Sayo-san si vedrà con il suo Senpai, Sasayama-san.
Ti ammiro da quando ho iniziato a lavorare.
Tu hai sempre lavorato più duramente di chiunque altro.
È un po' banale.
Ma sei la fonte della mia ispirazione.
Non voglio ancora tornare a casa.
Anche io volevo parlare con te ancora un po'.
Mi piaci, Senpai.
È solo una cena,
ma il senso di colpa è peggiore dei Goukon.
Ti da' un aspetto molto femminile. Sei carina.
Miharu-san!
Ma c'è anche chi si bacia al primo appuntamento?
Si tratta di tradimento!
Ryota-kun non prende mai l'iniziativa.
Secondo me saresti giustificata nel cercare qualcun altro.
Sono Igarashi Shu. Piacere.
Non credo sia per me.
Non guadagna abbastanza.
Akane-san, sei fortunata ad avere sempre delle scelte.
Non è vero.
Non ti senti grata
di piacere a qualcuno?
Io ti invidio, Akane-san.
Dovremmo investigare su Miwa Yamashita.
E anche Akane Matsuoka.
Mi domando quale cammino sceglieranno queste quattro donne tenaci?
Non vedo l'ora di scoprirlo.
E se ci scoprono? Fai attenzione.
Sono io ad essere invidiosa.
Che pensiero profondo.
Ma cosa?! Cosa significa?
Wow! I miei preferiti!
Ecco.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🥪 PEANUT BUTTER SANDWICH 🧈 @ Viki
Shin-kun, scusa per l'altra notte.
Per cosa?
Il pelo del gatto...
Miwa, hai animali?
Sì, ho un gatto.
Questo la renderebbe sospettosa.
Ah sì, me ne ero dimenticato.
Vedi... prima ero molto in sovrappeso.
Quindi mi sentivo a disagio per il mio aspetto.
Ogni volta, mi dici
che sono carina.
E questo mi rende molto felice.
Grazie, per avermi permesso di starti accanto
e per aver bisogno di me.
Sai, le ragazze dicono sempre di voler perdere peso.
In realtà sono più carine rotondette.
Allora, Matsuoka-san, lavori in questa azienda da molto tempo.
Sì, è così.
Molte persone se ne sono andate,
quindi sono diventata come un ape regina.
L'essere segretaria del direttore sembra spaventoso.
Non è vero.
Gochisousama. Era delizioso.
Vorreste prenotare per la prossima volta?
Cosa?
La data disponibile è a gennaio...
Beh... certo, va bene quel giorno.
La ringrazio.
Sembra un bel posto.
Akane Matsuoka agli appuntamenti va sempre in ristoranti lussuosi.
Non mi piace.
Comunque, chi è questa Akane Matsuoka?
- Sembra divertente, vero? - Per niente.
Ad ogni modo, se riuscite a vedere le cose qui, perché mi sono infiltrata?
Controllate da qui e basta.
Perché ti arrabbi tanto?
Dopo quell'indagine al ristorante per famiglie,
lei odia davvero Akane Matsuoka.
Ancora non capisci?
Akane Matsuoka vuole giocare con gli uomini che la abbordano.
Comunque, qualcosa non quadra.
- Hai ragione. - Eh?
Il suo accompagnatore attuale.
Anche facendolo per passare il tempo,
non è mai uscita con qualcuno così inadeguato.
Il suo stipendio è più basso di tutti quelli con cui è uscita finora.
Sul serio, ma che tipo di sorveglianza è?
Non guardarlo se non ti piace.
Cosa?
Ho detto non guardare!
Mi hai appena...?
Ho detto non guardare. Che lentezza...
No!
