Okey, selamat kembali.
Ini Artie Decker, pengacara untuk Fresno Grizzlies.
Kita ada permainan yang hebat.
Permulaan pusingan ke-9 di Taman Chukchansi.
Kita boleh rasa musim luruh dah bermula.
Cuaca cerah dengan 107 suhu darjah, tapi kering.
Kita ada 15,000 orang berpeluh yang kenyang dengan Churro,...
...menyokong pasukan Fresno Grizzlies kita.
Ini sebabnya saya suka mengulas Besbol Liga Bawah,...
...sebab saya boleh sebut nama seperti "River Cats" atau,...
"...Rancho Cucamonga Quakes".
Saya tak perlu sebut nama bosan,...
...seperti "Tigers," atau "Red Sox," atau "Cubs."
Baiklah, kita berehat seketika,...
...sebab para pemain sedang bermesyuarat di atas padang.
Artie, awak tahu sekarang waktu apa?
Dah tentu. Waktu untuk Kamera Cumbuan Artie.
Terima kasih, Gwen.
Mari lihat pasangan muda yang ada di stadium malam ini.
Baiklah, itu satu cumbuan.
Cumbuan seperti itu,...
...bermakna mereka dah berkahwin.
Kejap, ada orang melamar.
"Sudikah awak mengahwini saya, Clara? Sayang, Nate."
Itupun Romeo kita. Wah! Dia berjaya!
Itu wanita yang sangat menawan.
Teman wanitanya mirip Britney Spears,...
...dan dia berikan cincin,...
...kepada wanita di sebelah yang lain!
Sungguh tak percaya,...
...saya pasti dia wanita yang baik, tapi, aduhai.
Saya ingat Jerry Garcia dah mati.
Apa yang dia buat di sana mengahwini lelaki itu?
Di Taman Chukchansi, cinta itu buta,...
...dan begitu juga Nate.
Baiklah, mari kembali semula pada perlawanan.
Ini keadaannya. Pelari pertama dan ketiga, kedua dah terkeluar.
Dan ini lontarannya.
Mengayun dan terlepas. Diaz lontar ke tapak ketiga.
Mereka mengeluarkannya!
- Awak keluar! - Permainan tamat!
Myers dimarahi dengan teruk,...
...bak kata mak saya, "Tiada ubat untuk kebodohan."
Gwen! Kita dah menang.
Berakhirlah perlawanan terakhir bagi musim ini.
Grizzlies mengalahkan Sacramento River Cats,...
...dengan markah tiga berbalas satu.
Kami akan kembali nanti untuk ulang tayangan.
Itu cara yang teruk untuk menamatkan permainan.
Artie. En. Decker.
Saya nak ucapkan terima kasih atas penggal yang menakjubkan.
Awak banyak mengajar saya dan saya ingin berikan hadiah ini.
Apa awak buat, Brad?
Ia ada semua siaran terkenal yang awak beritahu saya.
Harwell, Red Barber, Scully, Russ Hodges.
Hebat sekali, Brad. Terima kasih.
Bak kata Yogi Berra, "Ia belum berakhir sehingga ia berakhir."
Musim Fresno Grizzlies kini dah tamat.
Saya Artie Decker, Suara Fresno Grizzlies.
Jadi, bagi pihak Brad Zolick,...
...dan Gwen Foster yang memainkan alat muzik organ,...
...selamat malam, terima kasih dan tutup lampu, Alice.
Saya suka kerja ini.
Saya dipecat?
Maaf, Artie. Saya nak ubah segalanya.
Logo baru, seragam baru, muzik baru.
Semua yang tak berguna akan dibuang.
Saya tak berguna?
Awak bergaya lama. Awak mengenang dan bercerita.
Semua penaja kita adalah untuk alat pendengar,...
...katil boleh laras dan skuter.
Bukan skuter yang hebat, tapi yang untuk orang tua.
Kami nak orang yang ada hubungan.
Dengan apa?
Facebook.
- Berapa kawan awak ada? - Saya tak ada kawan.
- Awak ada ciapan baru? - Tak.
- Bila kemaskini terakhir awak? - Apa?
- Awak ada poke sesiapa? - Tak!
- Ada orang poke awak? - Tak.
Begini, Artie, walaupun awak berhubungan,...
...saya tak rasa saya nak awak poke saya.
- Berapa aplikasi awak ada? - Tak ada.
- Awak tak ada aplikasi? - Tak.
- Semua orang ada aplikasi. - Saya tak ada.
- Awak main Angry Birds? - Angry Birds?
- Siapa Angry Bird kesukaan awak? - Tak ada!
- Semua orang ada. - Saya tak ada.
Tanda pagar.
Bila kali terakhir awak guna tanda pagar?
Awak dah gila? Apa yang awak merepek ni?
Kami nak pengacara yang boleh tweet.
Saya akan "mencicit". Saya akan buat bunyi apa saja.
Maaf, Artie, saya dah buat keputusan.
Rasakan lemak terbakar, semua.
Satu, dua, tiga, empat.
Baiklah.
Bagaimana dengan awak, Diane?
Oh, belakang saya.
Oh, belakang saya lagi.
Cuma sepuluh minit saja lagi untuk dapat kek keju.
Itu dia. Bagus.
Hai, Artie.
Hai, puan-puan.
Saya dengar penghujung perlawanan.
"Tiada ubat untuk kebodohan." Kelakar.
- Ya. - Kelakar.
Jangan jatuh, sayang.
Saya okey.
Baiklah, semua, tahan teras perut awak.
Saya tak ada teras.
Kerjakan otot abdomen.
Ini mungkin sesuatu yang baik.
Kita ada lebih banyak masa bersama.
Maksud awak saya pakai topi kapten mengikuti awak ke Costco?
Awak tak nak bersara? Baiklah.
Awak ditawarkan kerja mengajar pengacaraan di Fresno State.
Awak boleh ajar orang muda.
Tapi mengapa mereka harus tahu apa yang saya tahu?
Awak sangat mulia.
Saya tak nak mengajar, saya nak buat. Saya masih ada impian itu.
Pasukan Giants?
Ya, pasukan Giants. Dah 35 tahun saya mengejar kerja ini.
Jika kita lupakan impian kita, kita putus asa.
Saya takkan putus asa.
Saya rasa 10 tahun lebih muda, dan rupa saya lagi muda dari itu.
Jadi, awak ibarat menyuruh saya bersara pada 38 tahun.
Awak berumur 38 tahun? Pergilah cat rumah.
Awak pengacara paling bagus di dunia.
Awak patut jadi pengacara untuk Giants.
Tapi selepas sekian lama,...
...saya rasa mereka tak perlukan awak pun.
- Semuanya akan okey. - Maaf.
R-life bangun.
Garaj diaktifkan. Kenderaan sedang dicas.
Panel suria diaktifkan.
Selamat pagi, Harper, Turner dan Barker.
Wafel dah siap.
Kopi dah siap.
Masa untuk bersarapan.
Tapi, Mak.
Kejap, sayang.
Saya akan siapkan untuk awak dalam 3 jam.
Ya, satu jam, itu maksud saya. Ya, saya boleh tunggu.
Tak guna!
- Kenapa, sayang? - Saya terlepas satu not.
Mari sarapan. Kamu akan dapatkannya.
Kamu pun tahu.
Ya, saya masih di sini.
Baiklah. Bila?
Begitu cepat? Biar betul.
Ayah! Ayah.
Saya punya Soysages, Turner punya adalah Wheatie-O's.
Baiklah. Sayang, boleh awak ambil alih?
- Saya sedang cakap di telefon. - Saya sedang cakap di telefon.
Terima kasih.
Tapi, Mak! Budak-budak lain menontonnya.
Mak tak rasa kamu akan suka filem-filem Saw.
Ingat tak masa kita tonton Avatar,...
...dan kamu habiskan 2 jam sorok muka kamu dalam beg Mak?
Saya mencari gula-gula getah.
Saya di sini.
Tak sangka betul. Komputer saya baru saja rosak.
Saya akan telefon awak balik.
Boleh kita bincangkan kemungkinan lain,...
...untuk pakaian hari ini, termasuk memakai seluar?
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
Ya. Saya ada banyak sangat masa.
Ayah? Boleh saya lihat filem Saw?
Ya.
Hebat!
Kejap. Ia tak sesuai langsung.
Kenapa?
Hebat. Macam janji temu kecil.
Tahun yang sibuk, kan?
Maksud saya, segalanya. Berpindah ke Atlanta untuk kerja saya.
Ya, ia satu cabaran.
Itu adalah bos saya di telefon tadi,...
...dan R-life telah dicalonkan sebagai "Produk Baru Tahunan."
Hebatnya!
Saya tahu! Syarikat adakan jemputan minggu depan.
Untuk bersosial dan berdua-duaan.
Sabtu uji bakat Harper.
Ya, tapi pada waktu malam.
Kita balik awal. Tentu sempat.
Turner juga ada terapi pertuturan.
Saya kena beli gaun untuk uji bakat Harper.
Kita kena bawa anak-anak ke simfoni...
Kita tak pergi bercuti sejak Barker lahir.
Dah lima tahun.
Ini perbualan terpanjang kita dalam beberapa bulan.
Hebat. Saya akan telefon ibu bapa saya, mereka akan datang.
Mereka akan jaga anak-anak masa kita tiada.
Pelayaran? Pelayaran apa?
Yang kita belikan untuk ulang tahun ke-40 mereka.
Saya kata belikan mereka baju senam sepadan saja.
Kita akan fikirkan sesuatu, okey?
Kita boleh telefon ibu bapa awak.
Awak serius.
Ya. Dah setahun mereka tak jumpa anak-anak?
Sepuluh bulan belum cukup setahun.
Telefon mereka.
- Mereka takkan datang. - Bukankah awak perlu tanya?
Tentu mereka akan kata tak boleh.
Apa? Apa?
- Apa? - Gatal itu.
Biar betul. Awak dapat ruam "Artie dan Diane" awak?
Awak dah lupa yang mereka tak suka cara kita mengasuh anak?
Ayah saya tak dengar. Mak saya bagai peluru berpandu.
Kita perlukan percutian ini.
Awak tahu tak,...
...siapa yang akan bersama awak di Hilton Head?
Nigel?
Betul.
Awak dah dengar lagu baru saya?
Aku akan cintakan kau sehingga polis datang
Apa-apa saja untuk awak, Nigel.
Carl buang bantal saya dalam tandas.
Tandas melimpah. Bilik air banjir.
Baiklah, saya akan telefon ibu bapa saya.
Artie, jawab telefon!
Apa yang awak buat?
Saya tak dengar, telefon sedang berbunyi.
- Helo? - Hai, Ayah.
- Alice, apa khabar? - Mak ada di sana?
Ya, kejap.
Anak awak.
Gunakan pembesar suara.
Jangan beritahu dia saya dipecat.
- Alamak. - Saya dah dapat.
