Natsumi?
Tanaka Ryota, il fidanzato di Morimoto Miharu...
Ha un'altra donna?
Continuerai a vederlo?
Così sarebbe adulterio.
È sbagliato?
Allora perché sembri così triste?
Se facessi una mossa,
perderei il tempo prezioso passato insieme.
Abbi il fegato di dire: "e allora!?".
Perché piangi?
Ryota!
Sei tu che sei troppo lenta.
Non tirare lo zaino.
Lascio scegliere te.
Ma preferisco il cinese.
Cinese?
Sì.
Spero non sia troppo piccante.
Quello
è Ryota-kun, vero?
Miharu?
Miharu, aspetta.
Ahi.
Ce l'ho un cerotto?
Cavolo...
Fa male.
Bentornata. Hai fatto più tardi di me.
Ti sei fatta male al piede.
Ehi.
Cosa?
Stasera...
eri fuori a bere con i tuoi colleghi?
Va bene.
Ryota non sa mentire
perché lui è completamente sincero.
Sì.
I miei colleghi mi hanno chiesto di uscire all'ultimo minuto.
Credo che ora posso reggere meglio l'alcol.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🥪 PEANUT BUTTER SANDWICH 🧈 @ Viki
[Uomini Traditori, Donne Vendicative]
Spaventoso!
♫ Scuotilo, scuotilo, scuotilo ♫
♫ Scuotilo bon bo-bon ♫
♫ Scuotilo bon, scuotilo bo-bon, scuotilo ♫
♫ Na na na... ♫
♫ Scuotilo bon bon, scuotilo bon bon, scuotilo bon bon ♫
♫ Scuotilo, scuotilo, scuotilo ♫
♫ Tutti insieme, scuotetelo bon ♫
♫ Scuotilo bon bon bon bon ♫
♫ Oh, scuotilo bon bon, scuotilo bon bon ♫
♫ Scuotilo, scuotilo, scuotilo ♫
♫ Tutti insieme, scuotetelo bon ♫
♫ Scuotilo bon bon bon bon ♫
♫ Fingi di afferrare la mia mano ♫
♫ Fingi di dimenticare ♫
♫ Voglio fare casino qui e ora ♫
♫ Na na na... ♫
♫ Fingi di lasciar perdere ♫
♫ Prima che io dica addio ♫
♫ Voglio continuare a fare casino per sempre ♫
♫ Na na na.... ♫ 🧈🥜 Peanut Butter Sandwich🍞
"L'ho picchiato in quel posto."
"Mi sono fatta comprare da lui una borsa firmata da cinque milioni di yen."
"Ho messo della sabbia nel suo obento." (Nota: pranzo al sacco)
"Ho mandato le prove fotografiche
sulla sua chat di gruppo di famiglia."
No, no. Non posso più leggere. È una storia dell'orrore.
Spaventoso, vero? Episodio 6 🧈🥜
Queste cose sono accadute per davvero.
Queste cose ti fanno sentire meglio solo per un momento,
e non è una buona idea.
In confronto a piangere fino ad addormentarsi nella tristezza,
tanto vale vendicarsi...
Quella è la natura umana.
Voi due avete avuto questo genere di esperienza?
Io ero troppo gentile.
Ho usato solo il suo spazzolino per lavare i piatti e mi sono compiaciuta.
Cosa! Bleah.
Beh, non credo che Morimoto Miharu sia una persona avventata.
Ma siccome è venuta alla luce una tresca,
tutto può succedere.
- Tsubaki. - Sì.
Ci sono stati movimenti per quanto riguarda Matsuoka Akane e Yamashita Miwa.
Ho bisogno che tu faccia qualcosa.
Sì, cosa?
[Predizione]
Oh bene, è aperto.
Predizione?
Ci sono già stata una volta.
Non è la stessa persona che ho visto,
ma loro sono famosi per essere accurati.
Potresti riordinare le idee dopo aver parlato con qualcuno.
- Grazie. - A dopo.
[Predizione]
[Indovina di oggi: Tsubaki]
Perché devo essere io a predirle il futuro?
E poi, questo non è sbagliato?
Non dovrei entrare in contatto con i soggetti.
Stai solo svolgendo il tuo ruolo come indovina.
Non conta come interazione personale col soggetto.
Ti diremo noi cosa dire,
quindi ripeti soltanto.
Mi scusi.
Forza, Tsubaki. Salutala.
Salve, Yamashita-san.
