪Pelita di kejauhan memanggilku♪
♪Sekali demi sekali melawan angin♪
♪Melihat seruan angin di era ini♪
♪Perbarui keyakinan tanpa akhir♪
♪Hanya cinta dan kebenaran yang bisa bertahan♪
♪Menapaki jalan panjang untuk bertanya♪
♪Siapa pahlawan di dunia♪
♪Lihatlah angin yang bersiul♪
♪Angin yang bersiul♪
♪Angin bertiup menerpa wajah♪
♪Menerpa pergi ribuan pikiran♪
♪Cinta dan benci tersenyum pada kesakitanku♪
♪Pelita di kejauhan memanggilku♪
♪Sekali demi sekali melawan angin♪
♪Melihat seruan angin di era ini♪
♪Perbarui keyakinan tanpa akhir♪
♪Hanya cinta dan kebenaran yang bisa bertahan♪
♪Menapaki jalan panjang untuk bertanya♪
♪Siapa pahlawan di dunia♪
♪Lihatlah angin yang bersiul♪
♪Angin yang bersiul♪