- Tekan butang tunggu. - Saya tahu.
- Tekan butang tunggu. - Yalah.
- Tekan butang tunggu. - Tak boleh.
- Tekan butang tunggu. - Saya rasa tertekan.
- Tekan butang tunggu. - Di sana.
Saya akan mulakan api.
Hai, Alice, apa khabar?
Kalau Mak nak tahu,...
...Phil kena bertugas minggu depan dan saya nak ikut dia.
Kami perlukan orang jaga anak-anak, mak sudi tak?
Tak. Tak.
Dah tentu!
Mak sedang masak.
Nanti Mak telefon balik dan kita bincang.
Dia kata ya.
Awak kata ya.
Kita jarang jumpa cucu kita.
Kita belum lihat rumah baru mereka.
Mereka tak pernah ke Fresno.
Saya baru dipecat. Saya perlu dipujuk.
Saya akan pujuk awak. Jomlah!
Mereka perlukan orang untuk jaga anak-anak.
Rumah itu tak reti nak buatkah?
Kita ada seorang anak saja.
Tiga orang budak ini sajalah cucu kita.
Saya kekok dengan budak-budak itu. Mereka tak suka saya.
Mereka tak sering jumpa awak.
Mereka perlu kenal awak dulu sebelum mereka tak suka awak.
Betul ini. Semuanya berpunca daripada ajaran Alice.
Hari itu, budak kecil itu tinggalkan rumah,...
...dengan selipar renang dan jubah mandi.
Jadi saya buat lawak. Saya kata, "Dia ada harapan jadi normal?"
Dan saya dapat pandangan ini.
Seperti yang awak buat sekarang.
Pertama sekali,...
...ada baiknya,...
...awak tahu nama "budak kecil itu".
Namanya Barker.
Di.
Dengar sini, saya sedih sekarang.
Saya perlukan kerja.
Saya tak perlu cemuhan Alice. Saya tak nak pergi.
- Awak akan pergi. - Itulah maksud saya.
Cara dia mengasuh anaknya,...
...menghina kita.
Itu generasinya. Itu cara mereka.
Awak nak cari apa, cik abang?
Jika awak tak jumpa lagi, ia tiada di sana. Saya akan bantu.
- Jomlah! - Dia belum habis meraba.
Boleh tak dia kahwin dengan orang lain?
Apa masalah awak dengan Phil? Dia sangat baik.
Dia baik. Rasanya dia yang susukan anak-anak.
Selamat Datang Kami Gembira Anda Pilih Georgia
Hebat, hujan.
Hujan renyai-renyai. Akan reda dalam 20 minit.
Petanda buruk.
- Petanda tentang apa? - Malapetaka.
- Saya ada idea yang hebat. - Apa dia?
Diamlah!
Saya akan pertimbangkan.
Tahu tak apa erti atuk dan nenek?
Apa?
Peluang kedua.
Itu agak hebat.
- Dan awak tahu apa Alice kata? - Apa?
Anak-anak gembira sangat kita nak datang.
Kenapa mesti mereka?
Mereka atuk dan nenek kamu dan sayangkan kamu.
Perlukah kami pakai baju ini?
Nenek yang buat dan dia fikir kamu sukakannya.
Kenapa dia fikir begitu?
Sebab Mak beritahu begitu.
Semuanya akan okey. Mak janji.
Mereka agak kelakar.
Atuk asyik berjenaka,...
...yang kamu tak faham pun.
Jadi ketawa sajalah.
Ketawa saja dan Mak janji kita akan harungi minggu ini.
Ingat, Mak sayangkan kamu.
Mereka dah sampai!
Oh, tidak.
Hai!
Besarnya rumah ini.
Terima kasih kerana datang.
Helo, Phil.
Aduhai! Mereka pakai baju itu.
Saya dah kata mereka sukakannya!
Mari cium Nenek.
Saya sangat teruja.
Dia ini akan jadi lebih cantik daripada nenek dia.
- Harper. - Saya tahu.
Bagaimana dengan biola? Awak masih main?
Helo, budak-budak, masih bujang?
Mak beli makanan?
Kamu tahu Ayah kamu.
Dia nak pastikan ada makanan untuknya di sini.
Okey, dan kertas tandas?
Kamu tahu apa Ayah suka. Aloe.
Itu untuk kami?
Memang untuk kamu!
Ya. Satu seorang.
Ini dia. Dan untuk awak.
Senapang air! Hebat!
Ayah belikan mereka senapang.
Ya.
Ayah. Kami tak beli senapang.
Jika awak rasa itu hebat, tunggu hingga awak lihat ini.
Ini memang sifat Ayah kamu.
Patung Artie Decker.
Ini dia. Tengok ini.
Apa awak kata?
Menakutkan. Suruh ia berhenti.
Terima kasih, Atuk.
Oleh sebab kita semua akan jadi kawan,...
...apa kata jangan panggil "Atuk," dan panggil "Artie?"
Jadi sekarang "Nenek dan Artie?" Awak teman lelaki sayakah?
Tak. Kita dah cuba semua nama itu.
Atuk tak nak jadi "Mup-Mup," "Bup-Bup," atau "Boop-Boop."
Itu nama timangan.
Nama Atuk Artie. Panggil saja Artie.
Boleh saya panggil "Si Kentut?"
Itu bukan nama, dungu.
Itu menghina. Akak hutang saya 3 pujian.
Akak suka kasut, baju dan rambut awak.
Mari masuk.
Kamu semua perlu tukar baju sebab kita nak keluar makan.
Ambil beg, Si Kentut.
Pintu Depan Buka
Pintu Depan Tutup
Cantik rumah ini.
Terima kasih.
- Adakah ia prototaip? - Prototaip?
Selamat datang, Alice, Phil, Harper, Turner dan Barker dan,...
...dua tetamu tak dikenali.
Tapi itu tak pelik.
Itu R-life.
Itu ciptaan Phil. Itu yang dia usahakan selama ini.
Wah.
Ini pusat kawalan automatik,...
...prototaip rumah pintar yang diaktifkan oleh suara.
Saya akan masukkan kamu berdua ke dalam sistem.
Baiklah.
Bawa saya naik.
Kamu ada alat mudah alih,...
...dan jika ada masalah, Turner tahu seluruh sistem ini.
Turner tahu?
Jika Turner boleh buat, tentu saya tak boleh.
Alice, cantik sungguh rumah ini.
Bagaimana kerja Ayah? Bagaimana musim ini?
Bagus. Kami ada musim yang bagus.
Ya, banyak budak-budak berbakat.
Ayah kamu masih mengakhiri siaran dengan, "Tutup lampu, Alice."
- Yakah? - Ya.
Semasa Alice kecil,...
...Ayah sering tiada pada waktu tidur,...
...jadi di radio Ayah akan kata,...
..."Tutup lampu, Alice," dan ia menjadi kebiasaan.
Wah, baik betul.
Ya.
Ayah pun rasa begitu.
Apa ini?
Cuma beberapa gambar.
Pipi dan Papi nampak hebat.
Ya.
- Kamu di sini. - Oh, ya.
- Saya yang ambil gambar itu! - Hari yang hebat.
Si Kentut terkencing!
Barker, perlahankan suara.
Si Kentut terkencing!
Senapang.
Sangat panas! Apa awak buat? Panasnya!
Nah, buat sendiri.
Kenapa?
- Awak sedar siapa kita? - Apa?
Kita atuk dan nenek yang "satu lagi."
Kita tak boleh jadi keempat-empatnya.
Saya serius.
Mereka ada atuk nenek sebenar yang disayangi dalam gambar,...
...dan mereka ada kita.
Siapa yang letakkan gambar-gambar itu di sana?
Anak kita. Dia tak menyebelahi kita.
Saya rasa anak-anak tak tahu,...
...apa bekas kerja saya pun.
Saya tahu awak sedih tentang kerjaya awak,...
...tapi kita kena tumpukan perhatian.
Cucu kita akan sayangkan saya.
- Bagaimana dengan saya? - Itu masalah awak.
Selamat datang!
- Orang baru. - Helo.
Ini ibu bapa saya. Mereka jaga anak-anak minggu ini.
Selamat datang ke Healthy Tiger.
Makanan Pan Asia yang sihat.
Apa itu?
Tiada MSG, tiada gluten, tiada garam.
Cuma makanan sihat.
Air liur saya dah meleleh.
Pan Asia, seperti saya!
Ibu saya orang Jepun, ayah saya Cina,...
...anak-anak saya orang Korea dan mereka ke sekolah Ibrani.
Aduhai!
Jom. Ya!
Bagaimana dia boleh rosakkan masakan Cina?
Okey.
Nampaknya kita ada kerusi kosong.
Tak, itu kerusi untuk Carl.
- Siapa Carl? - Kawan Barker.
Baguslah. Bila dia nak datang?
Dia dah ada di sini.
Hai, Carl. Awak nampak hebat.
Awak dah gunting rambut?
Beritahu dia.
Carl ialah kawan khayalan Barker.
Dia seekor kanggaru.
Mungkin kita patut makan di Outback.
Anak-anak, pergi cuci tangan.
Jom, Carl.
Bye, Si Kentut.
Dia dalam fasa "menguji kesabaran."
Lagipun dia ada sembelit.
Ini bidang saya.
Saya ada ubat yang kuat.
Mereka gunakannya untuk letupkan terowong.
Terima kasih, Tuan Arthur.
Kamu ada arahan khas untuk kami?
Seperti apa mereka suka buat, makanan kegemaran.
Ya, Mak, bagus. Terima kasih.
Pertama sekali, mereka tak makan gula.
Tiada aiskrim Carvel?
Itu sangat menyedihkan.
Kami pernah cuba berikan sikit gula,...
...dan mereka naik gila.
Oh, Tuhan!
Dan ada satu lagi subjek saya nak bincang.
Baiklah, apa saja.
Bahasa Ayah.
Dia tak akan mencarut. Mak akan patahkan tangannya.
Baguslah. Tapi itu bukan maksud saya.
Kami cakap dengan anak-anak dalam cara tertentu.
Misalnya, Ayah akan kata "Tidak,..."
...kami kata, "Pertimbangkan akibatnya."
Atau Ayah akan kata, "Jangan,..."
...kami kata, "Mungkin kamu patut cuba ini."
Atau Ayah akan kata,...
"...Jangan merengek, kamu buat Atuk pening,..."
...kami kata, "Gunakan perkataan awak sendiri."
Dengan begitu, anak itu akan rasa dia mempunyai nilai.
Dia diambil berat.
Itu satu cara.
Mari pesan makanan.
Hebat.
Untuk Kanak-kanak Sahaja Menu Mewarna
Itu bagus, tapi tahu tak,...
...lebih elok jika awak mewarna dalam garisan.
Nah, nampak tak Atuk punya?
Ayah, kita tak pentingkan garisan.