Sono Tsubaki, la sua indovina.
Come sa il mio nome?
Cosa stai facendo, idiota!
Mi è apparso.
Fantastico!
Lei è davvero brava.
Sì, beh...
Capisco.
Quindi l'uomo che ama
è fidanzato.
Esatto.
Capisco.
Cosa devo dire adesso?
Pronto?
Sembra ci sia un problema di connessione.
Ehi, riesci a sentirmi? Pron...
- Mi scusi? - Sì?
Con chi sta parlando?
Beh...
Le voci di coloro che non possono essere visti.
Ecco chi.
E cosa stanno dicendo le voci?
Aspetti un minuto, per favore.
Tsubaki, ottimo lavoro.
Bene, dille ciò che ti sto per dire.
Capisco.
Miwa-san...
Sì.
Questo è il messaggio
che ho ricevuto.
Solo il 30% delle persone al mondo
sposano il loro vero amore.
Le circostanze le impediscono di stare
con il suo vero amore.
O finirai col sposare qualcuno con cui non eri così seria.
Questo è molto più comune.
Sì.
E quando chiede a queste persone,
"Rimpiange di non aver sposato la persona che ama veramente?"
l'82% risponde "No".
La maggior parte della gente non lo rimpiange.
Stare insieme per tanto tempo
le ha portate a pensare che loro marito fosse il meglio.
Avere figli,
un cambio nell'ambiente, ha portato nuova felicità.
Comunque, dico questo.
Anche coloro che non hanno realizzato ciò che volevano,
hanno trovato un altro tipo di felicità lungo la strada.
Sì.
Mi dispiace averti fatto aspettare.
Va bene. Com'è andata?
Ero preoccupata
che non sarei mai potuta essere la numero uno.
Non ha senso cercare di essere come lei.
Lei sta molto meglio
vicino a Shin di me.
Ma continuo a pensarci.
E se fossi lei?
Dove andremmo io e Shin agli appuntamenti?
Se fossi lei,
di cosa parleremmo io e Shin?
Se fossi lei,
la mia vita di tutti i giorni sarebbe splendida.
Ma...
Non sono lei.
Quello
non è il mio posto, vero?
Vero.
Non l'ho ancora dimenticato.
Appena i miei sentimenti diminuiranno,
gli dirò addio come si deve.
Sono sicura che troverai un nuovo posto.
Lo so.
Akane-san?
Dal momento che sei così ottimista,
mi sento sollevata.
Forse dovrei provarci anch'io.
Eh?
Non è niente.
Grazie.
A presto.
[Igarashi-kun]
Pronto, Igarashi-kun?
Sembra che Matsuoka Akane
abbia deciso di affrontare il suo ex compagno di classe Igarashi.
Che bell'effetto sinergico.
Tsubaki, brava!
Grazie. Non è stato facile.
Kobayashi, e poi?
Morimoto Miharu si sta recando a Shinagawa da sola.
Continuiamo così.
Tsubaki! È il tuo turno!
Sono oberata.
[Miharu, possiamo rivederci un'ultima volta? Poi non ti cercherò più. Mi dispiace.]
[Va bene]
[Tokita-kun]
Pronto?
Miharu-san? Possiamo parlare?
Tokita-kun, non sei al lavoro?
Sento delle voci in sottofondo.
Sono ad un concerto. Ma deve ancora cominciare.
Scusami, non dovevi chiamare se eri occupato.
Ci vediamo?
Che bello!
Miharu-san, quando sei libera?
Per me va bene qualsiasi giorno. Cosa ti andrebbe di mangiare?
Miharu-san?
Sarebbe una bugia se avessi detto
che non era per vendicarmi di Ryota.
Tuttavia...
Io volevo
vederlo.
Gentili spettatori della Shinagawa Season Terrace,
tra poco chiuderemo.
Miharu-san, ti trovi a Shinagawa adesso?
Aspettami lì, per favore.
Eh?
Forse ho capito male.
Ha detto che il concerto non era iniziato.
Dubito che venga veramente qui.
Finalmente ti ho trovato.
Sono felice,
che tu non stia piangendo.
[Miharu, rispondi!]
Miharu, quanti dei miei messaggi hai intenzione di ignorare?
Aoki.
Otsukare.
Otsukaresama.
Ehi, sei mai stato tradito?
Ma che domande sono?
Sembra che tu non abbia molta esperienza nelle relazioni.
