🕵️ Spia Part Time 🕵️
[ Percentuale di lavoratori precari ]
Candidata 1652, Jang Young Sil,
non è passata.
La prossima notizia...
Le elezioni dell'Assemblea Nazionale Coreana si svolgeranno fra una settimana. [ Percentuale di lavoratori precari ]
I candidati dei diversi distretti sono...
Candidata 1752, Jang Young Sil... [ Percentuale di lavoratori precari ]
9254, Jang Young Sil,
- non ha superato. - Non è passata.
Candidata 5287, Jang Young Sil,
non ha superato.
Quanto è?
Senta, che cosa fa?!
Candidata 6253, Jang Young Sil,
non ha superato.
La frase di oggi è, Wo xiang zhengchang gongzuo.
Voglio lavorare bene.
Ancora una volta.
Voglio lavorare bene.
Sono passata!
Sono passata a 35 anni ed ho ottenuto un contratto di due anni.
Finalmente riesco a vedere il posto fisso!
Cosa c'è?
Il procione sta per scendere.
Salite sul vagone 8-3 e rimanetegli alle costole.
Ok.
Un momento, scusatemi!
Se ne va e basta?
Str**za...
Scusatemi!
Fatevi da parte!
Scusatemi!
Non potrebbe restituire il portafoglio?
Cosa? Str**za!
Un borseggiatore! Sono stata derubata!
Un borseggiatore!
Aish!
Un borseggiatore!
Scendi. Vuoi morire?
Ehi, tu!
No, di nuovo...
Che cosa le prende di nuovo?
Sei in arresto per furto.
Ooh, che bello! Che bello.
Aish!
Fallo più forte!
Andiamo, fermate l'Ispettrice Na!
Chi diavolo sei?!
È la polizia, come posso aiutarla?
La polizia sta uccidendo una persona!
Bast**do pervertito! Vieni qui!
Portatela via!
Accidenti!
[ Agenzia per la Sicurezza Nazionale ]
Avvicinare gli occhi.
Aprire di più gli occhi.
Non lanciare un'occhiataccia, aprire di più gli occhi.
Sia fiera con una mente positiva.
Aprire di più gli occhi.
[ Squadra di Analisi dell'Agenzia per la Sicurezza Nazionale ]
Sono il portavoce della Casa Blu, Lim Jong Hoon.
Per poter snellire le istituzioni del governo,
il Presidente ha ordinato la rivalutazione dei 50 enti con il rendimento più basso.
Secondo l'Istituto Nazionale di Statistica,
il deficit del Dipartimento del Commercio è di $200 miliardi,
il Dipartimento dei Trasporti...
Io?
Sì, tu.
Allora due anni di contratto, e rimangono ancora tre mesi.
- Ti stai divertendo? - Sì.
Analizzare i siti illegali e svolgere compiti insignificanti,
deve essere noioso.
Per niente.
Sarò schietto, hai sentito l'annuncio?
Non ancora...
Non ancora?
[ Jang Young Sil ]
Young Sin il tuo nome è il primo nella lista.
Young Sin? Allora non sono io?
Perché mi chiamo Young Sil.
È la stessa cosa, voglio dire che sei licenziata.
Come?
Perché sono licenziata?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No, hai lavorato bene.
Te la caverai anche altrove, Young Sim.
Young Sil...
Va bene.
Stammi bene, puoi andare,
Come ha potuto perdere così tanto?
Però, il Ministero degli Esteri è più facile.
Come?
$500.000?
Senza alcun documento ufficiale...
Per fax?
Sì, è appena arrivato.
Come?
Come fa a sapere che il Vice Direttore va in pensione?
Anch'io sto pensando alla mia carriera.
Lo so che è urgente, farò subito il bonifico.
Parleremo poi in dettaglio...
Domani sera? Va benissimo.
Sceglierò un bel posto.
Ci vediamo domani.
Mamma.
Non credere a quelle cose.
Era un sogno così strano!
Stai davvero bene?
Come va al lavoro? Ti trovi bene?
Ma certo, sto bene.
Va bene, hai lavorato duramente per entrarci.
Sii gentile e di' sempre di sì ai tuoi superiori.
Sì.
Il desiderio del tuo defunto padre era quello di vederti diventare un funzionario statale.
Sì.
Mi sveglio la mattina per vantarmi di questo.
Mamma, non è niente per cui essere fiera.
Ma certo che sì!
Comunque sia, prenditi cura di te.
Ciao.
Questa ragazzina...
[ Gruppo Direttivo dell'Agenzia per la Sicurezza Nazionale ]
Vorrei chiedere la disoccupazione.
Ho bisogno del suo documento e deve riconsegnare il suo badge.
Va bene.
Mi dispiace, tornerò un'altra volta.
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile.
Controlli di nuovo il numero e richiami.
Questo è il numero giusto.
Il numero da lei chiamato non è in servizio...
Cos'è...
Chiama il Vice Ministro degli Affari Esteri.
Sono il Deputato Park dell'Agenzia per la Sicurezza Nazionale.
Volevo ricordarle del nostro appuntamento per oggi.
Abbiamo un appuntamento oggi?
Come?
Non ci scherzi su, signore.
Ha risolto il suo problema?
Quale problema?
Il deficit del suo ministero,
Le ho mandato una spinta come un gesto patriottico.
Vice Ministro?
Penso si sia sbagliato, non ho mai parlato con lei.
Mi sento piuttosto offeso, la saluto.
Vice Ministro? Vice Ministro?
Vice Ministro?
- Ministro delle Finanze - Sì, Deputato.
È stato fatto un bonifico dal mio dipartimento di $500.000.
- Potrebbe controllare il beneficiario? È urgente. - Ho capito.
- Sì? - Deputato.
Non abbiamo transazioni con quel conto,
un minuto dopo il bonifico, i soldi sono stati spostati in Cina.
È sicuramente un conto al portatore.
Cosa?
I truffatori del voice phishing li usano per spostare i soldi verso la Cina.
Voice...
- Voice phishing? - Sì.
Non può essere.
Sapevano del pensionamento del Vice Direttore e anche della nostra situazione.
