Pak Xu,
jangan pergi!
Katakanlah sesuatu.
Sebenarnya yang kau katakan ini benar atau tidak?
Bisakah lebih sopan sedikit?
Kukatakan sekali lagi,
Sertifikat pembelian saham itu untuk membeli saham baru,
tak boleh diperjualbelikan.
Banyak yang jual dengan harga tinggi, lalu mereka masuk penjara.
(Huayan Technology Development Co., Ltd) Jangan menakut-nakutiku.
(Institut Penelitian Komputasi) Aku lihat sebelumnya
(Universitas Yenching) semua orang di Kuil Bumi mengambil ini.
Kalau ini ilegal,
maka semuanya akan masuk penjara.
Justru karena harganya terlalu tinggi,
semua jadi berantakan.
Karena itulah peraturan jadi ketat.
Seingatku, kemarin juga masuk koran.
Itu dia, lihatlah sendiri.
(Pukulan Keras Pemerintah Shanghai)
(Kendalikan Kekacauan Perdagangan Sertifikat Pembelian Saham)
(Sertifikat Pembelian Saham Kecil Memutarbalikkan Kehidupan Orang Banyak)
Gawat.
Membeli kembali kulkas,
AC, mesin cuci, mesin pemanas air,
kipas angin, ponsel rusak dengan harga tinggi.
(Diadaptasi dari novel Wang Qiang "Our Times")
=Episode 07=
=Episode 07 Kesenduan= (Menggambarkan kesedihan di hati)
=Berlayar: Saat Angin Bertiup=
(36 Episode Serial Drama Stereo Berwarna)
Di tengah pergumulan masyarakat,
melakukan tindak kriminal.
Aku masih memberikan
penjelasan kepada mereka
(Sertifikat Pembelian Saham Shanghai) hingga aku mengeluarkan benda ini!
Ini adalah saham yang dibeli oleh internal perusahaan, Nona!
Nomor di atasnya sudah didaftarkan.
Sekarang saat di mana pemeriksaan sedang ketat,
apa yang kau pikirkan?
Kuberi tahu,
karena masalah ini
keunggulan bank selama tiga tahun berturut-turut dicabut.
Kepala Bank dimarahi,
dikritik oleh dokumen atasan.
Aku dimarahi habis-habisan.
Semua ini berkat kau.
Karena kau.
Lepas!
Sekarang, Kepala Bank sedang duduk di ruangannya.
Menurutmu, aku harus bagaimana?
Aku yang pergi.
Aku akan menjelaskannya pada Kepala Bank.
Pak Kepala.
Maaf, Pak.
Aku baru bekerja tidak lama di sini, sudah membuat masalah besar.
Aku tahu apa pun yang kukatakan
atau lakukan tidak akan bisa menebus kesalahanku.
Untuk masalah ini, semuanya salahku.
Ini tak ada hubungannya dengan Lei Min.
Aku juga tahu,
Lei Min sudah mengatakannya padaku.
Kau boleh menghukumku sesukanya.
Apa pun boleh, tak apa.
Hal ini tak ada hubungannya dengannya.
Pak Kepala...
Lei Min!
Bawa dia keluar.
Menangis terus, membuatku sakit kepala.
Baik.
Jangan menangis lagi!
Kenapa kau segalak ini?
Serahkan dokumenmu pada Hu,
serahkan pekerjaan ini padanya.
Jangan, Pak.
Dokumen-dokumen itu
kuperlukan untuk belajar di Hong Kong bulan depan.
Seleramu bagus sekali!
Kau masih mau pergi ke Hong Kong?
Aku sudah memperjuangkan kesempatan ini selama tiga tahun, Pak.
Tiga tahun?
Apa tiga tahun selama itu?
Aku sudah bekerja selama 30 tahun lebih di sini!
Aku selalu melewati hari dengan stabil.
Semua sudah sangat baik, aku sudah mau pensiun.
Tapi, sekarang kau memasukkanku ke koran!
Sekarang aku harus pergi untuk membuat laporan pemeriksaan.
Kupanggil kau Paman.
Hong Kong.
Itu Hong Kong!
Aku sudah mempersiapkan diri sebaik-baiknya selama tiga tahun,
sudah bertindak penuh kehati-hatian.
Awalnya kukira segalanya sudah aman,
tapi hasilnya?
Hasilnya kesalahan orang lain
malah aku yang menanggung hukuman.
Baik.
