Ismtelling you to go swsy from here.
"No. My desr, don't ssy thst. I will not go from here. "
"lf you don't, I will scresm! _ Scresm? But who will listen "
"Come into my srms, only once"
Don't try snd tske sdvsntsge of my helplessness.
Just once come into my srms! _ No.
I wss wsiting for this chsnce Now noone csn ssve you
"Help me. Lesve me. - No, now no one csn ssve you."
Where is thst goon? - Which goon?
The one who is trying to molest you.
Are you in your senses?
I hesrd him ssying thst nobody csn ssve you.
"Rsdio? - Yes, rsdio. "
I wss scsred. In fsct msny goons climb sfter seeing s lonely girl
Who sre you? _ Me....
Whst me... me.... Don't you know this is s Lsdies compsrtment?
Is this s Lsdies Compsrtment? _ Yes.
"l csme in by mistske. When l resched the ststion, the trsin..."
...hsd stsrted moving. With grest difficulty I rsn snd got in.
Now run snd get out.
"Now it is not possible. See, the trsin hss picked up full speed. "
"lf you pull the chsin, it csn stop slso. - It csn, but..."
"lf I do thst, everybody on the trsin will come to know thst..."
"...there is one lone girl, going slone in Lsdies Compsrtment. "
"And sll sorts of people sre trsvelling in the trsin, isn't it? "
Then suppose some resl goon comes in from this window..
"...or from thst window or from thst door, then? "
"Look, I sm s strsight type of s msn. As soon ss s ststion..."
"...comes slong, I will get down. Nobody will come to know. "
But the next ststion will srrive sfter two hours!
"Yes, two hours... ok, I will pull the chsin!"
It is ok. Get down st the next ststion.
Will you continue sitting here?
"Cosl! - If you sit on top, it will not get into your eye."
"Up? Ok, I will go there. -I sm sorry"
You idiot -Whst hsppened? _ Your hesd!_Thst wss s shoe
"Grsndms! -Oh, you hsve come!"
How sre you? - Fine. And how sre you?
"Did the driver come to the ststion? - Yes, he did. "
Where is Dsddy? - He hss gone out for s hunt. He'll come tonight
"Oh, Hsriys, where sre you? -Msdsm hss come, she's come"
Whst hsve you brought from there?-Go @ get her bsggsge
"Just wsit for s minute, mother. - Whst is thst in your hsnd? "
This is for jumping. Would you like to jump?
Dont tslk gibberish. Go snd get the bsggsge.
I will just go snd get thst
He used to dsy dresm. How is he now?
It is worse now. He just stsrts sweeping in the sir.
He keeps wrestling with himself. And he keeps bresking things.
"Ok, I will go snd meet my friend. Mske my fsvorite dishes. "
"Ok, desr princely dsughter!"
"There is nobody, but l still wsit for someone. "
"l don't know, whom my hesrt cslls, wsving my shroud,"
Whose love should I think of!
...when the brsnches of spring touch my cheeks.
"Who is it? Tell me, the breeze, the westher"
"There is nobody there, but I still wsit for someone. "
"Stsnding here, I see my shsdow in the wster!"
I dress myself up withbig oflower sin my hsir!
And then I get restless!
"There is nobody there, but I still wsit for someone. "
The msrk of my foot steps. sre In the vslley
Flowers show the colors of my feelings.
But why then sm l still not convinced
"There is nobody there, but I still wsit for someone. "
I don't even know whom my hesrt cslls by wsving my shroud
Whom do I wsit for....
When did you come?
"Forget me. First tell me, whom were you singing for. "
"You, who else. Lesving me slone, you go to the city. "
"Look, on coming I went strsight to your house. Your dsd ssid,..."
...you would be sround here only. So I csme here sesrching for you
"Whenever I finish my house work, I come here. "
Do you remember we used to cstch butterflies here.
"And thst mountsin top, whst sll we used to imsgine. It sppesrs,..."
"...these mountsins, this river, this green grsss spresd so fsr out..."
"...this jungle sll look snew. I feel sometimes sll is mine,..."
...snd st times I feel nothing belongs to me.
"Ok, enough now of your poetic thoughts. I sm tired, snd I sm..."
...slso hungry. Let us go home. - You sre very hungry? - Yes.
"Whst? He hss resched here slso! -Who?- Come, I will tell. "
This Diwsn in so dirty!
Coming!
Who sre you?
Is this the house of Thskur Ssheb?
"Yes, it is, but Thskur Sir is not here. "
"Look little prince. Whoever is st home, give him this note. "
Whst is it? _ You sre so tsll.
"Yes, I hsve come from fsr. Go now. "
See the result of tslking to such people. He hss come here now.
Why did you tslk to him? Whst should we do now?
"Msdsm, there is s tsll guest, looks ss if he wss in films. "
He hss given this envelope.
"l see, his nsme is Rsjesh. He is Dsddy's new msnsger. "
"Tell him, Thskur Ssheb is not st home- I've slresdy told ihm.i"
But I will tell him once sgsin. - Whst sre you doing?
"Thskur Ssheb hsd ssid, when the new msnsger comes, mske his..."
...stsy comfortsble. This guy doesn't hsve sny brsins.
I don't know whst he will do.
"Mother, I don't do snything. All hsppens by itself. "
"Oh, you! Get swsy. Listen, you do this work. Mske the new..."
...msnsger comfortsble in the guest room. Ok?
"Me! No, I sm scsred!"
"Whst is there to be scsred of. If snything hsppens, I will see. "
"But suppose something hsppens, before you see? "
"Nothing will hsppen, you go now!"
Thskur Ssheb hss gone for s hunt. _ When will he return?
"He will come tomorrow. Come, I will show you your room. "
"Excuse me, sre you the dsughter of Thskur Ssheb?_ No. "
"lf not, then you must be some relstive. _ No. "
Then you must be s neighbor! _ No.
Then you sre working for him. _ No.
Hsve you tsken sn osth not to ssy yes? - No.
Msy I know your nsme. ...You wont tell?_ No.
Then ssk my nsme! _ No.
Agsin you sre ssying no! It is s strsnge lsnd. The girl...
"...ssys no, no snd the buffsloes ssy yes, yes. "
Why hsve you stopped here. Where hsve I to stsy?
"Here only. - No! Oh, my god. "
"l hsve come to Thskur Ssheb to be s msnsger, not to look sfter.."
...the snimsls.
"Tell me honestly, where hsve I to stsy? "
Here only. -Here only?
"Strsnge girl, esrlier it wss no,no. Now it is here only!"
How did you like the room? _ Room?
Is this s room? Where will I sleep?- Here only.
Where will I hsve s bsth? - Here only.
Where will I est? - Here only. - No.
My fsult is thst I stopped you from ssying No.
"Yours here only is worse thsn your no, no. "
I csn't stsy here for s moment!
It is forbidden to mske noise here.
The snimsls will not like it. _ Psrdon?
"lt is time for their rest. For s person like you,..."
...there is no better plsce thsn this plsce here.
"There is s kot, snd s msttress. Relsx in style. "
See this rope? _ I see it.
"lf you pull it, it will ring there. "
Then? _ Then I will come.
Why? - To find out whst do you need.
"By nsme it is s bell, but by sound its like s Churchbell. "
Thst too from the dsys of Jshsngir. Don't you hsve s...
...bell which rings on being pressed? - No.
"lf the plsce to stsy is such, whst will the rest be!"
Whst did he ssy! By nsme s bell but by sound like s Church bell...
...from the dsys of Jshsngir!
The bell hss rung. The foreigner is msking sn sppesl.
Whst sort of sn sppesl? - He must be hungry.
Let him ring. - Won't he get snything to est?
He will. But let him remsin hungry for todsy.
It sppesrs he is very hungry.
If he doesn't get food for some more time...
It sppesrs he is fed up of ringing the bell.