Sayang, lukis apa saja yang imaginasi awak beritahu.
Tapi apa tujuan ada garisan jika kita tak...
Artie.
Cantik. Sangat cantik.
Agak progresif dan baru.
- Seperti Picasso. - Tepat.
Kamu tak habiskan makanan. Kelebihan makanan Cina adalah...
...maksud Atuk, makanan pan Asia, adalah kita boleh campurkan...
Apa yang berlaku?
- Apa yang awak buat? - Entah.
Dia tak suka makanannya bersentuhan.
Atuk tak tahu! Lihat, Atuk meleraikannya.
Banyak Pan Asia yang terlerai.
Apa?
Gunakan perkataan awak sendiri.
Si Kentut rosakkan makanan saya. Si Kentut jahat.
Si Kentut Jahat, apa yang awak buat?
Mak! Ayah!
Jangan pergi!
- Mak kena pergi. - Jangan pergi.
Boleh tak awak... Saya cuba nak lepaskan!
Jangan pergi!
Lepaskan.
Dia sangat kuat.
Lepaskan, sayang.
- Masuk dalam kereta. - Saya sedang cuba.
Barker, sayang, cuma...
- Masuk dalam kereta. - Mak sayangkan kamu.
- Saya cuba nak masuklah ini! - Masuk dalam kereta.
Selamat tinggal.
Tidak!
Pandu.
Selamat tinggal, sayang.
Selamat tinggal.
Sayang, berhenti!
Selamat tinggal.
Jalan.
Mak akan balik cepat.
Tak!
Barker sukar bernafas. Tolong hentikan kereta.
Jalan, jalan!
Berikan saya keadaan terburuk.
Semua orang mati.
Jika begitu, apa yang kurang daripada itu adalah kejutan baik.
Teruskan.
Betul-betul pergi sekarang.
Tidak.
Aduhai.
Masa untuk sarapan. Ayuh, kita kena ke sekolah.
Okey. Mari kita mulakan!
Tentu hebat! Tentu menakjubkan!
Kita akan berseronok.
Ini akan jadi minggu terhebat dalam hidup kamu!
- Betul bukan, Artie? - Ya, Regis.
Okey. Mari kita mulakan. Jom.
Oh, Tuhan.
Ini betul-betul berlaku, bukan?
Ya, semoga kita berjumpa lagi.
Ini dah siap.
Kuali panas! Maaf.
Baiklah. Ini sosej kamu.
Soysej.
Soysej? Kamu berasal dari Bronx?
Ada Mak tinggalkan salad telur tanpa telur saya?
Salad telur tanpa telur? Macam mana Atuk nak tahunya?
Roti bakar dah siap.
Kita kena buat makanan tengah hari!
Saya tahu. Ia di atas meja. Buat sandwic.
Baiklah. Wafel saya.
Saya dah dapat.
Peraturan lima saat. Dah dapat.
Jangan terlalu banyak susu badam. Nanti terlalu basah.
Ini jumlah yang betul?
Jika begitu, makan cepat.
Okey. Ini dia.
Atuk kena potong buah beri,...
...dan letak dalam setiap lubang dalam wafel pelbagai bijirin.
Makanan ini boleh bersentuh?
Salad telur tanpa telur dah siap.
Okey, letakkan sayur.
Tak apa, mereka takkan perasan.
Buang keraknya.
Dah tak ada sandwich. Lihat apa awak buat.
Saya sukakannya, Carl pun suka. Betul bukan, Carl?
Pendapat awak bernilai. Apa yang satu lagi?
Penting.
Nenek tahu daripada pengalaman kasut tumit tinggi amat rumit.
Terutamanya semasa waktu rehat.
Kamu dan Carl akan lebih selesa memakai kasut sukan, bukan?
Tak.
Hei, apa hal ini? Kita dah lewat.
Ini Project Runway.
Saya cuba buat cara Alice, tapi ia tak berkesan.
Bawa yang lain masuk kereta. Saya akan uruskan.
Artie.
Tak apa. Biar saya cuba.
Tanggalkannya dan Atuk akan beri kamu satu dolar.
- Lima. - Dua dolar dan 50 sen.
Baiklah.
Tekan "pergi ke sekolah."
Kenapa ini lebih senang daripada kamu beritahu caranya.
Saya boleh dengar.
Dia ada di dalam?
Itu Ayah, dan ia cuma rakaman. Ia gurauan keluarga.
Ya, menarik,...
...sebab biasanya gurauan agak kelakar.
Tapi kenapa buang masa dengan ketawa?
Okey, ini dia.
- Terima kasih. - Apa?
- "Pergi garaj." - Pergi garaj.
Cakap kuat-kuat. "Pergi garaj."
Pergi garaj.
Selamat pulang, Alice.
Mak!
Alice, apa yang terjadi? Di mana Phil?
Dia ke lapangan terbang. Saya akan jumpa dia nanti.
Ada penerbangan jam 8 malam.
Tapi...
Klien saya telefon.
Mereka nak saya kemaskini laman web mereka.
Tak boleh tunggu hingga kamu balik?
Tak, ia ESPN. Ada masalah dengan Permainan X.
Kamu kerja dengan ESPN?
Ya, saya pereka web mereka. Sayang, duduk ke belakang.
Yakah? Ayah tak tahu pun.
Menarik. EPSN. Biar betul.
Akademi Brookcliff
Sekolah yang cantik.
Dah berapa lama kamu kerja dengan ESPN?
Lebih kurang lima tahun.
Yakah?
Turner...
Artie akan ambil kamu lepas sekolah,...
...dan bawa kamu ke terapi pertuturan hari ini.
Mak akan ke mana?
Mak dan nenek akan pergi beli gaun Harper.
Hebat.
Berseronoklah.
Jumpa nanti.
Tak percaya saya akan lewat.
Lewat enam kali bererti tak hadir sekali.
Dah berapa kali lewat?
Sekali.
Dia nampak agak cemas.
Ya, dia ada HAS. Sindrom Pencapaian Tinggi.
Kamu reka itu sendiri?
Ya.
Cepatlah, saya tak boleh lewat.
Saya tahu dia agak cemas. Tapi kami sedang menanganinya.
Tanganinya segera sebelum dia meletup.
Lihat ke mana awak berjalan, Turner.
Maaf.
Hei, kamu nampak tak?
Ayah, jangan.
Pakar terapi Turner kata dia perlu selesaikan masalah sendiri.
Dia ada pakar terapi?
Dulu dia ada, sekarang dia ada yang baru, Dr. Jimmy.
Juga seorang budak?
Bukan.
ESPN lagi. Saya perlu cari Wi-Fi.
Mungkin saya boleh gunakan yang di sini.
Pergilah, Ayah akan hantar Barker.
Ayah pastikah?
Ya. Apa masalahnya?
Okey.
Ada R-life.
Tapi Ayah ambil saya di sini nanti. Jangan lupa.
Pernahkah Ayah terlupa ambil kamu?
Empat kali semasa saya kecil.
Ayah suka cara kamu ingat segalanya.
Sekolah Piagam Anchor
Baiklah, Barker, keluar.
Tak boleh. Saya masih bertali keledar.
Carl, bukakan.
Dia ada temujanji dengan doktorlah.
Dungunya, Atuk. Okey.
Ini lebih sukar daripada coli nenek kamu.
Saya akan terlewat.
Atuk sedang cuba.
Ia berfungsi, okey? Hon awak tak rosak.
Saya tak perlu pakai ini lagi selepas Atuk selesai.
Itu dia. Nah.
Hati-hati, dia suka berlari.
Bye, Si Kentut.
Kejap.
- Hei, Ash. - Hei, Cody.
- Awak dapat jemputan saya? - Ya, saya datang.
Hebat.
Ini kawan saya, Harper. Ini Cody.
- Hei. - Hai.
Saya ada majlis hari jadi malam Jumaat ini.
Ada DJ dan ibu bapa saya berjanji ia tak akan membosankan.
Betul. Ibu bapa.
Jadi jika awak nak datang, tentu hebat.
Saya tak dapat datang.
Saya ada hal esok.
- Dia ada hal. - Saya ada hal.
Okey. Hebat.
Ya. Sangat hebat.
Jika awak ubah fikiran, datanglah...
Ya. Dah tentu...
Hebat.
Selamat tinggal.
Hentikannya.
Ketuhar gelombang mikro diaktifkan.
Pembuang sampah diaktifkan.
Pembersih hampagas diaktifkan.
Tolonglah, saya cuma nak cuci pinggan.
Selamat pulang, Artie Decker.
Pagi yang teruk.
Baru pukul 9 pagi, saya perlu minum martini.
Saya nak tanya sesuatu.
Awak percaya tak cerita itu?
Dah tentu tidak. Cerita apa?
- Pasal kecemasan kerja Alice. - Awak rasa dia berbohong?
Kenapa tak boleh buat kerja itu di Hilton Head?
Macam dia tak percaya kita dengan anak-anaknya.
Macam dia fikir kita ini bodoh.
Di mana dia?
Kamu ke mana?
Ayah tahu.
Tahu tak, Harper, masa Nenek sebaya kamu,...
...ini waktu kegemaran nenek, selepas waktu sekolah.
Kenapa, apa Nenek buat?
Kami pergi ke rumah kawan Nenek, Heidi,...
...pakai pakaian mak dia, mainkan muzik dengan kuat dan merokok.
Mak!
- Jangan merokok. - Jangan merokok.
Sekolah Pertuturan Peachtree
Lulu, itu sangat hebat.
Sayang, kamu dah mula kawal keadaan,...
...dan memegang tali kekang.
Okey, Turner,...
...kamu nak berkongsi?
Hebat, Turner.
Menakjubkan.
Hebat, Lulu. Jumpa lagi minggu depan?
Terima kasih.
Hebat.
Awak tentu atuk Turner.
Hai.
Saya Artie Decker.
Cassandra.
Awak macam tak berapa menerima program kami, bukan?
Saya ada pengalaman dalam bidang ini.
Hebat. Di mana awak dapat ijazah awak?
Tiada ijazah. Tak.
Saya cari makan dengan bertutur. Saya pengacara besbol.
Sikit berbeza daripada PhD dalam terapi pertuturan Yale. Bukan?
Betul. Ya.
Saya faham maksud awak.
Tapi, saya duduk hampir sejam,...
...dan saya lihat budak-budak ini tak bercakap langsung.
Awak ajar mereka untuk jadi pelakon mimos?
Sebab kerja ini lebih popular di luar negara.
"Saya berjalan, tapi ada angin, tapi tiada angin." Awak faham?
Okey. Saya menggunakan kaedah Houghton.
Budak-budak ini rasa tertekan untuk bercakap,...
...jadi kita jelaskan di sini mereka tak perlu kata apa-apa.
Mereka kini berada dalam fasa pergerakan.
Ya, saya nampak.
Mereka menggerakkan segalanya kecuali bibir.