Sono loro!
È voice phishing!
Fanno le chiamate,
e usano dati sensibili
per "pescare" i suoi soldi. (gioco di parole fra "phishing" come truffa informatica e "fishing" pescare)
Usano i dati privati per guadagnare la sua fiducia...
Vice Direttore?
Sono nel mezzo di un'operazione!
Accidenti!
È divertente?
Va bene, sono stato truffato!
Che spavento!
Ehi!
Perché sei qui?
Per i documenti e per salutare.
Dovresti bussare.
L'ho fatto.
Tre volte.
Capisco.
Allora...
hai sentito la mia conversazione?
No, non proprio.
È stato truffato?
Cosa? Che cosa vuoi dire?
Hai sentito male.
- L'ho sentito chiaramente. - Ho detto di no!
Vai pure.
Sì.
Quanto...
Come ha fatto...?
Che problemi hai?
È la tua vendetta?
Vai, sono occupato. Vattene!
Non ci posso credere.
Cosa c'è? Cosa? Cosa?!
Perché sei ancora lì?! Vattene!
Vai!
Io...
Posso aiutarla.
Che diavolo?
Oh! Capo.
Ehi, ho una missione per te, dove sei?
Mi dispiace, capo. Sono qui... in Angola.
Angola? Fa caldo lì?
Che cosa stai facendo?
Sei impeganto in una missione?
Pronto? Pronto?
Ehi!
Signor Oh, sono io.
Avresti alcuni agenti che mi puoi concedere?
Neanche uno?
Un giro presidenziale?
No, non è niente.
Nemmeno un dannato agente in città quando ne ho bisogno.
Jang Young Sil...
[ Video Scrittura: Livello 1 ] [ Elaborazione Dati: Livello 1 ]
[ Patente: Tipo 1] [ Trasporto di bestiame: Livello 2 ]
[Esperta nel Linguaggio dei Segni ] [ Esperta nel Telemarketing ]
Chi diavolo è?
Abbiamo localizzato una compagnia con un'ingente quantità di chiamate che usano il nostro stesso network.
Come?
Ah, sì.
Capire se questa sia la giusta compagnia è fondamentale.
Sì.
Puoi far buon uso della tua faccia,
perciò non essere nervosa e comportati normalmente.
Il mio viso è così carino?
Completamente privo di caratteri, semplice e facilmente dimenticabile.
Comunque sia,
ci penserò se dovesse andare bene.
Parlo del tuo posto fisso.
Sì, signore!
Però,
mi comporterò come se non ti conoscessi se dovessi essere scoperta.
Hai capito?
Sì.
- Hai capito? - Sì.
- Sì? - Sì.
- Sei sicura? - Sì.
Ricordatelo. - Sì.
Va bene.
Sai anche fare le saldature? Abbiamo un Mac Gyver.
Mi piace il suo curriculum.
Prenda la mia mano.
Tuttavia...
Sarà meglio che se ne vada altrove se dovesse sentirsi in colpa.
Vendiamo speranza e paura ai nostri clienti.
Finiamo in carcere se veniamo scoperti.
Finiamo in carcere se ci denuncia.
Ma lei verrà uccisa silenziosamente e rapidamente.
Sto scherzando.
Ho capito.
Ma anche no.
Metà con il salame e metà hawaiana, lo sa.
Sì.
Promossa!
La ringrazio!
Capire se questa è la giusta compagnia è fondamentale.
Da questa parte per favore.
Benvenuti, benvenuti.
Piacere di vedervi.
[ Ufficio di Gestione dei Server ]
Da dove inizio a cercare?
Mi scusi?
Che cosa sta cercando?
No, beh...
Sono nuova, stavo cercando l'aula formazione.
Tutti gli uffici sembrano uguali.
Davvero?
Ah.
Siete preoccupati che possa succedere qualcosa?
Non c'è bisogno che vi preoccupiate.
Usiamo il sistema di comunicazione più sicuro,
perciò non verrete rintracciati.
Potreste non credermi, ma recentemente abbiamo truffato l'Agenzia per la Sicurezza Nazionale,
e non ci sono state ripercussioni.
Davvero?
Ma certo.
Hanno trasferito $500.000 per patriottismo!
Penso sia sufficiente come introduzione della nostra compagnia.
Che ne pensate del benvenuto da parte del nostro presidente?
Presidente Choi?
Buongiorno, sono Choi Min Suk.
Dopo la formazione di oggi,
andrete sul campo di battaglia domani.
Non dovete preoccuparvi del vostro rendimento.
Non vi critichiamo o vi tagliamo dal mondo fuori.
Non vi penalizzeremo in base ai votri punteggi.
Sosterremo sempre i costri sogni.
Perché adesso siamo una famiglia.
Allora, fine dell'orientamento!
Grazie a tutti.
Grazie.
Visto che è il vostro primo giorno, facciamo le presentazioni.
Yoo Je Yun?
Piacere di vederti, saluta tutti.
Joo Ye Ji?
Signorina Joo? È così bella!
Soo Do Young?
Sì?
Uhm Jung Me?
- Vice Direttore! - No!
Non chiamarmi così!
Sii discreta!
Allora come dovrei...
Posso chiamarla oppa?
Fammi rapporto.
L'ho trovato! Questo è il posto.
Davvero?
- Però... - Però cosa?
Una delle impiegate è una poliziotta.
Poliziotta? Come fai a saperlo?
L'ho vista catturare un borseggiatore alcuni giorni fa.
Potrebbe essere sottocopertura anche lei?
Non ci posso credere...
Come si chiama?
Non ne sono sicura...
Sta arrivando qualcuno.
Faccio un controllo e manderò un messaggio, oppa.
Ho la pelle d'oca.
- Chi ca**o sei? - E da questa parte c'è...
Ti avevo detto di non imprecare!
Ascolta bene.
Secondo il Codice Penale, Articolo 311,
insultare una persona è un anno in carcere oppure $2000 come sanzione.
Chi è quello str***o che sta imprecando vicino a te?
Un amico?
Volete prendervi una doppia sanzione?
Dove sei? Pronto?!
Chi ca**o è stato?!
