Apa yang kau pikirkan?
Hati-hati panas.
Bantu aku pikirkan cara.
Bukankah minggu depan ada acara dansa?
Lalu...
aku ingin meminta Pei Qinghua untuk menjadi pasangan dansaku.
Aku agak malu memintanya.
Perempuan harus menjaga sikap.
Kalau kau mengejar lelaki seperti ini,
apakah baik?
Bagaimanapun, tetap harus ada yang berinisiatif.
Kalau aku tak mengejarnya,
apa dia akan berinisiatif mengajakku?
Bantu aku pikirkan cara.
Kau punya banyak akal.
Dasar kau ini.
Antarkan makanan untuknya.
Cari kesempatan bertanya saat dia sedang makan.
Tapi, aku tak bisa masak.
Ada resep masakan yang
cukup mengikuti resep saja, mudah sekali.
Kalau begitu, aku masak apa?
(Diadaptasi dari novel Wang Qiang "Our Times")
=Episode 08=
=Episode 08 Luwes= (Menggambarkan gerakan tari yang luwes)
=Berlayar: Saat Angin Bertiup=
(36 Episode Serial Drama Stereo Berwarna)
(Kami jalan-jalan ke Nanluoguxiang, lalu melihat salju di Yanqing)
Kakak?
Adik.
Akhirnya kau pulang juga.
Siang ini makan apa?
Ketua Tan
sudah tahu soal kau pergi ke Shanghai.
Kenapa kau pergi tanpa pamit?
Aku ke Shanghai mencari Xie Hang,
gadis yang sebelumnya datang ke asrama kita.
Terjadi sesuatu padanya di Shanghai.
Tapi tak benar,
rencanaku untuk berganti rute ini
seharusnya cukup hati-hati.
Kenapa Pak Tan bisa tahu?
Kau masih berharap masalah seperti ini bisa ditutupi?
Cepat pikir baik-baik
bagaimana menjelaskan padanya.
Tenang saja, perjalananku kali ini
sudah menyelesaikan tugas dengan luar biasa baik.
Seharusnya dia tak akan marah.
Nanti aku akan menelepon Qi,
menanyakan situasinya di sana.
(Gang Wenhui No. 167, Jalan Haizhong, Huangpu, Shanghai. Penerima: Xie Hang)
Adik.
Punya prangko surat?
Kau itu orang yang tak pernah menulis surat,
untuk apa minta prangko?
Aku menulis suratnya di atas kereta, sama sekali tak bisa menahan diri.
Sekarang aku sadar,
menulis surat sungguh menyenangkan.
Jika ada beberapa ucapan dari hati
yang tak bisa diungkapkan dengan mulut,
kau tuliskan di dalam surat.
Terima kasih.
Adik,
menurutmu jika aku
menempelkan dua prangko sekaligus,
apakah akan diantarkan lebih cepat?
Tidak ada teori seperti itu.
Asal percaya, pasti terkabul.
Kenapa kau tak melapor?
Ketua Tan, Anda jangan marah.
Kali ini aku sungguh ada urusan mendesak
hingga pergi ke Shanghai.
Coba Anda lihat ini.
Aku juga sudah menjual dalam jumlah yang cukup banyak.
Apa kau tahu seberapa penting
mainframe komputer untuk kita?
Setelah institut susah payah menjalin
hubungan dengan Baosong,
kau malah pergi sesuka hati.
Ketua Tan, kita harus percaya
pada kemampuan kerja Qi.
Dia yang ke Baosong juga tak masalah.
Benar, Ketua.
Aku juga membantu Xiao Chuang untuk mengawasinya.
Qi memberitahuku lewat telepon.
Perusahaan ini sangat memperhatikan
pembagian kerja setiap sales.
Setelah Qi kembali,
aku akan membuat perhitungan sekaligus.
Untuk sementara waktu ini,
kalian introspeksi diri baik-baik.
Terutama kau,
ubah kebiasaan jelekmu yang suka bertindak semaunya.
Aku akan introspeksi diri sekarang juga.
Pei, kau tunggu sebentar.
Bagaimana denganmu belakangan ini?
Tak ada masalah, semua baik-baik saja.
Penjualan komputer perusahaan kita belakangan ini cukup bagus.
Ini berkaitan langsung dengan kartu karakter Tiongkok buatanmu.
Semua orang menanggapinya dengan baik.
Terima kasih.
Tidak juga.
Tapi, aku tetap ingin mengingatkanmu sedikit.
Kuda hebat karena sering berlari,
prajurit kuat karena sering bertarung.
Jangan terlalu memedulikan hasil dan pengorbananmu setiap saat.
Asal dirimu siap,
cepat lambat kesempatan akan ada.
Aku mengerti.
Terima kasih, Ketua Tan.