Dia juga pakai fon telinga sepanjang masa.
Apa hal dengan itu?
Dia dengar perkataan yang sukar untuk dicakap,...
...dan bila dia dah selesa, dia boleh mengulanginya.
Dan ia banyak membantunya.
Bagaimana awak tahu?
Dah setahun saya tak jumpa budak ini,...
...dan sebenarnya saya tak nampak peningkatan langsung.
Saya cuma nampak cucu saya jadi pesawat.
Hei, Turner!
Cassandra baru beritahu Atuk betapa hebatnya kamu.
Dia nampak banyak peningkatan. Hebat.
Kadang-kala saya tak patut gerakkan bibir saya. Maaf.
Agak baik.
"Agak baik?" Dia nampak macam balu 12 tahun.
- Yakah? - Ya.
Tapi itu sesuai untuk program muzik klasik.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini sesuai dengan orang yang ada punggung cantik.
Saya sukakannya.
Mak, ia untuk konsert, bukan menarik perhatian lelaki.
Ia uji bakat, dan semua uji bakat sama saja.
"Dapatkan perhatian mereka!"
Awak menjual idea produk itu.
Itu caranya Mak dapat kerja sebagai gadis cuaca.
Jadi Nenek seorang juru meteor terlatih?
Terlatih?
Nenek pakai baju ketat dan ada alat tunjuk.
Nenek menyanyi ramalan cuaca.
Sebenarnya, mak kamu pun pernah menyanyi bersama Nenek di TV.
- Mak tak pernah beritahu saya. - Mak ada sebut.
Ingat lagu musim salji kita? Itu lagu terbaik kita.
- Tak, saya tak ingat. - Tentu kamu ingat.
Kita dah nyanyi 1,000 kali.
Marilah, saya sayang Mak. Tiada orang yang melihat.
Cuma untuk kamu.
Dah sedia?
Butangkan baju kot mu dalam angin musim sejuk
Jaga diri baik-baik sebab ia cuma sembilan darjah
Hebat, Mak.
Buat putaran itu.
Baik. Saya takkan membeli-belah di Bloomingdale lagi.
Kamu masih berbakat, budak.
Itu hebat.
Baiklah, sekarang,...
...kamu perlu cuba yang ini. Nenek tak sabar nak lihat.
- Okey. - Okey.
Mak. Dia tak boleh pakai baju jamuan untuk uji bakat.
Saya harap Mak dengar cakap saya.
Maaf, sayang. Kamu kata sesuatu?
Tak.
Tengok ini. Cantik.
Bukan untuk dia. Untuk Mak.
Mulakan muzik.
Hei. Apa yang kamu buat?
Menjaga pintu.
Boleh Atuk masuk?
Bukan hari ini, tuan.
- Dia menangis? - Tidak, tapi dia buat muka itu.
Atuk tak berniat nak buat dia sedih.
Atuk sepatutnya pakai kasut keluar.
Kasut apa?
Kasut keluar, untuk beredar dan jangan gunakan suara merah.
Dan suara merah adalah...
Suara marah. Atuk tak patut gunakannya.
Itu sebabnya kita ada kotak alat yang hebat.
Ia tersimpan suara biru, kasut keluar dan segi empat pembaikan.
Di mana kamu belajar semua ini?
Tadika.
Maksud kamu, ada lagi kanak-kanak seperti kamu?
Habislah, Atuk. Baiklah, Atuk nak masuk.
Apa yang saya dapat?
Terima kasih.
Memang pandai ambil kesempatan.
Hai.
Atuk ambil segi empat pembaikan dari kotak alat yang hebat,...
...untuk cakap dalam suara biru, yang Atuk minta maaf.
Jadi, hubungan kita dah baik?
Belum.
- Kamu nak 5 dolar? - Tak.
Sekotak seluar dalam baru lelaki bersaiz 34?
Tak.
Ada apa yang Atuk boleh buat untuk baiki keadaan?
Ada satu perkara.
Mereka buat enam filem ini?
Aduhai.
Inilah maksud keseronokan.
Selamat Ulang Tahun
Lihat tu.
Siapa tahu aiskrim boleh jadi kek?
Baiklah, begini ceritanya.
Cuma potongan kecil,...
...dan kamu jangan beritahu Mak tentang filem itu,...
...dan Atuk tak beritahu dia tentang kek ini.
Okey? Boleh? Kita dah berkawan? Tepukan! Baiklah.
Mesej masuk. E-mel penting dari "E-spen."
ESPN.
Pam Rosen.
ESPN Permainan X PER: Uji Bakat Pengacara
Kamu okey?
Atuk akan kembali.
Cik Pam Rosen.
Nama saya Cal R. Life.
Ya. L-Y-P-H-E-T. Ya, "T" itu senyap.
Hari yang hebat. Macam hari jadi yang datang awal.
Hari yang hebat.
Ramalan untuk minggu ini, cuaca cerah.
Kembali kepada awak, Herb.
Ayah kamu, Mak akan masuk nanti.
Hai!
Hari ini hari bertuah awak, Cik Rosen.
Awak baru dapat durian runtuh.
Ya, Artie Decker, "Suara Terkemuka" ada di bandar.
Dia dengar tentang Permainan X dan dia nak uji bakat.
Saya baru sampai. Kita berbual panggilan video nanti. Okey?
Kami dah balik! Awak berseronok dengan budak-budak?
Tengok tempat ini! Kita kena panggil Agensi Kecemasan!
Kek.
- Di mana Artie? - Dia dah pergi!
Dia dah pergi?
Jika mak kamu nampak ini...
Apa yang berlaku?
Hai.
Apa yang awak buat?
Saya baru sampai di sini!
Ayah berikan mereka kek?
Saya berikan mereka sikit saja.
Kenapa, Artie?
Sebab dia buat Turner sedih di Kelas Pertuturan.
- Apa? - Tak. Ayah cuma tanya soalan.
Kenapa tiada orang yang bertutur? Itu saja.
Helo, sayang!
Tak sabar tunggu awak ke sini, sayangku.
Bukan sekarang! Oh, Tuhan.
Dia ada tatu?
Harper?
Mak tipu saya!
- Yogurt tak macam aiskrim! - Jangan, sayang.
Sayang?
Sayang.
Harper!
Inilah hasil pendekatan ayah terhadap pengasuhan anak.
Saya ada pendekatan?
Entah.
Adakah Artie dan Turner ingin sambung menonton Saw?
Awak tentu dah silap.
Saw, Dinilaikan R untuk keganasan,...
...kelucahan dan bahasa kasar.
Tak.
Kenapa dia berikan mereka kek?
Sebab dia buat apa yang dia nak dan Mak biarkan dia!
Di mana anak-anak sekarang?
Saya suruh mereka bersenam sehingga mereka bertenang.
Saya dah kata ibu bapa saya tak dapat menanganinya.
Mungkin cuma hari pertama yang agak teruk.
Baik awak cepat. Awak akan terlepas penerbangan awak.
Sayang, saya rasa saya tak patut pergi malam ini.
Mungkin saya patut pergi esok pagi.
Baiklah. Ya.
Kita masih ada empat hari bersama.
Okey.
Awak nampak cantik berlumuran kek.
Kenapa dengan awak?
Apa yang saya kata?
Apa yang saya kata kepada awak?
Cakap dengan saya. Jangan jerit.
Saya kata, "Artie, ini peluang kedua kita."
Saya kata, "Artie, berkelakuan baik."
Saya kata, "Artie, saya nak budak-budak itu suka kita!"
Atau awak tak boleh ingat sejauh kelmarin?
Baiklah, itu apa yang saya buat.
Semasa mereka makan kek, mereka sukakan saya!
Ya, dan sekarang Alice tak nak tinggalkan kita bersendirian.
Dia tak percayakan kita!
Dia kata begitu?
Di telefon dengan Phil.
Saya tak sengaja terdengar semasa mengintip di pintunya.
Dia ingat kita dungu.
Terutamanya awak!
Kita dah kesuntukan masa.
Kita akan kalah dalam perlawanan ini.
Tingkatkan prestasi.
Akademi Muzik Untuk Seni
Hebat.
Bagus.
Wah! Harper, itu hebat sekali!
Saya teruk.
Tak adalah!
Bukankah dia hebat?
Tak.
Ini tak cukup bagus untuk uji bakat kamu!
Kamu mesti berlatih lagi!
Bila anak saya beri persembahan yang teruk, saya pulaukan dia.
Gadis ini harus dipulaukan!
Berlatih!
Alamak.
Bukankah dia penjahat dalam filem James Bond?
Sayang, jangan dengar cakap dia.
Semasa di Amarillo, apabila Artie mengacara di sana,...
...Nenek dapat uji bakat sebagai gadis cuaca.
Nenek begitu cemas.
Artie bawa Nenek keluar sebelum itu dan kami berdua mabuk!
Dan keesokan harinya Nenek dapat kerja itu.
Jadi, maksud Nenek saya harus minum?
Tak. Nenek tak kata begitu.
Maksud Nenek, mungkin awak patut bertenang.
Kamu boleh keluar dengan kawan.
Kamu boleh berseronok pada hari Jumaat. Faham?
Jumaat, saya dijemput ke...
Tak.
Tak, tak!
Saya ada tiga hari lagi! Saya mesti berlatih! Saya mesti...
Saya mesti berlatih setiap saat!
Dr. Schveer?
Ya?
Mungkin kita ada salah faham.
Tapi saya nak awak tahu jika awak,...
...cakap begitu dengan cucu saya lagi,...
...awak cuma akan tinggal rambut merah dan loghat!
Awak faham tak, kawan?
Terima kasih. Ini dia.
Karsinogen.
Hotdog yang tadi baru permulaan.
Inilah yang sebenarnya. Ayah berada di padang bola.
Dia suka besbol?
Ya, dia suka banyak benda.
Dia suka sukan, sains, filem.
Dia suka kek.
Awak menang.
Cuma ia tersorok di sebalik kegagapan itu.
Kanak-kanak biasanya boleh mengatasinya.
Tak, mereka tak boleh, Ayah.
Itu sebabnya kita ada penjara.
Baiklah, semua, berkumpul!
Berkumpul! Letakkan tangan di sana.
Ayuh. Semua,...
...pada kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
Mari berseronok!
Ayah sangat teruja.
Mari mulakan.
Dia melontar!
Ya.
- Dia ada lengan yang kuat. - Seperti Mak dia.
Yalah itu.
Tak, lengan kamu kuat.
Tapi lepas kamu akil baligh kamu jadi seorang gadis.
Maaf kerana saya akil baligh, Ayah.
Ayah bangga dengan kamu dulu.
Biasanya kamu seorang saja gadis di padang.
Kamu menentang budak-budak busuk itu.
Ingat tak musim panas bila kamu kerja dengan Ayah,...
...mencatat markah dan statistik?
Kamu comel sungguh, duduk membongkok dengan pensel kamu.