♫ Scuotilo, scuotilo, scuotilo ♫
♫ Scuotilo bon bo-bon ♫
♫ Scuotilo bon, scuotilo bo-bon, scuotilo ♫
♫ Na na na... ♫
♫ Scuotilo bon bon, scuotilo bon bon, scuotilo bon bon ♫
♫ Scuotilo, scuotilo, scuotilo ♫
♫ Tutti insieme, scuotetelo bon ♫
♫ Scuotilo bon bon bon bon ♫
♫ Oh, scuotilo bon bon, scuotilo bon bon ♫
♫ Scuotilo, scuotilo, scuotilo ♫
♫ Tutti insieme, scuotetelo bon ♫
♫ Scuotilo bon bon bon bon ♫
♫ Afferra la mia mano ♫
♫ Dimentica tutto ♫
♫ Voglio fare casino qui e ora ♫
♫ Na na na... ♫
♫ Lascia perdere ♫
♫ Prima che io dica addio ♫
♫ Voglio continuare a fare casino per sempre ♫
♫ Na na na.... ♫ 🧈🥜 Peanut Butter Sandwich🍞
Episodio 3 🧈🥜
Sembra che abbiamo finito di cenare.
Akane-san è così bella.
Mi ricorda me da giovane.
Salutiamoci qui.
Grazie mille per avermi portato in quel posto splendido.
Aspetta, Matsuoka-san.
Ho fatto bene?
In che senso?
Mi imbarazza dirlo, però...
era la prima volta che andavo da solo in un posto così elegante.
Quando ho detto al mio capo che ti avrei portato a cena,
mi ha detto: "faresti bene a trattarla molto bene".
Poi mi ha mostrato il suo ristorante preferito.
Ma non mi sarei mai aspettato fosse così sofisticato.
Quando mi ha chiesto per la prossima prenotazione
ero un po' agitato sapendo che il posto è prenotato fino all'anno prossimo.
In verità, non avevo per niente fame.
Ero più nervoso che a una cena di lavoro.
Non ridere, per favore.
Scusami, ma mi fa piacere sentirlo.
Ci avrei scommesso che fossi abituata a posti del genere.
Allora, perché non andiamo a bere da qualche altra parte?
Capo, guarda qui.
Cos'è?
Igarashi Shu era compagno di classe di Matsuoka Akane alle scuole medie.
Diamine! Allora si conoscono.
Allora perché lei non glielo dice?
Deve esserci di sicuro una ragione.
Quale sarebbe per te?
La persona che dovrà scoprirlo...
sono io?
- Si chiama "Benzina"? - Esatto.
"Normale," "Diesel," e "Alto Ottano?"
Ecco la sua pinta media.
Penso siano in base alla percentuale di alcol.
Ecco la sua pinta.
Sicura di star bene qui?
Perché?
Questo posto non è adatto a te.
Questa sera beviamo a volontà.
Sei mai stata in posti del genere?
Caspita, che carina.
Ti guardavo, data una tale bellezza.
Sono geloso di te, giovanotto.
Con una moglie bella come lei, anche il tuo saké deve esser più buono. (Nota: liquore ma usato anche per indicare gli alcolici)
Ha detto moglie?
Scusami, giovanotto.
Mi godrò da bere con lei vicino a me.
Matsuoka-san, va tutto bene?
Signore, cosa sta bevendo?
Ah, questo? Si chiama "dashi-wari"
È saké misto a brodo di pesce.
Davvero? Sembra buono.
Vuole assaggiarlo?
Bene. Gliene ne offro uno.
- Davvero? - Certo.
Signorina, altri due di questi, per favore.
Una volta che lo prova, non potrà farne a meno.
Quel signore era così simpatico.
Sì, quel "dashi-wari" era così buono.
È vero. Non ne avevo mai sentito parlare.
Sento come se oggi avessi scoperto un nuovo lato di te.
È stato inaspettato.
Ho sempre voluto andare in un posto del genere.
È piacevole
cambiare posto ogni tanto.
Che ne dici...
di andare in tutti i posti
che vorresti provare?
Solo se ti va bene la mia compagnia.
Allora, buonanotte.
Grazie mille per oggi.
Ciao.