Kukatakan padamu sekali lagi untuk terakhir kalinya,
sekarang Ketua Tan sudah tahu.
Kau jangan buat masalah, Qi.
Asal berhasil mendapatkan penjualan ini,
kita baru bisa aman sentosa saja.
Kak, tenang saja. Aku sudah menyelesaikannya.
Sekarang aku tak punya waktu istirahat sedikit pun.
- Menjelaskan pada semua departemen. - Lihat, apa yang kubawa?
Baiklah.
Kau berhati-hatilah. Aku tutup dulu.
Kudengar di Wangfujin ada McDonald's yang baru dibuka.
Antreannya begitu panjang hingga mencapai Tian'anmen.
Mau bagaimana lagi, anak klienku mau makan.
Aku sudah pergi pagi-pagi sekali,
sekalian beli untuk kalian.
Kak Xiao, hanya ada satu Big Mac.
Pengertian sekali, terima kasih.
Terima kasih.
Burger harus dimakan selagi panas,
cepatlah makan.
Aku belum lapar.
Apa kata Qi saat telepon tadi?
Seharusnya cukup baik.
Kenapa kau membuat kartu karakter Tiongkok lagi?
Bukankah sebelumnya kita sudah berjanji pada Bos Zhang?
Kalau dia beli komputer, kita hadiahkan kartu karakter Tiongkok.
Dan lagi kalau aku ada pekerjaan, waktu jadi berlalu lebih cepat.
Nanti aku bicara pada Ketua Lin.
Tidak menggunakan orang seperti dirimu
sama artinya dengan menyia-nyiakan bakat langka.
Ketua menyuruhku melakukan apa, maka aku akan melakukannya.
Kau tak usah bicara lagi.
Baiklah, kalau begitu aku akan pergi mengirim surat.
Ayah.
(Cara Membuat Semur Iga)
(Huayan Technology Development Co., Ltd)
Tan Yuan?
Kau datang mencari Ketua Tan, kan?
Dia baru saja keluar.
Bukan, aku datang mencari Paman Kedua.
Terima kasih atas bantuan Paman Kedua waktu itu.
Ini adalah masakanku sendiri.
Cobalah.
Jangan begini, waktu itu aku tidak membantu apa-apa.
Sebaiknya kau bawa pulang saja.
Jangan sungkan denganku.
Makanlah selagi panas akan lebih enak.
Semua ini kau yang masak?
Bagaimana rasanya?
Enak.
Ikan apa ini?
Disemur.
Seharusnya...
ikan mandarin.
Kenapa pakai "seharusnya"?
Aku ingat, ini adalah ikan mandarin.
Cepatlah makan, nanti kalau dingin tidak enak lagi.
Yuan.
Yuan?
Kau sudah bisa memasakkan makanan untuk Ayah?
Ikan ini tidak asin, kan?
Tidak asin, malah agak tawar.
Kau datang mencariku hari ini
benar-benar tidak ada hal lain?
Sebenarnya bukannya tak ada.
Universitas Yenching kita
bukankah punya tradisi acara dansa?
Aku mau mengajakmu untuk jadi pasangan dansaku.
Kenapa?
Tak apa.
Kau tak apa-apa, kan?
Kau... telanlah sesuap mantou.
Kau... telanlah dulu.
Tak apa.
Ah.
Air.
Air?
Minum airnya. Ditelan dulu.
Kenapa...
Panas.
Panas?
Panas.
Yang ini juga panas.
Bagaimana ini?
Ini pasti bukan ikan mandarin.
Ikan mandarin tulangnya tidak sebanyak ini.
Ini ikan mas.
Ikan mas?
Komposisi utama tulang ikan itu kalsium karbonat, kan?
Bisa dilembutkan. Apa di kantor ini ada cuka?
Sebelah sini?
Sudah tertelan?
Sudah tertelan.
Astaga.
Sebenarnya saat kecil, aku tumbuh di sekitar pesisir.
Sampai seumur ini,
pertama kali aku tersedak tulang ikan.
Ini semua salahku, tidak seharusnya kubawakan ikan.
Andai saja kalau kubelikan iga.
- Jangan makan ikannya lagi. - Tidak, tidak.
Tak perlu bawa iga lagi.
Maaf.
Tadi kau bilang apa padaku?
Mau menghadiri pesta dansa apa?
Membuatku kaget saja.
Aku sungguh tak pandai menari dan semacamnya.
Bagaimana jika kau cari teman universitasmu saja?
Sebenarnya aku juga tak terlalu pandai menari.
Aku sungguh tak bisa menemukan pasangan menari,
makanya datang mencarimu.
Kalau begitu...
baiklah.
Yang penting jangan marah kalau aku tak bisa menari.
Baik kalau begitu.