Mi dispiace.
Mi sono agitata.
Signorina Na.
Insultarli non li farà tirare fuori i soldi.
Che cosa impareranno i novellini se si arrabbia sempre?
Na Jung An.
Adesso lei è una sunbae
Una sunbae molto bella.
Insegni e affianchi una delle nuove reclute.
Ah, certo.
La tua postazione.
Jang Young Sil.
A partire da domani,
imparerete dai casi di vita reale.
Le postazioni riportano il vostro nome.
Perciò controllate prima diandare via.
Cosa c'è?
Piacere di lavorare con lei.
Arrivederci.
Che cosa fa?
Sei stata seguita?
Seguita?
Lascia perdere.
È lei?
Sì, è lei.
Unità Anticrimine Intellettuale.
Anche loro staranno seguendo il capo.
Il presidente?
Di solito mettono delle pedine come presidenti.
Le pedine non possono essere così belli.
Dobbiamo catturare prima il capo, è tutto finito se lo prendono.
Perché è importante chi lo cattura per primo?
Zitta!
Se la polizia lo cattura,
"Agente, sono stato truffato, potrei riavere i miei soldi?"
Devo pregare?
Ah...
Devo minacciarlo per riavere indietro i miei soldi!
Sì.
Questa è una telecamera spia e un passepartout.
La mia vita è ora nelle tue mani.
Devi catturarlo.
Infiltrati come l'acqua.
Silenziosa come l'aria.
Quando se n'è...
Young Sim...
Jang Young Sim!
Cliente, qual è il suo conto primario?
Non ce l'ho.
Allora dove tiene i suoi soldi?
Nel frigo.
Li tiene nel frigo?
Perché fa freddo.
- Dove risiede? - Samsung.
- Dove? Il frigo.
Vive in un frigo.
Ti faccio ridere?
No.
Aish!
Pronto, chiamo da Estic Capital.
Non raccontarmi bugie.
Non sto mentendo.
Abbia un tasso di interesse speciale per i nostri clienti VIP...
Un tasso di interesse speciale per i VIP...
L'avevi già detto prima.
La chiamo oggi per questa offerta.
Dove lavora?
Lascia che ti dica un consiglio, sii più creativa.
Qualcosa di nuovo, hai capito?
[ Signor Yang: Non arrenderti. ]
Pronto, questa è Estic Capital.
Ci aveva chiamato in passato per quanto riguarda un prestito...
Perché vive in questo modo?
Come?
Stai truffando, succhi il sangue dalla gente.
Penso che abbia frainteso...
Guardati allo specchio, che cosa vedi?
Quella che vedi è spazzatura.
Perché vivi in quel modo?
Mi fa pena tua madre.
Non devi starci male, questo non è un lavoro di dio.
Anch'io ero arrabbiata e mi sentivo in colpa.
Adesso stai bene?
Non posso chiedere di più quando vengo pagata così tanto.
Ti piace questo lavoro?
Certo, ricevo regolarmente lo stipendio.
Farò tanti soldi, mi sposerò, avrò figli e comprerò anche una casa.
Ti sentirai meglio quando vedrai i soldi.
Sono Song Yi.
Benvenuta Eonnie.
[ Integratore Energetico Bue ]
[ Chiamata in corso ]
Pronto.
Buongiorno.
Pronto, signora.
È la Estic Capital.
No, non Telecom, è Capital.
Pronto? Pronto?
No, non un finanziatore privato, siamo una banca.
Perché sta imprecando?
Si calmi per favore, non ho chiamato per quello.
Credo che abbia frainteso.
Che cosa ha detto?
Come?
Ah, mi dispiace.
Se avesse anche solo cinque minuti...
È occupato perché è nuovo nell'agricoltura?
Allora, la prossima volta...
Perché la mucca sta piangendo?
La sta vaccinando?
Deve angolare l'ago a 45° per evitare alcuna perdita.
Giusto.
Ce l'ha fatta!
È fantastico! Congratulazioni! Eccellente!
A dire il vero ho una licenza come istruttore per la conduzione del bestiame.
Non c'è bisogno che mi ringrazi.
È davvero fantastico.
Come?
Vuole darci le informazioni del suo conto?
Sì, inserisca i dati del suo conto.
E anche la sua password.
La ringrazio, cliente!
Sì.
Dovrei essere io a ringraziarla.
Ho fatto bene?
Poteva andare storto.
Includa sempre le cinque malattie principali.
Un contratto con i variabili è quello giusto per lei.
Prima lavoravo nel campo assicurativo.
Adesso è sul nostro sito?
Inserisca per favore la sua password.
Allora è tutto fatto.
Ci chiami in qualsiasi momento se avesse delle domane.
La ringrazio.
Imparate da Young Sil!
Ha rinunciato alla bellezza per avere le abilità di fare soldi!
Un applauso! Un applauso!
La miglior impiegata di oggi è Jang Young Sil.
- Jang Young Sil! - Jang Young Sil!
Alziamo i nostri calici.
- Alla salute! - Cin cin!
La sua chiamata non può essere inoltrata...
È impazzita completamente...
Che diavolo?
Che bella somma per un presidente!
Oh!
So tutto di te.
Ho visto tutto.
Le manett sono scattate, scattate, le sirene suonavano! Giusto?
No? Eri tu.
Ha fatto scattare le manette, dov'è il bagno?
Oh, che male.
Che cos'era...?
Young Sil, sta bene?
Le fa male lo stomaco?
No.
Sto molto bene.
Come potrei non esserlo?
È davvero ubriaca.
Grazie.
Per cosa?
Per aver detto il mio nome.
La ringrazio molto.
Per aver ricordato il mio nome.
Grazie.
Grazie...
La ringrazio ancora...
La ringrazio molto.
Grazie.
- Pronto? - Jang Young Sil!
Sì?
Ti avevo detto di essere invisibile, non di essere la miglior impiegata!
Non l'ho fatto apposta, è successo e basta.
Il tuo posto fisso è andato!
No! Farò del mio meglio!
Ti terrò d'occhio!
Hai capito!
Sì!
La mia testa...
Chi sei?
Perché non mi rispondi?