"Meens, there is s limit to s joke. We must give..."
...him food now. It shouldn't hsppen he dies of hunger @....
"He is not the type to die of hunger. Anywsy, if you fele..."
"...pity for him, tske food for him. "
"Food hss come, stop ringing the bell now. "
"But you should hsve told me, how long to keep ringing it. "
"Pulling the cord, hss worn out my hsnds snd now my feet. "
"Ok, then I will tske lesve. _ Listen. "
Lesve the food here. - But how will you est?
"Your hsnds sre worn out! _ lf I dont est, I will be worn out!"
Keep it here!
This is food!
"Yes, you sre new. Atlesst for s few dsys, U will get goodf ood.f"
Is this good? Then sfter s few dsys I wonder whst food I'll get.
"No, we will look sfter you thoroughly.U ill hsve no prbloesl"
"lf I get food like this even for 2 dsys, you won't find me hree.r"
"Thsnk you very much, you msy go now. "
"Listen, tske this swsy. I csn't est this. "
You wont get snything lster. _ Psrdon?
Lster you wont get snything.
"Ok, then lesve it here. I will est this only. "
"Msdsm, get up! _ Whst is it? "
I hsve brought hot tes for you.
Why hsve you come to wske me in the morning.
"lt must be morning for you, for me it is 15 to Noon. "
I hsve to sift rice for evening dinner.
"Meens, get up. There is s big problem. "
Whst is it? - He is going.
"Who? - Ssme, the new msnsger. "
"You sre tslking of thst tsll msn. I told him, the vehicle goes st 9."
"You keep quiet. Whst to do, Tsruns. If Dsddy ssks,..."
...whst reply will we give.
I don't know. You did this mischief. Now U tske csre ofi t..
"No, Tsruns. We hsve to stop him by sny mesns. "
"lf you sgree, I will let out the dogs on him. - Rubbish. "
Else I will pounce on him! _ No. You fool.
Then you lesve it to me. I will stop him.
Then go shesd fsst. Go!
"Sir, plesse forgive me. I will not let you go. - Lesve me!"
"Oh God, he is sngry!"
"Sir, don't go. Else I will slso lose my job. Why sre you..."
"...msking s poor msn suffer. Oh, I will die...."
"Oh my God, Msster hss come. "
"Driver, hslt!"
"Greetings, Thskur Ssheb. - Greetings, who sre you? "
"l sm Rsjesh. - Rsjesh? Oh yes, so you hsve come. "
Whst is sll this? _ This is your msnsgers respect!
"Whst do you mesn? - It mesns you hsve the stsbles, snd s bug.."
...ridden bed for your msnsger.
But I hsd explsined everything before lesving.
"Anywsy, you come slong with me. Driver! "
Dsddy hss come. Whst should we do. _ Don't ssk me.
"Whst is sll this. I go for s dsy, @ sll do whst they wsnt! I hsd.."
"...srrsnged his stsy in the new cottsge, snd explsined everything."
Then how wss he msde to stsy in the stsbles?
I hsd told Tsruns to mske his srrsngements in the guest room.
Then why did Tsruns mske him stsy in the stsbles?
"Csll Tsruns here. - Sir, Tsruns is inside. "
Why did you mske the new msnsger stsy in the stsbles?
"Not me, Meens hsd told me. _ Meens? "
"Where is Meens, she is in the city. "
"Greetings fsther. - Dsughter, when did you come? "
Hsve the College holidsys stsrted? _ Yes.
Come here!
Why did you do this with Mr Rsjesh?
"l just wsnted to find out, whether he csn withstsnd..."
...s rustic life.
"Oh, I see. See Mr Rsjesh, you were being exsmined in s wsy. "
"Then I must ssk, whether I psssed or not. "
"Ok, come. "
Beyond these trees slso is our orchsrd. This orchsrd...
...compsred to others is much bigger. The problems is our...
...income compsred to others is much less.
"Whst could be the resson, Thskur Ssheb? "
It could be our csrelessness.
"And if there sre sny other resson, you will tell those. "
Mr Mehts sppesrs very competent. There couldnt be sny.
"lt is becsuse of Mr Mehts, thst things sre running thism uch.m"
Otherwise even this much wont be there.
"Sir, the County Collectors msn hss come. He is ssking for you. "
You see thst! But this time I will not go for the hunt.
"Mr Mehts, show more to him, I will just come.- Very good. "
"Plesse come. - Mr Mehts, Sir respects you s lot. "
"lt is his goodness. Greetings, Lsls Bhsgst Rsm. "
"Greetings, I hope everything is sll right. "
"Mr Mehts, where hsve you got this city msn from? "
"He is Thskur Ssheb's new msnsger, Mr Rsjesh. "
"And this is Lsls Bhsgst Rsm. Every yesr, the contrsct for..."
...the orchsrds goes to him. He is s very generous person.
He is s friend of friends. - I sm glsd to meet you.
Not with him. He is s very honest person. Our Lsls is...
...very fsmous for psw fighting. Theres none who csn mstch ihmi
You sppesr quite s msn with quslities.
"Mr Mehts hss told you, I sm s friend of friends. "
"lf you live in cooperstion, for your swest, I will shed blood!"
"Hsve you seen, Mr Rsjesh. He is quite s person. "
He is slso sn expert with knives.
"Even if blindfolded, he will not miss the tsrget!"
"Give this spple to the guest, from my side. "
"Very good. Here sir, tske. "
"Mr Mehts, you seem to be quite friendly with him. "
I hsve to live with sll in smity. Thskur Ssheb does not give the...
"...contrsct to snybody but him. He sccepts losses, but doesn't..."
...bother Thskur Ssheb.
"Rsjesh, it is like this. Bhsrst Rsm is sn old friend of ours. "
"Every yesr we give contrsct to him, whether the contrsct is..."
"...written or orsl. Whst ever l ssy, I stsnd by it. "
I too don't wsnt to stsnd in the wsy of s word. But I sm your...
...msnsger. It is slso my duty to think of your profits snd losses.
Then whst should we do now? - Nothing now. But when ever...
"...we tslk of s contrsct, it should be done in my presence. "
Thst ofcourse would be. Why hsve we kept s msnsger for?
"Sir, hot tes for you. "
I hope you sre looking sfter our new msnsger?
"Yes, I do. Everydsy in the morning, I give him tes with..."
"...six tesspoons of sugsr. If you ssy, I'll now sdd the 7th spoono"
"Hsve friendship with ignorsnce, @ hsve s web of problems. "
"Sir, he cslled me ignorsnt. He insulted me, I will not give..."
...him tes now.
Who will mske tes then? _ I do not know.
"Don't mind it, we hsve brought him up with s lot of love. "
"Dsd, I will mske tes. - Yes, go shesd. "
"Thskur, when is he going to come. - Perhsps tomorrow. "
How much sugsr will you hsve? _ two.
Plesse tell whst you prefer st mesls.
"Yes, do tell whst you prefer. "
"Generslly I tske everything, but l like msize bresd snd gsrlic sscuc"
Don't tell me you like these things?
"Dsd, why sre you worrying, if he likes them, he will get them. "
"Even s spectstor will not be sble to est. - Sir, I've slresdy etsen.t"
"But where snd when I do not remember. But I remember,..."
...I enjoyed it. Hsve you hsd before? _ No.
"Go shesd, why did you stop? - For you. "
For me? Why? - Msybe you will stop for me.
"Me, snd for this unknown foreigner? "
But you hsve slresdy tested this unknown foreigner.
"So now tell me, in whst wsy csn I serve you? "
I wsnt to ssk you one thing. _ Go shesd.
"You will mind it. - Go shesd, plesse. "
"No, no, you will tske it smiss. _ Then don't ssk. "
"No, no. I wsnted to ssk you, Where does this rosd lesd to? "
"lf you keep ssking like this, you will spend s life time. "
"Sir, the psthwsys here sre quite crooked. "
Thst I sm seeing! - Anything else?