Kamu tak nampak bola itu, bukan?
Ayah patut bagi amaran.
Ayah bersiaran di udara. Ayah tak nak orang panik.
Ayah memang suka kerja itu.
- Ya. - Ya.
Ya, Ayah sangat suka.
Pemukul bersedia!
Dia budak pembuli itu.
Ya, Ivan.
Ayah nak sangat lihat Turner keluarkan dia.
Tak kena!
Tak kena kali pertama! Dia sangat bagus.
Hebat, Turner!
Turner Simmons di atas tapak,...
...seorang prospektif Cuba yang berjaya lari atas rakit.
Dia menentang Ivan, anak teruk yang dibenci ramai.
Ayah!
Ayun dan terlepas! Tak kena kali kedua!
Satu lagi dan kembali ke bangku untuk si dunggu lapan tahun ini.
Ayah?
Buku tahunan kata Ivan paling berkemungkinan "Masuk penjara."
Simmons memandangnya.
Dia bersedia.
Ini dia lontarannya.
Tak kena kali ketiga! Awak keluar!
Tutup lampu, Alice!
Hebat, Turner! Pandai menilai!
Pengadil! Itu dah tiga kali tak kena!
Satu, dua, tiga! Keluar dari sana!
Kejap!
Tak apa!
Ini ayah saya dan dia orang baru!
Baiklah. Tiada yang keluar dalam permainan ini.
Tiada keluar? Mana mungkin?
Mereka pukul sampai dapat.
- Betulkah ini? - Betul.
Ayah, apa kata kita duduk saja?
Baiklah.
Tapi itu agak bodoh.
Sebab jika awak fikirkan lagu itu...
Sebab satu, dua, tiga kali tak kena, kau keluar
Di permainan bola
Bukannya...
sehingga kau dapat pukulan
Betul katanya.
Saya benci perlawanan ini! Tiada makna.
Pokoknya kanak-kanak berseronok tanpa saingan.
Ya, tapi persaingan adalah permainan.
Seperti kehidupan sebenar.
Biar saya tanya awak sesuatu.
Bagaimana mana awak tahu siapa menang?
Dalam liga ini, kita tak kira markah.
Setiap perlawanan berakhir dengan seri.
Tak.
Tiada kekecewaan semasa kalah? Cuma keterujaan seri?
Bagus mereka tak kira markah.
Sebab anak awak tak pandai main.
Saya akan belasah awak!
Betul kata orang tua itu. Ini membosankan.
Lihat?
Ia tak membosankan!
Mereka kanak-kanak dan mereka berseronok!
Banyak masa dalam hidup mereka untuk mengira markah!
- Kamu dah keluar! - Tak.
Turner, kamu kalahkan dia.
- Tak adalah. - Ya.
- Kamu keluar. - Tak!
- Kamu keluar! - Tak!
- Tiga kali dan kamu keluar! - Tak!
Barker, apa yang berlaku?
Si Kentut naik gila.
Ivan!
- Kamu keluar! - Tak awak yang keluar!
Ivan, jangan pukul! Gunakan perkataan kamu!
Ya, Mak.
Saya marah sebab awak kata saya keluar.
Sekarang dah tak membosankan.
Kenapa pula ia salah Artie?
Apa yang Mak nampak adalah budak itu ambil kayu besbol,...
...dan pukul ayah kamu di tempat istimewanya.
Mak tak nampak apa yang terjadi sebelum itu.
- Ia memang salah saya. - Sayang.
Mak ugut guru biola dia?
Dia kata ugut.
Mak kata mempertahankan cucu Mak.
- Phil? - Hei.
Kita menang! Saya menang!
Saya menang! Percaya tak?
Oh, Tuhan!
Hebatnya!
- Ayah menang! - Tahniah, Ayah!
Mereka akan berikan saya anugerah malam esok.
Bila awak nak datang?
Awak tak tahu apa yang berlaku di sini. Gila betul.
Kita tak boleh tinggalkan anak kita dengan ibu bapa saya.
Jadi apa maksudnya? Awak tak nak datang?
Tolonglah faham.
Maaf.
Ya. Saya faham.
Baiklah.
Jumpa nanti bila saya balik.
Baiklah. Kita akan balik.
Tak.
Tak?
Artie dan anak-anak akan balik.
Mak nak bawa kamu ke lapangan terbang.
Apa?
Ayah dan Mak dah sedaya-upaya cuba buat ikut cara kamu.
Kamu berdua tak cuba langsung.
Ayah dah cuba, percayalah.
Kamu suruh kami datang untuk jaga cucu kami,...
...tapi kamu tak berikan kami peluang pun.
Kamu asyik mengkritik kami, terutamanya Ayah kamu,...
...sejak kami sampai!
Baiklah, sokong Ayah, Mak selalu buat macam itu.
Untuk sebab yang munasabah.
Sebab lepas anak-anak dah besar, suami kita saja yang tinggal.
Mak tahu kamu cuba nak jadi ibu yang sempurna,...
...tapi itu semua tak wujud.
Kamu perlu tunjukkan kepada Phil,...
...dia bukan saja ayah mereka, dia juga suami kamu.
Dengar nasihat Mak. Mak betul-betul faham.
"Cintakan lelaki itu, cintakan impiannya."
Impian suami kamu tercapai,...
...dan sebahagian daripada impian itu ialah awak berada bersamanya.
Tergamak kamu tak pergi?
Sayang, kamu kena pergi.
Kamu akan pergi!
- Bagaimana dengan pakaian saya? - Dia tak perlu kamu berpakaian.
Lagipun beg kamu sudah pun ada di sana.
Hei, anak-anak, akhirnya Mak akan pergi.
Bagaimana dengan uji bakat saya?
Nenek akan uruskan! Tentu hebat!
Jumpa di rumah.
Oh, tidak.
Selamat tinggal.
Ini hari yang bahagia.
Oh, hari bahagia
Boleh kamu pandu? Atuk rasa tak sihat.
Pakar Inovasi Dalam Kediaman Pintar - R-life
Nak tengok sajakah? Atau nak saya masuk?
Tiada markah pada pusingan ketujuh.
Giants dan Atlanta Brave tersekat dalam perlawanan membaling.
Lincecum dan Hudson, kedua-duanya hebat.
Buster Posey mengambil tempat sebagai pemukul.
Ini malam istimewa,...
...72 darjah, 45,000 peminat,...
...bau bertih jagung, hotdog,...
...semua klise itu, tapi saya nak beritahu,...
...tiada tempat lain yang saya nak berada.
Posey pukul dengan kuat ke penyambut ketiga dan itu dia.
Itu dia, tiada markah dalam tujuh pusingan.
Kita akan kembali, ini Artie Decker. Suara untuk Giants.
Peringatan. Tiada sekolah hari ini.
Awak ada tiket ke simfoni.
Kenapa dengan muka awak?
Muka awak cantik sangat lepas bangunkah?
Awak takkan suka ini.
Barker!
- Adakah ia dah hilang? - Tak juga.
Maaf, Si Kentut.
Ayuh!
Saya nak buang air besar!
Tak, kita dah lewat!
Artie, pergi bawa dia.
Baiklah. Okey, bersedia! Jom.
Dia boleh tahan.
Dia okey. Dia boleh tahan!
Simfoni bermula pukul 2:00!
- Dua puluh lima sen. - Bukan hari ini. Terima kasih.
Okey.
- Ada orang. - Maaf.
Maaf.
Itu menjijikkan.
- Cepatlah! - Ya.
Okey. Ini dia.
Ya.
Okey, itu dia.
Saya tak boleh duduk atas itu.
Atuk berikan kamu sepuluh dolar.
Ayah selalu nyanyikan saya lagu.
Keluarlah, keluarlah, En. Tahi
dan berenang dalam kolam renang
Aku tahu ia gelap di mana kau menyorok
tapi di luar sangat hebat
Ayuhlah, ayuhlah, En. Tahi
sebab kami nak buat sesuatu
Dan jika kau cepat
kau akan bertemu Carl si kanggaru
Ya!
Hei, kawan, boleh awak teruskan menyanyi?
Keluarlah, keluarlah, Encik...
Ayuh. Dia masih di luar! Kita masih sempat!
Tak ada apa-apa.
Terima kasih.
Di sini. Jom, sayang.
Kita dah sampai.
Ramai orang. Mesti ada helmet percuma.
Tak begitu kelakar pun.
Saya dan Carl nak pergi.
Jangan tinggalkan kerusi kamu.
Atuk kata "jangan."
Pertimbangkan akibatnya, encik.
Bukan saya, tapi dia.
Maaf. Kanak-kanak.
Barker?
Hei, datang ke sini semula!
Jangan geleng kepala. Angguk! Mari.
Siapa yang bawa kanak-kanak ke Tchaikovsky?
Saya. Lelaki Voodoo.
Carl, ayuh!
- Nenek? - Ya, sayang?
Artie mengejar Barker.
Baguslah, sayang.
Apa?
Tumpang lalu.
Tumpang lalu. Barker! Mari sini!
- Hentikannya! - Barker!
Ya, Tuhan!
Di mana dia?
- Di sana! - Barker!
Barker!
Carl!
Mari sini!
Mari kita lihat.
- Artie? - Maaf!
Saya dah tak tahan lagi!
Semua "detik pengajaran ini" dan melindungi harga diri mereka,...
...dan tiada orang dihukum!
Dan semua permainan adalah seri!
Saya asyik dengar "Gunakan perkataan awak".
Tapi perkataan yang mereka tak gunakan ialah "tidak!"
Jom, En. Decker.
Pesakit lain sedang menunggu awak di Seni dan Kraf.
Kejap.
Maaf atas apa yang terjadi.
Kongsi dengan dia.
Terima kasih.
Tak bertamadun.
EKSPO 2012 R-life -- Phillip J. Simmons
Kami akan berada di sana.
Ya, Artie Decker. Awak tentu suka dia. Dia profesional.
Esok, 11 pagi, Taman Piedmont.
Dia akan jumpa awak di sana.
Baiklah, selamat tinggal.
Taman Piedmont, peta.
Makan malam!
Siapa di telefon?
Penyelidikan pasaran. Selalu menelefon waktu makan.
Anak-anak, sila duduk.
Atuk nak jelaskan sesuatu.
Atuk cuma nak kata,...
...Atuk bukan betul-betul nak pukul Barker.
Tapi Atuk ugut nak pukul dia.
Tapi Atuk takkan buat.
- Tapi dia tak tahu. - Itu sebabnya ia berkesan.
- Ini dia! - Nampak hebat!
Terima kasih, sayang.
Ini bukan apa yang kami minta.
Ya, Nenek tahu. Nenek dapat emel kamu. Tapi...
Ini cara sebuah keluarga makan.
Kita semua duduk di meja dan makan makanan yang sama.
Itu bukan cara kami makan.
Tapi tahu tak, Barker.