Rispondimi subito e non farmi arrabbiare.
Le mie scuse
Hai tirato fuori tutti i dati dalla scheda SIM?
Non sono un tecnico, non posso farlo subito. [ Unità Anticrimine Intellettuale ]
- Non fare tardi. - Sì, signore.
Fallo subito.
- Sunbae. - Cosa c'è?
Il capo vuole che tu raccolga le prove e di tirartene fuori in silenzio.
Più invecchia e più le sue palle si rimpiccioliscono.
Ma se non fosse stato per lui, saresti già stata licenziata.
Oppura in prigione.
Mi sto trattenendo parecchio, non fare lo str**zo.
Certo.
Non dimenticarti di mangiare.
Non mi piacciono le ragazze magre.
- Che cos'hai detto? - Ti saluto.
Senti!
Che idiota...
Hai bevuto tanto, ti fa male la testa?
La mia testa?
Mi sento bene per una volta.
Allora lascia perdere.
Perché oggi...
ispezione...
Perché...
Dove sei?
Sto controllando il 29° piano.
Oppa!
Puoi chiamarmi "vice direttore quando siamo fra di noi?
Sì.
Non c'è molto qui.
E il suo computer è bloccato con una password.
È l'angolo perfetto.
Ma così non posso vederti.
Come?
Perché? Perché vuole vedermi?
Non è quello che volevo dire!
Esci da lì se hai finito!
Va bene, ho capito.
Chi sei?
Che cos'era?
Chi sei?
Accidenti!
Aspetta, aspetta, ehi!
Ehi!
Agenzia per la Sicurezza Nazionale?
Perché l'Agenzia per la Sicurezza Nazionale sta indagando un caso di phising?
Il fatto è che...
Non importa, tiratene fuori.
Maledizione...
Mi sono fatta il c**o per arrivare qui.
Non puoi rovinare tutto!
Maledizione!
Che diavolo stai facendo?!
Siamo inseguite!
Cosa?!
Maledizione!
Non ci posso credere!
Guarda avanti!
Attenta!
Ci sta ancora dietro?
Ahjussi!
Ha preso il mio tè?
- Chi è? - Chi è?
Ho bisogno del tè per tornare sobrio!
Sto impazzendo!
Senta, potrebbe aspettare un altro po'?
Aspettare cosa?
Va bene, pensiamo.
Di là, gira a destra!
Mi dispiace, mi dispiace!
Ero una tassista.
Non sei per niente male.
Alla nostra destra!
- Fa' qualcosa! - È divertente!
Ci sono!
Fa male!
Stia zitto per favore! Devo concentrarmi
Me**a!
Testa di ca**o!
- È stato molto divertente! Quella testa di ca**o...
Aish!
Non posso nemmeno tornare a casa...
Buon giorno.
Sono l'Ispettrice Na Jung An dell'Unità Anticrimine Intellettuale.
Mi ascolti bene.
Se ne stia fuori.
Me**a...
- Hai appena imprecato contro di me? - Se ne stia fuori!
Se ne stia fuori!
Incompetenti ca***ni...
Vai a cntrollare il monitor.
È per colpa nostra?
Hai visto la guardia prima?
Mi dispiace...
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Ho bisogno he tu te ne stia fuori.
Cosa?
Ho parlato con il tuo superiore.
Per caso...
l'ha picchiato?
Chi ha picchiato?
Aish!
È più una psicopatica che una poliziotta.
L'ha colta di sorpresa?
Deve essere rimasto molto sorpreso.
Mi scuso da parte sua.
Andrò subito al sodo, tiratevene fuori dall'operazione.
Questo però...
Non c'è bisogno di essere maleducato.
Lascia perdere, voglia che la polizia si tolga da questo caso.
Allora dovrebbe presentare ufficialmente un reclamo.
Cosa?
Se non lo farà ufficialmente, deve avere in mente qualcosa.
Capo Gu, l'Agenzia per la Sicurezza Nazionale è un ente superiore.
Non ne uscirà fuori niente di buono da questo.
Anch'io non voglio ficcarci il naso.
Perciò, collaboriamo insieme a questa operazione.
D'accordo?
Mi state escludendo?
- Beh... - Certo che no.
Il fatto è che...
voleva sapere come gestire la rabbia.
Mi stava chiedendo quale fosse la mia tattica segreta...
Finalmente vuoi fare un po' di soldi!
Certo, devi stare calma.
Insegna anche a me.
A me per prima!
Ho bisogno di sapere come gestire la mia rabbia.
Sì, oppa?
Capo Gu...
Oppa...
"Oppa"?
Sarò conciso, questa è un'operazione congiunta.
Sei impazzito?!
Oppa?
Deve essere un'operazione congiunta oppure niente.
Non riesco nemmeno a parlare con lei perché mi fa paura.
Penso che abbia un problema di gestione della rabbia.
Oppa, per favore!
Smettila di dire "oppa"!
È la decisione finale, segui il mio ordine.
Non impazzisco da un po' di tempo.
Vero, oppa?!
Aish!
Sono stata chiara.
- Oppa? Gu? - Pronto?
Allora non riguarda la gestione della rabbia.
Voi due...
stavate parlando della vostre relazioni?
Giusto? Giusto?
Ecco come siete diventate amiche!
[Fingi di collaborare, il capo è nostro.]
Le relazioni sono importanti.
È sospetta, collabora e tienila d'occhio.
Tiratene fuori.
Non potrebbe farlo per prima?
Condurrò io!
È bello vedervi entrambe,
potreste venire nel mio ufficio?
Truffare faccia a faccia?
È arrivato il momento che lo facciate.
Non posso continuare con le telefonate?
Non puoi.
Potete andare.
Agli anziani non piaccio.
Dobbiamo guadagnarci la fiducia di questa organizzazione,
perciò vai a prendere i soldi.
Vai avanti!
Nonno, ha ricevuto una chiamata dai Seivizi Finanziari?
Come? Non riesco a sentire bene.
Ha ricevuto una chiamata dai Servizi Finanziari?
Sì, sì.
Per questo ho portato i soldi,
ma non ho capito molto bene...