Ini bukan kesalahan orang lain,
tapi kesalahanku sendiri.
Ini salahku yang memohon pada mereka
agar kau dipekerjakan di bank,
juga salahku karena membawamu ke Shanghai.
Aku minta maaf padamu, oke?
Aku salah, oke?
- Aku minta maaf... - Lei Min!
Maaf.
Maaf, Lei Min.
Saat itu kau juga tidak bilang
sertifikat pembelian ini tak boleh dijual.
Kau masih melawan?
Maaf.
Aku yang memberikan kehidupanmu yang sekarang,
tapi akhirnya
kau malah berbalik menghancurkan kehidupanku, kan?
Maaf.
Apa minta maaf ada gunanya?
Kau ini hanya beban.
Sama sekali tak ada gunanya.
Maaf.
Begini saja.
Kau masih punya satu cara untuk menebus kesalahanmu.
Apakah kau sadar
kalau Kepala Bank suka sekali padamu?
Jangan sampai terjadi masalah.
Halo? Dengan siapa?
Halo.
Hai, aku mencari Xie Hang.
Xie Hang ada di rumah sakit.
Rumah sakit?
Dia... dia kenapa?
Seharusnya sudah melewati masa kritis,
tapi aku juga tidak tahu detailnya.
Kondisi kritis? Tidak...
Dia... dia sakit apa?
Parah tidak?
Aku benar-benar tak tahu,
bisakah jangan bertanya lagi?
Kalau begitu, dia ada di rumah sakit Shanghai yang mana?
Sedang apa kau, Kak?
Sebenarnya kau mau apa?
Keluarkan tiket kereta ke Shanghai.
Shanghai.
Aku yang pergi.
Kau sudah mendapatkan untung besar dari Baosong.
Masa rezekiku juga mau kau rebut?
Tak bisa.
Lihat baik-baik.
Ini tiket kereta menuju Liaoning.
Kursi kelas utama.
Ambillah.
Kau menyuruhku ke Liaoning?
Aku ada urusan mendesak di Shanghai.
Kau pergi ke Liaoning,
wakili aku untuk mendapatkan bisnis
mainframe komputer di Baosong.
Keuntungannya jadi milikmu.
Sungguh sebaik itu?
Kau pasti membohongiku.
Jangan baru mau jalan setelah dipaksa.
Keluarkan tiketnya!
- Cepat! - Baiklah.
Aku pergi, oke?
(Beijing menuju Shanghai) Kalau begitu, kita sepakati dulu.
Kalau ada apa-apa, kau yang tanggung.
Baik.
Kalau untung, jadi milikmu.
Kalau ada masalah, aku yang tanggung.
Tunggu.
Masih belum bisa.
Dikasih hati minta jantung, ya?
Masih ingat kata-katamu?
Tiongkok Timur Laut itu dingin sekali,
kau takut sesuatu di balik celana dalammu membeku.
Aku juga takut.
Kau tahu,
aku bahkan tak punya baju musim dingin yang mampu menghangatkan.
Terima kasih, Kak Xiao!
Kakak!
Lihat, aku pakai ini cocok tidak?
Lei Min...
Jangan pergi.
Aku datang ke Shanghai karenamu.
Untuk apa kau ke Shanghai?
Sengaja untuk mencelakaiku?
Demi mendapatkan kesempatan ke Hong Kong kali ini,
aku sudah mempersiapkan diri selama bertahun-tahun.
Sekarang semuanya hilang.
Tapi, kau masih punya aku.
Jika dibandingkan dengan kesempatan pergi ke Hong Kong,
memangnya kau itu apa?
Itu adalah tangga kehidupanku,
proses yang tak boleh hilang dalam jalanku menuju kesuksesan.
Kau bisa memberiku apa?
Bantulah aku.
Kepala Bank suka sekali padamu.
Sejak awal aku sudah tahu itu.
Kau bisa menebus kesalahanmu.
Kau bersedia.
Benar, kan?
Kau bersedia, kan?
Kau sudah sadar?
Sudah merasa baikan?
Kudengar dari rekan kerjamu,
kau sakit parah.
Ada apa sebenarnya?
Minum sedikit air hangat.
Aku tak ingin melihatmu.
Tak usah memedulikanku.
Pergilah.
Kau masih punya muka untuk datang?
Gadis sebaik ini
minum setengah botol obat tidur karenamu.
Untung berhasil diselamatkan.
Obat tidur?
Kau makan setengah botol obat tidur?
