‫‫‫- حسناً، هل أنت مستعد؟ ‫‫‫- لا يعجبني تعبير وجهيكما.
‫‫‫قبل أن تراها، لابد أن تعرف ‫‫‫أننا نقدم لك هذا بكل حبنا...
‫‫‫أعطياها لي فحسب، فلننه هذا.
‫‫‫هيا يا "جو"، أعطه الهدية اللعينة، ‫‫‫أشعر بالنعاس.
‫‫‫أجل، "رودريغو" يشعر بالنعاس، ‫‫‫فلنفعل هذا.
‫‫‫- حسناً، يا إلهي. ‫‫‫- هيا يا رفاق.
‫‫‫ها هي. حسناً، انتظرا "رودريغو".
‫‫‫هل أنت مستعد؟ أتستطيع الرؤية؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- يا إلهي، ها أنا سأفتحها.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫يا للروعة!
‫‫‫نعلم، مفهوم؟
‫‫‫ولكننا طلبنا من فنان مبتدىء ‫‫‫في وسط المدينة...
‫‫‫- أن يصنع هذه. ‫‫‫- قلنا له ماذا نريد بالضبط.
‫‫‫وقد وافق.
‫‫‫أجل، ولكن من الواضح أنه فعل ‫‫‫ما يريده هو.
‫‫‫- من أجل الفن على ما أظن. ‫‫‫- هذا مثير للاهتمام!
‫‫‫إذاً هل هؤلاء أنتم؟
‫‫‫- صحيح. ‫‫‫- أجل
‫‫‫هذا أنا.
‫‫‫وهذا "رودريغو".
‫‫‫هذا ليس أنا.
‫‫‫بلى، هذا أنت. ‫‫‫وهذا الشيء هناك هو "ديليا".
‫‫‫- أتظن حقاً أن هذه أنا؟ ‫‫‫- أجل، انظري إلى الشعر.
‫‫‫أرى هذا.
‫‫‫- يا للهول! ‫‫‫- أجل.
‫‫‫سؤال واحد فقط. ‫‫‫أين أنا؟
‫‫‫"(توم) في (نيويورك)"
‫‫‫مرحباً، كنت على وشك أن أغلق الخط.
‫‫‫كنت مستلقياً.
‫‫‫ما زالت المدينة مظلمة هنا يا حبيبتي. ‫‫‫هل من مشكلة؟
‫‫‫كلا، مطلقاً. انصرف الشباب للتو ‫‫‫وأردت أن أنفرد بك.
‫‫‫كيف كان العشاء؟
‫‫‫مسكين "هيربرت". ‫‫‫كان الموقف محرجاً جداً.
‫‫‫لم يخطر لنا أبداً أن نضعه ‫‫‫في الصورة.
‫‫‫- أتعلم؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫أظن أنني أفرطت في الشراب قليلاً.
‫‫‫كانت الفكرة هي أنه حين ينظر إليها ‫‫‫يفكر فينا.
‫‫‫ولكنه أيضاً فرد في المجموعة، أليس كذلك؟ ‫‫‫ماذا كنت تتوقع؟
‫‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫‫تعلم كيف أصير حين أشرب الخمر.
‫‫‫انتظرت طوال اليوم لأقول لك شيئاً.
‫‫‫سأذهب إلى "سان فرانسيسكو" ‫‫‫قريباً جداً.
‫‫‫- يمكننا أن نلتقي هناك. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫هذا سابق قليلاً لأوانه، ألا ترين ذلك؟
‫‫‫بلى، حسناً.
‫‫‫- متى؟ ‫‫‫- لا أعلم بعد، ولكنني سأعلمك بالمستجدات.
‫‫‫يبدو هذا جيداً.
‫‫‫جيد، حسناً يا عزيزي، أنا منهك. ‫‫‫سأتصل بك لاحقاً، طابت ليلتك.
‫‫‫- طابت ليلتك يا حبيبتي. ‫‫‫- حسناً، طابت ليلتك.
‫‫‫كان لدي اجتماع مع رئيسي اليوم. ‫‫‫أتذكر "شيكاغو"؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫تباً، أرجوك قل لي إنك لن تسافر.
‫‫‫كلا، لن أسافر.
‫‫‫شخص آخر حصل على الوظيفة.
‫‫‫لعله ابن أخت ابن عم صهر الرئيس...
‫‫‫أو شيء لا يقل عن هذا غباءً.
‫‫‫- هذا عظيم. ‫‫‫- عظيم؟
‫‫‫أعني أنك ستتمكن من البقاء هنا. ‫‫‫"شيكاغو" لم تعجبك أصلاً.
‫‫‫كيف حال روايتك بالمناسبة؟
‫‫‫- بصراحة، أجد صعوبة فيها. ‫‫‫- لماذا؟ من أي ناحية؟
‫‫‫أنا مشتت بعض الشيء.
‫‫‫وكلما شعرت بالضغط أكثر ‫‫‫قللت من الكتابة
‫‫‫وكلما قللت من الكتابة وجدت صعوبة أكبر ‫‫‫في تصفية ذهني.
‫‫‫- ما الذي يشتتك هكذا؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫- ألا تريد أن تجيب هذا؟ ‫‫‫- كلا، سأعاود الاتصال لاحقاً.
‫‫‫- أنت لا تعلم حتى من المتصل. ‫‫‫- إنها أمي.
‫‫‫- دعني ألقي التحية عليها. ‫‫‫- كلا! لا تجب.
‫‫‫متى آخر مرة مارست الجنس؟ ‫‫‫لأنك متوتر جداً الآن.
‫‫‫صدق أو لا تصدق، ‫‫‫لم أمارس الجنس منذ بضعة أسابيع.
‫‫‫هذه تكون حالي حين أكون محظوظاً.