I dati del suo conto sono stati resi noti a persone cattive.
Per questo il governo vuole proteggere i suoi soldi in banca.
Davvero?
Avrei avuto dei problemi.
Questi sono destinati per l'intevento di mia moglie.
Tieni.
Hmm...
Nonno, se ne vada.
Che cos'hai dentto?
Se ne vada.
Come?
Vada a casa!
Come?
Vada a casa adesso, vada via!
Come?
Dovrebbe andarsene a casa!
Li terremo al sicuro per lei.
Ci chiami se ha bisogno di prelevare.
Segui il piano!
Ma erano i soldi per l'intervento della moglie...
Siamo spacciate se iniziano a sospettare.
Però...
Dobbiamo prendere il capo!
Ma come possiamo permettere che gli innocenti si facciano male?
Appunto!
Per queto dobbiamo catturarlo!
Scusatemi, siete delle truffatrici?
Siamo occupate,
potrebbe guardare dall'altra parte e lasciarci in pace?
Supervisore Finanziario? Che stron**te.
Abbiamo bisogno di una strategia per contattatre il capo.
I poveri anziani in questa città...
Dobbiamo raccogliere le informazioni dai dipendenti.
- Ci vorrà una vita così! - ...per un'insignificante cambiamento...
Sto parlando, maleducate!
Condividiamo prima le informazioni.
Restituiteli finché ve lo sto chiedendo gentilmente.
Va bene.
Non va bene! Vi avviso!
No, sono io che le dò un avviso.
Se ne vada da dove è venuto.
Potrebbe essere ucciso!
Andatevene, questa è la mia città!
Maledizione, vorrei proprio colpirvi!
Devo fare qualcosa!
Voglio che sia chiaro,
se questa operazione va storto, siamo entrambe morte.
Certo!
Si allena...
Maledizione...
Possiamo parlare?
A cena se le va bene?
Oppure mentre beviamo qualcosa?
Oppure per qualcosa di caldo.
Accidenti, che imbarazzo.
Spostati un pochino...
di più, di più, di più!
Accidenti!
Sì?
Buonasera, Vice Direttore.
Ho qualcosa che potrebbe aiutare il suo caso.
Il conto corrente cinese di prima?
È ricomparso.
Davvero?
Mentre stava conducendo l'ispezione per la ristrutturazione,
il Ministero della Giustizia,
niente meno che un ramo del governo!
Sono stati truffati telefonicamente!
Il viceministro è stato trasferito in qualche cittadina in campagna,
forse era il ministro,
e il vice ministro è stato licenziato.
- Licenziato? - Sì.
Essere truffato è un reato?! I truffatori sono i criminali!
Nessuno pianifica di essere truffato!
Non sono un sempliciotto!
Vice Direttore?
Che cosa gli prende?!
No, no, no!
Acqua! No! No!
Vuoi un gnocchetto di riso?
Sì.
E poi.
Allora il capo viaggia moltissimo fuori dal paese.
Cin cin!
Dimmi di più del capo.
Penso che il nostro capo sia un direttore territoriale,
e il presidente...
Il Presidente?
Sì, penso che ci sia.
Probabilmente.
Potrei incontrare il presidente?
Ho sentito che è in Cina.
Perché ti interessa?
Sai come sono rigorosi con i controlli per gli orari di entrata e di uscita?
È per via della sicurezza.
Ho sentito dire che quel sistema è collegato in tutto il mondo.
Continua, dimmi di più.
Ho sentito che ci sono dei call center
in Cina e nelle Filippine.
Spero di poter essere promossa fino al suo livello.
Cin cin.
Il presidente lavora qui da molto tempo?
No.
Era entrato nelle grazie del presidente.
Mi piace la tua sincerità.
Ma non dovresti convincermi prima?
Come?
Non sono interessato in un accordo che non dà benefici.
Il presidente dev'essere fanastico.
Ho sentito che è una persona severa.
Un passo falso e...
Davvero?
Sei fuori, fuori!
Dov'è?
Nessuna in azienda l'ha visto.
Il direttore generale probabilmente lo conosce.
Ho sentito che è il figlio adottivo del presidente.
Figlio adottivo?
Siamo dietro ad una grossa balena.
Una balena?
Verrai notata se riuscirai ad ottenerla.
Mi chiedo chi prenderà quell'opportunità.
Perché tutti i miei muscoli sono migrati a sud?
Sarà molto sorpresa.
Jung An, hai aspettato tanto?
Eri sorpresa?
Sì.
Volevo sorprenderti con qualcos'altro.
Quando il gonfiore sarà diminuito...
Prenditi cura di te.
Volevo sorprenderti con il mio pacco.
Usa la stanza!
Piano!
La doccia è fantastica...
Da un bar fino ad un albergo con un uomo...
Non sono affari tuoi.
Non prendermi per un marito illuso.
Se non ho fiducia di mia moglie, chi l'avrebe?
- Non ci provare! - Di nuovo!
- Sono venuto per darti questo! - Che cos'è?
La scheda SIM!
Oh certo!
C'è qualcosa di strano con i dati.
Che cosa?
Sono registrati solo due numeri dentro.
Dove?
Il vice direttore Yang e Zampe di gallina piccanti.
Zampe di gallina?
Lo farò da solo, maledizione.
Perché non va?
Sì, un momento solo.
È in macchina, perciò manderò qualcuno.
Va bene.
Adesso?
Lo vuole adesso?
Potrei mandarlo dopo?
Non riesce ad aspettare?
Va bene allora,
verrò io.
Il Vice Direttore Yang e Zampe di gallina?
Trovi due cose nel telefono di un uomo,
il suo lavoro e il suo amore.
Sai che cosa significa?
Lavora con il Vice Direttore Yang e adora le zampe di gallina?
Oppure è il contrario?
Ha due telefoni, era il suo secondario.
Oppure potrebbe significare che è solo.
Accidenti!
È uscito qualcosa dalla telecamera nascosta?
No...
Ci ha versato dell'acqua...
E dal Vice Direttore Yang?
È tutto fumo, non sa niente.
Per caso tu...
non mi stai nascondendo niente, vero?
