Você saiu com seus colegas de trabalho hoje a noite?
Sim, eles me chamaram para sair de última hora.
Eu direi adeus propriamente quando resolver meus sentimentos.
Talvez eu tente isso também.
Finalmente encontrei você. Estou feliz...
que não esteja chorando.
Quem é essa mulher, Ryota?
Ela é minha colega de classe do ensino médio.
Não diga nada ainda a Miharu,
mas estou planejando pedir ela em casamento.
É só minha especulação,
mas acho que mais cedo é melhor do que mais tarde.
Tsubaki, qual é o status agora?
As luzes ainda estão apagadas.
Mas o que diabos?
Alguma coisa aconteceu?
O Ryota Tanaka não estava traindo.
O quê?
Isso vai ser uma bagunça com certeza.
Tem certeza disso?
Sim.
Mostre-me tudo.
[Relief Pitcher] (N/T: um jogador que substitui um outro durante o jogo)
Eu estava desesperado.
Mesmo quando soube que você tinha um namorado,
não queria abrir mão de você.
Eu também... gosto de você.
Tokita.
Então, decidi.
Eu vou terminar com ele.
O quê?
Porque eu quero ficar com você, Tokita.
Tenho estado inquieta
pensando, "Estou bem com as coisas do jeito que estão agora?"
Mas, o Tokita...
olha diretamente para mim
e derrama seus sentimentos para mim.
Eu sei...
que nunca acharei alguém como ele de novo.
Estou em casa.
Estava no turno da noite hoje?
Estava.
O presente que o Ryota me deu...
Obrigada por tudo.
Não vou mais hesitar.
Preciso dizer para ele a verdade
já que está é a última vez.
Com minhas próprias palavras,
nós somos...
O que é isso?
Hum... é que...
estamos juntos por sete anos, não é?
E não estamos mais jovens.
Então...
Miharu, vamos nos casar.
~Legendado Pela Equipe Casamenteirasߒנno Viki.com~
Preciso dizer para ele
que acabou.
♫ Balance, balance, balance ♫
♫ Balance assim ♫
♫ Balance assim, balance assim, balance ♫
♫ Na-na-na... ♫
♫ Balance assim, balance assim, balance assim ♫
♫ Balance, balance, balance ♫
♫ Todos balancem assim ♫
♫ Balance bem assim ♫
♫ Ah, balance assim, balance assim ♫
♫ Balance, balance, balance ♫
♫ Todos balancem assim ♫
♫ Balance bem assim ♫
♫ Apenas segure minha mão ♫
♫ e esqueça do resto ♫
♫ Quero fazer alguns barulhos aqui e agora ♫
♫ Na-na-na... ♫
♫ Apenas se entregue ♫
♫ antes que eu me despeça ♫
♫ Quero continuar fazendo barulho para sempre ♫
ߍޓanduíche de Manteiga de Amendoimߥ܊
Desculpe, isso não foi romântico. ~ Episódio 7 ~
Vou comprar um anel para você depois. ~ Episódio 7 ~
Então, não fique chateada.
Ei, você está chorando?
Ficou emocionada com o pedido?
Desculpe por lhe assustar.
Aposto que está surpresa, vindo do nada.
Desculpe.
Desculpe? O que quer dizer com isso?
Não posso casar com você, Ryota.
O quê? Por quê?
Não é engraçado brincar com isso agora.
E você?
Você deve estar brincando comigo agora.
O que quer dizer?
Você nunca falou sobre casamento.
O quê?
Somo como pessoas casadas já que moramos juntos.
Você não entende!
Então, por que está pedindo agora?
O que há com
"Vamos casar já que não estamos ficando mais jovens?"
Esperei até
meu salário estabilizar.
- Aquela mulher... - O quê?
Você estava ando feliz com outra mulher.
O quê?
Você também está falando sobre a Natsumi?
Pergunte a Sayo, não tem nada acontecendo.
Miharu.
Ryota...
Desculpa.
Você recusou o pedido dele?
Por quê?
Eu...
fiz algo horrível.
Você e o cara encantador...
Fizeram?
Sério?
O que disse para o Ryota?
Depois de dizer que não posso casar com ele,
saí de casa sem dizer nada.
Desculpe, mas
posso ficar com você por um tempo?
O que está acontecendo com o cara encantador?
Eu disse para ele...
que estou deixando o Ryota.
Você está falando sério?
Você deve admitir que foi uma hora horrível,
mas o que quer fazer, Miharu?
Ainda quer ficar com o Ryota?
Ou gosta do cara encantador?
Acredito que você já sabe a resposta.
Sabem, se eu fosse a Miharu,
esconderia meu caso de uma noite com o Tokita para sempre.
E iria para o pedido do Ryota.
Mas...
O quê?
É estranho para casais manterem segredo
um do outro.
De acordo com nossa pesquisa,
"Você tem um segredo
que não disse ou não dirá para seu namorado ou marido?"
67,9% das mulheres responderam "sim" para a pergunta.
Isso tudo?
Essas garotas são do mesmo jeito.
A Akane Matsuoka
está escondendo do Igarashi o fato de que são colegas de classe.
E a Miwa Yamashita,
o relacionamento dela é um segredo.
Ter um relacionamento sem segredos
é raro.
Mas, você pode manter escondido?
Bem, mesmo que seja revelado,
pode ser uma oportunidade para eles
darem uma outra olhada no relacionamento.
Estou me demitindo do meu trabalho.
O quê?
Meu pai está doente
e pode ser que eu precise assumir os negócios da família.
Ainda não me decidi,
mas preciso voltar para casa por um tempo.
Quero que venha comigo.
Desculpe, sei que foi de repente.
Esperarei.