‫‫‫أما أنت، فأنت تمارس الجنس مرة أو مرتين، ‫‫‫وأحياناً 3 مرات في اليوم.
‫‫‫لم أعد أفعل هذا، لقد تغيرت الحال.
‫‫‫- هل هناك شيء لم تقله لي؟ ‫‫‫- كلا. لا أشعر برغبة في هذا فحسب.
‫‫‫حسناً. إذاً قطعاً هناك شيء لم تقله لي.
‫‫‫كلا، أنا جاد، أنا...لا يوجد شيء.
‫‫‫أظن أنني سئمت كل هذا الهراء فحسب.
‫‫‫جيد.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫أنا آسف، ليس بوسعي شيء.
‫‫‫لم نجد مرشحاً جيداً للوظيفة، ‫‫‫لذا علي أن أبقى هنا حتى ذلك الوقت.
‫‫‫- عظيم. كم من الوقت؟ ‫‫‫- ربما 3 أو 4 شهور.
‫‫‫3 أو 4 شهور؟
‫‫‫ألا يوجد هناك من يستطيع تولي هذا؟ ‫‫‫أنا بحاجة لك هنا يا "رود".
‫‫‫أعلم، وأنا أعتذر عن هذا.
‫‫‫حقاً؟ لا يبدو الأمر كذلك.
‫‫‫- ماذا تعنين؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫أشعر أنك بعيد جداً عني ‫‫‫في الآونة الأخيرة.
‫‫‫لا تزيدي هذا الأمر صعوبة، ‫‫‫بالطبع أنا بعيد.
‫‫‫المسافة بيني وبينك 10 آلاف كيلومتر، ‫‫‫أتظنين أن هذا سهل علي؟
‫‫‫ليست مسألة مسافة يا "رود". ‫‫‫أشعر وكأنك هربت.
‫‫‫كان قد مضى أسبوع واحد فقط ‫‫‫على زيارتنا للطبيب وإذا بك ترحل فجأة.
‫‫‫بالكاد تحدثنا عن الأمر حتى.
‫‫‫لا يمكننا أن نستمر في التمثيل ‫‫‫وكأن شيئاً لم يكن. لابد أن تتحدث معي.
‫‫‫لا يوجد ما يستدعي الحديث. ‫‫‫الواقع هو الواقع.
‫‫‫كلا، هناك حلول أخرى.
‫‫‫نستطيع أن نتجاوز هذا ‫‫‫ولكن البعد لا يساعد.
‫‫‫أرجوك يا "ديليا"، ‫‫‫لدي ما يكفي من الهموم الآن.
‫‫‫والوقت متأخر وسآوي إلى الفراش. ‫‫‫كان يوماً شاقاً.
‫‫‫حسناً، طابت ليلتك.
‫‫‫أحبك يا "ديليا". ‫‫‫وأنا أبذل قصارى جهدي. حقاً.
‫‫‫أنا أيضاً أحبك.
‫‫‫طابت ليلتك.
‫‫‫مرحباً يا عزيزي.
‫‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫فرغت من عملي في "سان فرانسيسكو" ‫‫‫أسرع مما توقعت، لذا...
‫‫‫رأيت أن أفاجئك.
‫‫‫أيمكنني أن أدخل؟
‫‫‫تعال.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫هيا.
‫‫‫لا تخف.
‫‫‫متى ستتركني؟
‫‫‫كف عن الكلام.
‫‫‫"فلنواصل اللعب"
‫‫‫مرحباً، هل وصلتك هديتي الصغيرة؟
‫‫‫أجل، وصلتني أيها المنحرف.
‫‫‫حتى أنني حلمت حلماً مثيراً.
‫‫‫إذاً يا عزيزي، أظن أن علينا ‫‫‫أن نطور علاقتنا قليلاً.
‫‫‫ما هذا؟ الجزء الثاني لفيلم ‫‫‫"فيفتي شيدز أوف غراي"؟
‫‫‫كلا، الفيلم هراء. أما هذا فهو حقيقي.
‫‫‫عفواً يا سيدي.
‫‫‫أرى أنك غيرت صورتي المفضلة.
‫‫‫كدت أخبر "هيربرت" عنك الليلة.
‫‫‫لماذا عساك أن تفعل هذا يا صديقي؟ ‫‫‫ألم نتفق على ألا نخبر أحداً؟
‫‫‫مرحباً يا عزيزتي. ماذا تفعلين؟
‫‫‫أتعلمين؟ كنت أفكر...
‫‫‫ما رأيك أن أشتري زجاجة نبيذ ‫‫‫وأذهب إليك الليلة؟
‫‫‫كلا، أنا بخير. ولكن...
‫‫‫كما تعلمين، إنها ليلة الجمعة، ‫‫‫وبما أننا وحدنا تماماً...
‫‫‫أود أن أتناول العشاء مع أصدقائي ‫‫‫إكراماً للأيام الخوالي.
‫‫‫موافقة؟ حسناً. ‫‫‫جيد.
‫‫‫سأراك حينئذ. إلى اللقاء.
‫‫‫3 أو 4 شهور؟ هذا عمر.
‫‫‫إذاً ماذا يفعل هناك بالضبط؟
‫‫‫شركته ستتوسع في "أوروبا" ‫‫‫وسيبدؤون في "مدريد".
‫‫‫وبما أن "رودريغو" هو المدير المالي ‫‫‫وبما أنه أسباني...
‫‫‫كلفوه مؤقتاً بأن يشرف
‫‫‫ويعين موظفين جدداً ‫‫‫وما إلى ذلك من هراء.
‫‫‫إنه تكليف مؤقت طويل جداً!
‫‫‫- على الأقل أهله هناك. ‫‫‫- أنا أيضاً من أهله.
‫‫‫حسناً، أتعلم؟ لا يهم.
‫‫‫كما قال، الواقع هو الواقع.