Perché dovrei nascondere qualcosa?
- E tu allora? - Lascia perdere.
Non risponde al suo telefono.
Non si è mai comportata così.
Il suo cellulare era spento.
Che cosa sta succedendo?
Forse si è licenziata veramente.
Ha bisogno di soldi per il suo bambino.
Non si riesce a contattarla?
Oggi dopo il lavoro vai a casa di Eun Jung.
Cercherò di attirare il direttore generale.
Perché?
- Come sarebbe perché? - Eh?
- Cosa eh? - Come mai?
- Che cosa dici? - Perché?
Young Sil!
Vuole un passaggio?
Salga.
Non ha fame,
e non gli piace bere.
Figlio di pu**ana...
So che non hai niente da fare, vai a casa di Eun Jung.
Ho un lavoro importante.
Young Sil, ha fame?
Fame?
Un po'.
Offro io, che cosa vuole mangiare il nostro asso?
Giapponese? Coreano? Cinese?
Oh...
Zampe di gallina.
- Davvero? - Sì.
Sta bene?
Sì, sto bene.
Sembra che siano troppo piccanti per lei.
Sono perfette.
Il suo sudore.
Come?
Il suo collo.
Sudo tanto quando mangio piccante.
Com'è piccante...
La ringrazio per avermi accompagnato a casa.
Certo, buona notte.
Young Sil, aspetti un momento!
Mi chiami se ha voglia di mangiare qualcosa.
Sì.
Buon fine settimana.
Sì.
Faccia attenzione al suo rientro.
Sì.
Senti...
Ci siamo incontrati alla fermata dell'autobus,
ha insistito per accompagnarmi a casa.
Te l'ho forse chiesto?
Non sembrava solo un passaggio in macchina.
Beh...
Come lo spiego...
Sono venuta per parlare, entriamo.
Aspetta, non potremmo andare invece ad un bar?
Perché? Questa è casa tua.
Aspetta, aspetta!
Casa mia è molto sporca, andiamo in un bar.
Che cos'hai?
Ti prego, andiamo in un bar.
Hai preso il deposito cauzionale e l'hai dato al nonno?
Era per l'intervento della moglie...
Vieni a sederti.
È veramente un postaccio.
Trasferisciti a casa mia.
Neanche per idea!
Non devi essere la responsabile da sola!
Andiamo!
Mio dio, lavi mai i tuoi vestiti?
Indossa quelle pantofole.
Ehi!
Ehi! Ehi!
Stupido cane!
Sei morto se fai i tuoi bsogni ovunque, capito?
Che fai?
Gli sto dicendo di non fare la cacca.
Ma quante stron**te...
Più che una casa, sembra un ufficio.
Quindi...
Hai scoperto qualcosa dal Direttore Generale?
Come?
Lo sai...
E tu?
Hai incontrato Eun Jung a casa sua?
Hanno detto che non era a casa.
Cosa?
C'è qualcosa che mi preoccupa.
Che cosa?
La ragazza che stavo cercando di truffare mi ha detto
che vive in un dormitorio con il suo bambino.
E allora?
Non potrebbe restituire un terzo di quello che le abbiamo preso?
Con i suoi soldi stai pagando l'asilo nido privato del tuo bambino.
Però...
come madre, non posso semplicemente lasciar perdere.
Non dovresti fare questo lavoro se ti senti in colpa.
Signor Yang...
Che problemi hai?
Signor Yang.
Non potrò mai perdonare quelli che sfruttano i deboli.
Mer**!
Sono diventata una poliziotta...
Comunque sia, non potrò mai perdonarli.
Jung An...
Penso che tu sia una brava persona.
Ma per favore...
Non c'è molto qui,
ma considerala come casa tua.
Pagheremo per la nostra colpa a metà.
Grazie!
Che ti prende? Sei impazzita?
Potremmo essere amiche?
Non sono interessata.
Sei così debole.
Lo so che sono patetica...
Non è quello che...
Va bene, possiamo essere amiche.
O no.
Davvero?
Grazie!
Allora, siamo migliore amiche adesso?!
Smettila!
Pronto?
È il dipartimento interno del comune?
Sì è così.
Questo è l'ufficio del Procuratore Distrettuale.
Abbiamo ricevuto una denuncia riguardo un'accusa di corruzione.
Che cosa intende dire?
Chi le ha detto che sono stato io?
Questa ahjumma deve essere impazzita.
È una truffa telefonica?
Sì.
Siete solo dei parassiti che rubano i soldi di persone innocenti.
Lei ha usato per sette volte il servizio delle accompagnatrici,
ed ha visitato il bordello tre volte.
La sua famiglia lo sa?
Si è divertito?
Penso ci sia un malinteso.
Che stron**te.
Dai costruttori agli appaltatori,
ha sottratto i soldi da tutti quanti.
Solo da alcuni, non sono proprio tutti.
La denuncio se continua con questa storia!
Va bene, lo faccia.
Quando verremo arrestati, porteremo con noi la lista.
È dal bordello perciò è piuttosto preciso.
Signora, come si chiama?
Una volta che lo sa, vuole dare anche a me una tangente?
E allora?!
Quanto vorresti?
Mi sento così bene!
Fino all'ultima goccia!
Bevi, bevi!
Facciamoci un selfie!
Uno, due, tre!
Saremo migliori amiche...
fino alla fine...
Ma certo.
Che solletico!
Ehi!
Perché non mi hai fermata?!
È stata una tua idea.
Scusa.
[ Oppa ]
Adesso non fai nemmeno più i rapporti?!
Continua così e non avrai alcun posto fisso!
Dammi una pista valida se vuoi un lavoro!
Lavora bene, non affonderò da solo!
[ Jang Young Sil ]
Attenti per favore!
Potreste averlo già sentito,
a volte seguiamo una grossa balena.
La Polizia Nazionale, l'Agenzia per la Sicurezza Nazionale,
i Servizi Segreti Nazionali e altre agenzie.
Jang Young Sil era una collaboratrice esterna per un anno ed è stata licenziata un mese fa.
C'è puzza di bruciato.
Cerco volontari.
Sembra interessante...