Nenek bersusah payah memasak resipi mak kamu,...
...sama seperti cara yang mak kamu buat,...
...jadi Atuk rasa kita patut menghargai dan menikmatinya.
Terima kasih, sayang. Bagusnya.
Atuk nak pesan piza. Siapa nak?
Dah berjam-jam kamu duduk di sini.
Kamu bermain permainankah?
Nampak seronok. Tekan di sinikah?
- Jangan, jangan! - Permainan tamat.
Maaf.
Turner, Atuk nak tanya soalan.
Kamu pernah menonton Permainan X?
Kadang-kadang.
Yakah. Kamu tahu tak bahasanya?
Maksud Atuk seperti "teruk,..."
...atau "jatuh teruk," atau "tulang hidung?"
Ya, benda macam itu.
Apa kata nanti Atuk tidurkan kamu dan kita berbual pasal ini?
Okey. Tak perlu tidurkan saya. Saya dah lapan tahun.
Okey, Atuk faham.
Maaf kerana Atuk memalukan kamu tempoh hari.
Hari yang mana satu?
Faham.
Seperkara lagi.
Budak Ivan ini, dia jahat. Berdepan dengan dia.
Apa yang dia mulakan, kamu boleh tamatkan. Percayakan diri kamu.
Dan jika kamu percaya pada diri, kamu boleh buat apa saja.
Kamu boleh pandang masalah dan kenyitkan mata.
Dan segalanya akan baik. Semuanya tentang sikap.
Bagaimana nak aktifkan benda ini?
Itu cuma meja.
Baiklah, jom.
Selamat tinggal, Harper, Turner, Barker, Diane dan Si Kentut.
Alice sengaja buat begitu.
Ingat, awak bawa Barker ke janji temu bermain.
- Okey. - Alice kata ini sangat penting.
Mereka masih baru di sini,...
...dan Barker belum berpeluang dapat kawan, okey?
Saya faham.
Selamat tinggal, Barker.
Selamat tinggal.
Biar saya tanya awak sesuatu.
Budak janji temu bermain ini, dia pun khayalan juga?
- Bukan. - Bagaimana saya nak ke sana?
Gunakan R-life. Turner dah masukkan alamatnya.
Okey. Di, boleh awak ambil Barker nanti?
Awak sepatutnya bersama dia sepanjang masa.
Apa? Bila pula janji temu dia jadi janji temu saya?
Saya tak boleh bantu awak! Saya kena pergi.
Tak, saya...
Okey.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Berseronoklah!
Okey.
Baiklah. Berseronok!
Kita akan berseronok di janji temu bermain!
Apa kata kita lupakan saja janji temu ini?
Saya bencikannya. Tiada sesiapa cakap dengan Carl.
Biadapnya mereka.
Kamu nak lakukan perkara seronok dengan Atuk?
Hebat. Baiklah, mari kita pergi.
R-life, carikan saya pasar raya.
Awak nak ke padang luncur nanti?
Ivan!
Apa awak nak, Turner?
Dengar sini, tak guna!
Apa saja yang awak mulakan,...
...saya boleh tamatkan!
Kami di loker dan dia datang,...
...dan ia kesunyian yang pelik. Saya tak tahu apa nak cakap.
Jadi awak akan datang ke parti saya?
Hai. Saya rasa tak boleh.
Saya kena pergi. Jumpa malam ini.
Tolong jangan pergi.
Dia sangat suka awak.
Permainan X
Jadi, Tony, awak nak buat aksi 900 hari ini?
Atau awak nak tunjukkan kita sesuatu yang mengagumkan.
Sesuatu yang kita tak pernah lihat?
Entahlah. Mungkin saya buat 900,...
...dan kemudian buat tatu di tengah-tengah itu.
Cepatlah! Kita dah lewat!
Tapi saya nak kencing!
Atuk tak ada lagu untuk itu.
Maaf.
Mari bincangkan tentang malam awak berjaya buat aksi 900.
Bukan sesuatu yang saya rancang. Saya baru capai...
Saya nak kencing!
Apa rasanya untuk kembali ke Atlanta?
Saya dah sampai. Maaf sebab lewat. Masalah motosikal.
Saya Artie "Mad Dog" Decker! Apa macam, saudara?
Awak Artie Decker?
Sedia untuk bertugas.
- Kita beradu untuk kerja ini? - Harapnya taklah.
Kejap. Awak tak kenal dia siapa?
Tentulah saya kenal.
Ini Tony Hawklah!
Ya, Tony Hawklah. Apa khabar?
Baiklah.
- Siapa budak itu? - Dia ejen saya.
Terlalu banyak pembedahan muka.
Jika dia buat pembedahan lagi, dia akan menerbalikkan masa.
Saya nak mulakan luncuran.
Jadi, bagaimana kita beraksi?
Bagaimana kita beraksi?
Kita beraksi begini.
Pemain sedang berlatih, jadi awak mengacara secara spontan.
Cakap apa yang saya lihat?
- Ya. - Okey, hebat.
Budak tak boleh berada di sini.
Tak. Budak ini dengan saya. Dia okey.
Kita akan pergi sana.
Saya janji, segalanya akan okey.
Kamu duduk di sini. Okey?
Saya dan Carl nak pergi kencing.
Berikan Atuk seminit,...
...dan Atuk janji kamu boleh kencing sepuas hati.
Tapi kami betul-betul...
Si Kentut dah buat keputusan.
- Dah sedia? - Ya, datang.
- Okey. - Mulakan!
Helo, semua!
Terima kasih kerana sudi datang!
- Itu dia satu... - Berhenti!
- Apa? - Dia dah selesai.
Baiklah.
Berikan saya satu lagi peluang.
Sinatra pun buat silap.
Baiklah, pak cik. Cuba ikut rentak.
Sedia? Tiga, dua...
Putaran Tumit Depan
Varial Badan 540 Sambaran Tembikai 7 Cab
Ia dah bermula dan ia hebat betul.
Kita mengharapkan aksi putaran tumit depan 540,...
...varial badan 990 dengan Sambaran Tembikai 7 Cab.
Sambaran Tembikai, sepupu saya ditahan sebab menyambar tembikai.
Tony mula meluncur semasa muda. Dia meluncur keluar dari ibunya.
Boleh saya tanya sesuatu?
- Ya. - Bagaimana kita latih aksi,...
...sebelum kita pandai?
Adakah kita kata, "Saya cuma nak buat ini. Sediakan mop lantai?"
Kejap. Adakah itu kanak-kanak di atas tanjakan?
Barker!
Barker, kamu buat apa?
Saya dah kata saya nak kencing.
Kenapa kamu kencing banyak sangat?
- Dah lama saya tahan. - Sejak bila? Sejak lahir?
Apa yang kamu buat tadi sangat merbahaya.
Kamu tahu tak?
Carl suruh saya buat.
Atuk tak rasa Carl seorang kawan yang baik.
Sebagai seekor kanggaru, dia suka permainan dahsyat.
Dah tiba masa kamu beritahu Carl apa yang harus dilakukan.
Satu lagi.
Atuk sepatutnya,...
...menjaga kamu hari ini, dan Atuk gagal.
Atuk minta maaf.
Jadi, Si Kentut menghargainya,...
...jika kita balik nanti,...
...kamu tak beritahu sesiapa apa yang berlaku. Okey?
Dua puluh dolar.
Setuju.
Mari kita balik. Jom.
Carl, jom.
- Sampai hati awak? - Apa?
Awak ingat saya tak tahu?
Atuk nak 20 dolar Atuk balik.
Dia cuma budak kecil!
Dia tak apa-apa.
Tak apa-apa? Tengoklah dia.
Bukan dia. Turner.
Apa yang awak merepek ni?
Saya cakap tentang Turner dan nasihat yang awak berikan.
Hei.
Atuk kena tanya, kamu tumbuk dia balik tak?
- Tak. - Kenapa tidak?
Sebab saya yang tumbuk dia dulu.
Kemudian dia...
Dia mula menjerit dan ada orang tolong dia lawan saya.
Dua lawan satu? Berapa besar budak...
Ia adik perempuan dia.
Dia yang tumbuk saya.
Turner, ini semua salah Atuk.
Bila Atuk kata pertahankan diri, Atuk tak bermaksud menumbuk.
Baiklah, dengar sini.
Semakin tua Atuk, semakin jauh lantai.
Boleh Atuk kongsi sesuatu dengan kamu?
Antara kita berdua saja. Tiada sesiapa tahu ini.
Ini cuma dua lelaki berbual.
Semasa Atuk umur kamu, Atuk pemalu sebab Atuk pendek.
Atuk tak cakap dengan sesiapa.
Dan keyakinan diri Atuk...
Maksudnya, apa yang Atuk rasa tentang diri Atuk, agak teruk.
Kamu rasa begitu?
Yakah? Tahu tak? Kamu tak patut rasa begitu.
Sebab kamu budak yang baik.
Baiklah, Atuk nak mainkan kamu sesuatu.
Hei, rumah, saya nak mainkan sesuatu.
Okey.
Kali pertama Atuk dengar ini,...
...Atuk terus sedar apa cita-cita Atuk.
Atuk nak jadi pengacara besbol.
Sebaik saja Atuk sedar,...
...tak penting apa orang lain fikir atau kata.
Pukulan yang kedengaran di seluruh dunia?
Betul. Pukulan yang kedengaran di seluruh dunia.
Biar Atuk ceritakan.
Tahun 1951. Sangat lama dahulu.
Dua pasukan: Brooklyn Dodgers, New York Giants.
Mereka saling membenci.
Seperti Luke Skywalker dan Darth Vader.
Lebih teruk.
Musim besbol berakhir dan mereka seri.
Sekarang perlawanan ini akan menentukan,...
...siapa akan ke Siri Dunia menentang New York Yankees.
Perlawanan terbesar dalam sejarah New York.
Separuh akhir pusingan, dua keluar, Giants ketinggalan,...
...dan pemukul bernama Bobby Thomson bersedia memukul.
Pukulan Yang Kedengaran Di Seluruh Dunia
Bobby Thomson akan memukul.
Dia dah terkeluar dua daripada tiga,...
...dan Billy Cox ialah...
Tutup mata kamu.
Tutup mata dan kamu boleh bayangkannya.
Markah pukulan Bobby pada .292.
Lockman tak jauh dari tapak kedua,...
...tapi dia kena lari cepat jika Thomson berjaya memukul.
Branca melontar.
Pukulan yang jauh! Ia akan, saya percaya...
Giants menang panji-panji!
Bobby Thomson memukul ke bahagian kiri stadium.
Giants menang panji-panji,...
...dan penonton bersorak kegirangan!
Dan sampai ke tapak rumah!
Sungguh tak percaya!
Giants menang dengan markah lima berbalas empat,...
...dan mereka mengangkat Bobby Thomson,...
...dan membawa dia keluar padang!
Itu yang berikan Atuk impian Atuk.