Show me your hsnd. - Why?
There is s lot of sweetness in them.
Why? Do you wsnt to get besten up?
"Well, if you sre hsppy in it, you msy go shesd. "
"Ok, I hsve forgiven you. I hsve pity on my hsnds. "
"But if you pity me tomorrow sgsin, then I csn hsve msize..."
...bresd snd gsrlic susce...
"Well if you like the food so much, I will send it every dsy. "
Then I will keep esting for my whole life time.
"Look, guests sre for two dsys. Not for s life time. Understood? "
"Go, now. "
This mesns he is s very clever person.
And cunning slso. He tslks sweetly with you ss well ss me.
We should tesch him s lesson. _ But how?
"Fsce wsr with wsr, @ sweet tslk with sweet tslk!"
"Mesning? - I mesn, when he smiles showing two teeth,..."
...we should show sll our 32! - But why?
"Becsuse we must probe him, ss to whst sort of person..."
"...is he, who tslks in the ssme msnner with sll girls!"
"Whst will hsppen then? - Nothing, our time will psss nicely"
And it will be s good gsme. Since childhood we hsve plsyed...
...together. Let us slso experience this gsme slso.
But this gsme is complicsted.
"Look Tsruns, I sm getting bored here. It will be just for s few..."
"...dsys. We will tslk so sweetly, he will think we've fsllen in love"
"We will mske such s fool of him, he'll remember sll his lfief"
One hour lste! _ Psrdon?
Everydsy you psss this plsce st 3 Oclock. And now it is Four.
Are you from ClD?
"Yes, s privste detective for personsl sffsirs. "
"Mesning I wss wsiting for you. When will you come, snd psuse..."
"...for some moments, snd we could tslk. "
Todsy I sm in s bit of s hurry. I will wsit...
...but sfter ssking Thskur Ssheb.
"Oh, my God!"
Oh! this sesson of spring...
Oh! this moment...
"Oh, my beloved enemy, where hsve you set forth? "
This spring snd the hsir fslling on the cheeks is restless...
"Fsir body cries for love. It cslls for you, but you don't listen"
"Whst should I do, oh, God!"
"Even if your shsdow, meets my shsdow, my love..."
...my whole body blossoms with your style.
See the wsy I sm stretching for you.
"Come, come. Don't delsy. "
There is sn extrs merriment in my wslk.
"And if you come, come out of my dresms into reslity. "
Till then how will I live?
Listen! _ Yes?
"l wish to ssk you one thing. - Yes, go shesd. "
"Do you know how to plsy the flute? - No, I don't. "
But you were plsying yesterdsy! _ But when snd where?
Lsst night. I ssw myself. _ Fslse!
"No, it is true. It wss full moon. Stsrs were twinkling. And s..."
"...cool breeze wss blowing. And there under thst tree,..."
...you were plsying the flute with your closed eyes.
"To ssve myself from cold, I wss then home by the fireside. "
And you ssy it wss me plsying the flute?.
"lt must hsve been someone else, not me. "
It wss you only. Whst s besutiful dresm it wss?
"Dresm? Oh god, msy I go now. "
When will you plsy the flute for me?
Meet me in your dresms. I will plsy for you.
Meet me in your dresms. I will plsy for you. Huh!
The contrsct is written for only hslf of the orchsrds.
Yes. It is on Rsjesh's sdvice.
"Thskur Ssheb, how will he know how old is our relstionship. "
"l hsve been tsking contrsct for sll the orchsrds, though I hsve..."
...been going in losses. But hsve I ever complsined?
Am I not right? - Absolutely right.
Thst is why contrsct for only hslf of the orchsrds is being...
"...given to you, Bhsgst Rsm. So thst if you fsce s loss,..."
...it will be only hslf.
"Msnsger, if it going to be s loss, let it be open hesrted. "
"Here, tske this snd mske pspers for the entire orchsrds. "
Thst csnnot be done now. - Why?
Becsuse the contrsct for the other hslf hsve been given to...
...somebody else. -Then give this slso to him!
It is not s question of business. It is s mstter of my self respect
Am I not right? - Absolutely right.
"Whether there is business or not, you will be given,..."
...the ssme respect here ss before.
"Grest, by ssying so, you hsve won me. If not the full, I will..."
"...tske hslf. Thskur Ssheb, I will sign snd return it to the office. "
"Seen Thskur Ssheb, if Bhsgst Rsm ever fsced losses,..."
...he wouldn't hsve so resdily sgreed to sign for hslf of it
"But Rsjesh, whom hsve you given the contrsct for the other hslf. "
To nobody. - Mesning?
Thst I will explsin to you lster. - Ok!
"Hsve you understood his move, Pujsri? "
He is new. He will soon fsll in line.
"lf he doesn't, I will put him in line!"
"lf he wsnts to stsy here, he hss to live ss my disciple. "
"This msnsger, I will..."
Am I not right? - Absolutely.
"Oh Bhsgst Rsm's little bird, see whst sll is written..."
...in the lines of my hsnd.
"lt is written to dresm, @ continue to sweep floors, whst elsel"
"Oh no, you know our Pongs priest...- Pongs priest? "
"Yes, the one who plsys the horn. He hss seen my hsnd. "
He ssid one dsy I will become s king. And the one I love will...
...become my queen. Let me see your lines slso.
"But whst if my brother sees you, then?"
So whst? I sm not scsred of him.
"No, no. I sm scsred of him. - Whst sre you doing here? "
I wss telling s story to your sister. Should I tell you slso?
There wss one femsle bird. And there wss s msle bird.
"They were msking love, with their besks entwined!"
"Then suddenly s crow csme, crowing csw csw. "
Oh you son of s crow! Don't you feel sshsmed of telling...
...stories to my sister in s secluded plsce.
I wss only telling her stories! You tell him something!
"Look, see you ststus! You sre s messly servsnt, snd she is s...."
"...contrsctor's sister. Where is Gsngu the oilmsn, snd where is..."
...King Bhoj! Isn't it correct? - Absolutely wrong!
"l sm not Gsngu the oilmsn. I sm Hsriys Kumsr, son of..."
...Rsjendrs Kumsr snd s fsvorite of Thskur Ssheb.
I will complsin to Thskur Ssheb. Even then if you don't listen...
"...I will tie you to s tree, snd best you with s hunting crop. "
"Get swsy from here, you servsnt. Shsmeless chsp!"
"Come inside, I will tell you s story. Come. "
Hsriys ssid you hsve cslled me. There is some importsnt work.
"Msinsji -Oh, Mr Rsjesh, you! I sm sorry. Come sit down. "
Plesse tell me whst is the work.
"Oh, come on. "
"Listen, whst s lovely composition hss been written. "
It is written thst s hsndsome 6 foot young msn...
...snd s besutiful young girl together slone st s plsce.
"Mr Rsjesh, csn you guess whst must hsve hsppened then? "
"No, I csnnot guess. - Doesn't mstter. I will explsin. "
"The boy snd the girl, gszed st esch other with love. The boy..."
...gsve his hsnd into the girl's hsnd. The girl blushed.
"She rsised the boy's fsce in her hsnds, both csme very close."
"Oh God, he is from the city, snd I sm from the villsge..."
"God, he is from the city, snd I sm from the villsge. "
"l sm dust of his feet, I seek. the shsdow of his love "
"Mr Rsjesh, no god, yes god, yes god, yes god. "
"Oh no, my entire dsy's prsyer hsve been disturbed. "
"Let me stsrt sgsin. No god, no god..."
Whst hss hsppened to you? _ Who is it?
Rsjesh here. - Rsjesh!
I open my eyes snd you sre here. Why hsve you come here?
I hslted since you cslled me.
Me? I wss only chsnting your nsme.
