Lo lascerò perché voglio stare con te.
Miharu, sposiamoci.
Mi dispiace.
Voglio che tu venga con me.
Voglio stare con te, Igarashi-kun.
Questa sarà l'ultima volta che ci vedremo.
Chi diavolo sei tu?
È per questa ragione che hai rifiutato la mia proposta?
Non c'è nulla che io possa dire.
Miharu-san, starò sempre al tuo fianco.
Mi dispiace.
Ti spiegherò dopo.
Ho rovinato tutto.
Perché...
ho lasciato perdere tutto?
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🥪 PEANUT BUTTER SANDWICH 🧈 @ Viki
Ecco.
Che cos'è?
È un regalo per il nostro primo anniversario.
Cosa?
Ma Ryota, hai detto che non avevi soldi,
così potevamo mangiare e rilassarci a casa per il nostro anniversario.
Come vuoi, accettalo e basta.
È così carino.
Non avevo idea di cosa piacesse alle ragazze,
così ho passato un'ora
a chiedere al commesso.
Perché hai scelto questa collana?
Ehm, vedi...
"Senza versare lacrime,"
è un amuleto.
Mi piace quando sorridi.
Spero continuerai a farlo accanto a me per tutta la vita.
Adulatore.
Oh, e questo per cos'era?
Anche se è senza speranza,
voglio
sempre sorridere con lui.
Voglio parlati,
Ryota.
Non capisco.
Se stava per perderlo perché mancava comunicazione,
perché non ha detto la verità fin dall'inizio?
"Senti di non poter comunicare con il tuo fidanzato o marito,
o sarebbe inutile se lo facessi?"
Il 71% delle donne ha risposto "sì" a questa domanda.
Tuttavia,
ci sono momenti in cui devi esprimere i tuoi pensieri con sincerità.
Tsubaki, non farti strane idee.
Ti è proibito entrare in contatto con i soggetti della ricerca.
♫ Scuotilo, scuotilo, scuotilo ♫
♫ Scuotilo bon bo-bon ♫
♫ Scuotilo bon, scuotilo bo-bon, scuotilo ♫
♫ Na na na... ♫
♫ Scuotilo bon bon, scuotilo bon bon, scuotilo bon bon ♫
♫ Scuotilo, scuotilo, scuotilo ♫
♫ Tutti insieme, scuotetelo bon ♫
♫ Scuotilo bon bon bon bon ♫
♫ Oh, scuotilo bon bon, scuotilo bon bon ♫
♫ Scuotilo, scuotilo, scuotilo ♫
♫ Tutti insieme, scuotetelo bon ♫
♫ Scuotilo bon bon bon bon ♫
♫ Afferra la mia mano ♫
♫ Dimentica tutto ♫
♫ Voglio fare casino qui e ora ♫
♫ Na na na... ♫
♫ Lascia perdere ♫
♫ Prima che io dica addio ♫
♫ Voglio continuare a fare casino per sempre ♫
♫ Na na na.... ♫ 🧈🥜 Peanut Butter Sandwich🍞
Episodio Finale 🧈🥜
Il numero che ha cercato potrebbe essere spento
o non raggiungibile.
Buongiorno.
Ehi, buongiorno.
Senti questa.
C'è stato un caos tremendo l'altra notte.
La mia amica che ha avuto la relazione, il suo ragazzo,
e il suo nuovo ragazzo si sono incontrati!
Cosa? È Andata bene?
Come qualcuno che conosce bene le situazioni...
Dovresti dire alla tua amica come ti senti.
Visto che le sei vicina,
dovresti aiutarla a risolvere la situazione.
Lo so, ma...
non riesco a contattarla.
Cosa devo fare?
Miharu-san.
Tokita, sai...
Non voglio sentire.
Era una bugia. Mi dispiace.
Quando...
ho visto la tua espressione l'altra notte,
tutto è diventato chiaro.
Ho giurato che ti avrei reso felice.
Ma ho realizzato...
che non sono io a poterlo fare.
Mi dispiace.
Tokita-kun,
mi dispiace davvero.
Sono la peggiore.
Ti ho fatto soffrire
e ti ho ferito.
Quindi,
non vedrò più Ryota.
Per favore,
non fare così.
Se continui così,
mi arrabbierò di più.
Pensa alla tua felicità, Miharu-san.
È il mio unico desiderio.
Tokita-kun...
È qualcosa che ti turba?
Perché la tua ragazza
ti ha tradito?