Impian besar adalah untuk mengacara bagi pasukan Giants.
Adakah Atuk berjaya?
Tak. Tapi...
Atuk masih berpeluang?
Mungkin.
Boleh saya dengar sekali lagi?
Ya.
Bobby Thomson akan memukul.
Dia dah terkeluar dua dari tiga, dan Billy Cox ialah...
Sayang, kita akan main permainan. Kamu nak ikut serta?
- Nenek, saya tak boleh. - Kenapa?
Sebab jika saya tak lulus esok,...
...saya tak dapat masuk Simfoni Belia Atlanta,...
...yang menyumbang kepada Juilliard,...
...yang menawarkan kelas dengan Sarah Chang,...
...di mana pelajarnya pasti dapat masuk ke Filharmonik Berlin,...
...iaitu orkestra yang saya paling nak sertai.
- Sayang. - Ya.
Berlin takkan ke mana-mana.
Begitu juga saya jika saya tak berlatih.
Baiklah, Nenek akan beritahu mereka. Kamu pasti?
Ya.
Okey.
Tuan-tuan, permainan ini dipanggil Tendang Tin.
Atuk akan kitarkan itu semula?
Kotor di luar sini.
Juga berangin!
Atuk tahu. Ia dipanggil "luar rumah."
Dia datang tak?
Malangnya.
Baiklah, tujuan permainan ini,..
...tendang tin tanpa kena tangkap.
Okey, mari kita mulakan!
Ayuh!
Tendang... Ayuh.
Bunyi seperti membosankan.
Membosankan?
Yakah?
Siapa nak peluang untuk belasah Artie?
Baiklah.
Dan lihat dia makan tanah?
Dan tendang tin begitu kuat,...
...ia masuk satu telinga dan keluar telinga yang lain!
Saya!
Dalam telinga saya?
Ke tepi, Si Kentut.
Di sini!
Tendangan yang bagus!
Turner, saya punya!
- Saya dah dapat! - Hati-hati, Atuk Super Artie!
Hati-hati!
Tendang tin kepada saya!
Sini.
Si Kentut!
Lihat!
Baiklah. Mari kita mulakan!
Ayuh!
- Awak tak apa-apa? - Saya okey.
Orang lain lebih parah!
- Saya ada ais lagi. - Terima kasih.
Ia akan berhenti tak lama lagi.
Nenek patut masak malam.
- Nenek? - Ya, sayang?
Saya tahu uji bakat saya esok, tapi saya dah berlatih seharian.
Dan Nenek kata saya harus bertenang,...
...dan ada parti malam ini.
Ia parti pertama yang saya dijemput.
Apa kata saya pergi untuk setengah jam,...
...balik terus dan tidur nyenyak?
Parti apa?
Cuma parti untuk budak lelaki.
Dia suka saya.
Nenek akan solek kamu!
Kalaulah kita boleh tinggal lama.
Ya, kita patut buat begini, untuk...
Ya, untuk...
- Setiap minggu? - Ya.
Budak yang terlibat tidak cedera.
Lihat dan dengar ini.
Ia amat menakutkan. Saya baru nak buat aksi 900,...
...dan budak ini kencing dari atas.
Saya terkena aliran dia dan tergelincir,...
...dan sekarang ia di YouTube.
Ia ditonton lebih banyak dari Charlie the Unicorn.
Bila saya tanya apa dia buat, tahu apa dia kata?
"Saya mengejar Carl, kanggaru saya."
Itu budak yang gila.
Ini dari luncuran percubaan Tony Hawk di Permainan X.
Persoalannya adalah,...
...ibu bapa apa yang membiarkan anak mereka di atas tanjakan.
Lagu kegemaran Alice
Pertama, "Buku Cinta"
Hei!
Bagaimana dengan persahabatan ini?
Saya ajar mereka bercukur.
Ya, tunjukkan kaki kamu.
Hebat!
Nenek dah pesan makanan Cina...
...Pan Asia, untuk makan malam.
Mi!
Baiklah, naik ke atas dan tukar baju.
Bila kamu turun kita akan bergusti lengan dengan Nenek.
Kenapa kita ada seorang anak saja?
Belum terlewat lagi.
Memang sangat lewat. Mari sini, saya nak tunjukkan sesuatu.
- Apa? - Tengok ini.
- Itu lagu Alice. - Ya.
Dia baru berumur tiga atau empat tahun, bagaimana dia ingat?
Entah, tapi ia di atas senarai lagunya.
Wah.
Tentu kita dah nyanyi lagu itu beribu kali di kereta!
- Awak tahu awak nak nyanyi. - Saya tak nak.
Apa itu?
Ya.
Terima kasih.
Nenek?
Kami di bawah.
Alahai.
Harper. Hebatnya.
Tunggu, kamera Nenek.
Teruskan.
Sayang, kamu nampak hebat!
Terima kasih.
Kamu nampak cantik.
Apa pendapat kamu tentang cucu kamu sekarang?
Wah.
Bukankah dia mirip ibunya?
Sebiji macam ibunya.
Hei, hujan dah berhenti.
Carl kata kita patut keluar dan bermain lagi!
Tak, Barker, terlalu berlumpur.
Tapi dia nak.
Ingat tak apa yang kita bincang?
Kamu bos Carl. Kamu beritahu dia apa nak buat.
Kita tak boleh keluar sekarang, Carl.
Carl, jangan!
- Berhenti! - Kenapa?
Dia larikan diri. Dia kata dia takkan kembali lagi.
Dia akan kembali. Dia kena ambil surat dia.
- Ya, surat. - Masuk akal.
- Barker! - Carl!
Artie, kejar dia.
Barker telah beredar tanpa penyeliaan orang dewasa.
Carl, jangan pergi!
- Barker! - Selamat tinggal, Artie Decker.
Barker!
Berapa serangan jantung yang kamu nak beri Atuk?
Tak, tak!
- Barker, kamu okey tak? - Dia okey.
Kamu tercederakah?
Atuk tak nampak?
Dia dah mati, kereta itu langgar dia! Carl dah mati!
Apa? Tidak! Saya bunuh Carl?
Sayang, dia tak apa. Dia cuma terkejut.
Ya. Carl, kamu okey, bukan?
Ya, saya okey. Saya baik saja!
- Itu bukan Carl, itu awak! - Diamlah!
Tak, dia tak okey!
Dia dah mati! Dia berkecai di atas jalan.
Kepala dia di sini dan badan dia di sana!
Ini salah Atuk! Atuk buat saya gaduh dengan dia.
Ini dah terlalu pelik.
Saya sayangkan Carl!
Saya bawa biskut ramalan tambahan untuk dia!
Tumpang tanya, apa gila dalam bahasa Cina?
Helo?
Kami meronda dan terdengar amaran. Semua orang okey?
Ya.
Tak, dia dah mati! Kereta itu bunuh dia!
Dia meluru dengan tiba-tiba.
Tuan membuang masa saja.
Apa yang berlaku? Kenapa ada polis?
Kenapa amaran diaktifkan?
- Hai! - Mak!
- Ada pencerobohan? - Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa. Apa kamu buat di sini?
Saya bunuh Carl!
- Apa? - Awak bunuh Carl? Bagaimana?
Siapa Carl? Dia ahli keluarga?
- Ya! - Bukan!
Dia kanggaru!
Dia apa?
Turner, mata kamu!
Bagaimana ini terjadi?
Artie yang buat?
Tak. Adik Ivan yang buat. Ayah buat itu.
- Ayah pukul Mak? - Ia tak sengaja!
Puan nak buat aduan?
- Tak! - Kami cuma bermain.
Gaun itu.
Dia pakai mekap?
Jangan nak marah dengan kami.
Sungguh tak percaya.
Kami pergi, dia 12 tahun, kami kembali, dia dah 16 tahun.
Masuk ke dalam rumah.
Turner, tutup bunyi amaran itu.
Kamu tak sepatutnya balik hingga esok.
Kami cuma ingin sangat nak tahu,...
...kenapa Barker hampir terbunuh pagi ini di Permainan X!
Sediakan senjata awak.
Itu tak betul.
Barker ada janji temu bermain pagi ini dengan Artie.
Yakah?
Ayah ada sikit masalah,...
...dan ayah kena bawa dia bersama untuk urusan ayah.
Apa urusan Ayah di Permainan X?
Ya, Artie, apa urusan awak?
Bukankah kita terlupa perkara yang lebih serius?
- Perkara apa? - Kematian kanggaru khayalan.
Dia khayalan?
Ya!
Awak boleh pergi.
Boleh tak seseorang terangkan apa terjadi kepada Carl?
Kami bermain Tendang Tin,...
...dan ia mula hujan, jadi kami pun masuk,...
...dan Mak bantu Harper bersiap untuk partinya.
Parti? Kamu adakan parti?
Bukan, Ayah, saya nak ke parti.
Untuk budak lelaki yang suka dia.
Budak lelaki? Budak lelaki apa?
Malam sebelum uji bakat kamu? Biar betul.
Mak kata dia boleh pergi.
Mengarut. Mustahil.
Mungkin mengarut habiskan semua masa saya berlatih biola,...
...tak buat apa-apa dan uji bakat untuk sekolah esok,...
...di mana saya takkan buat apa-apa sepanjang hayat saya.
Dia memang gunakan perkataan dia.
Harper! Mak tak boleh biarkan kamu buat bakat,...
...yang telah kamu sumbangkan masa dan usaha,...
...dan buang begitu saja.
Saya benci Mak dan saya harap orang lain jadi ibu saya!
Mungkin bukan perkataan itu.
Terima kasih, Mak dan Ayah.
Saya tentu tak dapat lalui minggu ini tanpa kamu berdua.
Kita patut ke lapangan terbang sekarang.
Jangan bawa baju kita, lari saja.
Saya ikut awak untuk 35 tahun.
Di mana saja awak perlu pergi, saya pun berada di sana.
Tiada sungutan.
Mungkin sikit.
Tapi minggu ini...
Minggu ini sepatutnya tentang kita dan cucu kita.
Bukan tentang awak.
Perlukah awak ke uji bakat itu?
Itu bukan detik kebanggaan saya.
Untuk satu jam,...
...kita bukan atuk dan nenek yang "lain."
Itu pun awak.
Awak okey tak?
Saya pernah jadi ibu yang lebih baik.
Mungkin tak teruk pun untuk biar dia ke parti itu.
Saya tahu.
Saya hadapi situasi itu dan saya panik.
Tak percaya ibu bapa saya bunuh Carl.
Saya berfikir tentang itu.
Mereka tak bunuh Carl, cuma Barker boleh buat begitu.
Dia buat begitu masa kita tiada.
Apa maksud awak?
Mungkin kita terlalu manjakan dia.
Mungkin dia perlukan kasih sayang tegas,...
...untuk lepaskan kawan khayalannya.
Tapi itu bermakna ayah saya betul.