Acara dansanya diadakan Senin depan,
begitu aku mendapatkan informasi mengenai waktu dan lokasinya,
aku akan segera memberitahumu.
Kalau begitu aku pulang dulu.
Hati-hati di jalan.
("Paman Keduaku")
(Tak tahu entah bagaimana dia masuk ke duniaku...)
Ada surat untukku?
Ada, ini.
Kak Xu, bolehkah prangkomu ini...
Kau suka mengoleksi prangko?
Baiklah, ini untukmu.
Terkena cap.
Sayang sekali.
Lain kali saat kau mengirim surat,
oles bagian atas prangkomu dengan lem kertas.
Penerima surat cukup gosok sekali dengan penghapus,
dan akan langsung lepas.
Bisa begitu?
Kak Xu, kau hebat sekali.
Boleh juga, pandai mencari kesempatan dalam kesempitan.
Aku belum pernah coba sebelumnya, hanya dengar-dengar.
Ada surat untukku?
Tak ada.
Tak ada?
Seharusnya aku dapat surat.
Surat dari siapa ini?
Berikan surat ini pada sepuluh orang dalam waktu dua hari,
jika tidak kau akan sial seminggu. Dilarang kirim kembali.
Selamat, kau terjebak.
Aku tak percaya pada hal yang kekanak-kanakan seperti ini.
Sudut Beijing ini panas sekali.
Qi Rongbin.
Kau baru kembali dari Shanghai, kan?
Seharusnya Shanghai lebih panas dari Beijing.
Aku bukan dari Shanghai.
Aku baru kembali dari Liao...
kembali dari kota.
Kena gelombang dingin di jalan.
Kukira kau kembali ke Daxing'anling.
untuk menemui klien beruangmu itu.
Ini... pakaianmu ini...
Kau bisa cari pengeras suara dan teriak yang kencang.
"Aku pergi ke Tiongkok Timur Laut!"
Apa yang kau takutkan, Kak? Masalahnya sudah selesai diurus.
Bisnis Baosong Steel kali ini
telah sepenuhnya membuka lebar
talenta penjualanku.
Setelah mendapatkan pesanan ini, di Huayan...
kau adalah orang berbakat ketiga.
Sementara aku adalah...
- orang yang di urutan keempat... - Sudahlah.
Lepaskan pakaianmu.
Apa?
Cepat lepaskan.
Pesanan kali ini sukses?
Tentu saja.
Kuberi tahu,
dinas kali ini sangat membosankan.
Sama sekali tak ada kesulitannya.
Aku sudah menghemat banyak uang untuk menjamu.
Kau sudah terima pembayaran di muka?
Belum.
Kalau begitu apa kau sudah tanda tangan kontrak?
Belum juga.
Kau bilang ini sukses?
Seharusnya tak ada masalah, kan?
Halo?
Baik, tunggu sebentar.
Xie Hang, telepon untukmu.
Halo?
Hang.
Ayah.
Sudah dua minggu,
kau tidak telepon ke rumah.
Apa pekerjaanmu lancar?
Lumayan baik.
Masalahnya akhir bulan memang lebih sibuk,
aku lupa menelepon kalian.
Tak apa, kami tahu kau sibuk bekerja.
Tapi, sesibuk apa pun jangan lupa
merayakan hari ulang tahunmu hari ini.
Aku tak akan lupa.
Berikan teleponnya padaku. Hang.
Ibu.
Kau dan Lei baik-baik saja, kan?
Kau harus banyak mendengar saran darinya,
- Siang nanti kau makan sendiri? - paham?
Awalnya iya.
Kalau tak ada rencana, makan saja bersamaku.
Benarkah?
Di sana ada Restoran Cuiting, makannya enak sekali.
Maksudmu, Restoran Cuiting yang ada di Jalan Shanxi Selatan?
Seenak itukah?
Ayo.
Baiklah.
Ibu,
kami baik-baik saja.
Benar, kalau bersama Lei mana mungkin tidak baik?
Baosong menelepon kemari.
Mereka secara resmi menolak mainframe komputer Conpo,
berencana mengimpor peralatan Jefferson.
Kalian tolong jelaskan padaku.
Jelaskan, ada apa ini?
Ada apa?
Aku juga tak tahu.
Mereka sudah bilang setuju.
Kita sudah kehilangan bisnis penjualan Baosong,
semua rencana kita di musim berikutnya jadi kacau.
Bisnis mainframe komputer kita harus dimulai dari nol lagi.
Ketua, aku mengaku salah.
Silakan potong gajiku.
Potong gajimu apa?
Meski aku memotong gajimu selama setahun,
tetap tak bisa menutupi kerugian kali ini.
Ketua, tanggung jawab atas masalah ini ada padaku.
Hanya ada satu hal yang tak kumengerti.
