Natsumi?
Ryota Tanaka, o namorado da Miharu Morimoto...
Tem outra mulher?
Você vai continuar a vê-lo?
Isso seria adultério.
Isso é errado?
Então, por que você parece estar tão triste?
Se eu tomar uma iniciativa,
posso acabar perdendo todo o precioso tempo que passamos juntos.
Você deveria ter coragem de dizer "e daí?"
Por que você está chorando?
Ryota!
Você está andando muito devagar.
Não puxe a minha mochila.
Você escolhe.
Mas eu prefiro comida chinesa.
Chinesa?
Tudo bem.
Espero que não seja muito apimentada.
Aquele é
o Ryota, não é?
Miharu?
Miharu, espere.
Ai.
Será que eu tenho um band-aid?
Droga...
Isso dói muito.
Bem-vinda de volta. Você chegou depois de mim.
Seu pé está machucado.
Ei.
O quê?
Hoje...
você saiu para beber com seus colegas de trabalho?
Está tudo bem.
O Ryota não consegue mentir
porque ele é muito honesto.
Sim.
Meus colegas me convidaram de última hora.
Acho que estou mais tolerante ao álcool agora.
~Legendado Pela Equipe Casamenteirasߒנno Viki.com~
[Homem Adúltero, Mulher Vingativa]
Que assustador!
♫ Balance, balance, balance ♫
♫ Balance assim ♫
♫ Balance assim, balance assim, balance ♫
♫ Na-na-na... ♫
♫ Balance assim, balance assim, balance assim ♫
♫ Balance, balance, balance ♫
♫ Todos balancem assim ♫
♫ Balance bem assim ♫
♫ Ah, balance assim, balance assim ♫
♫ Balance, balance, balance ♫
♫ Todos balancem assim ♫
♫ Balance bem assim ♫
♫ Apenas segure minha mão ♫
♫ e esqueça do resto ♫
♫ Quero fazer alguns barulhos aqui e agora ♫
♫ Na-na-na... ♫
♫ Apenas se entregue ♫
♫ antes que eu me despeça ♫
♫ Quero continuar fazendo barulho para sempre ♫
ߍޓanduíche de Manteiga de Amendoimߥ܊
"Eu o acertei no lugar certo."
"Eu fiz com que ele me comprasse quinhentos mil ienes em bolsas de marca."
"Eu coloquei areia na marmita dele."
"Eu mandei a prova em foto
para o grupo de mensagens da família dele."
Não, não. Não consigo mais ler. Isto é uma história de terror.
Assustador, não é? ~ Episódio 6 ~
Essas coisas aconteceram de verdade.
Essas coisas lhe dão apenas uma sensação de bem-estar passageira
e não são boas ideias.
Em vez de se afogar em lágrimas,
é melhor se vingar...
Esta é a natureza humana.
Vocês já vivenciaram alguma dessas experiências?
Eu era muito boazinha.
Contentei-me em usar a escova de dentes dele para lavar a louça.
O quê? Eca.
Bem, não acho que a Miharu Morimoto seja do tipo imprudente.
Mas como o caso foi descoberto,
qualquer coisa pode acontecer.
- Tsubaki. - Sim.
Houve movimento no que diz respeito a Akane Matsuoka e a Miwa Yamashita.
Preciso que você faça um coisa.
Sim, o quê?
[Cartomancia]
Ah, que ótimo, está aberto.
Cartomancia?
Eu já estive aqui uma vez.
Não é a mesma pessoa que eu vi,
mas eles são famosos por acertarem em cheio.
Você pode se decidir depois de falar com alguém.
- Obrigada. - Vejo você mais tarde.
[Cartomancia]
[Vidente do dia: Tsubaki]
Por que sou eu quem deve ler a sorte dela?
Além do mais, isto não é errado?
Eu não deveria entrar em contanto com o objeto de estudo.
Você está apenas desempenhando o papel de vidente.
Isso não conta como interação pessoal com o objeto de estudo.
Vamos lhe dizer o que falar,
então você só precisa repetir.
Com licença.
Vamos, Tsubaki. Cumprimente ela.
Olá, senhorita Yamashita.
Eu sou a Tsubaki, sua vidente.
Como sabia o meu nome?
O que está fazendo, sua tola!
Ele veio até mim.
Incrível!
Você é muito boa.
Sim, bem...
Entendo.
Então, o homem que você ama
está comprometido.