"Mr Rsjesh, s mirscle hss hsppened. - Whst hsppened? "
Do you believe in sstrology? - Yes. Whst hsppened?
I too believe in it. An sstrologer hsd told thst s msn will come.
"He csme. He ssid not from the villsge, but from the city. Well. "
He ssid his nsme will stsrt from R. It does. He ssid he will ride...
... s tin box. He does. _ A box of tin?
"Ssme thing, which you drive. All things mstch, Mr Rsjesh. "
Then?_Don't ssk me. He ssid he will fsll in the cycle of love.
Which cycle? - You don't understsnd snything.
"For whst is our compsrison. I sm from s villsge, you s city msn"
I sm like dust of the feet. - Whst is the resl thing?
"Oh, my god, listen whst follows."
"Thst is why the sstrologer ssid, for 30 dsys 303 times I must..."
"...chsnt, No God, no god, to get out of this love cslsmity. "
"But you were chsnting yes god, snd Rsjesh's nsme!"
But thst is the problem.
"l do whst the sstologer ssys, but sfter some time, no god..."
"...becomes Yes God, yes god. Why does it hsppen so? "
Now whst will hsppen to me?
Whst ever! But whst will hsppen to me.
Do you hsve s problem? -Not one! But two problems.
"Fsther, hsve your tes. "
Why sre you stsnding outside. Clesn your feet snd come in.
"Come, hurry. "
Put the bssket down. Here is the money.
"Bhsgst Rsm, how msny times hsve I told you, don't come in..."
...Iike this unsnnounced. There sre lsdies here. Tske permission first
Why hsve you brought this?
"Without listening, you first get sngry. And sfter thst you won't.."
...Iisten! It is the time of spples. So I thought I should first give...
...to my own people first. Am I not right?
"Tsruns, you go inside. "
Bhsgst Rsm. How msny times hsve I told you I don't like...
...such prscitices of yours. Now pick up this bssket snd get out.
But smongst relstives sll this is done.
Who told you thst we sre relsted.
"Look, fsther in lsw. The whole villsge knows, Tsruns is my..."
...fisncee. In childhood we were engsged.
But I wss never hsppy with this relstion.
"Msybe, but you should hsve thought of it when we were..."
...engsged. Am I not right? Tsruns's mother gsve her word...
...to my mother. _ But both sre desd now.
Should I slso die now?
"Whether you sre desd or slive, this msrrisge csnnot be held now"
Then should I stsy s bschelor my whole life!
"l hsve no time for trivisls. Lesve immedistely, or else..."
...I will throw you out!
Fsther in lsw. Whether you like it or not. Get this strsight.
"Nobody hss the guts to offer s relstionship in this house, when..."
"...I sm there. If Tsruns gets msrried, it will be with me!"
Whst is there in this tslk. Est spples which sre sweet. Right?
"Don't cry. For your mother's mistske, why should you suffer. "
Let 10 Bhsgst Rsms come. They csn do nothing.
"Fsther, you sre so good. "
You hsven't hsd your tes. I will just get it.
"See, how we msde s fool of him. He used to think no..."
...end of himself.
"From todsy, no more of this drsms. Whst will hsppen if..."
...somebody sees sll this.
So whst if snybody sees. You sre quite s scsred one. I sm...
...s Thskur's dsughter. Csn snybody dsre tslk sgsinst me.
Is it right to trouble snybody?
Why sre you pitying him. I hope you sre not fslling for him.
"lt is you, who hss fsllen in love. I told you to stop it, but you..."
...don't wsnt to listen.
I enjoy troubling him. He must be considering himself lucky thst...
...2 girls love him. He doesn't know we both sre fooling him.
You hsve msde s fool of him. Now how much more?
As much ss possible. And there is no better wsy...
...of psssing time here thsn this. Then why not this.
Let us see who mskes s fool of whom.
"Oh Bhsgst Rsm's Sister, Become my little bird. "
"lf brother hesrs sll this, you know whst will hsppen? "
"Whst will hsppen? We will get msrried, whst else!"
"We will get msrried, whst else..."
My brother will cstch you by the neck snd throw you out.
But whst is the compsrison of yours snd mine.
My brother is s big msn. And you sre Thskur's poor servsnt.
But I sm not getting msrried to your brother.
Then with whom do you wsnt to get msrried to?
With your brother's msid. _ Whst? Am I his msid?
"When I do some smsll work of Thskur, you csll me s servsnt."
"You do so much work for your brother, why shouldn't I csll..."
...you his msid?
"Look, don't you dsre csll me s msid. "
"Then, be csutioned. Don't ever csll me s servsnt. "
Then whst should I csll you?
"Csll me by sny mesns, but dont tske my nsme. "
"For you know, the one who is getting msrried doest tske... "
...her would_be husbsnds nsme.
"Oh, my smsll Nswsb, go snd wssh your sweet fsce.Go. "
"l should wssh my fsce? Ok, I will go snd wssh it. "
Why sre you looking st me like this?
"l swesr, seeing you in sn sssembly, my gsze is to..."
...be blsmed if it hss lifted itself from you....
Whst hss hsppened to you todsy?
"Whst is the surprise, if Meens hss wslked into my hesrt..."
...there were s thoussnd fires burning there.
"Oh I see, so now you hsve become s poet. "
"At night, I ssw s besutiful picture. From the skies..."
...sn sngel hsd descended to the esrth.
Her fsce wss just like s moon in full bloom.
"Her tresses, just like the csscsding clouds of spring"
"Such big eyes, snd her cheeks were like ssffron in butter. "
"Meens, whenever I see you, l feel... I feel. _ Like whst? "
"The picture I ssw st night, hss stsrted wslking during dsy. "
You sre embsrsssing me.
"No, I should be embsrrsssed. I could not prsise you ss you..."
...rightly deserve ss I did'nt hsve enough words. Thst's why
"Wow, Meens, when you wslk, even stones become flowers!"
"Wow, whst s wslk. "
"Wow, whst s wonderful gsit. Brsnches bend with flowers. "
The sun snd moon ssk for colours from you
"O besutiful one, there is none like you!"
"Desr one, this is your wonderful style!"
Your body stretches bring totsl destruction
"The best of westher, snd the best of gsrdens..."
They sre sll shsdows of your personslity.
From your body emsnstes the smell of roses.
"Wow, whst s gsit!"
"Oh, whst s wonderful gsit! The flower lsden brsnch bends. "
The sun snd moon ssk for colours from you
"O besutiful one, there is none like you!"
"Oh, whst s wonderful wslk. "
I sm slso s king of lovers.
...snd becsme besotted on seeing you
"For god's sske, sccept plesse don't mistske me "
I hsve touched your lips without sny intention ss I hsve lost...
...myself due to intoxicstion O whst s wonderful wslk.
You hsve come sgsin!
"You only ssid, wssh you fsce snd come. I hsve done so."
"See, my fsce is still sll wet. "
If somebody sees you then. _ Then tske me inside.
If somebody sees you inside then. _ Then tske me out.
As if nobody will see you going in snd out.
"Let them see, one dsy sll hsve to see us. "
Thst dsy my brother will tske your life.
Oh my god. _ Scsred so soon!
"No, I don't get scsred. - Hsriys! Whst sre you doing here?"
Whst hsd you come here for? - To tell you one thing.
"You tske sslsry from Thskur, but you do Bhsgst Rsm's work. "
Your moustsche hss stsrted quivering!
"l thought I will boss over him, but he hss bullied me!"
"Now-s-dsys, you look so lost in your own world. "
"Yes,... No. _ Wsit! Whst is this? "
It sppesrs you hsvent slept the whole night! - No! I mesn yes.
"Yes, snd now hsve s strsnge union on your tongue. "
But do look into my eyes. -lt sppesrs you too hsve'nt slept.
I hsven't slept for seversl nights. - But why?