‫‫‫فلنشرب نخباً.
‫‫‫نخبنا نحن أعز الأصدقاء، ‫‫‫هنا، إلى أبد الآبدين.
‫‫‫هنا، إلى الأبد. حسناً.
‫‫‫عدا أنني كنت سأسافر في رحلة بحرية في ‫‫‫الخريف، إنها هدية لنفسي في عيد ميلادي.
‫‫‫- أما زال بإمكاني أن أفعل هذا؟ ‫‫‫- ماذا؟ أنت ستسافر في رحلة بحرية؟ وحدك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫ذهبت إلى وسيطة روحية ‫‫‫وأنا أتبع نصيحتها فحسب.
‫‫‫وسيطة روحية؟
‫‫‫وسيطة روحية نصحتك بأن تسافر ‫‫‫في رحلة بحرية للمثليين؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫قالت إنني سأجد حبي الحقيقي
‫‫‫في آخر لحظة ومكان أتوقعهما.
‫‫‫وبما أنني ما كنت أبداً لأسافر في ‫‫‫رحلة بحرية للمثليين في حياتي كلها...
‫‫‫رأيت أنه لا يوجد مكان غير متوقع ‫‫‫أكثر من ذلك...
‫‫‫كي أجده فيه، أليس كذلك؟
‫‫‫- كلا، هذا غريب فحسب. ‫‫‫- غريب.
‫‫‫ليس كذلك، بربكما!
‫‫‫صدقاني، أود أن أعيش حياتي بعفوية
‫‫‫وبدون توقعات، ‫‫‫كما يفعل "جو" كلما فتح الباب لرجل جديد.
‫‫‫حسناً، ها قد بدأنا. اسمع.
‫‫‫حين يدخل الرجل المناسب من الباب سأعرف.
‫‫‫حقاً؟ أم أنك أغفلته بالفعل ‫‫‫لأنك تستعد للرجل التالي؟
‫‫‫حسناً أيتها الساقطتان.
‫‫‫هيا، أعطياني صحنيكما.
‫‫‫اسمعا، أريد أن أجد هدية لمساعدي ‫‫‫قبل يوم الأربعاء.
‫‫‫هل لديكما أية أفكار؟
‫‫‫"هيربي"، لماذا لا تعطيها لوحتك؟
‫‫‫- هكذا تستطيع التخلص منها. ‫‫‫- كف عن هذا!
‫‫‫أنا أعشق هذه اللوحة. كم مرة سأقول لكم؟ ‫‫‫أنا أعشقها حقاً.
‫‫‫"هيربرت"، إنها خلف باب غرفة نومك!
‫‫‫لم أجد لها المكان المناسب بعد.
‫‫‫حسناً، إذاً يجب أن نشرب نخب ‫‫‫هذه اللوحة المذهلة.
‫‫‫نخب هدية عيد الميلاد المذهلة الفنية.
‫‫‫عيد ميلاد سعيداً.
‫‫‫نخب الفن!
‫‫‫أعشق هذه الأغنية. تعالي.
‫‫‫فيها شيء رائع.
‫‫‫انظري ماذا لدي.
‫‫‫كلا، "رودريغو" سيقتلني.
‫‫‫"هيربرت"، أترى "رودريغو" هنا؟
‫‫‫- تباً! هذا صنف قوي! ‫‫‫- إنه جيد، أليس كذلك؟
‫‫‫أحبك، أحبك، أحبك.
‫‫‫تعجبني هذه الرقصة الجديدة.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫أعطني هذين.
‫‫‫- كل شيء يدور. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- لذا سأذهب إلى المنزل. ‫‫‫- كلا، تعال.
‫‫‫خذه إلى الداخل. دعه يستريح ساعتين.
‫‫‫- 10 دقائق فقط. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أعشق هذه الأغنية.
‫‫‫حسناً، قل لي.
‫‫‫هل كنت الأخيرة حقاً؟
‫‫‫والأولى والوحيدة، تعلمين هذا.
‫‫‫- أتعلم ما أكثر شيء يعجبني فيك؟ ‫‫‫- أجل، شفتاي ومؤخرتي.
‫‫‫هذا صحيح، ولكن كلا.
‫‫‫إنه السلام الذي أشعرتني به.
‫‫‫لم يشعرني أحد بهذا من بعدك.
‫‫‫يسرني سماع هذا.
‫‫‫ولكنه لا يسرني أنا. ‫‫‫فقدانك أزعجني جداً.
‫‫‫لم تفقديني.
‫‫‫بربك، أنت تفهم ما أقصده. ‫‫‫كنت في حالة مزرية.
‫‫‫- عزيزتي. ‫‫‫- كنت كذلك.
‫‫‫كان الأمر صعباً علي أنا أيضاً.
‫‫‫ولكن اسمعي...
‫‫‫الوقت يشفي كل الجروح.
‫‫‫- أكره هذه العبارة. ‫‫‫- وأنا أيضاً.
‫‫‫أكرهها.
‫‫‫- مرحباً يا حبيبي. ‫‫‫- مرحباً، أما زلت غاضبة مني؟
‫‫‫كلا، لا يمكنني أبداً أن أظل غاضبة منك.
‫‫‫أنا آسفة جداً على ما حدث تلك الليلة.
‫‫‫أعلم أن هذا صعب عليك أنت أيضاً. ‫‫‫أنا أكون أنانية أحياناً.
‫‫‫كلا، لست أنانية.
‫‫‫أعدك أن هذه آخر مرة نبتعد فيها ‫‫‫عن بعضنا طوال هذه المدة.
‫‫‫لو لم يتفهموا فليذهبوا إلى الجحيم.
‫‫‫سأحصل على وظيفة أخرى. ‫‫‫لم يعد الأمر يهمني.