Qualcuno ha tradito una tua amica?
Più o meno.
Una volta mi è successo.
Eh?
Mi piace cucinare
e cucino da un po' di tempo.
Anche alla mia ragazza piaceva cucinare.
Quindi facevamo a turno a preparare i pasti.
Un giorno, scoprii che mi tradiva.
A quanto pare si sentiva sotto pressione per il fatto che criticavo i suoi piatti.
Mi ha detto che avrebbe preferito che mi fossi limitato a dire che era buono.
E poi mi ha lasciato.
Che motivo complicato.
All'epoca, non avevo nessuno con cui parlarne,
ed è stata molto dura per me.
Secondo me la tua amica si sente già sollevata
dal fatto di avere un'amica come te.
Chissà...
Finora non sono riuscita ad aiutarla.
Secondo me ti sbagli.
A proposito, hai fame?
Visto che parlavamo di cucinare, ti va di mangiare qualcosa?
Come?
Va bene.
Aoki, scusa. Non posso.
Cosa?
Scusa, e grazie per avermi ascoltato.
Prego.
Penso sia una bella cosa che un ragazzo sappia cucinare.
Capo.
Cosa?
Katagiri Sayo ha visto Ryota che passeggiava con la stessa donna
e li sta inseguendo.
Morimoto Miharu ha contattato Tokita Yuto.
Tsubaki li sta seguendo adesso.
Aspetta. Ripeti.
Ryota-kun?
Sayo-chan?
È un po' che non ci vediamo.
Forse da quella grigliata un paio di anni fa?
Posso farti una domanda?
Lei chi è?
Intendi, Natsumi?
Una dea.
Eh?
Scusa la confusione.
Non fa niente.
Grazie per avermi invitato.
Prego.
Puoi parlare con me, voglio aiutarti se posso.
Non importa quanto tempo ci voglia.
Farò del mio meglio
finché non ti sentirai meglio.
Grazie.
Vuoi del tè? O va bene il caffè?
Ti aiuto.
Scusa.
Mi riviene in mente
la prima volta che ci siamo incontrati.
- Scusi. - No.
Niente.
Ci penso io, dato che sono più giovane.
Mi piacevi già allora.
Stavo facendo di tutto per non fare brutta figura.
Idiota! Ma cosa dici?
Siamo compagni delle superiori.
Cosa?
Era la manager del mio club alle superiori.
Il mese scorso sono andato ad un bar per lavoro.
Lei lavora là e quindi ci siamo incontrati.
Il prossimo mese mi trasferiranno al dipartimento vendite.
Dovrò portare i clienti fuori a cena o a bere spesso.
Quindi mi sta consigliando i posti dove poterli portare.
Non sono gentile?
Non pensi che sia come una dea per lui?
In ogni caso, ti ringrazio.
Ma vi ho visto uscire da una gioielleria insieme.
Non dire niente a Miharu.
Presto le chiederò di sposarmi.
Scherzi?
L'ho fatta aspettare troppo a lungo,
e ha sempre guadagnato più di me
e mi ha aiutato finora.
Finalmente il mio salario è abbastanza alto
e potrò prendermi cura di lei.
Congratulazioni Ryota-kun!
Mi dispiace aver dubitato di te.
Non fa niente.
Anche se non mi sarei aspettato che avessi dei dubbi su di noi.
Quando glielo chiederai?
Non ho ancora deciso.
Il suo compleanno ed il nostro anniversario sono già passati.
Puoi consigliarmi, Sayo-chan?
Domani.
Oppure anche oggi.
Che ne dici di adesso?
Ma che dici?
Ecco,
dico sul serio.
Credo...
che prima sia e meglio è.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🥪 PEANUT BUTTER SANDWICH 🧈 @ Viki
La luce della camera di Tokita-san
si è spenta!
♫ Voglio diventare una stella ♫
♫ La la la la ♫
♫ Nel luogo dei miei sogni ♫
♫ Lo raggiungerò ♫
♫ Finché lo raggiungerò ♫
♫ Voglio solo essere amata ♫
♫ La la la la ♫
♫ Fino al giorno in cui quella canzone d'amore profondo ♫
♫ diverrà realtà ♫
Anteprima 🍞 Voglio vedere tutto.
- Miharu, sposiamoci. - Scusa.
La cosa più rara
è avere una relazione senza segreti.
Riuscirà a tenerlo nascosto?
Ryota!
Sarà un disastro, non c'è dubbio.