Non hai mai avuto problemi
e stavate andando d'accorto.
Ma puoi davvero dire,
che non c'erano problemi?
Te l'ha detto?
So che sei ferito anche tu.
Ma per qualcuno così serio,
che odia la disonestà per imbrogliare,
doveva esserci qualcosa che la infastidiva.
Puoi davvero dire
di non averla resa triste?
Cosa vuoi di più, ora?
È così carina.
Mi piace quando sorridi.
Spero che continuerai a farlo accanto a me per tutta la vita.
Adulatore.
Oh, e questo per cos'era?
Se vi lascerete ora,
Non avrai mai più la possibilità di aggrontarla.
Non è un soggetto di ricerca
e non ho avuto alcun contatto.
Ho rotto con Tokita-kun per sempre.
L'hai fatto?
E?
Cosa farai con Ryota-kun?
Non lo vedrò più.
Ascolta.
Quando ho scoperto che il mio ex ragazzo era sposato,
gli ho chiesto di dirmi la verità.
Pianse
e disse: "Tu sei la sola che amo, Sayo."
Onestamente, ero molto arrabbiata.
Quindi ho detto: "Divorzia da tua moglie e vieni da me."
Non ho mai voluto uscire con un uomo sposato.
Ma alla fine,
scelse sua moglie e suo figlio.
Ma penso,
che quando ha detto di amarmi,
non stava mentendo.
C'è stato un momento in cui entrambi ci amavamo davvero.
Non potevo essere il posto
che considerava casa.
È tutto qui.
Quello che sto cercando di dire è...
credo che anche tu facessi sul serio con Tokita.
Capisco perché
ti senti in colpa per essere la peggiore.
Per questo,
hai capito con certezza dove vuoi tornare a casa?
Sayo,
grazie.
Non perdere tempo a piangere, vai a parlare con Ryota-kun.
[Ryota]
Ci vediamo.
Sayo.
Miharu,
Ti ho rallegrata parlandoti del mio passato oscuro.
Va' a sistemare le cose.
Faremo un'altra serata tra ragazze,
al ristorante per famiglie.
Channel Manager: igiam
Segmenters: ana_fayad, plc_958, kitty100, jazmineheart, honeybuns
Capo Segmenter: miss_rochester
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🥪 PEANUT BUTTER SANDWICH 🧈 @ Viki
Translation Editor: ta2gal
Capo Editor: myriam_7c
Miharu.
Ryota.
- Ascolta... - Miharu.
Bentornata.
Ryota...
Scusa.
Scusami tanto.
Non capisco, se no me ne parli.
Scusami.
Smettila di scusarti.
Sono abbastanza sicuro di averti ferita anche io. Scusami.
Quindi...
Parliamone oggi.
Non piangere più.
Puoi aspettare un po' per l'anello?
Costa più di quanto mi aspettassi.
Dicono che deve valere tre mesi di stipendio.
Ma ecco...
Cosa c'è di tanto divertente?
Le ragazze non vogliono sapere il prezzo degli anelli.
Giusto, scusa.
Ma ero scioccato da quanto fosse costoso.
Sembra che il caso presto sarà chiuso.
Hai ragione.
Mi dispiace di aver agito per conto mio.
Eh? Di cosa parli?
Devo essermi allontanata dalla mia postazione,
quindi non ho visto nulla.
Grazie.
Sapete, rispetto all'inizio,
le ragazze sono molto più allegre.
Per trovare la felicità, sembra volerci tanto impegno.
I momenti di gioia sono
brevi momenti della vita.
Giusto. I momenti dolci e belli sono fugaci.
Ecco perché ti impegni ogni giorno
per la prossima felicità.
Non mi stancherò mai di questo.
Il mio fidanzato mi ha lasciata.
Aki, ottimo lavoro.
Tirati su.
Era una delle sue quattro fidanzate.
Impressionante.
Assolutamente no.
Lo hai detto tu prima,
in base ai tratti del tuo nome, è una pessima accoppiata.
Eravate destinati a lasciarvi.
Bevi e dimentica ogni cosa.
Sono sicuro che ora è dura,
ma sono sicuro che tua sorella ha avuto tante esperienze
e, come dovrei dirlo,
che l'hanno resa più forte.
E cosa cosa vorrebbe dire?
È stata una scelta di parole sbagliata...
- Vuoi litigare? - No.
È di un ragazzo, a cui sto cercando di avvicinarmi a lavoro.
Scusate un secondo!