‫‫‫حبيبتي، ماذا بك؟
‫‫‫كلا، لا شيء. أنا أحبك فحسب، ‫‫‫وأفتقدك جداً، هذا كل شيء.
‫‫‫- أواثقة أنت؟ هل كل شيء على ما يرام؟ ‫‫‫- أجل، أنا حساسة فحسب اليوم.
‫‫‫كيف حال أمك؟
‫‫‫أمي؟
‫‫‫إنها مصرة على أن آخذ معي ‫‫‫مبرداً مليئاً بالطعام.
‫‫‫تقول لي "أنت تبدو نحيفاً جداً في الصور".
‫‫‫أحب أمك.
‫‫‫أعلم. قلت لها إن موظفي الجمارك ‫‫‫سيسعدون جداً.
‫‫‫وابن أختك الصغير؟
‫‫‫"ميغيليتو". ستحبينه جداً.
‫‫‫إنه ممتلىء جداً ووجهه صغير.
‫‫‫تقول أختي إنه ورث عيني.
‫‫‫على أية حال، كيف كان العشاء ‫‫‫مع الشباب تلك الليلة؟
‫‫‫كان مسلياً. لم يحدث فيه شيء مميز.
‫‫‫فقط تناولنا العشاء وشربنا ‫‫‫وفعلنا أشياء غبية.
‫‫‫تفهم قصدي...
‫‫‫- أفتقدهما. ‫‫‫- أجل، هما أيضاً يفتقدانك.
‫‫‫كلنا نفتقدك.
‫‫‫حسناً، علي أن أذهب إلى العمل.
‫‫‫أجل، وأنا سآوي إلى الفراش.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫هذا الهراء لا يصدق، ‫‫‫نحن لا نأوي إلى الفراش في نفس الوقت حتى.
‫‫‫لا تفكري في الأمر. ‫‫‫الوقت يمر بسرعة كبيرة.
‫‫‫- طابت ليلتك. أحبك. ‫‫‫- وأنا أحبك.
‫‫‫"(توم)، (نيويورك)"
‫‫‫- كيف حالك يا عزيزي؟ ‫‫‫- شغل الكاميرا، أريد أن أرى وجهك.
‫‫‫كلا، أرجوك. استيقظت للتو. ‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫لماذا أغلقت الخط في وجهي؟
‫‫‫- لقد خالفت القواعد يا صديقي. ‫‫‫- أية قواعد بحق السماء؟
‫‫‫- لا تكن صبيانياً. ‫‫‫- ظننت أننا اتفقنا على ألا نخبر أحداً.
‫‫‫لم أفعل!
‫‫‫أتعلم؟ في أعماقي، لا أريدهم أن يعرفوا.
‫‫‫- أشعر بالخجل. ‫‫‫- مم تخجل؟
‫‫‫ماذا في رأيك؟
‫‫‫أخجل من هذا الوضع الغبي.
‫‫‫بربك، لا تكن مبالغاً، ‫‫‫لقد تحدثنا عن هذا.
‫‫‫"(ديليا)"
‫‫‫لدي خبر سيىء، ‫‫‫لن أذهب إلى "سان فرانسيسكو".
‫‫‫ماذا؟ لماذا؟
‫‫‫لقد ألغوا عملي هناك.
‫‫‫تباً! ماذا سنفعل إذاً؟
‫‫‫تعال أنت إلى "نيويورك".
‫‫‫يمكنك أن تحضر معك القناع.
‫‫‫لدي انتصاب الآن لمجرد التفكير ‫‫‫في أنك ترتديه. فلنلعب قليلاً، هيا.
‫‫‫انتظر.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫هل حدثتك عن رفيقتي السابقة؟
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫- لست بخير. ‫‫‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫‫‫هل يعلم "هيربرت"؟
‫‫‫حين استيقظت كان قد انصرف.
‫‫‫لم أتحدث معه بعد.
‫‫‫لا أظن ذلك. ‫‫‫كان سيقول شيئاً، أعني...
‫‫‫أجل، صحيح.
‫‫‫ماذا سنفعل؟
‫‫‫أشعر بالذنب الشديد حيال "رودريغو".
‫‫‫لا أصدق أننا فعلنا به هذا.
‫‫‫لن أخبره.
‫‫‫- أواثقة أنت؟ ‫‫‫- كلا، لست واثقة من أي شيء.
‫‫‫ولكنني أعلم أنه لن يفهم هذا.
‫‫‫وأن هذا سيحطمه، لذا...
‫‫‫أنا آسف جداً. ‫‫‫يا إلهي، لقد ارتكبت خطأ فادحاً.
‫‫‫ما كان يجب أن أحضر تلك المخدرات. ‫‫‫ثم...
‫‫‫شربنا كثيراً جداً، كان الأمر...
‫‫‫أعلم. اسمع، أتعلم؟ ‫‫‫كلا، لم يكن الأمر متعمداً.
‫‫‫كلانا نعرف هذا.
‫‫‫ولا نستطيع أن نرجع إلى الوراء ونصلحه، ‫‫‫لذا دعنا ننسى الأمر فحسب
‫‫‫ونمضي في حياتنا.
‫‫‫دع الأمر.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫ليس حقاً، أليس كذلك؟ ‫‫‫لا يوجد شيء صحيح في هذا.
‫‫‫"(دور)"
‫‫‫- صباح الخير. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫كاد هذا يجهز.
‫‫‫لا أستطيع أن أطيل البقاء. يجب أن أكون في ‫‫‫المطار قبل الظهيرة كي أذهب إلى "بوسطن".
‫‫‫أنت تجهد نفسك في العمل أكثر من اللازم ‫‫‫يا صديقي.
‫‫‫ولكن علي أن أفعل هذا ‫‫‫إن كنت أريد أن أتقاعد في الأربعين
‫‫‫وأربي طفلي الجميلين اللذين لم يولدا بعد
‫‫‫مع زوجي المستقبلي الخالي من العيوب.