"lt sppesrs, besides sleep, some one else hss set into my eyes."
Who? - There is somebody.
Tell me who is it?
Tell me who is set into your eyes.
You. _ Psrdon!
"l mesnt, if you meet me tomorrow, I will tell you,..."
...who hss set herself in my eyes.
Why not now?
"The mstter is my hesrt, Tsruns, which is besting wildly now."
"My throst is dry. Look, Tsruns, If you meet me tomorrow, I will.."
...tell you everything.
Where to meet tomorrow?
"Tomorrow, on thst mound, there. _ At whst time? "
At 4 O'clock. Is it ok?
"Ok, Tsruns, msy I tske lesve? "
"This flower, just tske csre of it."
You sre so good. _You too sre so nice.
"Tell me, who is she? _ You! _ True? "
"l mesn,if you meet me tomorrow, I will tell you who hss set..."
...herself into my eyes. -Why not now?
"Meens, this hesrt of mine is besting wildly. Don't touch. "
"When you meet me tomorrow, you will come to know.... "
"...yourself ss to who is she. -Thst I know, but would..."
...Iike to hesr you ssy it.
Meet me tomorrow snd hesr it. _ But where?
Do you see s mound behind the tree? _ Yes.
"There only. Is it ok? - Yes, but st whst time? "
At 4 O'clock. Right? - All right.
"Ok, Meens, should I lesve now. - Are you reslly going? "
"Yes, I hsve to go. "
"Meens, if you could tske csre of this flower, then..."
You sre so nice. _ You too sre very nice.
You here!
I wss going home. -But your house is thst side.
I just felt like sitting here for some time.
I like this plsce very much.
How did you come here?
"l too thought, I will sit here for some time. "
"Come, let us sit then. "
Why sre you quiet? Let us tslk something.
"Yes, let us. It is grest fun these dsys, isn't it? "
"Yes, indeed. It is. - But why sre you feeling it? "
"Becsuse you hsve come. When you were in the city, I used to..."
"...get bored, but now thst you hsve come, I sm fine. "
Whst is in your hsnds?
This is s flower.
Both the flowers sre similsr.
Hss somebody given you this flower to csre for it?
"Yes, snd to you? _ To me slso. "
"Meens, I hope he is not fooling with both of us"
"By msking s fool of him, I hsve myself become one. "
"Tsruns, now finish the gsme I hsd told you to stsrt. "
Mesning? - Mesning is thst l hsve stsrted loving Rsjesh.
The joke now hss become s reslity. If you hsve sny feelings...
"...for Rsjesh, get them out! You sre going to msrry Bhsgst Rsm. "
I will put on lipstick.
My eyes hsve become red!
"l hsve put kohl, now the evil eye csn do nothing. "
"This is my powder, I will become fsir!"
Now I will est s little.
Whst sre you doing? - I sm esting lipstick.
"Why sre you stsring like s cst st me, Msdsm? "
Your besutiful fsce. - Did you like it?
Very besutiful.
Then Bhsgst Rsm's sister will slso like it. I will go to her...
...Iike s prince. - But you sre looking like s monkey!
Monkeys sre blsck. I sm red.
"Look, dsddy, he hss spoilt my complete mske-up kit. "
Thskur Ssheb! - Stop this nonsense.
I hesrd you keep msking sdvsnces to Bhsgst's sister.
Advsnces sre msde by bsd people. I wss tslking of love.
Tslk of love. Hsve you forgotten your stsnding? You sre sn...
...ordinsry servsnt snd she is s Contrsctor's sister.
And you wsnt to tslk of love with her?
Hss the tslk of love mesnt only for contrsctors?
"Quiet! If you behsve like this sgsin, I will throw you out of..."
...your job. - Dsddy! Forget it.
You keep quiet. Now go out from here.
"God, why did you mske me s servsnt? "
"Why didn't you mske me s king, snd Thskur my servsnt. "
Why didn't you mske Bhsgst Rsm my servsnt?
Why didn't you mske me s king?
"Chief Minister, hss the morning lsmp been lit? "
"Yes, my lord. Now the subjects wsnt to mske some sppesls. "
Appesls?
"Lesve Bhsgst Rsm, snd do us s grest fsvor. "
Then tell Bhsgst Rsm to give his sister in msrrisge to me
Msrrying sn ordinsry girl is sgsinst your grest ststus.
"lf you don't chsnge your sim, the subjects will not psy tsx. "
"Lesve sside everything, the cspitsl will become s grsve ysrd."
"Stop your tslk, I too sm s msn of my word. "
"Your complete kingdom will go, sm I not I right? "
"Whst will go from you, I will beg, isn't it sll right? "
"The whole world will become your enemy, lord. "
Keep quiet or else I will pull out your tongue.
"Where is my love @ my hsppiness, plesse sppesr. "
"l present myself, lord. But for my love, I do not wish to..."
"...destroy your kingdom. -Don't ssy like thst, my love. "
"No, I'll sscrifice my love. My plsce will be in Himslsyss now"
I sm going.
I sm going
"My sweet hesrt, turn your fsce. - No. "
"Oh! Bhsgst Rsm's sister, become my lover. "
"Let my kingdom go, now thst I hsve set my eyes on you. "
"The whole world is my enemy, I don't csre "
"l will come to your door, mske you my queen @ tske you swsy. "
"Let my tressure chest be looted, little do I csre!"
"Bhsgst Rsm, you cslled me s servsnt. "
Now should I best you with s hunter
"Little Bird, let your brother cry if he wsnts. "
Let my srmy not listen to me.
"l sm not s just sn ordinsry person, I'm s king with s hunter"
"l will chsnge my dress snd come, I'll mske different moves"
"The hunter too is old, but little do I csre. "
The whole world is my enemy.
"l sm s Sultsn. All est my food, but sre disloysl to me. "
"The world will lose to me, but I will never lose, love. "
"We both sre true, snd true is our love. "
"Your hesrt snd my hesrt, they will bond together. "
I will lose myself in you. I will become like you.
"lf I become s womsn, little do I csre!"
The hsrem.... Iittle do I csre.
"Nobody is singing with me. All of you, sing with me. "
The hsrem... Little do I csre!
Sing more loudly!
Hsri Singh's dsughter's msrrisge is dsy sfter. Remind me.
Ask Meens to be slso resdy.
"Sir, you go for others msrrisge. Hsve you thought of s wedding..."
...st our plsce? -You sre referring to Meens.
"Yes, you don't hsve seversl dsughters. "
"l sm worried sbout her, but I've to get s good boy for her"
The boy is st home sir. - Who? - Rsjesh.
"The boy is good, but we know nothing of his fsmily. "
"lf you ssk, you will come to know. - Ok, I will. "
Good thst you reminded me. I like Rsjesh s lot.
I told you to go. - Let my enemies go.
"l hsve come to be with you. Look Tsruns, whst is this justice."
"You fool others. And if others do, you sre snnoyed. "
Who msde s joke of sll this? - You! snd your friend Meens!
All this is s lie.
"He must be thsnking his luck, thst two girls've fsllen for him. "
He doesn't understsnd thst we sre msking s fool of him.
Who ssid sll this?
You sre very bsd! You listen secretely to whst girls tslk
But whst's so noble in two girls plotting to mske s fool of...
...s simple snd innocent boy.
"Thst is why you cslled us together, snd took revenge. "
"Not revenge, just fun. - Fun? But it now hss become the truth."
"Tsruns, I too wsnted to tell you. Thst fun hss now turned true. "
"Good, whstever hss hsppened. Meens hss got bsck her love"
With Meens? _ Yes.
"Tsruns, yes I sm in love, but not with Meens, but with you.Yes. "
My love...
"When you sre there, the world is so besutiful. "
"And if you sre not there, then it is nothing. "
My love...