Sim.
Entendi.
O que eu digo agora?
Olá?
Parece que estamos com problemas na conexão.
Ei, você consegue me ouvir? Drog...
- Com licença? - Sim?
Com quem você está falando?
Bem...
as vozes daqueles que não podem ser vistos.
São eles.
E o que as vozes dizem?
Por favor, espere um minuto.
Tsubaki, bom trabalho.
Certo, repita para ela o que eu vou dizer.
Eu entendo.
Miwa...
Sim.
Está é a mensagem
que eu recebi.
Apenas trinta por cento das pessoas
neste mundo se casam com seu verdadeiro amor.
As circunstâncias impedem que você fique
com o seu verdadeiro amor.
Ou você acaba se casando com alguém que não ama de verdade.
Isso é muito comum.
Certo.
E quando você pergunta a essas pessoas,
"Você se arrepende de não ter casado com o seu verdadeiro amor?"
Oitenta e dois por cento respondem "não".
A maioria das pessoas não se arrepende.
Após muito tempo de união,
eles passam a acreditar que seu parceiro é o melhor.
Ter filhos,
uma mudança no ambiente, traz-lhes um novo tipo de felicidade.
No entanto, vou lhe dizer algo.
Mesmo aqueles que não conseguiram o que queriam,
encontraram um tipo diferente de felicidade no fim das contas.
Sim.
Sinto muito por fazer você esperar.
Está tudo bem. Então, como foi?
Eu temia
que jamais pudesse me tornar a número um dele.
Não há motivo para tentar ser como ela.
Ela parece muito melhor
ao lado do Shin do que eu.
Mas eu continuei pensando sobre isso.
E se eu fosse ela?
Onde o Shin e eu teríamos um encontro?
Se eu fosse ela,
sobre o que o Shin e eu conversaríamos?
Se eu fosse ela,
meu dia a dia seria maravilhoso.
Mas...
eu não sou ela.
Este não
é o meu lugar, não é mesmo?
Sim.
Eu ainda não superei ele.
Quando meus sentimentos diminuírem,
eu vou me despedir adequadamente.
Tenho certeza de que você encontrará um novo lugar.
Eu sei.
Akane?
O seu positivismo
faz com que eu me sinta inspirada.
Talvez eu também devesse tentar.
O quê?
Nada.
Muito obrigada.
Vejo você depois.
[Igarashi]
Sim, Igarashi?
Parece que a Akane Matsuoka
decidiu encarar o seu colega de classe Igarashi.
Que bom efeito sinérgico.
Tsubaki, você fez um bom trabalho!
Muito obrigado. Isso me deixou cheia de nervos.
O que fazemos de seguida, Kobayashi?
É a Miharu Morimoto. Ela está indo para Shinagawa sozinha.
Vamos continuar.
Tsubaki! É a sua vez!
Estou sobrecarregada de trabalho.
[Miharu, pudemos nos encontrar uma última vez? Depois irei desistir. Sinto muito.]
[Eu me encontro com você.]
[Tokita]
Sim?
Miharu? Podemos falar agora?
Tokita, você não está trabalhando?
Consigo ouvir vozes no fundo.
Estou em um espetáculo. Ainda não começou.
Sinto muito. Não precisava me ligar se estava ocupado.
Vai se encontrar comigo?
Fantástico!
Miharu, que dia é bom para você?
Estou sempre livre. O que quer comer?
Miharu?
Seria mentira se eu dissesse
que não era uma vingança contra o Ryota.
No entanto,
eu pensei,
que queria vê-lo.
A nossos convidados no Terraço das Estação Shinagawa,
nós vamos fechar em breve.
Miharu, está em Shinagawa agora?
Fique aí, está bem?
O quê?
Devo ter ouvido ele mal.
Ele disse que o espetáculo ainda não tinha começado.
É impossível que ele venha.
Finalmente encontrei você.
Estou feliz...
quem não esteja chorando.
[Sem resposta, Miharu! Atenda!]
Miharu, quantas mensagens vai ler e ignorar?
Aoki.
Bom trabalho hoje.
Igualmente.
Ei, alguma vez foi traído?
Que tipo de pergunta é essa?
Você parece não ter muita experiência em relacionamentos.
Uma amiga sua foi traída ou algo do gênero?
Algo semelhante.
Eu já fui traído antes.
O quê?
Eu gosto de cozinhar
e eu cozinho já faz um tempo.