‫‫‫يا إلهي، أظن أنني ما زلت مصاباً بالصداع ‫‫‫بسبب تلك الليلة.
‫‫‫لا تذكر هذا.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫ما الذي لا أذكره؟ ‫‫‫قلت "لا تذكر هذا".
‫‫‫كما تعلم، ثملنا جداً
‫‫‫واضطررنا لأن نجرك إلى فراش "ديليا".
‫‫‫لقد فقدت الوعي تماماً...أليس كذلك؟
‫‫‫بلى، لماذا؟
‫‫‫كنت أسأل فحسب.
‫‫‫أعني أنني استيقظت لحظة ‫‫‫لأدخل الحمام.
‫‫‫ولكنك كنت قد انصرفت.
‫‫‫علي أن أقول لك شيئاً، ‫‫‫إنه محرج نوعاً ما.
‫‫‫محرج؟
‫‫‫حين تمسك بعضوك الذكري أثناء التبول
‫‫‫كي لا تفسد أظفارك الاصطناعية ‫‫‫في حفل الـ"هالوين"، فهذا محرج.
‫‫‫أعلم أنك ستفقد صوابك.
‫‫‫دعني أخمن. إنه أمر يخص شخصاً ‫‫‫مقرباً جداً إلينا، أليس كذلك؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫كلا؟
‫‫‫أتذكر ذلك الرجل من "نيويورك" ‫‫‫الذي تعرفت عليه على الإنترنت؟
‫‫‫الرجل المثير الذي طلب منك ‫‫‫أن تسافر لتلتقي به
‫‫‫وبعد أن اشتريت تذكرة الطائرة
‫‫‫قال لك إنه فكر في الأمر ‫‫‫وإنه ليس مستعداً.
‫‫‫- هذا الرجل؟ ‫‫‫- أجل، وقد كان لديه مبرر لهذا، أجل.
‫‫‫- ولكن هذا هو. ‫‫‫- وبعد؟
‫‫‫ما زلت على اتصال به.
‫‫‫أنا مصدوم. أرجوك، أمهلني لحظة ‫‫‫كي أتعافى بينما أتمالك نفسي.
‫‫‫- حسناً، أكمل. ‫‫‫- أظن أنني متعلق به نوعاً ما.
‫‫‫- هل هذا مثير للشفقة؟ هذا مثير للشفقة. ‫‫‫- أجل، إنه كذلك. أرني إياه.
‫‫‫كلا، كلا. سيقتلني.
‫‫‫إن أخبرت أحداً...أترى؟ ‫‫‫الآن أشعر بالذنب، أشعر أنني خنت ثقته.
‫‫‫ثقته؟
‫‫‫- مسكين! ‫‫‫- "هيربرت"، أنت لا تساعدني بهذا.
‫‫‫أتريد مساعدتي؟
‫‫‫حسناً، إذاً ربما عليك ‫‫‫أن تنضج بحق السماء
‫‫‫وأن تتحلى بالجرأة وتخبرني ‫‫‫بالأمور التي لها أهمية حقيقية
‫‫‫وليس هذا الهراء حول مثلي تافه
‫‫‫وقع في حب شخص لم يقابله أصلاً ‫‫‫من خلال الإنترنت.
‫‫‫قل لي شيئاً جديداً يا "جو".
‫‫‫لماذا انفعلت هكذا؟
‫‫‫رأيتكما يا "جو"!
‫‫‫أنت و"ديليا" على الأريكة، ‫‫‫كنتما عاريين تماماً وفي وضع حميم جداً.
‫‫‫مهلاً، لم نفعل...
‫‫‫لم تفعلا؟ والآن وفوق كل شيء، ‫‫‫أتريد أن تشعرني بأنني أحمق؟
‫‫‫ماذا دهاك؟
‫‫‫إنها رفيقتك السابقة ‫‫‫وهي زوجة واحد من أصدقائك المقربين.
‫‫‫- أعلم. ‫‫‫- بربك!
‫‫‫لقد أخطأنا، أعلم هذا.
‫‫‫الأمر يشعرني بالغثيان ‫‫‫ولا أستطيع الكف عن التفكير فيه.
‫‫‫كنا...كنا ثملين ومنتشيين
‫‫‫وقد حدث الأمر فحسب، هذا كل شيء.
‫‫‫لا أعلم ماذا تريدني أن أفعل الآن.
‫‫‫لم أخبرك لأنني أشعر بالخجل.
‫‫‫جيد. لابد أن تشعر بالخجل.
‫‫‫"من تحت المائدة، ‫‫‫بقدميها وجوربها الحريري...
‫‫‫تبحث بعبث عن فراغ بين ساقيه.
‫‫‫هناك خاتم ثمين متوهج ‫‫‫يبرق في إصبعها...
‫‫‫متباين مع تلك النقاط..."
‫‫‫"مثير"
‫‫‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أجل، ولكن الجرس اللعين ألهاني فحسب.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هيا يا رجل. ماذا بك؟
‫‫‫لا شيء. أنا آسف.
‫‫‫بربك، جئت من الجهة الأخرى من المدينة، ‫‫‫أهذا ما أحصل عليه؟
‫‫‫- لا تأخذ الأمر على محمل شخصي. ‫‫‫- لا يهمني.
‫‫‫- انتظر. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- دعني أوصلك إلى الباب. ‫‫‫- لا تتعب نفسك.
‫‫‫يا للروعة. لم تكف عن مفاجأتي ‫‫‫في الآونة الأخيرة يا عزيزي.
‫‫‫أولاً تضاجع رفيقتك السابقة، ‫‫‫والآن هذا. هذا يروق لي.
‫‫‫أتريد أن تسيء السلوك؟
‫‫‫بلل إصبعك. أحسنت.