Aku sudah bilang,
tak usah memedulikanku.
Ini semua karena si Lei Min itu?
Masalah sertifikat pembelian saham?
Dia memarahimu?
Aku akan mencarinya.
Bisakah kau jangan menambah masalahku lagi?
Bisakah kau pergi saja?
Bos Xiao.
Bos Xiao!
Cepat sekali kita sudah bertemu lagi.
Kau datang ke Shanghai, tapi tidak memberi kabar.
Conpo Komputer yang diimpor sebelumnya
benar-benar mendapat sambutan baik dari masyarakat.
Kami ingin impor lagi.
Ada pepatah yang bagus.
Tak kenal maka tak sayang.
Kali ini, aku akan memberikan harga terbaik untuk kalian.
Kali ini aku yang traktir.
Kalian jangan rebutan bayar denganku.
Kalau traktir makan,
mana ada yang makan jam empat sore?
Nanti aku masih harus ke rumah sakit untuk menjaga pasien,
kalian mohon maklum.
Ayo!
Minum birnya.
Ayo!
Baik.
Setidaknya makanlah sesuap.
Aku melihat masalahnya di koran,
lalu aku menelepon
ke bank kalian untuk mengkonfirmasi kebenarannya.
Begitu aku telepon,
aku baru tahu ternyata kau dirawat di rumah sakit.
Aku langsung bergegas ke Shanghai.
Siapa yang menyuruhmu kemari?
Apanya siapa yang suruh?
Masalah ini muncul karenaku, aku pasti harus datang.
Mudah sekali kau mengatakannya.
Aku sudah memikirkannya baik-baik.
Setelah kondisimu lebih baik
dan keluar dari rumah sakit,
kau langsung bawa aku ke kantor polisi.
Bilang saja aku yang mencuri sertifikat pembelian sahammu,
lalu menjualnya di Kuil Bumi.
Dengan begitu,
hal ini tak ada hubungannya denganmu lagi.
Mencuri?
Kau sungguh suka bicara seenaknya.
Bukan begitu.
Aku sudah memeriksa buku-buku hukum,
hukuman mencuri lebih ringan daripada merampok.
Dengan begitu,
setidaknya aku tak perlu menghabiskan separuh hidupku di penjara.
Sekarang ini begitu aku melihatmu
dan mendengarmu berbicara, aku langsung kesal.
Bisa tidak kau segera hilang?
Aku tak tahu
kau suka bubur rasa apa.
Aku beli tiga macam rasa.
Ini adalah...
Masih perlu kuulangi berapa kali?
Begini,
kita buat kesepakatan.
Asal kau memakan bubur ini,
aku akan segera...
Baik, aku pergi sekarang juga.
Besok malam aku kemari lagi.
Suster.
Besok pagi aku mau keluar dari rumah sakit.
Semuanya sudah berangkat.
Besok aku ke Wuhan.
Bagaimana dengan suasana hati yang lainnya?
Mereka cukup bersemangat.
Hanya Pei Qinghua yang kurang senang,
Bagaimanapun, hasil penjualannya sebelumnya
termasuk lumayan.
Pak, kenapa kau tidak memilihnya?
Pencapaian apa yang dimilikinya?
Pencapaian sekecil itu
adalah hasil yang dikerjakan Xiao Chuang untuknya.
Lihat dirinya yang lamban,
sama sekali bukan orang yang cocok untuk jadi sales.
Kalau bukan karena Pak Tan yang cenderung menyukainya,
mana mungkin dia punya posisi di Huayan?
Sementara, Xiao Chuang
adalah orang yang cocok di bidang penjualan.
Hanya saja sulit dipastikan, apakah dia orangnya penurut.
Pak,
kali ini Anda akan pergi berapa lama ke luar negeri?
Setidaknya perlu waktu sebulan.
Oh, iya.
Sementara aku sedang tidak di sini,
harus bantu aku mengawasi.
Baik.
Kantor Kepala Institut
lumayan juga.
Aku baru saja kemari,
tak berapa lama sudah harus pergi.
Sungguh tidak rela.
Oh, iya.
Bunga-bunga di balkon
tolong minta Man Huansheng membantuku merawatnya.
Baik.
Ayo.
Silakan.
Teman ayahnya Lu Yang mendirikan perusahaan majalah ini,
namanya "Four-leaf Clover".
Bulan depan sudah akan terbit.
Menurutmu,
jika artikelku ini
dimasukkan ke dalam edisi pertama,
bukankah orang-orang akan senang?