Jelas-jelas di sini ada campur tangan Kepala Institut.
Negosiasi Qi dengan mereka juga sudah berjalan baik.
Kenapa mereka tiba-tiba beralih ke Jefferson?
Penanggung jawab mainframe komputer di Jefferson adalah Wang Chong.
Kenapa dia gentayangan terus?
Ketua Tan.
Aku ingin sekali lagi ke Baosong.
Masalahnya sudah jadi besar.
Kau cemas sekarang juga sudah terlambat.
Menurutku belum terlambat.
Asal kontraknya belum ditandatangani, maka belum terlambat.
Aku yang bertanggung jawab langsung atas pesanan ini.
Selain itu, hal ini berkaitan dengan si Wang Chong sialan itu.
Aku harus membalaskan dendam lama dan baruku ini.
Ketua Tan, berikan aku kesempatan sekali lagi.
Begini saja.
Bagaimana jika kusuruh Pei Qinghua untuk membantumu?
Tak perlu.
Pei Qinghua sedang memeriksa kualitas kartu karakter Tiongkok.
Cukup aku seorang.
Xiao Chuang, kuberi tahu kau.
Ketua Lin bisa kembali kapan pun.
Jika dia tahu hal ini,
konsekuensinya tak perlu aku beri tahu, kan?
Tenanglah.
Kujamin akan selesaikan tugas.
Kau sedang apa?
Belakangan ini, tape recorder ini sering rusak.
Kenapa berbunyi terus?
Harus diperbaiki dulu.
Sudah, tak usah pura-pura lagi.
Tadi kau sedang apa?
Tidak ada.
Tidak ada?
Apa ini?
Kakak! Itu... Tan Yuan.
Dia bilang akan mengadakan pesta dansa,
lalu kekurangan pasangan dansa.
Jadi, aku membantu untuk sementara waktu.
Boleh juga kau ini.
Kukira kau hanya bisa belajar,
tak kusangka kau masih bisa menari.
Awalnya aku juga tak ingat,
lalu aku melakukannya
berdasarkan rumus induksi trigonometri segitiga.
Berubah tapi juga tidak berubah, menentukan rumusnya dari kuadran.
Lihat, saat ketukan ganjil ini
tendang kakimu.
Saat ketukan genap, tarik kembali kakimu.
Coba tebak bagaimana hasilnya?
Benar semua.
Kakak,
kau mengemasi pakaian, mau ke mana?
Pak Tan mengirimku ke Tianjin untuk sementara waktu.
Masalah kecil, beberapa hari lagi aku pulang.
Oh, ya. Data pengenalan mainframe komputermu
pinjamkan untuk kulihat.
Untuk mengisi waktuku di perjalanan.
Ada di atas meja itu.
Perlu aku temani?
Tak perlu,
hanya masalah kecil.
Tak perlu merepotkanmu.
Kau tetaplah di sini.
"Berubah tapi juga tidak berubah" saja.
Oh, nanti malam tak perlu menungguku untuk makan malam.
Aku akan pergi beli tiket di stasiun kereta.
Pakailah yang lebih tebal.
Kau Xie Hang, kan?
Benar. Ini aku, Bibi.
Kau lihat ini.
Ini menyebalkan sekali.
Surat sebanyak ini
semuanya dikirim ke rumah kami.
Kotak suratku sampai penuh.
Memangnya kami sendiri tak perlu menerima surat?
Maaf, Bibi.
Aku juga baru pindah kemari.
Dasar tak tahu aturan.
Mana ada orang seperti ini.
(Gang Wenhui No. 167, Jalan Haizhong, Huangpu, Shanghai. Penerima: Xie Hang)
Xie Hang yang terkasih,
mengirim surat sama saja dengan bertemu langsung.
Sebelumnya aku pergi terburu-buru.
Bagaimana kondisimu sekarang?
Saat ini aku sedang berpikir,
apakah kau ini pendeta Tao?
Kau pasti sudah menyihirku.
Sekarang aku sedang melihat pepohonan di luar jendela,
awan-awan di langit, uap udara di jendela kereta,
topi di atas meja,
semua ini adalah wajahmu
yang sedang tersenyum padaku.
Sihirmu ini hebat sekali.
Sekarang bahkan saat aku memejamkan mata,
yang kulihat juga dirimu.
Xie Hang, waktu berlalu lambat sekali.
Aku tak menerima surat balasanmu,
maka aku menulis sepucuk surat untukmu dulu.
Minggu ini, aku selalu berpikir
malam itu
sebenarnya kau minum sampai mabuk karena suasana hatimu buruk
atau karena obrolan kita seru sekali.
Tapi, sebenarnya aku juga menyesal karena
tubuhmu juga belum sembuh sepenuhnya.