‫‫‫أرني ماذا يمكنك أن تفعل بهذا.
‫‫‫أجل، هيا أيها الجرو الصغير. ‫‫‫أحسنت.
‫‫‫أنت تعلم ماذا أحب. ‫‫‫هيا، ضع إصبعاً أخرى.
‫‫‫أجل، أحسنت.
‫‫‫أجل، هيا أيها الجرو الصغير.
‫‫‫تحسس خصيتيك.
‫‫‫أجل. لف هذا الحزام حول عنقك.
‫‫‫هيا، شده.
‫‫‫هيا. أغلق السحاب على فمك.
‫‫‫أحسنت، هيا، فتى عابث. ‫‫‫لا تخف.
‫‫‫أحسنت. هيا. أجل.
‫‫‫ستريني ذلك السائل. أكثر، أحكم الشد أكثر.
‫‫‫أجل، اقذف. هيا.
‫‫‫هيا، أجل.
‫‫‫هيا. أجل.
‫‫‫أحسنت. طابت ليلتك.
‫‫‫- إنه يحبك. ‫‫‫- "سوزان شوغربيكر"، يا إلهي!
‫‫‫- أنا آسف جداً. ‫‫‫- أتحاول أن تصيبني بنوبة قلبية؟
‫‫‫- لم أقصد إخافتك. ‫‫‫- ماذا؟ ما هذا؟
‫‫‫إنه صديقي "بونشو". ‫‫‫إنه لطيف جداً. أتريد أن تلمسه؟
‫‫‫كلا، أعفني.
‫‫‫- ثق بي. ‫‫‫- هل سيعضني؟
‫‫‫كلا، قلت لك إنه يحبك.
‫‫‫"سوزان ساراندون"! سأقتلك.
‫‫‫- لا تخف. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- أجل، هيا. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- أحسنت. ‫‫‫- هذا غريب.
‫‫‫إنه خشن. لديه أشواك.
‫‫‫ماذا كنت تتوقع؟ إنه من الزواحف.
‫‫‫ماذا كنت توزع هناك؟
‫‫‫أنا أعمل في مأوى حيوانات بالمنطقة.
‫‫‫لدينا حدث لجمع التبرعات الأحد القادم.
‫‫‫رائع.
‫‫‫وماذا تفعل هناك بالضبط؟
‫‫‫أنا أتطوع فحسب في أوقات فراغي.
‫‫‫إذاً ماذا تفعل في غير أوقات فراغك؟
‫‫‫أعمل في عيادة بيطرية ‫‫‫في "بيفرلي هيلز".
‫‫‫يا للروعة! هذا مثير للإعجاب. ‫‫‫أنت شاب جداً.
‫‫‫- هل لديك أية حيوانات مدللة؟ ‫‫‫- كانت لدي سمكة حين كان عمري 8 أعوام.
‫‫‫هذا لطيف جداً.
‫‫‫لا أستطيع الاعتناء بالحيوانات المدللة ‫‫‫لأنني لا أملك الوقت.
‫‫‫لا أريد أن أترك كلباً وحده 14 ساعة.
‫‫‫14 ساعة؟ ‫‫‫إذاً من الأفضل أن تقتني قطة.
‫‫‫- أنا "نيكولاس" بالمناسبة. ‫‫‫- لدي حساسية من القطط. أنا "هيربرت".
‫‫‫- سررت بالتعرف عليك يا "هيربرت". ‫‫‫- وأنا أيضاً.
‫‫‫إذاً ماذا تفعل هنا؟ ‫‫‫أتمارس رياضة السير؟
‫‫‫كلا. أجل، أحياناً.
‫‫‫أنا أكثر ميلاً إلى رياضات أخرى.
‫‫‫ولكن حالياً، أنا أنتظر صديقاً فحسب.
‫‫‫أي رياضات أخرى؟
‫‫‫- اشتريت حديثاً مضارب لكرة المضرب. ‫‫‫- يا إلهي، أعشق كرة المضرب.
‫‫‫- ألعبها منذ كنت طفلاً. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- يا للروعة! تسرني معرفة هذا.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- "جو".
‫‫‫- أعتذر عن التأخير. ‫‫‫- لا مشكلة.
‫‫‫هذا "نيكولاس".
‫‫‫وهذا "بونشو".
‫‫‫سحلية لطيفة.
‫‫‫- في الحقيقة، إنه تنين ملتح. ‫‫‫- تنين؟
‫‫‫مثل "كاليسي".
‫‫‫"نيكولاس" طبيب بيطري في "بيفرلي هيلز".
‫‫‫هذا عظيم.
‫‫‫لست طبيباً بيطرياً. ‫‫‫أنا أعمل في مكتب الاستقبال.
‫‫‫وليكن...هذا عظيم.
‫‫‫يجب أن نذهب.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سررت بالتعرف عليكما.
‫‫‫انتظر، ألا تريد رقمي؟
‫‫‫رقمك؟
‫‫‫أجل، يمكننا أن نخرج معاً ونلعب.
‫‫‫- ماذا تقصد باللعب؟ ‫‫‫- كرة المضرب.
‫‫‫- صحيح، يا إلهي! ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أجل، بالطبع. سيسعدني هذا.
‫‫‫- أعطني هاتفك. ‫‫‫- حسناً، تفضل.
‫‫‫هاك. "نيكولاس".
‫‫‫شكراً.
‫‫‫إلى اللقاء يا "نيكولاس". ‫‫‫إلى اللقاء يا "بونشو".
‫‫‫- هل فاتني شيء؟ ‫‫‫- لا أستطيع الكلام الآن. سأصاب بالإغماء.
‫‫‫علي أن أرتب خزانتي.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- أتريدين شراباً أم... ‫‫‫- كلا، لا أريد شيئاً، شكراً.
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫أنا حامل.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫هذا رائع! أعني...