[Felice Burro D'arachidi]
Ho osservato Akane-san tutto il tempo,
ma non riesco a capire perché nasconda il fatto
di essere stata una sua compagna di classe.
Ah, lo sappiamo già, non preoccuparti.
Eh?
Una persona, probabilmente Akane Mastsuoka,
ha postato qualcosa nella sezione dei consigli.
Ottimo lavoro, Kobayashi.
Le persone come lei, che non riescono ad confidarsi con gli amici
cercano consigli online.
Avreste potuto dirmelo.
Eh?
Grandioso!
["Non chiedermelo!" - Domande]
Sono una donna di ventinove anni,
segretaria del direttore cerca un compagno.
Sono cresciuta in una famiglia povera.
Grazie.
Tanaka-san è molto grato per la scorsa cena.
Si è complimentato dicendo che sei una donna bella, premurosa e adorabile.
Grazie mille.
Appena sono nata, mia madre
è fuggita con un uomo ricco che ha conosciuto al bar dove lavorava.
Quindi mi ha cresciuta mio padre.
Sì.
Mio padre non guadagnava molto,
quindi non c'erano soldi per comprarmi dei vestiti.
Per il fatto di indossare gli stessi abiti ogni giorno,
venivo presa in giro e chiamata puzzolente a scuola.
Pian piano...
cominciai a pensare che mia madre che era scappata
con un uomo ricco, avesse fatto bene.
Presi in prestito dei soldi per andare all'università,
e lavorai in un club a Ginza.
Poi, lì incontrai il mio attuale capo.
La gente ha cominciato a chiamarmi bellissima.
In confronto alla povera patetica me,
era surreale come tutti
mi trattavano e mi guardano adesso.
Che tipo di vino vorresti bere dopo?
La vecchia me, non esiste più.
Ho avuto successo,
perciò posso essere felice.
Però, non importa cos'ho fatto o cos'ho ottenuto,
in qualche modo non mi sentivo soddisfatta.
Vi presento Igarashi, a capo del dipartimento vendite.
Sono Shu Igarashi. Piacere.
Lui era il mio compagno di classe alle medie.
Era il ragazzo più popolare della scuola.
Avevo una cotta per lui.
[Igarashi: vorresti uscire a cena con me?]
Non si è nemmeno ricordato di me.
All'inizio, volevo mostrare a Igarashi-kun
quanto fossi diversa adesso.
Ma...
Che ne dici di andare in tutti i posti che vorresti provare?
Solo se ti va bene la mia compagnia.
Da quel giorno, più che sento la sua gentilezza,
meno voglio che lui sappia del mio passato.
Ho paura che lui scopra
il fatto che ero povera.
Akane-san
ha un complesso d'inferiorità per il suo passato da povera
ed ha deciso di non parlarne mai più.
Dopo l'arrivo di Igarashi, si è lentamente sentita attratta da lui.
Ma il suo passato si mette in mezzo.
Povera Akane-san.
- Adesso lei ti piace. - Cosa?
La insultavi pesantemente finché
non hai scoperto la sua situazione.
Che volubile.
Secondo la ricerca, rivedendo un compagno di classe da adulti,
si ha il 30% di possibilità di intraprendere una relazione.
Tra questi, il 25% finisce per sposarsi.
Il giorno arriverà quando Akane Matsuoka
dovrà dichiarare i suoi veri sentimenti.
Continua ad indagare anche sulle altre.
Le altre?
Come Sayo Katagiri.
Mi stavo chiedendo, perché sono sempre io ad andare?
Sayo Katagiri è il tuo caso.
Aspetta, quando lo abbiamo deciso?
Che mi dite di Miharu Morimoto?
Akane Matsuoka?
Miwa Yamashita?
Dannazione.
Anche se si lamenta un sacco, afferra al volo.
Cos'è questo?
I miei ringraziamenti.
Grazie per esserti preso cura di me l'altra sera.
Come?
Non avresti dovuto...
Grazie per il regalo.