Kau?
Mengirimkan artikel?
Selama kelas belajar mandiri,
aku tak pernah melihatmu menulis barang sebaris kata pun.
Itu karena aku tak tahu mau menulis apa.
Kenapa kau selalu mengatur semua orang
untuk menonton film ciuman seperti ini?
Aku mengatur semua orang
juga demi kebaikan mereka.
Kau jangan sekuno ini, oke?
Membosankan! Aku pergi dulu.
Jangan!
Apa kau tak merasa protagonis pria ini
mirip dengan anak buah ayahmu?
Siapa?
Pei Qinghua?
Hei, apa matamu itu lubang pusar?
Lihat, mana mirip?
Di antara kedua alisnya
ada kelembutan yang tak terlukiskan.
Jika dia memasak untukmu,
pasti lebih romantis dibanding protagonis pria ini.
Kau tonton sendiri saja, aku pergi dulu.
Tunggu sebentar lagi.
Bagian serunya sudah mau dimulai.
Pemeriksaan Departemen Pendidikan, tetap duduk di tempat!
Ada apa?
- Ada apa? - Jangan bergerak!
Duduk yang benar!
Cepat lari!
Mau lari ke mana?
Jangan lari, semuanya jangan pergi! Tutup pintunya!
Tak boleh pergi!
Jangan pergi!
Kemari kau!
Matikan VCR-nya.
Ketua Tan.
Kutanya padamu.
Masalah Xiao Chuang diam-diam pergi ke Shanghai,
apa kau tahu?
Aku tahu.
Kalau tahu, kenapa tidak melapor padaku?
Kau ini sedang melindunginya!
Menurutku, Xiao Chuang berbuat seperti ini
pasti karena punya alasan tersendiri.
Alasan apa?
Kalau ini
dia juga tidak memberitahuku.
Mungkin sebelumnya,
dia sudah membuka jalur penjualan di Shanghai,
ingin menjual lebih banyak.
Kukatakan padamu.
Masalah ini
nanti kau jelaskan pada Man Huansheng
dan juga Qi.
Jangan sampai masalah ini tersebar.
Kalau Pak Lin sampai tahu,
akan repot jadinya.
Aku mengerti.
Anda tenang saja.
Pei.
Aku tahu, Pak Lin melarangmu keluar
sebenarnya kau sangat sedih.
Aku hanya merasa
kalau menjadi sales,
maka sudah seharusnya aku memikirkan masalah penjualan
dan berbuat sesuatu demi Departemen Sales dan Marketing.
Bukan begitu, Pak.
Bukankah sejak dulu aku ingin ke luar negeri?
Jadi aku ke sana
sebenarnya juga demi melatih kemampuan mendengar.
Selain itu,
di dalam gelap sekali, banyak yang menonton.
Bukan hanya aku seorang.
Melatih kemampuan mendengar?
Melatih kemampuan mendengar di tempat seperti itu?
Kenapa murid jurusan lain tidak bermasalah?
Kenapa hanya kau yang tertangkap?
Kenapa setiap kejadian baik tidak ada namamu,
tapi di kejadian buruk selalu ada?
Baiklah, ini karena aku sial.
Aku mengaku salah.
Bisakah aku menulis kritik diri?
Sekarang Pak Guru akan memberikanmu
kesempatan untuk menebus kesalahanmu.
Asal kau memberitahuku
siapa orang yang mengadakan acara itu,
maka kau tak perlu menulis kritik diri.
Aku tak tahu siapa orangnya.
Siapa yang mengajakmu menonton?
Bagaimana kau bisa tahu di sana ada film untuk ditonton?
Tak mau jawab?
Kupanggil orang tuamu.
Pak,
ibuku sudah lama meninggal.
Ayahku juga
dinas luar kota sepanjang tahun.
Kau punya kerabat keluarga, kan?
Tante dan Pamanmu,
semuanya dinas?
Panggil mereka kemari.
Angkat telepon.
Halo?
Mohon tanya sebentar,
apa Tan Qinghua ada?
Tan Qinghua?
Aku Pei Qinghua.
Aku Tan Yuan.
Kau dengar ucapanku dulu, jangan bicara...
Bisakah sore nanti Anda datang ke sekolahku sebentar?
Guru pembimbing kami
ingin menemui Anda.
Paman Kedua.
Bukankah ayahku sedang dinas?
Kau adalah Paman Keduaku,
- jadi aku hanya bisa mencarimu. - Bukan...