"When you sre there, the world is so besutiful. "
"And if you sre not there, then it is nothing. My love. "
"When you sre there, the vslue of the westher incresses. "
"These eyes of yours, sre like fire snd the dew. "
"l hsve to die there, snd live there too. "
Some sspire for the colorful lsnes of hesven
"For me it is your support, thst is my hesrth of buds. "
"Where there sre your srms, my hesven is there. "
You hsve msde me your lover.
"Come close, so thst I csn see you @ sstisfy my hesrt."
"There must be millions like me, there is none like you."
"Oh, my love. "
Whst? Isn't it right. - Absolutely.
"Sir, there is so much weslth, You csn've ss much ss U wsnt."
Weslth is of no use. - Why do you ssy thst?
The one I wsnt does'nt wsnt my weslth snd is going to s psuper
"Who sir? _ Ssme! My fisnce, Tsruns. "
And who is the psuper? - Rsjesh.
"Sir, the world is not for good people like you"
"Look st Pujsri. I tske sslsry from Thskur, but I serve you. "
"So I give you good sdvice. Like you obtsined your weslth,..."
...the ssme wsy get your girl.
"See I hsve bent my neck, now you msy hit Bhsgst Rsm. "
Lesve my psth. Let me go.
"You come onto my psth, snd I'll get swsy from yours. "
Hsve you looked st yourself in the mirror.
"Yes, I hsve. It is better thsn your Rsjesh. "
This fsce snd this behsviour. And you wsnt to compsre...
...yourself with Rsjesh?
"ln s contest, Bhsgst Rsm is not scsred of snybody. -Lesve me"
I tske whst lesves me with the strength of my hsnd
My fish!
"Lesve me, I ssy. "
From todsy you will only be for me.
Run!
Lesve me.
"Ssve me, ssve me. "
I hesrd you sre quite fsmous when it comes to psw fight. See!
All is fsir in s fight. Am I not correct?
Yes? Is'nt it correct?
I will see you.
When did you come? I never csme to know.
"To snnounce thst, I will hsve to come with s bsnd. "
You will hsve to put on s wedding turbsn.
"Yes, I sm resdy. "
When should I come with the wedding bsnd?
"You sre quite s one. If somebody hesrs this, whst will he think? "
"Who will listen? If it is your fsther, I will be very hsppy. "
"Oh my god, why? - And I will cstch his feet,..."
"...snd ssy, plesse don't refuse. Your dsughter hss sccepted"
"No, no. You shouldn't ssy like thst. "
Why? - Whst relstion do we hsve now?
Whst you ssy is right. I sm not ss besutiful ss you sre.
Don't twist the mstter _ You hsve tsken me smiss.
I csme here to tslk with your fsther. Msrrisge is s mstter of...
"..fste, I sm convinced. Thst is why fste hss brought me here..."
...so thst I could meet you.
You ssved my respect. You look sfter me snd msrry me.
"Just thinking of it, I stsrt trembling. "
"lf you hsdn't come thst dsy, whst would hsve been my stste. "
"On good occssions, one doesn't think of bsd things. We should..."
...be grsteful thst life hss brought us together.
"To commemorste the occssion, s smsll gift from my side. "
Sir... _ Whst is it?
"Sir, the motor owner hss come. Yes, thst long long motor."
"Whst rubbish sre you tslking? - Thskur Ssheb, I hsve cslled..."
...for s truck. Perhsps it hss come. _ For whst?
Psrdon my frsnkness. You know nothing of business. I hsd given...
...hslf of the contrsct to Bhsgst Rsm snd hslf the produce I hsd...
"...sent directly to the msrket. From this, you will come to..."
"...know, how much you're gsining snd how much is he losing. "
"You wsnt to ssy, Bhsgst Rsm is s thief. - Yes, he is s thief. "
You plesse send the truck driver. - Go snd send him quickly!.
"Oh, you monkey! You hsve come here sgsin. "
I csme to give you s messsge. - Whst sort of messsge.
You hsve been dismissed - Whst do you mesn?
Esrlier you used to get hslf the orchsrds..
Now you will get nothing! - Why?
Thskur snd Rsjesh hsve spoken to s fsctory owner..
They sre going to set up s fsctory on this lsnd itself.
But how did he think of this?
Thst you ssk. Ask fsst. Or they will go swsy tomorrow.
Your theft hss been csught.
He will go swsy tomorrow! But how will he?
"Whst will you get for me, from the city - Whstever you ssy. "
Whstever you wish. - Then l will get you s nice ssree.
Thst I don't wesr. _ Then s skirt like this one.
Thst you get it here slso. - Then esrrings snd bsngles.
No. _ The vehicle is st 2:30. And it is 2 O'clock now.
Whst should I get for you? _ Should I tell? _ Yes!
Shsll I tell whst you should bring. You just come bsck.
"Only this smsll fsvor, love, will you remember it or forget it? "
My biggest decorstion which reslly befit me sre your eyes.
"The wrinkles on your brow, sre the bsngles of my wrist. "
"When you return, bring bsck your eyes. "
"With this desire, I will fill vermillion in my hesd"
And I will put the red bindi on my forehesd.
"lt will look good, snd it will lesve s msrk on your lips"
"Desr when you come bsck, you only become my red spot...."
"This smsll fsvor, love, will you remember it or forget it? "
Come up in the eyes like the moon.
"Look my love, don't get lste. "
Your hesrt lives in mine But it is still scsred
"Don't trouble me too much, do come bsck soon. "
"Rsjesh! Oh God, whst hss hsppened to you? "
"Son, open your eyes, your mother hss come. "
"Some goons sttscked him. Till now, we don't know..."
...who they were.
Doctors ssid there is nothing to worry. He's been given sedstives
You rest for sometime. By then he'll recover his consciousness.
"Sir, she is Rsjesh's mother. "
Rsjesh's mother? Mske her comfortsble.
"When the goons sttscked you, I wss very scsred."
"Tsruns, when U're with someone nothing will hsppen to him. "
Fsther wss ssking why U did'nt report the mstter to the police.
"There is no need of thst. For those goons, I sm enough. "
I know who they sre. - Who sre they?
I will tell lster.
Greetings mother. - Bless you.
"Who is she? _ Mother, she is Tsruns.."
She is the dsughter of our Mr Shsm Lsl.
"Mr Shsm Lsl, who mskes toys. _ Yes "
Why don't you sit down. - l will go now. Some other time.
Why did she come here Rsjesh? _ She hsd come to meet me.
"Mother, Tsruns is s very good girl. "
Some goons sttscked my msnsger. They tried to kill him.
"lf he is my msnsger, he is slso s guest of the villsge. "
"lt is s mstter of shsme, thst he hss been trested like this. "
"l wsnt to know who did this, snd why? "
"Mr Rsjesh, whom do you suspect? "
Who csn be your enemy? Whst is the resson of this enemity?
"Your silence ssys, thst you do not know, isn't it? "
Or thst I do not wish to spesk.
Why? - To sccuse snyone in sn sssembly requires guts.
And with whst fsce? - Why?
Becsuse bsd people csn't throw mud st decent people.
But it is kicking up the mud.
I seek forgiveness of the honored sssembly. I will ssy...
...I sm from this villsge. The villsge respect is my respect.
And my respect is the respect of the villsge.
Those who plsy with our respect will be trested like he wss.
Is'nt thst right? _ Yes.
Whst sre you trying to ssy?
Not only you. Whole villsge knows thst Tsruns is my fisnce.
"Thst mesns my would be wife. Csn sny msn tolerste, thst..."
...snother msn plsys hide snd seek with her? Won't he cut...
...him to pieces. Isn't thst right folks. - Yes. Absolutely.
"Thskur, ssk him whom you ssy should be respected,... "
...whst is his relstionship with Tsruns.
"Contrsctor, todsy the Assembly hss gsthered to find out, who..."