Tak seharusnya aku membiarkanmu minum sebanyak itu.
Tapi, aku senang sekali hari itu.
Tapi jika dipikir matang-matang,
pastinya kesehatanmu lebih penting.
Kesimpulannya, aku berharap suasana hatimu baik,
kesehatanmu juga baik.
Kau pantas mendapatkan semua hal baik di dunia.
Lalu, aku juga baik-baik di sini.
Mengerti maksudku, kan?
Sudahlah, tak mengerti juga tak apa.
Tapi, sebenarnya
sedari awal kau sudah mengerti maksud hatiku, kan?
Kawan.
Tukang pos.
Tergesa-gesa sekali.
Kirim ke Shanghai.
Baik, Anda tenang saja.
Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih, Kawan.
Xie Hang, hari ini aku sekali lagi menonton
"An Autumn's Tale".
Di dalamnya ada sepatah dialog,
"Perasaan seharusnya bagaikan hiu, harus terus berenang ke depan."
"Jika tidak, tidak akan bertahan."
Kata-katanya bagus sekali, hatiku jadi berdebar-debar.
Aku percaya, cepat atau lambat suatu hari nanti
kau pasti akan segera keluar dari sisi gelap.
Meski yang ada di sisimu bukan aku.
Ya, aku percaya
kau pasti bisa mencapai laut yang baru.
Xie Hang,
jika kau mendapatkan surat ini
maka kau harus tahu
Xiao Chuang yang telah kau sihir ini
akan selalu mendukungmu.
(Selamat ulang tahun) Xie Hang,
aku tidak pernah dapat surat balasanmu.
Sepertinya
tukang pos salah kirim alamat.
Ulang tahunmu segera tiba.
Kuucapkan selamat ulang tahun dulu.
Di hari ulang tahun nanti,
kau pasti akan dikelilingi oleh
banyak temanmu,
semuanya minum bir dan bernyanyi bersama,
berlomba-lomba mengucapkan selamat ulang tahun yang paling tulus.
Pasti ramai dan bahagia.
Semoga kau lebih bahagia
dari yang kubayangkan.
Aku bersyukur di musim semi ini
bisa kenal denganmu.
Meskipun
kau tak ingin bertemu denganku lagi,
aku tetap bersyukur.
Yang agak kusayangkan adalah
bunga plum di Taoranting sudah mekar.
Andai aku bisa melihatnya bersamamu,
pasti bagus sekali.
Xiao Chuang.
Surat dan kartu ucapanmu sudah kuterima semua.
(Telepon Umum) Terima kasih,
kau telah membuatku melewati hari ulang tahun yang tak terlupakan.
Aku ingin sekali melihat bunga plum di Taoranting bersamamu.
Kaulah yang muncul di saat-saat tergelap kehidupanku.
Kau membuat harapanku akan masa depan menyala kembali.
(Nomor Serial Mesin 45721)
(Selamat ulang tahun)
Silakan masuk.
Aku mau minta cuti.
Ada urusan apa?
Aku ingin kembali ke Beijing untuk melihat bunga plum.
(Harian Malam Shanghai)
Melihat apa? Bunga plum?
Apa bagusnya bunga plum?
Begini.
Sekarang ini sedang akhir bulan.
Ini adalah saat-saat tersibuk.
Kalau kau minta cuti,
apa yang akan dikatakan orang? Bilang aku punya hubungan pribadi?
Tolong kau tahu diri sedikit, oke?
Sekarang memangnya kita masih punya hubungan pribadi apa?
Pada dasarnya, aku memang memiliki lima hari cuti dengan digaji penuh.
Sekarang aku hanya kemari untuk memberitahumu,
bukan untuk memohon padamu.
Kau urus saja sendiri.
Kak Xiao, tunggu sebentar.
Tadi ada telepon untukmu.
Sepertinya dari Shanghai.
Aku mencatat nomor teleponnya.
Shanghai?
Benar.
Perempuan, ya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Halo?
Ini aku, Xiao Chuang.
Selamat ulang tahun.
Happy birthday.
Terima kasih.
Surat-surat yang kau tulis sebelumnya,
tukang pos salah kirim alamat.
Untung saja aku menerimanya kemarin.
Aku suka sekali kartu ucapan selamat ulang tahunnya.
Yang... yang penting kau suka.
Aku takut kau kesepian seorang diri di Shanghai,
jadi...
Ada kabar baik untukmu.
Besok aku pergi ke Beijing, jadwal keretaku tiba jam dua siang.
Aku...
(Tiket kereta Beijing menuju Shenyang)
Kebetulan sekali.
Besok jam empat sore kebetulan aku harus pergi dinas.
Tapi... tapi masalah.
Kau... kau tiba jam dua siang, kan?
Kalau begitu, kita punya waktu dua jam.