Apa kau salah orang?
Aku membuat masalah!
Itu... pihak sekolah
ingin orang tua datang ke sekolah.
Aku tak tahu harus cari siapa lagi, makanya aku mencarimu.
Tolong bantulah aku.
Paman Kedua?
Kau masih belum paham?
Bukan...
Halo,
saya guru pembimbing di kampusnya Tan Yuan.
Tan Yuan membuat kesalahan kecil di kampus,
sehingga kami perlu berkomunikasi dengan wali.
Kalau boleh tahu, Anda Paman Keduanya?
Saya...
Saya... ya, benar saya.
Kalau begitu, harap Anda datang sebentar ke kampus sore nanti.
Baiklah.
Ketua Tan.
Aku...
Ada yang mencariku melalui telepon.
Aku harus pergi sebentar.
Telepon dari siapa?
Dia...
dia adalah... keponakanku.
Baiklah,
cepatlah kembali.
Ingatlah satu hal.
Apa pun yang dikatakan guru pembimbing,
kau cukup mengangguk dan mengakui kesalahan,
bilang aku yang tidak bijaksana.
Mengalah untuk menghindari masalah, oke?
Kau adalah Paman Keduanya?
Benar.
Dia kelihatan lebih muda dari usianya.
Tahun ini dia berusia 35 tahun, shio ayam.
Benar.
Saat ini, seluruh kampus...
saat ini, mahasiswa di seluruh negeri
sedang berlomba-lomba untuk menjadi orang yang bermartabat.
Tapi, Tan Yuan ini
malah pergi ke ruang video diam-diam
menonton film romansa.
Sekarang dia tertangkap Departemen Pendidikan dan akan dihukum.
Maaf, Pak.
Saya mewakili Tan Yuan untuk meminta maaf pada Anda.
Pulang nanti, aku akan mengajarinya baik-baik.
Tan Yuan!
Paman Keduamu saja sudah berkata demikian,
maka katakanlah padaku,
siapa yang memutar film itu?
Aku tahu,
tapi aku tak bisa mengatakannya.
Kau membangkang, ya?
Mahasiswa macam apa kau ini!
Bukankah tindakanmu ini sama dengan mencelakai mahasiswa lainnya?
Tan Yuan,
akuilah kesalahan yang harus diakui.
Kau lihat,
Paman Keduamu juga sudah angkat bicara.
Tapi kesalahan yang tak perlu diakui,
maka kami tak akan mengakuinya.
Apa?
Sekarang aku sudah paham asal mula permasalahannya.
Apakah menonton film romansa
bisa memengaruhi seseorang menjadi bermartabat atau tidak,
tidak akan kukomentari dulu.
Tapi, melawan keinginan sendiri untuk mengkhianati teman
bukanlah hal yang mulia.
Aku senang sekali dia tidak berbuat demikian.
Senang?
Dia telah melakukan hal seperti ini,
tapi kau sebagai tetua malah senang?
Benar.
Karena dia berani, berbudaya, dan berpendidikan.
Bukan hanya menghormati orang lain, dia juga menghormati dirinya sendiri.
Bukankah kau ini sama artinya dengan tak rasional?
Saat Shang Yang mereformasi politik, Beliau membuat Hukuman Bersama.
Sepuluh keluarga dibagi jadi satu tim.
Jika ada masalah harus dibahas bersama,
atau akan dihukum bersama.
Di tahun ketiga pemerintahan Kaisar Wen Dinasti Han,
itu sudah tidak digunakan lagi, sementara kau masih menggunakannya.
Kau terus berkata untuk menjadi orang yang bermartabat,
tapi sebenarnya kau hanyalah membalikkan sejarah.
Aku...
Sejak aku memasuki gerbang kampus,
dia terus mengingatkanku
untuk meminta maaf dan mengalah.
Sama sekali tidak seperti dia yang biasanya.
Tatapannya sama sekali tidak bercahaya.
Aku bingung, kenapa dia bisa jadi seperti ini?
Sekarang aku paham.
Ini karena pengetahuannya dijatuhkan,
kepercayaan dirinya dihancurkan,
ini karena dia dicap sebagai murid nakal oleh kalian.
Jadi, banyak hal-hal berharga yang dipertahankannya
jadi tidak berharga lagi karena terus direndahkan kalian.
Kau...
Masalah ini,
kuharap jangan mempersulitnya lagi.