‫‫‫هذا ما كنتما تريدانه!
‫‫‫- أليس كذلك؟ ‫‫‫- بلى.
‫‫‫كنا نجد صعوبة في إحداث الحمل، لذا فقد ‫‫‫أجرى التحاليل قبل أن يسافر إلى "مدريد".
‫‫‫حقاً؟ ولكن منذ متى...
‫‫‫"جو"، إنه عقيم.
‫‫‫- ماذا تعنين؟ ‫‫‫- ماذا أعني برأيك؟
‫‫‫تباً!
‫‫‫- هذا لا يحدث. ‫‫‫- بل يحدث يا "جو".
‫‫‫- حسناً، هل أنت واثقة؟ ‫‫‫- 100 بالمائة.
‫‫‫- هل يعلم هو؟ ‫‫‫- كلا، لا أحد يعلم.
‫‫‫- ماذا سنفعل؟ ‫‫‫- أود أن أحتفظ بالجنين.
‫‫‫تريدين الاحتفاظ به؟
‫‫‫هذه فرصتي الوحيدة كي أصير أماً.
‫‫‫وأشعر أن حدوث هذا له مغزى، ‫‫‫ألا تظن ذلك؟
‫‫‫- سأتحدث مع "رودريغو"، لابد أن يفهم. ‫‫‫- ماذا سيفهم؟
‫‫‫لن يفهم أننا مارسنا الجنس معاً، ‫‫‫ولكن سيفهم أنك حامل؟
‫‫‫هذا مختلف قليلاً يا "جو". ‫‫‫هذا أمر لا نستطيع إخفاءه.
‫‫‫لا يمكننا أن نفعل به هذا.
‫‫‫نفعل به هذا؟ ‫‫‫لقد حدث الأمر بالفعل يا "جو"!
‫‫‫حسناً. اسمعي، أنا...
‫‫‫أعني...
‫‫‫أريدك أن تفكري جيداً جداً في هذا.
‫‫‫هذا قرار سيغير بقية حياتنا.
‫‫‫ولا سبيل للرجعة.
‫‫‫أعلم. أعلم هذا.
‫‫‫وقد فكرت في هذا جيداً جداً.
‫‫‫صدقني.
‫‫‫- كم قلت إنك تأتي إلى هنا؟ ‫‫‫- مرتين في الأسبوع على الأقل.
‫‫‫أعشق هذا المكان. ‫‫‫وهو مكان لا يعرفه الكثيرون.
‫‫‫أجل، إنه رائع.
‫‫‫ضباب الدخان الذي يظهر ‫‫‫فوق وسط المدينة ملهم.
‫‫‫يشعرني بالصحة حقاً.
‫‫‫حسناً، هذه هي طبيعة الحال.
‫‫‫أهل هذه المدينة ينفقون أموالاً طائلة ‫‫‫على الأطعمة العضوية
‫‫‫ولكنهم لا يكترثون للطبيعة.
‫‫‫هذا متسق جداً، أليس كذلك؟
‫‫‫هل أدركت قدر الطاقة ‫‫‫الذي يهدرونه بلا داع؟
‫‫‫على سبيل المثال، ترى الأضواء مضاءة ‫‫‫في كل بناية على مدار 24 ساعة.
‫‫‫إنه أمر لا يصدق يا صديقي، ‫‫‫ولكنهم لا يبالون.
‫‫‫لا يريدون أن يكسروا أظفارهم ‫‫‫التي طلوها بـ20 دولاراً...
‫‫‫وهم يضغطون مفتاح كهرباء لعيناً.
‫‫‫شكراً لتذكيري.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أنا أمزح نوعاً ما.
‫‫‫ألم يخطر لك قط أنهم ربما ‫‫‫يتركون الأضواء لأسباب متعلقة بالأمان؟
‫‫‫أتعني أسباباً متعلقة بالخوف؟ ‫‫‫هراء. مرحباً بك في "الولايات المتحدة"!
‫‫‫إنه شغوف جداً.
‫‫‫لم أرك منذ فترة طويلة. ‫‫‫لم تدخل على الإنترنت في الآونة الأخيرة.
‫‫‫أجل، لم أشعر برغبة في ذلك.
‫‫‫لقد عدت إليها، أليس كذلك؟
‫‫‫لم تعد تريد الارتباط بي. ‫‫‫كنت أعلم.
‫‫‫"الارتباط بي"؟ لا تعبث معي.
‫‫‫ماذا بك؟
‫‫‫رؤيتك في هذه الحالة تحزنني.
‫‫‫أنت لا تراني.
‫‫‫بربك يا عزيزي. ‫‫‫قل لي ماذا حدث.
‫‫‫"ديليا" حامل.
‫‫‫مني، وتريد أن تحتفظ بالجنين.
‫‫‫رباه.
‫‫‫أجل. لقد أفسدت كل شيء.
‫‫‫أنا ضائع تماماً. لا أعلم ماذا أفعل.
‫‫‫هذا ما بالأمر.
‫‫‫حسناً، لن أقول لك ماذا يجب أن تفعل.
‫‫‫كل ما أعرفه هو أنني ‫‫‫أود أن أكون موجوداً معك لأواسيك.
‫‫‫كنت سأضمك وأعض أذنك...
‫‫‫وكنت أنت ستتوسل إلي كي أتوقف، ‫‫‫وكنا سنضحك معاً.
‫‫‫وبعد ذلك كنا سنتطارح الغرام، وفي الصباح ‫‫‫الباكر، كنا سنهرب إلى القطب الشمالي
‫‫‫وكنت سأريك الشفق القطبي.
‫‫‫وكنت ستدرك كم نحن ضئيلون ‫‫‫وكم يصير كل شيء عديم الأهمية.
‫‫‫هذه قصة لطيفة.
‫‫‫ولكنها لن تجعل المشكلة تختفي.