Dalam waktu dua jam,
banyak sekali yang bisa kita lakukan.
Tapi, nanti kau bisa terlambat naik kereta.
Tidak akan.
Biar kupikirkan dulu...
Di Wangfujin
ada McDonald's yang baru dibuka.
Tidak jauh dari stasiun kereta,
kita bisa pergi makan McDonald's.
Makan apa pun tidak penting.
Aku...
aku hanya ingin bertemu denganmu.
Kau sudah susah payah pulang ke Beijing,
serahkan pengaturannya padaku, oke?
Besok aku akan menjemputmu di stasiun kereta.
Sampai jumpa besok.
Baik.
Oh, ya. Semalam kau ke mana?
Semalam?
Semalam... semalam aku
berkeliling di halaman, lalu...
lalu di atas tanah aku
menuliskan ucapan selamat ulang tahun untukmu.
Kemudian hujan dan aku pulang.
Kenapa?
Tidak, hanya sekadar bertanya.
Semalam di Shanghai juga hujan.
Kalau begitu... sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok.
Halo.
Ha... halo.
(Gerai Umum) Mau tarik uang.
Baik.
(Stasiun Beijing)
Tiba-tiba begitu lagi...
entah kapan baru bisa pulang.
Baik, biar kulihat tiket Anda.
Ayo, pemeriksaan tiket.
Tiket Anda?
Halo, kalau boleh tanya
kereta ini akan tertunda berapa lama?
Ini belum tentu.
Sistem sinyal di depan bermasalah.
Butuh waktu dua hingga tiga jam untuk memperbaikinya.
Sini, Nona. Tiket Anda.
Naiklah.
Cepat.
Ayo pergi.
Cepat.
- Baik. - Hati-hati.
- Kulihat tiketmu dulu. - Tenang saja.
Mana tiketmu?
- Belajar yang rajin. - Hati-hati, Ibu.
Sudah, naiklah.
Pak, kau naik kereta ini?
Kalau kau tak kunjung naik, pintunya akan kututup.
Kakak,
kereta dari Shanghai yang seharusnya tiba pukul dua
kenapa belum sampai juga?
Sistemnya bermasalah,
entah kapan baru selesai diperbaiki.
Naiklah. Kau naik, tidak?
Cepat.
Iya, aku naik.
Cepat. Kuperiksa dulu tiketmu.
- Perlihatkan tiketmu. - Ini.
Baik, masuklah.
Cepat masuk, kereta sudah mau jalan.
- Masuklah. - Bu, hati-hati.
Baik.
Para karyawan dan penjemput harap perhatikan,
kereta nomor 667 yang berasal dari Shanghai menuju Beijing
akan berhenti di stasiun tiga.
Harap bersiap-siap menyambut kereta.
(Kereta Shanghai Menuju Beijing)
(Kursi kelas ekonomi)
Xie Hang.
Sebelah sini.
Ini aku, Xie Hang.
Apa yang kau lakukan?
Kereta sudah mau jalan, cepat duduk.
Cepat.
Xie Hang.
Xiao Chuang, kukira aku tak akan sempat bertemu denganmu.
Aku juga.
Melihatmu begitu bersemangat,
aku senang sekali.
Akhirnya aku bisa tenang.
Ini berkat suratmu.
Sekarang aku lebih penuh semangat daripada ikan hiu dalam film.
Yang penting kau menerima suratnya.
Keretaku sudah mau jalan.
Xie Hang, meski hanya bisa bertemu sebentar denganmu,
tapi aku senang sekali bisa melihatmu.
Xiao Chuang, aku juga sama.
Aku harap bisa berjumpa lebih lama denganmu.
Aku akan pulang beberapa hari lagi.
Sebenarnya aku sudah senang sekali
- bisa bertemu denganmu di stasiun. - Xie Hang.
Bisakah kau menunggu kepulanganku?
Aku akan pulang beberapa hari lagi.
Kubawa kau pergi melihat bunga plum.
Xie Hang.
Tunggu aku pulang, aku akan membawamu melihat bunga plum.
Harus menungguku, ya!
Baik, aku akan menunggumu.
(Peraturan Keamanan Kereta Api)
Dia punya perasaan padaku.
Dia bilang, dia punya perasaan padaku.
Yiwan.
Apa isi rapat kita hari ini?
Tentang kesalahan seseorang.
Kesalahan?
Kesalahan siapa?
Qi dan Kak Xiao.
Mereka diam-diam bertukar pekerjaan,
lalu mengacaukan semuanya.
Pertarungan pertama bisnis mainframe komputer gagal.
Penjualan sebesar puluhan juta hilang.
Ketua Tan langsung memarahi Kak Xiao.
Jika Ketua Lin kembali, habislah mereka.