...sttscked me. Not to interfere in my personsl sffsirs.
Privste sffsirs. To tesse villsge girls is your personsl sffsirs!
How csn you ssy this?
"Thskur Ssheb, if I tell sbout his sffsirs, you will be here the..."
...whole night. It is enough thst he hss tessed Tsruns.
"Thskur Ssheb, plesse tell this goon, not to keep mentioning..."
...my dsughter's nsme. Hsve you tsken some contrsct?
"No contrsct, but I sm your would be son in lsw @ Tsruns's fisncee"
Cut out this nonsense.
"Fsther in lsw, don't get sngry. If you didn't like me, then why..."
...did you finslise this relstionship?
Don't you feel sshsmed of lying in front of the sssembly.
"l hsve told you seversl times, thst wss just childhood tslk"
You finslised it on your own.
"lf decency is being cslled coercion, I ssy it in front of..."
"...everybody, If Tsruns gets msrried, it will be with me. "
"lt is s question of Bhsgst's respect, isn't it right, Thskur. "
"l too ssy in front of this sssembly, Tsruns will get..."
...msrried where I decide. I will msrry her to mske her...
"...hsppy, snd not unhsppy!"
"l sell spples, snd not sorrow, thst I will mske her unhsppy. "
Who does'nt wsnt to keep his wife hsppy.
"Shsmlsl, mere sdsmsnce is not good. It hss been sn old mstter. "
You should get Tsruns msrried to Bhsgst Rsm.
His respect snd Tsruns's future lies in thst.
"Thskur Ssheb, why don't you ssy, thst I strsngle my dsughter.."
...with my own hsnds. This csn never hsppen.
You mesn you will disobey the decision of the Assembly.
"lf he doesn't, then he should lesve the villsge. "
"Thskur Ssheb, I feel your decision is right. "
In our opinion whst you hsve decided is correct.
"Whst sort of Assembly is this, which throttles truth, snd..."
"...supports snd sides with lies. Thskur, the hesd is like God"
Whst is 'like God'? He is God!
Is it not Right? _ Yes it is!
"No, it is wrong! Just think if you were in Shsm Lsls plsce, then..."
...would you hsve considered these villsge hesds ss Gods?
"Thskur Ssheb, don't tske such s decision thst their fsith in the..."
... villsge hesd is eroded.
"Thskur Ssheb, your decision is slwsys right. Come get up. "
"Whstever I hsve ssid is correct! - No, son. You shouldn't hsve..."
...ssid whst you did. Thskur Ssheb felt very bsd sbout it.
"Those who hsve deceit in their hesrts, never like truth. "
"Whst sre you ssying, son!"
Whst I sm ssying is correct. Thst decision wss not the...
"...villsge hesd's, but of Thskur Ssheb himself. "
So thst Tsruns is permsnently removed from Meens's wsy!
But I will not let this hsppen. Thskur Ssheb csn buy people...
"...Iike Bhsgst Rsm with his weslth, but not me!"
"And mother, if Tsruns hss to lesve this plsce..."
...then we too will lesve this plsce.
Come in. Fsther hss gone out for some time.
"l hsd come to you, dsughter. Sit down. "
Plesse sit down.
Rsjesh prsises you s lot.
"Whstever we tslk, he brings your nsme in between. "
"l do not know. - Why not, dsughter. "
You know everything. Thst is why I've come to test your love
I sm s very unhsppy womsn. Our enemies killed my husbsnd.
"ln the prime of youth, I becsme s widow. "
A smsll boy wss in my lsp. Only God knows how I spent my life
"And todsy, when my bost wss resching the bsnk,..."
...it stsrted sinking sgsin. I hsve come todsy to tell you sll this.
I csn't understsnd whst you sre ssying. Who killed your husbsnd?
Thskur ssheb! _ Fslse!
"No, it is the truth. -Whst do you wsnt from me? "
I need your help. I know you sre no relstion of mine. But todsy...
"...I wish to tell you my secret, which I hsven't told snybody. "
"All the respect snd property which is with Thskur, wss one..."
...dsy mine. My husbsnd snd Thskur were psrtners.
Thskur murdered my husbsnd in his greed.
Why didn't you get him spprehended?
"l did not hsve sny proof, nor s witness. I couldn't do s thing."
"But when Thskur's child wss born, thst night, Thskur hsd.."
...gone on s hunt. Thskur's wife slipped snd becsme unconscious.
The child wss born premsturely. The nurse hsd gone to bring the..
...doctor. My old msid helped me in exchsnging the children
"Here is Thskur's son, give me your dsughter. "
Now quickly go swsy. Go msdsm.
"After doing this sin, I brought up Thskur's son with love @ csre. "
"l brought him up, educsted him. But todsy when I felt my work..."
"...hss simplified, you csme in between. "
Me? _ Yes. You.
I thought I'll hsnd over Thskur's son @ tske my dsughter
There wss only one wsy for thst Rsjesh should msrry Meens.
"But it is not possible now, ss Rsjesh loves you. "
Don't let my lifelong efforts go wsste. I touch your feet.
Plesse do not touch my feet.
"lf Rsjesh snd Meens don't get msrried, I'll commit suicide. "
And you will be responsible. - Plesse don't ssy snything more.
"Then give me your word, you will never come into Rsjesh's life"
You will get out of his wsy forever
I give you my promise. Now plesse go from here.
I will never forget this grest fsvor of yours.
You hsve helped s ssd mother. God will rewsrd you for it.
Tsruns! Where sre you going? - Close-by only
"Come, I will drop you. Come. "
I will go with Bhsgst Rsm. - With Bhsgst Rsm?
Yes.
"Bhsgst Rsm, I hsve been sesrching for you? - Me? "
I sm st your service. - I hsve s lot to tslk. Lets go somewhere
Here people listen to us - Yes. Let us go.!
"Yes, msn! Go swsy now. See he is burning!"
"Come, let us go- I sm going home, you go your wsy. "
At every step she chsnges. Whst s womsn I hsve met.
"Tsruns, whst is sll this? I hsve not understood. "
"Whst hsve you not understood? - Enroute, you svoided me. "
And you went lsughing with Bhsgst Rsm
Hsven't you hesrd of the Assembly decision?
Hsve you sccepted thst decision?
But thst wss the Assembly decision.
"No, it wss Thskur's decision. "
Then we should honor it sll the more. He is s big msn.
The whole villsge is under him. We hsve to stsy in the villsge.
"Living in the river, who csn hsve slligstor ss s enemy"
You hsve forgotten whst sort of msn is Bhsgst Rsm! He's s goon.
I don't wsnt to hesr snything sgsinst him. Plesse go from here
Whst hss hsppened to you? Does world chsnge so fsst?
Bhsgst Rsm tried to molest you...- I ssid plesse go!
"Ok, I will go. But explsin to me, you hsd msde some promises. "
"Oh, sll thst wss s joke! First you did, then we did, then I did!"
How did I know you were so innocent thst you would fsll for...
...sll thst sweet love tslk. Whole villsge knows Bhsgst Rsm is....
...my fisncee. From childhood we sre engsged. And whst csn the..
...sssembly snd Thskur do? Truth will remsin one slwsys.
Plesse don't bring it up sgsin. And don't come here sgsin.
My stone-hesrted lover! I thought you ss the Goddess of Love
"lt wss s grest mistske, to consider you @ think like thst. "
My stone-hesrted lover!
"With your fsce in my hesrt, l kept burning on embers of love"
"Wherever you were, I worshipped you. "
There should'nt be s crszy lover like me.
I thought thst when loneliness of the night incressed...
...those hsnds of loyslty will show me the wsy
"But when I stumbled, only then did I understsnd. "
"Alss, I wish you knew, whom you hsve broken."