A minha namorada também gostava de cozinhar.
Por isso, nos revezamos para cozinhar as refeições.
Um dia, eu descobri que ela estava me traindo.
Ela estava se sentindo pressionada por eu criticar a comida dela.
Ela disse que desejava que eu tivesse parado em "É delicioso".
Depois ela terminou comigo.
Essa é uma razão complicada.
Na altura, eu não tinha ninguém com quem falar,
por isso estava passando um mau bocado.
Portanto, acho que a sua amiga se sente encorajada
porque ela tem uma amiga atenciosa como você.
Eu me pergunto...
Eu não consegui ajudá-la muito.
Eu definitivamente acho que sim.
A propósito, você está com fome?
Por falar em cozinhar, você quer comer em algum lugar?
O quê?
Por favor.
Aoki, sinto muito. Deixe para lá.
O quê?
Sinto muito e obrigado por me ouvir.
De nada.
Eu acho que caras que sabem cozinhar são ótimos.
Chefe.
O que houve?
A Sayo Katagiri viu o Ryota andando com a mesma mulher
e ela seguiu eles.
A Miharu Morimoto teve contacto com o Yuto Tokita.
A Tsubaki está falando com eles agora.
Espere. Repita de novo.
Ryota?
Sayo?
Já faz um tempo.
Não desde aquele churrasco há alguns anos?
Deixe-me lhe fazer uma pergunta direta.
Quem é essa mulher?
Você quer dizer a Natsumi?
Uma deusa.
O quê?
Sinto muito, está uma bagunça.
De forma alguma.
Sinto muito por invadir.
Está tudo bem.
Se eu puder ajudar, sinta-se à vontade para me contar qualquer coisa.
Não interessa quanto tempo demore.
Até se sentir melhor,
eu vou fazer o que puder.
Obrigada.
E que tal alguma coisa para beber? Pode ser café?
Eu lhe ajudo.
Ah, sinto muito.
Isso me lembra
a primeira vez que nos conhecemos.
- Sinto muito. - Não.
Eu não me importo.
E vou lhe servir como sou mais novo.
Naquela época, eu já gostava de você.
Então, estava tentando não estragar as coisas.
Idiota! O que está dizendo?
Ela é minha colega do ensino médio.
O quê?
Ela era a gerente do clube no ensino médio.
No mês passado, fui até a um bar trabalhar de recepcionista.
Ela estava trabalhando lá e nos encontramos inesperadamente.
Serei transferido para o departamento de vendas no próximo mês.
Então, sairei com os clientes com mais frequência.
Então, ela tem me falado de bons lugares para levá-los.
Eu não sou uma querida?
Eu sou a deusa do Ryota, não acha?
Tanto faz. De qualquer forma, obrigado.
Mas eu os vi saindo de uma joalheria.
Não diga nada à Miharu.
Estou planejando pedir ela em casamento.
Está falando sério?
Eu fiz ela esperar por muito tempo
e ela sempre recebeu mais dinheiro que eu
e me ajudou.
Os meus ganhos são finalmente estáveis o suficiente
para que ela possa contar comigo.
Parabéns, Ryota!
Sinto muito por duvidar de você.
Não faz mal.
Nunca pensei que você suspeitaria da Natsumi e de mim.
Quando vai dizer a ela?
Ainda não decidi.
O aniversário dela e o nosso já passaram.
Sayo, quando acha que devo fazer?
Amanhã.
Ou hoje.
E que tal agora mesmo?
Mas o que está dizendo?
Bem,
eu não estou brincando nem nada.
Eu apenas acho...
que quanto mais cedo melhor.
~Legendado Pela Equipe Casamenteirasߒנno Viki.com~
No quarto do Tokita...
as luzes se apagaram.
♫ Apenas quero ser uma estrela ♫
♫ La-la-la-la ♫
♫ O lugar de que sonhei ♫
♫ irei alcançar ♫
♫ Até o alcançar ♫
♫ apenas quero ser amada ♫
♫ La-la-la-la ♫
♫ Até o dia que a música de amor duradoura ♫
♫ se torne realidade ♫
~Prévia~ Mostre-me tudo.
- Miharu, vamos nos casar. - Sinto muito.
É mais raro ter
uma relação sem segredos.
Mas ela consegue mantê-lo escondido?
Ryota!
Isto vai ser uma confusão, com certeza.