Qualcuno si offre?
Bene Na Jung An.
È fuori dalla nostra portata.
Qualcun altro?
Più a fondo andiamo e più sarà veloce risolverlo.
Nessuno?
Offriti come volontaria!
[ Base per Il Supporto Logistico ]
[ Colonello Choi Bong Sik ]
Sì?
Colonello, sono il Direttore del Personale.
Come?
Sono il Direttore del Personale Militare!
Saluto!
Chiamo per le spese 3Q,
mi è stato detto che sono aumentate per via dei contratti con i privati.
Non capisco...
Non è possibile.
Sameun Precisione,
GJ E&C, Hando Divise...
I costi sono saliti dal 20 al 80%!
Non è possibile, signore.
Figlio di pu**na!
La procura parla di accuse di corruzione!
Vuoi finire in prigione per questo?!
Mi dispiace, signore.
Posso insabbiare la faccenda dalla mia parte.
Puoi aspettarti una stella.
Non è così?
Farò tutto per lei se mi perdona.
Va bene, possiamo tutti fare degli sbagli.
Vice Direttore, deve essere uno grosso.
Quanto?
Probabilmente $500.000.
Ascolta, questa è la nostra ultima occasione.
Quando riceverai i soldi, portameli.
Con quei soldi, finirà tutto, fine!
E Jung An? Cosa le succederà?
Smettila! Per quanto ancora continuerai a comportarti così?
Pensa a te.
Ognuno deve preoccuparsi per se stesso.
Jang Young Sil, ascolta bene.
Porta quei soldi e avrai il lavoro.
Un posto fisso.
A tempo pieno, va bene?
Sì, ho capito.
Va bene.
Cosa c'è?
Stai nascondendo qualcosa?
No.
Devi avere molta esperienza come poliziotta.
Però io...
Sei un'agente della Sicurezza Nazionale.
Sei ad un altro livello.
Beh, credo di sì.
Il Direttore del Personale è davvero arrabbiato?
Siamo qui per una commissione, signore.
Non ha lasciato alcun messaggio?
No, signore.
Ha solo detto di prendere la valigetta.
Arrivederci.
Ve ne andate già?
Rimanete per il tè, anch'io ho alcune domande da fare.
Il Direttore sta aspettando, signore.
Davvero?
Allora andate.
Saluto.
Aspettate.
Allora...
Qual è il background del Direttore?
Background?
Quella...
è un'informazione riservata.
Giusto? L'ho pensato anch'io.
Non avrei dovuto chiedere.
Ditegli che verrò a trovarlo presto.
Avete capito?
Sì, signore!
Saluto!
Saluto.
Va bene, andate.
Cosa c'è?
Cosa?
- Tu... - Cosa?
Sei davvero...
Oops, mi dispiace.
Che diavolo?
Scusami!
Ehi!
Fermati!
Parliamone!
Fermati lì!
Jang Young Sil!
Stai bene?
Soldato Lee, Seconda Classe!
Jang Young Sil!
Non fare così!
Aiutatemi a salire!
E andiamo!
Jang Young Sil! Tu...
Capo, dobbiamo fare subito irruzione al quartier generale.
Cosa? Adesso?
Chi diavolo?
Un momento solo.
Che cosa succede?
Unità anticrimine Intellettuale, Ispettrice Na Jung An.
Lavorare sotto copertura deve essere stato difficile.
Dov'è l'agente della Sicurezza Nazionale?
Fa davvero caldo oggi.
Fatele sentire ogni colpo.
Prendetela.
Aish!
Lasciatemi!
Ispettrice Na?
Lasciatemi, str**zi!
Peccato sia una poliziotta.
Ehi, capo!
Ho completato la missione.
Adesso rientro. Va bene?
Va bene, puoi andare.
Ti offrirò il prossimo giro prima della tua prossima operazione.
Certo. È stato bello vederla.
Maledetto ragazzo sveglio.
Oops.
Vieni a sederti.
Maledizione.
Il filtro è inutilizzabile.
Non è giusto.
E il mio lavoro?
Non essere così ingenua.
Ci hai creduto veramente?
Doveva essere un posto fisso.
Sa che cosa ho passato!
Vice Ministro! Mi dia un'altra possibilità!
Farò tutto il possibile!
Mi dia solo un'altra possibilità!
La prego!
Jang Young Sil.
Questo è il mondo reale.
Una volta precaria, per sempre precaria.
Perciò non ha mai avuto l'intenzione di assumermi?
Non è ovvio?
Come posso fidarmi di te?
Mi ha usato per questo...
Se ne pentirà...
Spostati.
Mi dispiace, Young Sil.
Ispettore Won, da quella parte.
Ispettore Le, in quell'ufficio.
Che diavolo al mondo?
Non riesco a contattare l'Ispettrice Na, che sta succedendo?
Pensi che le sia successo qualcosa?
Capo, non lo dica neanche!
Piccolo...
Cos'è successo a quell'agente della Sicurezza Nazionale?
Anche lei è irraggiungibile.
Mi informerò all'Agenzia per la Sicurezza Nazionale.
Aigoo.
È finita! Finita!
Mi rende felice vederti!
Vediamo cosa c'è dentro!
Perciò non ha mai avuto intenzione di assumermi?
Non è ovvio?
Come posso fidarmi di te?
Cellulare...
Young Sil...
Il numero da lei chiamato è...
Accidenti!
Rispondimi!
Young Sil, perché mi fai questo?
Jang Young Sil!
Pronto, Young Sil?
Dov'è Jung An?
Sta bene?
Stavo pensando a cosa dovrei farle.
Che cosa devo fare?
Dimagrisci!
Avrai i passi più leggeri se dimagrisci.
Giusto? Correrai anche più in fretta.
Giusto?
Cosa c'è?
Hai un problema?
Sei impazzita?
Io ti...
Siete tutti morti.
Sì, sta bene.
Si sta agitando come un pesce nell'acqua.
Lasciatemi!
Vorresti sentire la sua voce?
Pronto? Jung An?
Mi dispiace, mi dispiace veramente tanto.
È tutta colpa mia, sarò subito lì...