Kalau tidak, saya akan datang untuk berdiskusi lagi denganmu.
- Ayo! - Kau...
Kalau berbuat salah tentu harus diakui,
tapi kali ini perbuatanmu benar.
Ayo.
Sate di sini enak sekali.
Murah dan porsinya banyak.
Bos tempat ini menggunakan
daging kambing khusus yang dikirim dari Mongolia Dalam.
Rugi besar kalau kau tak makan.
Sebaiknya kau makanlah sedikit.
Aku sungguh tak bisa.
Aku masih harus mengelas beberapa papan.
Aku juga sudah janji pada ayahmu
untuk kembali sesegera mungkin.
Itu...
terima kasih untuk hari ini.
Sebenarnya aku memintamu kemari untuk meminta maaf.
Alhasil, kau malah membelaku.
Terima kasih untuk apa?
Kalau mau dibahas,
aku yang harus berterima kasih padamu.
Belakangan aku memang agak tertekan,
jadi hitung-hitung sekarang sudah melampiaskan emosiku.
Rasanya jauh lebih baik.
Aku pergi dulu.
Aku ketakutan sampai gemetaran.
Kau tidak melaporkanku, kan?
Nona Wang Manlin.
Kuperingatkan kau dengan serius.
Lain kali jika kau kabur sendiri dan meninggalkanku,
aku akan membeberkan semuanya.
Hari ini kau jadi difitnah.
Maafkan aku.
Sebaliknya,
kejahatan sudah tunduk padaku.
Kau tak menyangka, kan?
Tadi dia menyerang secara verbal,
guru pembimbing pun sampai tak bisa berkata-kata.
Hebat sekali.
Tapi tadi aku sudah memastikan sekali lagi,
Pei Qinghua itu
tidak terlalu mirip dengan protagonis pria tadi.
Dia sering mengerutkan dahi.
Yang penting,
hari ini aku merasa
dia lumayan mirip.
Pesan makanan.
Cepat!
Hampir saja tidak tertolong.
Baru keluar dari rumah sakit langsung datang bekerja,
apa tubuhnya kuat?
Biar aku gantikan dia.
Cari mati, ya?
Apa kau tidak lihat
tadi Wakil Manajer Lei saja pura-pura tidak melihat?
Kau jangan suka ikut campur.
(Gerai Umum)
Apa-apaan ini? Lama sekali!
Sama sekali tak ada efisiensi kerja.
Maaf.
Ada yang bisa saya bantu?
Kau mau ambil uang?
Atau mau setor uang?
Kalau begitu, kau mau apa?
Aku tak ingin melakukan apa pun.
Aku cukup berdiri di sini.
Dengan begitu, bukankah kau bisa beristirahat sebentar?
Selanjutnya.
Aku tahu kau tak ingin melihatku.
Aku hanya ingin melakukan sedikit hal untukmu.
Kalau begitu, tolong kau pergi.
Efisiensi kerjaku sudah lambat hari ini.
Kalau tidak, nanti ada nasabah yang mengeluh padaku.
Baiklah.
Kalau begitu, aku menunggumu di luar.
Kutunggu kau pulang kerja.
(Bank Era Tiongkok) Kau masih mau menggigitku, kan?
Anjing menggigit orang,
tidak tahu sebaik apa hati manusia.
Xie Hang!
Aku tahu kau punya prasangka buruk terhadapku,
tapi mari kita selesaikan semuanya hari ini.
Aku kemari demi melakukan sedikit hal untukmu.
Aku baik-baik saja.
Kalau kau sungguh ingin melakukan sesuatu untukku,
tolong kembalilah ke tempat asalmu.
Kau minum obat untuk bunuh diri, itu namanya baik-baik saja?
Kau dirawat begitu lama di rumah sakit, tak ada seorang pun yang menjenguk.
Itu namanya baik-baik saja?
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Sejak awal kita hanya pernah bertemu beberapa kali,
dulu tidak ada hubungan apa pun,
ke depannya juga tetap sama.
Begitu saja.
Kuakui, aku punya perasaan padamu.
Tapi, aku juga bukannya tak tahu malu!
Bahkan...
bahkan jika kita menjadi teman main,
yang saling kenal wajah tanpa saling memahami,
tetap lebih baik daripada tak menjadi apa pun.
Untuk apa kau mengikutiku?
Kita baru kenal sepanjang sore ini.
Dulu tak ada hubungan pertemanan,
ke depannya juga tak ada.
Pergi sana.
