Terminarei com ele porque quero ficar com você.
Miharu, vamos nos casar.
Eu sinto muito.
Quero que você venha comigo.
Quero ficar com você, Igarashi.
Vamos fazer desta a última vez que nos vemos.
Quem diabos é você?
Esta é a razão pela qual você recusou o meu pedido de casamento?
Não tenho uma única coisa para lhe dizer.
Miharu, estarei sempre ao seu lado.
Eu sinto muito.
Explicarei depois.
Arruinei tudo.
Por que...
eu deixei isso ir?
~Legendado Pela Equipe Casamenteirasߒנno Viki.com~
Aqui.
O que é isso?
É o presente do nosso primeiro aniversário.
O quê?
Mas, Ryota, você disse que não tinha dinheiro.
Então, poderíamos comer em casa e relaxar no nosso aniversário.
Tanto faz, apenas aceite isso.
Tão fofo.
Eu não tenho ideia do que garotas gostam,
então gastei mais ou menos uma hora
perguntando para a vendedora.
Por que você escolheu esse colar?
Bem, veja...
"Sem derramar lágrimas,"
isso serve como um amuleto.
Eu gosto quando você sorri.
Espero que você continue sorrindo ao meu lado durante toda a minha vida.
Você tem uma grande lábia.
Ai, por que fez isso?
Apesar dele ser desesperado,
eu queria estar
sorrindo com ele sempre.
Eu quero falar com você,
Ryota.
Eu não entendo.
Se ela ia perdê-lo por não se comunicar,
por que ela não falou a verdade desde o começo?
"Você sente que não pode se comunicar com o seu namorado ou marido,
ou seria inútil se você fizesse?"
Setenta e um por cento das mulheres responderam "sim" para essa pergunta.
Mas mesmo assim,
há momentos em que você tem que falar honestamente os seus pensamentos.
Tsubaki, não fique com uma ideia estranha.
Você está proibida de fazer contato com os objetos de estudo.
♫ Balance, balance, balance ♫
♫ Balance assim ♫
♫ Balance assim, balance assim, balance ♫
♫ Na-na-na... ♫
♫ Balance assim, balance assim, balance assim ♫
♫ Balance, balance, balance ♫
♫ Todos balancem assim ♫
♫ Balance bem assim ♫
♫ Ah, balance assim, balance assim ♫
♫ Balance, balance, balance ♫
♫ Todos balancem assim ♫
♫ Balance bem assim ♫
♫ Apenas segure minha mão ♫
♫ e esqueça do resto ♫
♫ Quero fazer alguns barulhos aqui e agora ♫
♫ Na-na-na... ♫
♫ Apenas se entregue ♫
♫ antes que eu me despeça ♫
♫ Quero continuar fazendo barulho para sempre ♫
ߍޓanduíche de Manteiga de Amendoimߥ܊
[Último Episódio]
O número para o qual você ligou está fora de área
ou desligado.
Bom dia.
Ei, bom dia.
Escute isso.
Foi um completo caos na outra noite.
A minha amiga que tinha um caso, o namorado dela
e o novo namorado dela, todos encontraram-se.
E? Como foi?
Como alguém que conhece bem a situação...
Você deveria dizer a sua amiga como está se sentindo.
Já que você é próxima dela,
poderia ajudá-la a resolver a situação.
Eu sei, mas...
Não consigo falar com ela.
O que eu faço?
Miharu.
Tokita, você sabe...
Eu não quero ouvir isso.
Isso foi uma mentira. Eu sinto muito.
Quando...
vi a sua expressão na outra noite,
tudo ficou claro para mim.
Eu jurei que a faria feliz.
Mas eu percebi...
Não sou eu que devo fazer isso.
Eu sinto muito.
Tokita,
realmente sinto muito.
Eu sou a pior.
Fiz você sofrer
e o machuquei.
Então,
não verei mais o Ryota.
Por favor,
não faça isso.
Se você continuar assim,
eu ficarei mais triste.
Pense na sua felicidade, Miharu.
Esse é o meu único desejo.
Tokita...
Há algo incomodando você?
Por que a sua namorada sincera
lhe traiu?
Vocês nunca tiveram nenhum problema
e davam-se bem.
Mas você pode realmente dizer
que vocês não tiveram nenhum problema?
Ela disse isso?
Eu sei que você também está magoado.
Mas para alguém tão sincera,
que odeia qualquer coisa desonesta trair,
deve haver algo a incomodando.