Mesmo que seja por um ano ou dois.
O que aquele cara disse na outra noite
não está errado.
Gosto de caras ricos.
Ela se amarra em homens com dinheiro.
Quando um novo aparece,
depois de comparar os dois, ela larga um sem hesitar.
Ei, para com isso.
Você vê, sou a pior.
Está errada. Esta não é você de verdade.
Sei disso agora, depois de ver você várias vezes.
- Você não mudou nem um pouco desde aquela época. - Pare!
Pessoas não mudam tanto assim.
O que você sabe?
Fui criada pobre, intimidada por todos.
Então, tenho fugido
do meu eu do passado.
Eu...
gostava de você, Matsuoka.
Na época não consegui confessar os meus sentimentos por você.
Mas eu queria saber mais sobre você.
Então, convidei-a para jantar
e para ir ao zoológico...
Eu não sou bom o suficiente?
Eu...
quero estar com você, Igarashi.
O que vai cozinhar esta noite?
Você vai me ajudar?
Claro.
Queria me despedir de forma correta de você pessoalmente.
Vamos fazer desta a última vez que nos vemos.
Shin, quem é ela?
Bem...
Mas quem é você?
Vamos.
Ai.
Adeus.
Eles estão começando a alcançar as suas próprias conclusões.
Tsubaki, siga a Miharu Morimoto.
Claro.
O quê?
Que atitude agradável.
Você amadureceu?
Não.
Como chegamos até aqui,
eu queria ver isso até ao fim.
Muito bem, eu vou indo.
Por quê?
Nossa!
O Tokita é muito gentil, ele é demasiado bom para mim.
Mas
quando o Ryota me pediu em casamento...
Por um momento pensei,
"Não seria bom aceitar o pedido dele?"
Eu já não tenho o direito
de dizer isso.
O que você vai fazer agora?
Eu não posso voltar para o Ryota
ou para o Tokita.
Não tenho a certeza de quem deva escolher,
de certeza que vou ter arrependimentos
e que vou os magoar aos dois.
Os sete anos que passei com o Ryota...
A simpatia do Tokita...
Eu não devia voltar para nenhum deles.
Isso é tão você.
É o Ryota?
Tokita...
Ah, é ele.
Ei, você tem tempo agora?
Miharu...
Sinto muito,
fiz você vir até aqui.
Eu não me importo.
Pensei que não teria a oportunidade de voltar a lhe ver.
Estou muito feliz.
A sua mão é pequena e fofa.
Não... não vacile.
Eu já...
Tokita, veja...
Miharu, quer ir até à minha casa?
[Ryota Tanaka]
Ryota?
Sayo, estou supondo que a Miharu esteja na sua casa.
Sinto muito, posso falar com ela?
Eu não estou em casa agora.
Muito bem, estou indo pegar ela.
O quê?
Estou quase lá,
então se puder me dar o seu endereço...
Ryota?
Tokita, veja...
O que você está fazendo?
Ryota?
Por que está aqui?
Por que não explica
o que está acontecendo aqui, Miharu?
Ah, droga!
Foi por isso que recusou o meu pedido de casamento?
Você é o namorado da Miharu?
O quê?
A Miharu me falou de você.
Eu sabia de você,
mas me apaixonei por ela e continuei convidando ela para sair.
Tokita, o que está dizendo?
Por que você...
Ryota!
Sinto-me tão patético.
Até mesmo no final,
você não me diz nada.
Eu...
não tenho nenhuma coisa para lhe dizer.
Nem agora, nem antes.
Acho que não era o mesmo para você.
Nunca coloquei nenhum dos meus sentimentos em palavras,
por isso fiquei magoada
por ele não me entender.
Alguma vez pensou em coisas como casamento?
Ei, esqueceu que hoje é o nosso aniversário?
Ultimamente não temos feito, não é?
Quem era a mulher com que você estava?
Naquele momento,
se eu tivesse sido capaz de dizer alguns daqueles pensamentos,
talvez o Ryota não teria aquela expressão no rosto agora.
Miharu,
estarei sempre ao seu lado.
Sinto muito.
Explico mais tarde.
Quando começamos vivendo juntos,
todos os dias eram de felicidade.
É isso que seria
ser casada com o Ryota?
Pequenas coisas que aconteceram me fizeram pensar.
Mas com o tempo,
as pequenas coisas
que eu sabia que eram triviais
se tornaram razões para ficar irritada com o Ryota.
É normal que a excitação de
começarmos a viver juntos desapareça.
Desapareceu.
Qualquer um,
se eles estiverem juntos por bastante tempo,
tornarão-se familiares um com o outro.
Mas...
O Ryota e eu...
não conseguimos imaginar um futuro
em que não estivéssemos juntos.
Eu
estraguei tudo.
Por que...
eu deixei ele ir?
~Legendado Pela Equipe Casamenteirasߒנno Viki.com~ Tradutores: cerejacult, annecris e bbf_260
O tempo perdido não pode ser recuperado,
é por isso que as pessoas têm arrependimentos.
Quem você está citando?
Acabei de pensar nisso.
♫ Apenas quero ser uma estrela ♫
♫ La-la-la-la ♫
♫ O lugar de que sonhei ♫
♫ irei alcançar ♫
♫ Até o alcançar ♫
♫ apenas quero ser amada ♫
♫ La-la-la-la ♫
♫ Até o dia que a música de amor duradoura ♫
♫ se torne realidade ♫
~Prévia~ Há momentos em que você tem que falar os seus verdadeiros pensamentos.
Você está proibida de entrar em contato com os objeto de estudo.
Da próxima vez, podemos sair só nós dois?
Parece muito claro
para onde você realmente quer voltar.
O que você mais quer neste momento?