Xie Hang lagi?
Sudah berapa hari?
Kenapa kau setiap hari memasak obat tradisional di sini?
Bisakah jangan seperti ini lagi?
Ma... maaf,
nanti aku akan membersihkannya.
Tak ada gunanya kau membersihkannya,
baunya tetap menempel.
Aku masih mau memanaskan susu.
Sudahlah, tak usah banyak bicara.
Maaf.
- Maaf... - Kenapa kalau aku mengatainya?
Bos Xiao,
kapan kau kembali ke Beijing?
Bos Xiao?
Aku naik kereta besok pagi.
Besok pagi?
Bos Xiao, bagaimanapun juga
kau harus tanda tangani kontraknya sebelum pergi.
Aku hanya punya satu permintaan,
kirimkan dulu produk ini padaku.
Dalam bisnis, harus utamakan yang datang lebih dulu.
Bagaimanapun, mereka yang lebih dulu menandatangani kontrak.
Bos Xiao,
sebelumnya saat kau datang untuk melakukan publikasi di Shanghai,
aku memang sudah lalai.
Kelihatannya kedudukan Conpo di pasaran
akan makin tinggi.
Ditambah dengan reputasi institut kalian,
pembelinya pasti laris manis.
Begini.
Kutambahkan 100 Yuan pada setiap unit,
tapi kau harus memasok produknya kepadaku lebih dulu.
Manajer Lei.
Kau sudah datang?
(Bank Era Tiongkok) Kukira kau tak akan datang.
Apa aku bisa tidak datang? Hujannya sederas ini.
Dingin sekali, kau sudah menunggu berapa lama?
Baru sampai.
Biar kuantar pulang.
Aku tak ingin pulang ke rumah.
Karena kau bilang ingin jadi teman main, [*Teman minum bir dan makan daging]
seharusnya ada bir dan daging.
Kalau begitu, aku traktir kau makan makanan barat.
Aku ingin makan makanan Beijing.
Daging kambing potong.
Perut sapi.
Roti bakar wijen.
Ada bawang putih manis juga.
Ini.
Saus mala tidak bisa ditemukan di mana pun.
Sementara gantikan dulu dengan saus kacang.
Duduklah, biar aku saja.
Dari mana kau mendapatkan barang-barang ini?
Beli satu per satu.
Shanghai luas sekali,
bagaimanapun pasti ada beberapa masakan khas Beijing yang bisa dibeli di sini.
Benar,
ruang video ini
sudah hampir berubah jadi toko masakan kambingmu.
Bos di sini sudah sejak dulu menjadi temanku.
Meminjam benda darinya
adalah masalah kecil.
Masih ada...
arak Beijing kita.
Gelas ini
sebagai permohonan maafku padamu.
Kalau kau rasa belum cukup,
maka aku minta maaf sekali lagi.
Hei, kau baru saja sembuh.
Jangan minum terlalu banyak.
Terima kasih.
Untuk apa berterima kasih padaku?
Lei Min
tidak sekalipun menjengukku.
Untuk apa mempertahankan orang sepertinya?
Terima kasih kau membuatku melihat jelas semua ini.
Kau datang ke Shanghai
demi Lei Min?
Sekarang kalian sudah putus,
apa rencanamu ke depannya?
Tak ada rencana apa pun.
Memangnya aku bisa ke mana?
Kembalilah ke Beijing.
Beijing barulah dunia kita.
Untuk apa tinggal di sini dan merasakan penderitaan itu?
Awalnya aku yang keras kepala ingin pindah ke Shanghai,
lalu menyinggung semua kenalanku di Beijing.
Kalau ingin pulang,
itu akan sulit sekali.
Aku datang ke Shanghai
memang demi Lei Min.
Kukira
dia adalah seluruh duniaku.
Kemudian, setelah kejadian ini
aku merasa duniaku runtuh.
Kau tahu bagaimana rasanya ini?
Tak ada yang menolongmu,
kau juga tak bisa menolong diri sendiri.
Kau ketakutan,
tapi tak bisa berteriak.
Apa kau pernah dengar pepatah?
Selama hatimu belum hancur,
maka dunia ini
juga tidak akan runtuh.
Gang Wenhui No. 167.
Seharusnya sudah mau sampai.
Ada begitu banyak kota di dunia ini,
di dalam kota ada banyak bar,
sementara dia malah masuk ke dalam barku.
Dialog "Casablanca".
Aku suka sekali film ini.