Non devi dirlo ad anima viva.
- Capito? - V-Va bene.
Ehi, di cosa state parlando voi due?
Mami-chan, non è niente.
Ti serve qualcosa?
Prima Sasayama Senpai ti stava cercando.
Non può essere! Mi cercava? Vado!
La seconda cena con Sasayama Senpai è organizzata!
Congratulazioni!
"Per continuare il discorso dell'altra sera,
cosa fai questo weekend?
Ho qualcosa da dirti, Katagiri."
Questo è ciò che ha detto.
Era così figo.
Niente a che vedere con il tizio che fissava le tette.
Eh? Cos'hai detto?
Lascia stare. Cosa volevi dirmi?
[Tokita: Ti va di vederci più tardi?]
Non dirmi, è questo il ragazzo?
Miharu-san.
Vuole vedermi dopo quello. Come dovrei rispondergli?
- Ti ha contattata? - Stai urlando troppo!
È un gioco che finirà a casa sua.
Non sta procedendo troppo velocemente?
Lui non è così.
Penso che dovresti proprio andare.
Non oggi. È quasi ora che arrivi l'ultimo treno.
Ed ho detto a Ryota che sarei tornata a casa stasera.
- Domani non lavori. - Lo so. Ma...
Non succede molto spesso che tu riceva un messaggio con un tempismo così perfetto.
Stai pensando di passare il tuo venerdì sera con me?
Vai!
Miharu-san.
Un mojito anche per me.
Mi dispiace di averti chiesto di uscire all'ultimo minuto.
Non fa niente.
Sono davvero dispiaciuto per l'altra sera.
Eh?
Ci eravamo appena conosciuti ed io sono stato così avventato.
Volevo scusarmi di persona.
Mi dispiace.
Per favore... va tutto bene.
Per favore, alza la testa.
Ecco a lei.
Tu sei la prima persona
che ho incontrato tramite un'app.
Perciò, ho pensato che per te,
quanto accaduto,
non fosse niente di che.
Perché la pensi così?
Lo so. Ti ho frainteso.
Sei davvero sincero.
Sono felice di saperlo adesso.
Mi seno sentito allo stesso modo.
Anche tu sei la prima persona che incontro tramite un'app.
Cosa? È una bugia.
Eri troppo a tuo agio.
Non sto mentendo.
Usare l'alcol come una scusa per farsi avanti per un bacio?
No, non intendevo quello. Sto scherzando.
Scusa.
Fino a quando puoi rimanere fuori stanotte?
Aspetta un secondo.
Oh no.
L'ultimo treno è appena parito.
Scusa, avrei dovuto controllare.
Ti pagherò il taxi.
Casa mia è piuttosto lontana da qui.
Starò in giro fino all'arrivo del primo treno.
Ti terrò compagnia.
Eh?
Ce ne andiamo da qui?
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🥪 PEANUT BUTTER SANDWICH 🧈 @ Viki
Cosa sta succedendo?
Cosa succede a Miharu?
Calmati, capo.
Tokita, si parte!
Capo.
Capo, il tuo toast è pronto.
Spalmalo, spalmalo.
Ora mangialo, mangialo.
Stai bene adesso?
Mangialo, capo. Mangia gli arachidi.
Mangiane ancora.
♫ Voglio diventare una stella ♫
♫ La la la la ♫
♫ Nel luogo dei miei sogni ♫
♫ Lo raggiungerò ♫
♫ Finché lo raggiungerò ♫
♫ Voglio solo essere amata ♫
♫ La la la la ♫
♫ Fino al giorno in cui quella canzone d'amore profondo ♫
♫ diverrà realtà ♫
Anteprima 🍞 Gli obbiettivi si stanno muovendo!
Quindi vuoi rendere piccante la tua vita amorosa.
Voglio continuare a stare con te, Katagiri-san.
Akane-san è andata ad un appuntamento con il compagno classe Igarashi.
Farlo o non farlo. Questo è il problema.