Hei, apa gunanya kau mengatakan ini
di saat-saat seperti ini?
Bukankah Kak Xiao sudah pergi ke Baosong
untuk membalikkan keadaan?
Xiao... Xiao Chuang pergi ke Baosong?
Kau tak tahu?
Aku tanya dia perlu dibantu atau tidak,
katanya dia hanya pergi ke Tianjin untuk menangani hal sepele.
Dia membohongiku lagi.
Kak Xiao bukan membohongimu.
Dia sedang melindungimu.
Coba kau pikir.
Harapannya pergi ke Baosong kali ini kecil sekali.
Begitu Ketua Lin pulang,
maka dunia akan hancur.
Orang yang tahu, paham kau hanya membantu Kak Xiao.
Kalau tak tahu,
pasti akan mengira kalian berdua gagal dalam penjualan.
Dia takut Ketua Lin tak bisa membedakan keadaan
dan menyeretmu ke dalam masalah.
Ketua Tan.
Aku mau pergi ke Baosong
untuk membantu Xiao Chuang.
Bukankah Xiao Chuang bilang kau...
Aku dibohongi, aku baru tahu hal ini.
Tapi belakangan ini,
aku meneliti data mainframe komputer.
Memang aku tak sebanding dengannya dalam hal membicarakan bisnis,
tapi di bidang teknik, aku pasti bisa membantu.
Tapi, dia sudah berangkat.
Aku akan menyusul sesegera mungkin.
Aku pergi beli tiket kereta sekarang juga.
Baik.
Terima kasih, Ketua.
(Departemen Sales dan Marketing)
Qinghua.
Xu Yang, sudah pulang dari dinas?
Ya, aku baru pulang dari Wuhan.
Hasil diskusinya lumayan.
Kau mau ke mana?
Aku mau ke Baosong.
Aku takut Xiao Chuang tak bisa menyelesaikannya seorang diri.
Ada masalah dengan Baosong?
Pesanan kita direbut Jefferson.
Ini... bukankah Ketua Lin mengaturmu
untuk tetap di kantor?
Kalau kau tak bisa, biar aku saja yang pergi.
Pak Xu, kalau masalah lain
aku bersedia menuruti perintah.
Tapi, kali ini berbeda.
Aku melakukannya demi Xiao Chuang, juga demi Huayan.
Meski aku hanya pergi untuk membantu sesaat,
tapi masalah ini penting.
Aku harus bisa membantunya.
Kau... tunggu sebentar.
Ketika Kepala Institut ada di Departemen Teknik Mekanik,
ada rekan kerja yang diperintahkan ke Baosong.
Seingatku, dia bermarga Luo.
Dia di bagian Informasi dan Automasi.
Kalau kau ada masalah, carilah dia di sana.
Baik, terima kasih.
Bawa manisan buah, makanlah di jalan.
Tak perlu, kumakan sepulang nanti saja.
Hati-hati.
Apa dia ada?
(Pengumuman: Kamis pukul lima sore akan ada pemeriksaan kebersihan asrama)
Aku sudah mencarinya ke atas, kamar mereka kosong.
Kalau begitu, bisakah Anda membantuku menyampaikan pada Tan Yuan?
Aku ada urusan mendesak dan harus pergi dinas.
Aku harus mengejar kereta,
tak bisa hadir ke pesta dansanya.
Di sana ada papan pesan, tulislah sendiri.
Terima kasih.
(Tan Yuan, aku ada urusan mendesak. Harus dinas. Maafkan aku. -Pei Qinghua)
Manlin.
Belum bisa dihubungi?
(Universitas Yenching) Aku telepon, dia tak angkat.
Aku sudah beritahu pihak penerima tamu
untuk menyuruhnya langsung ke aula.
Jangan-jangan paman keduamu kabur di menit-menit akhir?
Dia bukan orang seperti itu.
Aku salut sekali padamu.
Kau memaksa kakimu yang berukuran 37
memakai sepatu berukuran 35.
Hanya sepatu ini yang cocok dengan gaunku.
Menurutmu,
apakah dandanan kita berlebihan?
Seharusnya tidak.
Aku lihat di majalah,
artis-artis Hong Kong semuanya berpakaian seperti ini.
Berpikirlah seperti ini.
Kita berdua berdiri di sini,
kau adalah Michelle Reis versi Universitas Yenching.
Sementara aku adalah Cherie Chung versi Universitas Yenching.
Cherie Chung?
Monyet berhidung pesek.
Kami pergi dulu, ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
(Tarian masa muda menggetarkan, tampilkan kepercayaan dirimu)
Wang Xiao, boleh aku berdansa denganmu?
Kau bodoh, ya?
Bodoh sekali, astaga.
Tan Yuan,
seharusnya aku sejak awal mengajakmu berdansa.