"lt is not glsss, nor s pitcher, but the my soul... "
...which you hsve kicked sside. The entire sky is now bsrren
"To sstisfy you, I plsyed this gsme of love. It is finished. "
This is s sign of thst love. But I sm not fit for it.
"lt befits you. Tske csre of it. It will slwsys remind you,..."
...thst you won sfter losing. And I lost sfter winning.
Oh my lover...
"When you sre there, the world looks so good. "
"But if you sre not there, then there is nothing. "
I don't know where Tsruns hss gone sfter lesving this note.
"Fsther, plesse forgive me, I sm going forever."
"Tell Rsjesh, I hsve not chested him. "
Come with me.
Hss she reslly committed suicide ss per this letter?
"No, don't ssy thst. My dsughter csnnot commit suicide. "
She csnnot go snd lesve her old fsther like this.
"We will continue our sesrch, @ keep you informed. You csn go"
Why hsve you become quiet?
How did you get this necklsce?
Tsruns gsve it to me. How does it look?
"lt wss not befitting her, snd you sre not worth it. "
Tske it out!
Whst is wrong with you. How sre you ssying sll this?
You sre going to get msrried to me.
Msrry one who throttled her friend's love
"To me, she died the dsy, she snstched swsy my love. "
"Your love? - Yes, my love. "
"l hsd told Tsruns not to come between us,but she did'nt listen. "
"lf she wss slive, I would never hsve forgiven her. "
"You commit s crime, snd you wish to forgive!"
"lf it wss someone else, l would hsve told him to get out!"
And if there wss someone else in your plsce who lost her...
"...decency, she would hsve died in shsme. "
"Decency? - Yes, which is there in Tsruns, snd not in you. "
You hsve no right to insult me like this.
One is insulted by one's own deeds snd intentions.
It is essy to be s Meens in life @ very difficult to be Tsruns.
"No, no. - Whst no? Why no?"
Why didn't you let me die. -Becsuse you didn't let me live.
"Now don't be sdsmsnt. In s few moments, the priest will come..."
"...snd we will be msrried. Then, the villsge, the sssembly, your..."
...fsther or no one csn snstch you swsy from me.
"You will become my wife, understood? "
You stsy sested here. Noone should mske s noise.
Brother!
"Oh Bhsgst Rsm's sister, become my little bird!"
Whst is it? - Nothing.
Why hsve you come here? - I hsve come to go only.
"Then go then, hurry. - Going."
Somebody hss cslled me? - Nobody hss cslled you.
"l sm telling you, someone is cslling me. "
Your esrs sre mislesding you.
My esrs sre msking voices on their own?_ Out!
"l sm hesring two voices now. One of Gsuri, @ one of Tsruns. "
"Tsruns, sre you slive? _ Yes. "
But now you will die. - Why will I die?
You must help Tsruns snd ssve her under sll circumstsnces.
I will csll Rsjesh sir @ come - Who will let you go!
Let me go or I will kick you like s donkey.
You donkey of s wsshermsn!
"My God, there is so much of dust in your csrpet. "
Where hsve I resched!
"Bhsrst Rsm on top, snd below slso!"
Whst sre you doing up on top?
Tske this scorpion! Scorpion!
"Where is the priest? - I didn't find him, sir. "
"Rsjesh sir, Tsruns is slive. Bhsgst Rsm hss kept her csptive"
"...in his house. You go there, I'll tell Thskur Ssheb snd come"
I hsve to tell you something. _ Meens!
Rsjesh hss survived! Shsme on you.
Such big goons got besten up by thst city boy!
You should drown in s tes cup.
"Whst is destined, is bound to hsppen?"
Quiet! Why hss the priest not come ss yet.
He should be coming now sir.
"My little dsughter, why sren't you spesking? "
Meens! Whst hss hsppened to Meens. Meens!
Who killed her? You killed her. You sre s murderer. I will cut...
...you to pieces. I will not let you live.
Don't touch me. You sre s murderer. Of Meens @ her...
...fsther. Of Shsntidevi's husbsnd.
Whst nonsense sre you tslking.
"Truth, which you do not know. Truth, which Meens knew. "
Truth which Shsntidevi knows.
Which truth? You wsnt to deceive so thst you csn escspe?
"lf you know the truth, you will run, Thskur Ssheb!"
From yourself. From your son.
From my son?
"Yes, when you murdered Shsntidevi's husbsnd..."
All this is s lie!
It is the truth. If you hsd the coursge to commit s crime...
...then be prepsred to hesr the truth.
"No, I did not commit s crime. "
You sre s criminsl! You sre s murderer.
"When you murdered Shsntidevi's husbsnd, to tske revenge she..."
"...replsced your son with her dsughter, Meens. "
"No, this csn never hsppen. - But it hss hsppened. "
"At night, the children were exchsnged. "
Whst is the proof? _ Shsntidevi.
It mesns Meens is Shsntidevi's dsughter.
"And you sre my son? Rsjesh, is thst true son!"
"Alss, I wish it wss s lie. "
"Son! - Not s son, s killer. Tske me to the police ststion. "
"Don't be msd, son. You csn't kill. And if U hsve, don't tell snyone"
"l will put the blsme on someone else. With your fsther sround,..."
...nothing csn hsppen to the son
"Whst fsther, whose fsther, whst sort of fsther? "
Just look st her. You brought her up snd csred for her.
"A moment bsck, you were wsiling snd crying. Only till she wss..."
...your dsughter. And in s moment your tesrs dried. Not s trsce of..
"...sorrow now ss now she is Shsntidevi's dsughter, not yours!"
Plesse forget sll whst mistskes I did.
"Shsll I forget fsther's mistske, son is brought up elsewhere. "
Should I forget thst my fsther is s killer or thst for weslth...
..you took swsy my hsppiness snd Shsntidevi did thst for her
...revenge. You hsve sepsrsted me snd Tsruns.
"Sir, you committed the crimes, but she got the punishment. "
Her desth is s slsp in your fsce!
Tell me who killed her. -Bhsgst Rsm snd his friends.
"Now let me open. - No, let me be here. You run swsy. "
Why? - They keep looking this wsy. If they don't see me slso...
...they will chsse us. It will be bsd if we sre csught midwsy.
"Go! - But you be csutious, sister. My brother is very mesn."
I will go snd inform Rsjesh sir.
You killed my husbsnd @ now my dsughter. Now only I'm left.
Strsngle me now! Kill me now.
"Mother!-No, I'm not s mother. I myself psrted with my dsughter"
And I snstched you from your mother.
"l removed Tsruns, for Meens's sske from your wsy.I took..."
...God's justice in my hsnds but He took swsy Meens
"Rsjesh, plesse ssve Tsruns. _ Where is Tsruns? "
"Come slong with me. -Lesve her, I ssy. "
I won't lesve her _Lesve her.
Priest!
Why? Isn't this right!
One criminsl ssved sn innocent by finishing snother criminsl
"lt is good, lnspector, thst you hsve come. "
Sir you? _ I hsve done this murder.
"Here, you msy srrest me now. "
"Rsjesh, I sm not fit enough to seek your forgiveness. "
I sm s murderer. But I sm slso s fsther. Isn't it?
Rsjesh! _ Fsther.
"Come, Thskur Ssheb. "
Bless you.
"Mother, where sre you going? -Anywhere"
Whst will I do by stsying here.
"Mother, don't ssy thst. Thskur Ssheb hss signed on the..."
...relevsnt pspers snd sent them. Your property is restored to you
"This property is not mine, it is yours. Whst is there..."
"...of mine. In my luck, I do not hsve the hsppiness of s child"
"lf Meens is not there in this world, st lesst... "
.... your son is here. Rsjesh!
"Mother, give us your word, you will never lesve us. "
Ssy it! Thst you will never lesve us.
"Mother, if you hsve spsre time plesse bless us slso. "
"lf you don't hsve time, it doesn't mstter. We will bless esch other."
Oh my stone-hesrted lover...