Você pode realmente dizer
que você não a deixou triste?
O que você mais quer neste momento?
Tão fofo.
Eu gosto quando você sorri.
Espero que você continue sorrindo ao meu lado durante toda a minha vida.
Você tem uma grande lábia.
Ai, por que fez isso?
Se você terminar agora,
nunca terá a chance de a ver novamente.
Ele não é um objeto de estudo
e eu não fiz contato.
Eu terminei de vez com o Tokita.
Você terminou?
E?
O que você fará com o Ryota?
Eu não posso mais o ver.
Escute.
Quando descobri que o meu namorado anterior era casado,
exigi que ele me dissesse a verdade.
Ele soluçou
e disse "Você é a única que eu amo, Sayo".
Na verdade, eu estava muito chateada.
Então, disse "Divorcie-se da sua esposa e fique comigo".
Eu nunca quis namorar um homem casado.
Mas no final,
ele escolheu a sua esposa e o filho.
Mas eu acho
que quando ele disse que me amava,
ele não estava mentindo.
Houve um momento em que nós dois realmente nos amamos.
Eu não pude ser o lugar
que ele queria voltar para casa.
Foi só isso.
Então, o que estou tentando dizer é...
Acredito que era sério sobre o Tokita também.
Entendo por que
você lhe culparia por ser a pior.
Por causa disso,
percebeu com clareza para qual casa quer ir?
Sayo,
obrigada.
Não desperdice o seu tempo chorando, vá falar com o Ryota.
[Ryota]
Até mais.
Sayo.
Miharu,
alegrei você com confissões do meu passado negro.
Vá consertar as coisas.
Vamos ter outra noite das garotas,
no restaurante de família.
Agradecimento à Gerente do Canal: igiam
Agradecimentos aos segmentadores: ana_fayad, plc_958, kitty100, jazmineheart e honeybuns
Agradecimento à Segmentadora Chefe: miss_rochester
~Legendado Pela Equipe Casamenteirasߒנno Viki.com~
Agradecimento à Editora de Tradução: ta2gal Agradecimento à Editora-Chefe: myriam_7c
Agradecimento à Moderadora: luvidal Agradecimento as tradutoras: bbf_260, cerejacult, daidorameira, ninitale_gonsalves_796 e sooah_93.
Miharu.
Ryota.
- Escute... - Miharu.
Bem-vinda ao lar.
Ryota...
Desculpe-me.
Eu sinto tanto.
Não consigo entender se não me dizer nada.
Sinto muito.
Pare de pedir desculpas.
Tenho certeza de que a machuquei também. Desculpe.
Então...
vamos falar sobre tudo hoje.
Não chore mais.
Pode esperar um pouco pelo anel?
Ele custa mais do que eu esperava.
Dizem que precisa ser o valor de três meses do seu salário.
Mas isso é...
O que é tão engraçado?
Garotas não querem saber o preço dos anéis.
Certo, desculpe.
Mas eu fiquei chocado com o quanto é caro.
Parece que o caso vai chegar ao fim logo.
Você está certo.
Sinto muito por agir sozinha.
O quê? Do que está falando?
Eu devo ter estado longe da minha mesa,
então eu não vi nada.
Obrigada.
Sabem, comparado ao início,
as garotas estão muito mais alegres.
Encontrar a felicidade parece ser muito trabalhoso.
Tempos de felicidade são
breves momentos na vida.
Isso mesmo. Tempos doces e belos são passageiros.
É por isso que se trabalha duro todos os dias
para a próxima felicidade.
Nunca me canso disso.
Meu namorado me deixou.
Aki, bom trabalho.
Alegre-se.
Ela era uma das quatro namoradas dele.
Isso é impressionante.
Absolutamente não.
Você disse antes,
é um par ruim baseado nos traços do seu nome.
Vocês estavam destinados a terminar.
Beba e esqueça tudo.
Tenho certeza que é difícil agora,
mas estou certo que sua irmã tem muita experiências
e, como devo dizer isso,
isso a amadureceu.
O que isso quer dizer?
Essa foi uma escolha errada de palavras...
- Você acabou de começar uma briga? - Não.
- Você quer brigar? - Não.
É do cara no trabalho que estou tentando me aproximar.
Com licença por um minuto!
A propósito,
por que sou sempre quem oferece conselho?
Eu não sei.
Eu não sou incrível?