Kelihatannya pasangan dansamu juga tidak datang.
Boleh berdansa sekali denganku?
Maaf, aku kurang enak badan.
Ajak orang lain saja.
Baiklah, terima kasih.
Hai, aku sudah memperhatikanmu dari tadi.
Dari awal sampai sekarang, kau belum berdansa sekali pun.
Acara ini sudah akan berakhir,
bisakah kita berdansa sekali?
Maaf, aku tak ingin berdansa.
Kalau tak ingin berdansa, untuk apa datang?
Apa yang kau tulis?
(Mengharapkan anticipate)
Masih berharap?
Kulihat kau ini kecewa.
Sebaiknya jangan ditunggu lagi.
Kemungkinan besar dia tak akan datang.
Acara dansa ini belum berakhir,
mungkin saja dia terlambat.
Ayo, kita dansa lagi.
Baik.
Ini punyaku.
Maaf.
(Penjelasan Perubahan Informatika Pabrik Baosong Liaoning Steel)
Apakah masih tertolong?
Tak disangka Pei Qinghua begitu tak punya perasaan.
Aku akan pergi mencarinya untuk minta penjelasan sekarang juga,
kenapa dia ingkar janji?
Jangan pergi, kulit kakimu saja sudah terkelupas.
Menurutku, ke depannya kau jangan seinisiatif ini lagi.
Mereka sama sekali tidak menghargainya.
Apakah dia bisa tahu
demi memakai sepatu menari ini,
kau menderita semalaman?
Kali ini, aku akan dengar kata-katamu.
Kalau aku berbicara sepatah kata lagi pada Pei Qinghua,
sama saja dengan mempermalukan diriku sendiri.
Jangan marah.
Di sana ada restoran yang baru dibuka,
besok aku akan mentraktirmu makan di sana.
Kakiku ini...
(Besok Restoran Qinyuan dibuka) Hati-hati.
(Jika tersedak tulang ikan, segera temui dokter) ♪Berikan kelembutan padaku lagi♪
=Berlayar: Saat Angin Bertiup= ♪Biar aku merasakan senyummu lagi♪
♪Hal-hal yang belum sempat♪
♪Memori kemarin yang belum tercuci♪
♪Telah tersimpan lama♪
♪Aku tak ingin lepas tangan lagi♪
♪Aku tak ingin berhenti lagi♪
♪Di jalanan tengah malam yang sunyi♪
♪Jika bisa diulang sekali lagi♪
♪Asal kau ada di sisiku, segalanya cukup♪
♪Cukup aku yang melakukan semuanya♪
♪Meski ada seribu satu alasan♪
♪Kali ini, aku tak akan ragu sedikit pun♪
♪Saat terbangun dari mimpi♪
♪Ingin sekali kau tetap menungguku♪
♪Inilah satu-satunya pilihanku untuk tidak berubah♪
♪Rela untuk mengerahkan semuanya demi dirimu♪
♪Aku telah melewatkan terlalu banyak hal♪
♪Jangan biarkan penyesalan membingungkan kita♪
♪Aku tak ingin lepas tangan lagi♪
♪Aku tak ingin berhenti lagi♪
♪Di jalanan tengah malam yang sunyi♪
♪Jika bisa diulang sekali lagi♪
♪Asal kau ada di sisiku, segalanya cukup♪
♪Cukup aku yang melakukan semuanya♪
♪Meski ada seribu satu alasan♪
♪Kali ini, aku tak akan ragu sedikit pun♪
♪Saat terbangun dari mimpi♪
♪Ingin sekali kau tetap menungguku♪
♪Inilah satu-satunya pilihanku untuk tidak berubah♪
♪Rela untuk mengerahkan semuanya demi dirimu♪
♪Aku telah melewatkan terlalu banyak hal♪
♪Jangan biarkan penyesalan membingungkan kita♪
♪Cinta membara yang pernah ada♪
♪Kukira akan terus ada selamanya♪
♪Kelembutan yang pernah ada♪
♪Berubah jadi asing♪
♪Segala hal berlalu bagai angin, bagaimana caranya diulang lagi♪
♪Jika bisa mempertahankanmu♪
♪Aku bisa♪
♪Tak meminta apa pun lagi♪
♪Meski ada seribu satu alasan♪
♪Kali ini, aku tak akan ragu sedikit pun♪
♪Saat terbangun dari mimpi♪
♪Ingin sekali kau tetap menungguku♪
♪Inilah satu-satunya pilihanku untuk tidak berubah♪
♪Rela untuk mengerahkan semuanya demi dirimu♪
♪Aku telah melewatkan terlalu banyak hal♪
♪Jangan biarkan penyesalan membingungkan kita♪
♪Penyesalan membingungkan kita♪