Ada sebegitu banyak kota di dunia ini,
di dalam kota ada banyak bar,
sementara dia malah masuk...
Hati-hati.
Tak apa-apa.
Sampai seumuran ini,
ini pertama kalinya ada orang asing yang mengantarku pulang.
Orang asing?
Ya.
Untukmu
mungkin memang cukup asing.
Bagaimanapun, kita baru bertemu beberapa kali.
Jika dirata-ratakan,
kira-kira kita hanya bertemu sebulan sekali.
Benar.
Memang
tidak bisa dibilang dekat.
Tapi, pernahkah kau berpikir...
bagaimana jika aku bawa payung hari ini?
Aku hanya takut kau kehujanan.
Xie Hang, apa kau tahu?
Jika
setiap saat dalam pikiranmu
terus muncul sosok seseorang.
Baik sebelum tidur di malam hari, atau setelah kau bangun di pagi hari
pikiranmu penuh dengan orang itu.
Maka meski jika tidak bertemu,
rasanya juga tidak akan asing.
Aku ingin memberitahumu,
sejak kita berdua mulai kenal,
dalam lima bulan lewat enam hari...
bukan, sekarang sudah lima bulan lewat tujuh hari.
Kau adalah orang yang paling kukenal.
Sebenarnya, saat itu di Beijing
aku merasa
mungkin ke depannya kita tak akan bertemu lagi.
Tapi, mungkin inilah nasib.
Karena kita sudah bertemu,
maka aku tak akan melewatkan kesempatan ini.
Aku tak apa-apa.
Barusan kau bilang apa?
Aku bilang...
(Aku pergi dulu, kita akan bertemu lagi.)
♪Berikan kelembutan padaku lagi♪
=Berlayar: Saat Angin Bertiup=
♪Biar aku merasakan senyummu lagi♪
♪Hal-hal yang belum sempat♪
♪Memori kemarin yang belum tercuci♪
♪Telah tersimpan lama♪
♪Aku tak ingin lepas tangan lagi♪
♪Aku tak ingin berhenti lagi♪
♪Di jalanan tengah malam yang sunyi♪
♪Jika bisa diulang sekali lagi♪
♪Asal kau ada di sisiku, segalanya cukup♪
♪Cukup aku yang melakukan semuanya♪
♪Meski ada seribu satu alasan♪
♪Kali ini, aku tak akan ragu sedikit pun♪
♪Saat terbangun dari mimpi♪
♪Ingin sekali kau tetap menungguku♪
♪Inilah satu-satunya pilihanku untuk tidak berubah♪
♪Rela untuk mengerahkan semuanya demi dirimu♪
♪Aku telah melewatkan terlalu banyak hal♪
♪Jangan biarkan penyesalan membingungkan kita♪
♪Aku tak ingin lepas tangan lagi♪
♪Aku tak ingin berhenti lagi♪
♪Di jalanan tengah malam yang sunyi♪
♪Jika bisa diulang sekali lagi♪
♪Asal kau ada di sisiku, segalanya cukup♪
♪Cukup aku yang melakukan semuanya♪
♪Meski ada seribu satu alasan♪
♪Kali ini, aku tak akan ragu sedikit pun♪
♪Saat terbangun dari mimpi♪
♪Ingin sekali kau tetap menungguku♪
♪Inilah satu-satunya pilihanku untuk tidak berubah♪
♪Rela untuk mengerahkan semuanya demi dirimu♪
♪Aku telah melewatkan terlalu banyak hal♪
♪Jangan biarkan penyesalan membingungkan kita♪
♪Cinta membara yang pernah ada♪
♪Kukira akan terus ada selamanya♪
♪Kelembutan yang pernah ada♪
♪Berubah jadi asing♪
♪Segala hal berlalu bagai angin, bagaimana caranya diulang lagi♪
♪Jika bisa mempertahankanmu♪
♪Aku bisa♪
♪Tak meminta apa pun lagi♪
♪Meski ada seribu satu alasan♪
♪Kali ini, aku tak akan ragu sedikit pun♪
♪Saat terbangun dari mimpi♪
♪Ingin sekali kau tetap menungguku♪
♪Inilah satu-satunya pilihanku untuk tidak berubah♪
♪Rela untuk mengerahkan semuanya demi dirimu♪
♪Aku telah melewatkan terlalu banyak hal♪
♪Jangan biarkan penyesalan membingungkan kita♪
♪Penyesalan membingungkan kita♪