Ya. Kita tak boleh biarkan itu berlaku.
Harper?
Ayah boleh datang balik.
Tak apa.
Saya nak pergi jenguk Barker.
Terima kasih, Phil.
Maafkan Ayah.
Untuk apa?
Cuba beritahu saya untuk apa.
Untuk minggu ini.
Kerana hampir cederakan Barker. Ayah rasa teruk tentang itu.
Apa Ayah buat di sana?
Ayah menguji bakat.
Sebab Grizzlies dah pecat Ayah.
Apa?
Kenapa Ayah tak beritahu kami?
Sebab ia memalukan.
Kenapa mereka buat begitu?
Ayah begitu bagus dengan kerja itu.
Mungkin tak cukup bagus.
Alice...
Mak kamu betul-betul berharap,...
...lawatan ini akan mengeratkan hubungan dia dengan cucunya.
Dia dan Harper dah ada hubungan yang agak baik.
Ayah tak nak ia berakhir hanya sebab salah Ayah.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah tak nak eratkan hubungan dengan cucu Ayah?
Dah tentu Ayah mahu.
Maksud Ayah,...
...seperti sejam sebelum kamu balik, ia amat hebat.
Cuma kadang-kadang...
Ayah tak rasa...
Apa?
...dialu-alukan di sini.
Apa yang berlaku di antara kita, Ayah?
Berapa umur kamu sewaktu Harper lahir?
Dua puluh enam tahun.
Kamu tahu tak apa yang kamu buat?
Tak.
Ayah berumur 23 tahun semasa kamu lahir.
Ayah sangat takut, sebab kamu tak dibekalkan dengan arahan.
Ayah ingat Ayah dah cukup bagus.
Sebab tak macam Atuk kamu, ayah tak selalu beritahu kamu,...
...yang menjengkelkan kamu,...
...dan percayalah, Ayah dah cuba.
Ayah ingat kita berseronok.
Ayah dan gadis cuaca,...
...dan gadis paling comel, mengembara di seluruh negara.
Tapi masa berlalu, dan anak kami pergi ke kolej,...
...dan dia tak balik untuk Hari Kesyukuran atau Krismas.
Atau musim panas.
Atau bila-bila pun.
Kita dapat petunjuk,...
...mungkin tahun-tahun itu dia tak begitu berseronok pun,...
...dan mungkin dia rasa kami tak buat dengan betul.
Itu melukakan hati. Bukan?
Ya.
Jadi, Ayah kena berikan kamu tiga pujian.
- Tak perlu. - Tolonglah.
Tak apa.
Harper, Turner, Barker.
Mereka kanak-kanak yang hebat dan kamu ibu yang baik.
Ya.
Saya sedang menikmati kasih sayang daripada anak saya.
Harper? Dia tak berniat buat begitu.
Dia cuma 12 tahun.
Bersedialah, sebab ia akan jadi lebih teruk.
Cuma, jangan biar dia memencilkan kamu.
Sebab itu akan buat kamu sedih.
Harper?
Bukan.
Barker ada permintaan khas untuk esok, sebelum uji bakat.
Dan ia melibatkan kita semua.
Carl, dua benda kegemaran awak ialah susu dan hotdog tauhu.
Sekarang awak boleh makan itu selamanya.
Nenek, terima kasih kerana menghiasi kotak itu.
Sayang, Nenek gembira melakukannya.
Carl...
Boleh Artie beri ucapan untuk Carl?
Atuk?
Bagaimana kita...
Maafkan saya, Carl.
Dia mati begitu muda.
Bagaimana nak ucap selamat jalan kepada dia yang kita tak nampak?
Memang sukar.
Saya jarang jumpa Carl, begitu juga dengan orang lain.
Kecuali Barker,...
...itulah yang membuatkan dia istimewa.
Carl bukan saja kawan Barker, tapi sebahagian daripadanya.
Itu menjadikan dia sebahagian daripada kita semua.
Carl, awak sentiasa dalam ingatan kami.
Teruskan melompat, kawan.
Okey.
Alice, awak bawa Harper ke belakang. Kami akan duduk.
Barker, Turner, ikut kami.
- Semoga berjaya. - Kagumkan mereka.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Selamat tinggal, Ayah.
Jangan tepuk. Ia wanita itu!
Selamat malam.
Selamat datang keluarga, kawan dan pengadil yang dihormati,...
...ke Pusat Seni Persembahan Atlanta.
Saya Dr. Schveer.
Kita ada 14 orang pemain muzik berbakat.
Semua bertanding demi satu tempat di konservatori terkemuka ini.
Jadi tanpa berlengah-lengah lagi, Chet Halloran bermain saksofon.
Ya! Ayuh Chet!
Kejap, sayang.
Tahu tak, semasa kamu berumur 5 tahun,...
...kami bawa kamu ke sekolah muzik itu buat pertama kali.
Budak-budak lain cuma memukul barang.
Seorang budak cuba main budak lain.
Tapi dari hari pertama itu, kamu bermain.
Dan bukan bermain saja,...
...kamu ada rupa pencapaian di wajah kamu.
Mak kata pada Ayah kamu, "Apa saja yang diperlukan,...
..."apa saja kita perlu buat, Mak nak lihat wajah itu selalu."
Akhir-akhir ini, Mak tak nampak itu lagi.
Jadi, sayang, kamu betul-betul nak tukar sekolah lagi?
Baiklah.
Apa kata kita lupakan saja uji bakat ini?
Betulkah?
Ya. Tak apa.
Mak, saya tak berniat cakap begitu.
Sayang.
Saya tak nak orang lain jadi ibu saya.
Dan saya sayangkan Mak.
Baguslah begitu sebab kamu anak perempuan tunggal Mak.
Mak tak faham langsung dua budak lelaki itu.
Saya tahu. Mereka pelik, kan?
Ya!
Hai, sayang.
Dukacita kami maklumkan bahawa ada perubahan pada program kita.
Harper Simmons telah mengorbankan tempatnya,...
...dan masa hadapannya.
Oleh sebab peserta seterusnya sedang bersedia,...
...kita akan berehat sepuluh minit.
- Hei, apa yang terjadi? - Dia takkan uji bakat.
Ayah tak kecewa dengan saya, kan?
Tak. Takkan mungkin.
Ini semua salah Mak, kan?
Mak datang untuk hancurkan hidup cucu Mak.
Ia bukan salah Mak.
- Betulkah? - Ia keputusan kami.
Saya sayang Mak.
Ambil gambar Mak, Phil.
Masuk.
Di mana Turner?
Kamu! Budak!
Turner!
Bobby Thomson akan memukul.
Dia dah terkeluar dua dari tiga.
Dan Billy Cox menentangnya di garisan tapak ketiga.
Satu keluar, pusingan terakhir. Branca melontar.
Bobby Thomson memukul bola keluar.
Markah pukulan Bobby pada .292.
Dia ada yang tunggal dan berganda,...
...dan mendorong Giants dengan pukulan jauh ke tengah padang.
Lockman tak jauh dari tapak kedua,...
...tapi dia kena lari cepat jika Thomson berjaya memukul.
Branca melontar.
Pukulan yang jauh! ia akan, saya percaya...
Giants menang panji-panji!
Para penonton bersorak kegirangan!
Penonton bersorak riang!
Dan sampai ke tapak rumah!
Sungguh tak percaya!
Bobby Thomson memukul dengan jauh,...
...ke bahagian kiri tempat duduk penonton,...
...dan penonton bersorak kegirangan!
Giants menang dengan markah lima berbalas empat,...
...dan mereka mengangkat Bobby Thomson keluar padang!
Ya! Ya!
Wah.
Saya bayangkannya, Artie.
Panggil saja Atuk.
Anak Mak. Bagaimana?
Atuk ajar saya.
Atuk salah.
Begitu juga Ayah.
Al.
Ayah akan rasa malu jika saya cium Ayah sekarang?
Sangat malu.
Sebaik kita sampai ke rumahlah.
Okey, tak sabar.
Dr. Schveer, saya pulaukan awak.
Awak dipulaukan.
Ia mengambil 35 tahun untuk saya ucapkan kata-kata ini,...
...ia hari pembukaan untuk Giants dan stadium penuh sesak.
Giants berada di padang. Ada Charlie "Naz" Naznic,...
...memukul dengan .290, mengambil tempat di tapak.
Ya. Mari kita lihat jika Naz boleh selamatkan pasukannya.
Okey, Turner, aksi dah bermula.
Naz mengayun!
Dia memukul bola itu!
Pukulan kuat kepada Barker Simmons.
Ia lalu di antara kakinya.
Walters dah dapat. Tak, Walters tak dapat.
Sherman buka sarung tangannya. Tak, dia korek hidung.
Sekarang Douglas dah duduk dan buka kasut,...
...sebab ibu dia beritahu saya tadi...
"Kadang kala dia berada di dunianya sendiri."
Sherman masih asyik mengorek.
Tentu banyak emas yang nak dikorek!
Ya!
Naz ke tapak kedua, menuju ketiga.
Sherman dah dapat tahi hidung!
Saya tak percaya!
Pemain lain datang memeriksanya.
Saya boleh nampak dari sini!
Wah, besar betul benda itu!
Tentu ada hirisan oren di bilik persalinan nanti,...
...dan beberapa tisu.
Sementara itu, Naz berjaya. Satu lagi larian habis!
Giants masih di hadapan, 34 berbalas 27.
Pusingan pertama yang hebat!
Saya setuju.
Moga pusingan kedua lebih pendek sebab atuk ini nak kencing.
Ayuh Barker!
Pemukul seterusnya bersedia.
Berjersi nombor tiga, Barker Simmons.
Ya, Barker!
Pemuda dengan tenaga kuat. 3 kaki 4 inci dan berat 45 paun.
Dia pukul ke penyambut tengah. Oh, ia melantun keluar padang!
Barker berlari ke tapak pertama.
Tak, dia pusing ke kanan!
Dia pusing ke kanan!
- Barker, patah balik! - Dia ke arah yang salah.
Apa awak buat di sini?
Saya cuma nak ucap hai.
Dia cuma nak ucap hai.
Rasanya, saya tak pernah dengar...
Pusing ke sini, semua. Ambil gambar kami.
Baiklah, gambar.
Hari ini salah satu hari yang indah.
Suhu 78 darjah, tempat duduk yang dipenuhi 56 peminat.
Bau bertih jagung dan hotdog.
Ibu bapa yang bising, dan anak yang menangis.
Tapi tiada tempat lain yang saya nak berada selain di sini.
Seperti yang cucu saya, Barker, kata pagi ini...
"Kaki Atuk berbau macam keju."
Ini Artie Decker, Suara Peewee Giants,...
...berkata jumpa lagi!
Dan, Tutup lampu, Alice.
Andy? Andy, tiada kertas tandas.
Ada sesiapa ada lima helai not satu dolar?
Diterjemahkan oleh: Audrey Teo