Ofereci conselho a Miharu e escutei a minha irmã mais nova.
Mas eu fui rejeitada pelo meu crush no trabalho e é isso?
Sua amiga resolveu as coisas com o namorado dela, certo?
Está tudo bem, não está?
Absolutamente não!
Você parece sua irmã falando.
Quem vai me fazer feliz? Diga-me.
Ah, nossa, não...
- Por favor, não, Sayo. - Diga alguma coisa.
E-Espere, Sayo.
Por que faria isso?
Nossa!
- Deixe-me ver isso. - Espere, por quê?
Eu fico bem?
Não consigo ver.
Estou perguntando se isso combina comigo!
Sim, ficou ótimo em você.
Posso ficar com eles?
Mas, por quê?
Ah, não, não me sinto bem.
Eu disse a você.
Vou deixar vocês aqui, então.
Até mais.
Boa sorte.
Você também, irmã.
O quê? O que há de errado com ela?
Ah, sinto-me doente.
Você consegue chegar em casa?
Cale a boca.
Eu nunca mais vou ficar na sua casa.
Ei, Katagiri.
O que foi agora?
Da próxima vez,
podemos sair só nós dois?
Claro, pode deixar.
Até mais, Aoki. Valeu por hoje a noite.
O quê? Prefeitura Tottori?
Sim, então não vou poder ver vocês por um tempo.
A Akane vai se casar.
- O quê? - O quê?
Ela vai se mudar durante o verão.
O quanto incrível são as qualificações dele?
Ele é só um colega de classe.
Nem pensar.
Parece que andei por aí em um círculo
e acabei assim.
Eu vou encontrar alguém
que vai me valorizar.
Miwa, você terminou com aquele garoto?
O quê? Quem era aquele?
Uau, você é durona.
Miharu, parabéns pelo seu casamento.
Muito obrigada.
Eu invejo vocês todas.
Sayo, por que você não vai em um vidente?
Contanto que não envolva os traços do meu nome.
Você não disso que bebeu com seu júnior?
Ele é como se fosse meu irmão mais novo.
Ele não chegou a ser o seu "comum"?
Nem mesmo chegou perto. Por favor, pare com isso.
Sayo, você parece mais feliz do que antes.
Eu sou a mesma de sempre.
Às vezes você perde
o que é próximo a você.
Sayo.
Nem pensar. Não vai acontecer.
O que não vai acontecer?
- O que você acabou de imaginar? - Pare.
- Diga-nos. - Mente poluída.
Com licença.
Essa é uma cortesia de nós,
sanduíches de manteiga de amendoim.
- Obrigada. - Obrigada.
Vamos nos reunir novamente quando a Akane se estabelecer.
- Até mais. - Até mais.
Tchau.
Os quatro objetos de estudo
começaram a andar
em direção a suas felicidades.
Eu quero trabalhar duro no amor e no meu trabalho
e encontrar minha própria felicidade.
Eu lhe disse para não escrever sua opinião pessoal nos relatórios.
Desculpe.
Tendo dito isso,
Tsubaki, obrigada pelo seu trabalho duro.
O quê?
Você não precisa voltar.
É isso.
O que é isso?
Está escrito no seu contrato.
[Três: Empregada por somente dois meses]
Tão pequeno.
Você não pode registrar uma queixa.
Se fizer uma cena ou contar a qualquer pessoa sobre a organização,
você será instantaneamente apagada.
Por quem?
Essas são coisas que não precisa saber.
[Akane Matsuoka, Miwa Yamashita, Miharu Morimoto]
A Tachibana Tsubaki,
era completamente indiferente ao amor,
mas por causa dessa experiência,
ela começou a agarrar seu caminho em direção a felicidade.
Houve um aumento de garotas como a Tsubaki ultimamente.
Isso conclui
o registro de todos os cinco objetos de estudo.
Bom trabalho.
~Legendado Pela Equipe Casamenteirasߒנno Viki.com~ Tradutores: ninitale_gonsalves_796 e cerejacult
Oitenta e três por cento,
é o número de mulheres que responderam "sim"
para a pergunta "Você é feliz agora?"
Há muitas formas de felicidade.
Pode estar distante.
Ou talvez está perto demais,
então você não consegue ver.
No entanto, se continuar procurando,
tenho certeza de que pode ser encontrada.
Está escondida em lugares inesperados.
Até mesmo agora
está esperando que você a encontre.
[Isso é uma obra de ficção.]