Comunque,
perché sono sempre l'unica a dare consigli?
Non saprei.
Non sono fantastica?
Ho dato un consiglio a Miharu e ho ascoltato mia sorella minore.
Ma io, sono stata rifiutata dalla persona che mi piaceva a lavoro ed è tutto qui?
La tua amica ha risolto con il suo ragazzo, giusto?
Va bene, no?
Assolutamente no!
Sembri tua sorella.
Chi mi renderà felice? Dimmelo.
Oh mio, no...
- No per favore, Senpai. - Dì qualcosa.
A-Aspetta, Senpai.
Perché dovresti farlo?
Dio!
- Fammi vedere. - Aspetta, perché?
Sto bene?
Non riesco a vedere.
Ti sto chiedendo, se mi stanno bene!
Sì, ti stanno benissimo.
Posso averli?
Ma perché?
Oh no, non mi sento bene.
Te l'avevo detto.
Allora vi lascio qui.
A dopo.
Buona fortuna.
Anche a te, One-chan.
Eh? Cos'ha che non va?
Ugh, sto male.
Riesci a tornare a casa?
Zitto.
Non starò mai più a casa tua.
Ehi, Katagiri-Senpai.
Cosa c'è?
La prossima volta,
ti andrebbe di uscire, solo noi due?
Certo, puoi scommetterci.
Ci vediamo, Aoki. Grazie per la serata.
Cosa? Prefettura Tottori?
Sì, non riuscirò a vedervi per un po'.
Akane si sposa.
- Cosa?! - Cosa?!
Si trasferirà in estate.
Quanto eccezionali sono le sue qualifiche?
È solo un compagno di scuola.
Non posso crederci.
Sembra che abbia girato in cerchio
e sia finita in questo modo.
Anche io troverò qualcuno
che mi renderà felice.
Miwa hai rotto con quel ragazzo?
Eh? Chi era?
Wow, sei complicata.
Miharu, congratulazioni per il matrimonio.
Grazie mille.
Vi invidio tutte.
Sayo, perché non vai a farti leggere la mano?
Finché non coinvolge i tratti del mio nome.
Non hai detto che hai bevuto con un tuo kohai?
È come un fratellino.
Non è ancora arrivato alla tua "media?"
Neanche vicino. Smettetela per favore.
Sayo, sembri più felice di prima.
Sono sempre la stessa.
A volte perdi
quello che ti è vicino.
Sayo.
Non è possibile. Non succederà.
Cosa non succederà?
- Cosa hai appena immaginato? - Smettila.
- Diccelo. - Mente perversa.
Scusatemi.
Questo è gratuito da parte nostra,
panini al burro d'arachidi.
- Grazie. - Grazie.
Rivediamoci non appena Akane si sia sistemata.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Ciao ciao.
I quattro soggetti della ricerca
hanno iniziato a camminare
verso la loro felicità.
Anche io voglio impegnarmi in amore e nel mio lavoro
e trovare la mia felicità.
Ti avevo detto di non scrivere le tue opinioni personali sui rapporti.
Scusa.
Con questo,
Tsubaki, ti ringrazio per il tuo grande impegno.
Eh?
Non c'è bisogno di tornare.
Ecco tutto.
Come?
È scritto nel tuo contratto.
[3: Assunta per solo due mesi.]
È così minuscolo.
Non potrai presentare reclamo.
Se fai una scenata o parli a qualcuno dell'organizzazione,
sarai cancellata all'istante.
Da chi?
Queste sono cose che non hai bisogno di sapere.
[Akane Matsuoka, Miwa Yamashita, Miharu Morimoto]
Tsubaki Tachibana,
era completamente indifferente all'amore
ma grazie a questa esperienza,
ha iniziato a tentare il suo cammino verso la felicità.
Negli ultimi tempi c'è stato un aumento delle ragazze come Tsubaki.
Questo conclude
i registri di tutti e cinque i soggetti.
Ottimo lavoro.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🥪 PEANUT BUTTER SANDWICH 🧈 @ Viki
83%,
il numero delle donne che hanno risposto "sì"
alla domanda "Adesso sei felice?"
Ci sono tante forme di felicità.
Potrebbe essere lontana.
O forse troppo vicina,r
quindi non sei in grado di vederla.
Tuttavia, se continui a cercarla,
sono sicura che può essere trovata.
È nascosta in posti inaspettati.
Perfino adesso
sta aspettando che tu la trovi.
[Questa è un'opera di fantasia.]