Sta' zitta!
Mi hai pugnalata alle spalle!
Comunque sia,
Se verrai qui, ti ucciderò con le mie mani.
Hai capito?!
Va bene, sarò subito lì, aspettami per favore.
Non venire, per favore!
Ti sto dicendo di non venire qui!
Questo non sarebbe divertente.
Jung An? Pronto?
Young Sil, il tempo stringe, sbrigati per favore.
...sono stati trovati alcuni corpi nel fiume,
la polizia sta cercando di identificare i cadaveri.
Si ipotizza che i cadaveri siano rimasti nell'acqua per due o quattro giorni...
Santo cielo...
Ecco qui.
Jung An!
Ti avevo detto di non venire.
Ma siamo amiche.
Mi dispiace.
Pazza...
Pu**ne...
Siete morte.
Capo, si dirige verso il porto.
Forse stanno cercando di uscire fuori dal paese.
Ah sì? Rimanigli alle costole.
Muoviamoci!
L'aveva promesso.
Gli hai creduto?
Non ho fatto alcuna promessa.
E poi siete state voi ad ingannarci.
Hai finto di essere gentile e debole,
ma sei scappata da sola con i soldi.
Non hai alcuna etica lavorativa.
Maledizione...
Sta per arrivare la barca, Presidente.
Cosa?
Sei il presidente?
Chi sei esattamente?
Bast**do, avrei dovuto ucciderti.
Pezzo di m***a!
Non ci posso credere!
Vieni qui!
Mi dispiace, ma devo andare.
Dove vai? Torna qui!
Young Sil, sai una cosa?
Essere troppo buona è da stupidi.
Maniaco bast**do.
Comunque sono d'accordo con lui.
Liberateli.
- Che peccato. - Dei cani?
Andiamo da quella parte, alzati.
Cosa c'è?
Operazione congiunta!
Uno...
Due!
Andiamo.
Uno, due.
Bast**di!
Uno, due.
Uno, due, uno due...
Cos'è?
Lavoravo come l'assistente di un mago.
Che diavolo ci facciamo qui?
Ehi, cane, vai a casa se vuoi vivere.
Non avvicinarti!
Fermati! Fermati!
Quando avrà morso, il cane non mollerà.
Per questo è pericoloso!
Dammi un momento.
È in perfetto orario.
Young Sil...
Ehi, ehi!
Animali o persone, tutti i maschi sono uguali.
In realtà, ho un diploma in comunicazione con gli animali.
Sunbae, stai bene?
Andiamo!
Che succede?
Quella pu***na!
Prendetela!
Mi ha sparato?
Fai tornare la barca.
Maledizione!
Fermi!
Jang Young Sil!
Deve scappare, Presidente,
Maledizione!
Ehi! Tiratemi fuori di qui!
Figli di pu***na!
Dividetevi e trovateli!
Sì, signore!
Di corsa!
Polizia!
Fermi!
Finitelo, va bene?
Non potrebbe avvertire prima di sarare?
Uccidetelo!
Sono maledettamente stanca.
Porta qui la macchina.
Sì, signore!
- Pensaci tu. - Occupati di questo.
Sì, signore!
Devo andarci anch'io?
Signor Yang!
Ca**o, che cosa c'è?
I miei soldi!
Sono... i miei soldi, maledizione!
Perché spara a tutto!
Comportati come un presidente! Bast**do viziato!
I miei soldi, i miei soldi...
È il mio turno per sorprenderti?
Rotto...
Idiota...
Andiamo! Venite qui!
Fatemi uscire da qui!
Lasciatemi, idiota!
Che cosa succede? Lasciatemi!
Siete poliziotti? A cosa appartenete?
- Parliamone alla stazione! - Non è necessario! Lasciatemi!
Choi Min Suk! Ferma la macchina!
Accelera.
Young Sil.
Hai un talento nel sorprendere la gente.
Dovrebbe costituirsi.
Potrebbe ridurre la sua pena.
Vuoi sentire una storia divertente?
Un autista ubriaco si è schiantato con la sua Ferrari contro un camion.
L'autista del camion è morto sul posto,
e il colpevole è stato liberato perché era figlio di uno str***o riccone.
Nonostante ci fossero tre testimoni,
hanno mentito tutti sotto giuramento.
Niente testimoni e le prove furono manomesse,
perciò il mio innocente padre...
divenne il colpevole.
Stia indietro!
Stia indietro, per favore.
Non avvicinarti!
Rubi sempre il lavoro da gente innocente.
Questo lavoro era vitale per Song Yi.
Però io...
Da quella parte!
Choi Min Suk!
È finita! Arrenditi!
Figlio di pu***na!
Non statevene lì a non fare niente,
potreste essere gentili da portarmi una macchina?
Tu!
Chiudi quella maledetta bocca!
Jung An, per favore.
Si calmi!
Dovrebbe imparare a gestire la sua rabbia.
Se le fai del male,
ti uccido con le mie mani!
Questo non è importante adesso!
Qual è il problema con lei adesso?
Non significa niente!
- Cosa? - Quell'idiota...
Jung An!
Ispettrice Na, non farlo!
No!
Perché mi state facendo arrabbiare tutti?!
Mi stai ignorando solo perché sono una precaria?!
- Portateli in macchina! - Salite!
Non fare il piagnucolone.
Andiamo!
Al Pronto Soccorso... per favore...
Che cosa farai adesso?
Non ne sono sicura.
Non voglio pensarci almeno per oggi.
A cos'altro sei brava?
Sembri una cipolla con così tanti strati.
Non è niente.
Scusa.
"Scusa" è un'abitudine, non ti dispiace per niente.
Non è vero, mi dispiace veramente.
Scusa.
Scusa! Scusa! Scusa!
Dico sul serio.
Il tatuaggio? È ancora lì?
Certo.
E il tuo?
- Certo! - Fammi vedere.
Che ne dici di un saluto?
Guardateli negli occhi e provate a parlare con loro.
[ Come parlare con i cani ]
Proviamoci ancora una volta.
È tutto per oggi.
Domani preparatevi per un esame.
Ottimo lavoro! Ho un'emergenza...