‫‫‫ولكن أنت تستطيع ذلك.
‫‫‫لست من هذا النوع.
‫‫‫لقد اتخذت هي قرارها.
‫‫‫من الواضح أن قرارك لا يهمها.
‫‫‫- أنت لا تعرفها. ‫‫‫- أجل، ولكنك رجل صالح يا عزيزي.
‫‫‫أياً كان ما تفعله فسيكون مقبولاً.
‫‫‫ثق بنفسك وافعل ما يمليه عليك قلبك.
‫‫‫أيمكن أن أطرح عليك سؤالاً...
‫‫‫وأن تعدني بأنك سترد ‫‫‫دون أن تتجنب الإجابة ولو مرة؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫أجل أم كلا؟ لن أقبل بإجابة "لا أعلم".
‫‫‫أنا لا أعلم فحسب.
‫‫‫أجل أم كلا؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- إلى أين نحن ذاهبان؟
‫‫‫يمكننا أن نذهب إلى القطب الشمالي. ‫‫‫قلت لك للتو.
‫‫‫بربك. كن جاداً وأجب.
‫‫‫ماذا أجيب؟
‫‫‫قلت لك. ‫‫‫لست مستعداً لهذا النوع من الأمور.
‫‫‫- كان يجب أن أوقف هذا. ‫‫‫- لماذا لم تفعل إذاً؟
‫‫‫أنا حقاً لا أعلم.
‫‫‫- فيك شيء يحبسني... ‫‫‫- ليس بي أي شيء مثير للاهتمام.
‫‫‫بربك! لا تسمعني أسطوانة ‫‫‫"أنا لا أستحقك، أنا حقير".
‫‫‫هذا مثير للشفقة.
‫‫‫لم أقل هذا، ‫‫‫ولكن الكثيرين يتوهمون أشياء لا أقدمها.
‫‫‫أنا لا أتوهم أي شيء.
‫‫‫أنا أستمتع بمحادثتك. ‫‫‫تعرف هذا.
‫‫‫ليلة تلقيت القناع الذي أرسلته لي، ‫‫‫حلمت بك.
‫‫‫جئت إلي.
‫‫‫ومارسنا الجنس في كل أنحاء بيتي ‫‫‫مثل الحيوانات.
‫‫‫ولكنه كان أكثر من مجرد حلم.
‫‫‫كان واقعياً جداً لدرجة ‫‫‫أنني استيقظت منهكاً وكنت أتصبب عرقاً.
‫‫‫ولكن في تلك اللحظة، عرفت أن علاقتنا ‫‫‫لن تكون بمثل واقعية تلك الليلة أبداً.
‫‫‫- عندئذ كان يجب أن أتوقف. ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫أنت مرتبك ومشوش بسبب الأحداث ‫‫‫ولا تستطيع أن تفكر بوضوح الآن
‫‫‫لذا تناول قرصاً منوماً ‫‫‫واذهب إلى الفراش ونم جيداً
‫‫‫ولنتحدث غداً. ستشعر بتحسن.
‫‫‫لن نلتقي على الطبيعة أبداً، أليس كذلك؟
‫‫‫أتذكرين ذلك الرجل الذي رأيناه ‫‫‫في نشرة الأخبار...
‫‫‫يهرب من التسونامي في سيارة؟
‫‫‫لطالما شعرت أنه لو كان يملك سيارة أفضل ‫‫‫لما وصلت إليه الموجة الكبيرة
‫‫‫ولكنه لم يملك إلا سيارة لشخصين، ‫‫‫لذا ابتلعته الموجة بسهولة.
‫‫‫لا أفهم ما ترمي إليه يا "جو".
‫‫‫أنا أيضاً أملك سيارة لشخصين. ‫‫‫لست مستعداً لهذا.
‫‫‫أنا أيضاً لست مستعدة لهذا.
‫‫‫كنت تسعين لإنجاب طفل. ‫‫‫لذا أنت مستعدة بطريقة ما.
‫‫‫- لماذا أنت غاضب لهذه الدرجة مني؟ ‫‫‫- بصراحة...
‫‫‫لا أرى أن هذا عدل.
‫‫‫عدل؟
‫‫‫أجل، عدل يا "ديليا". ‫‫‫عدل في حقي.
‫‫‫كانت لي حياتي.
‫‫‫ربما لم تكن حياة مثالية ‫‫‫ولكنها الحياة التي اخترتها.
‫‫‫وبعد ذلك أنا وأنت اقترفنا خطأ ‫‫‫وإذا بعالمي كله ينقلب رأساً على عقب.
‫‫‫أترى إذاً أن ما يكبر بداخلي ليس إلا غلطة؟
‫‫‫أجل، بالطبع غلطة. ‫‫‫ماذا عساه أن يكون غير ذلك يا "ديليا"؟
‫‫‫ما كنت سأختار هذا أبداً، أبداً. ‫‫‫أكنت ستختارينه أنت؟
‫‫‫كلا، بالطبع لا.
‫‫‫ولكنه حدث، لذا علينا أن نواجهه.
‫‫‫أنا أواجهه. أنا هنا.
‫‫‫ولكننا نفعل هذا بسببك. لم تفكري ‫‫‫في رأيي حتى. لا أرى أن هذا عدل.
‫‫‫أتعلم يا "جو"؟ سبق أن قلت لك، ‫‫‫ليست لديك أية مسؤولية في هذا.
‫‫‫لا أستطيع أن أخفي رأسي ‫‫‫في حفرة لعينة كالنعامة!
‫‫‫- بالطبع لدي مسؤولية. ‫‫‫- كلا، ليست لديك مسؤولية حقاً.
‫‫‫أنا سأتحمل كل العواقب وحدي.
‫‫‫لذا يمكنك أن تختفي ‫‫‫أو يمكنك أن تذهب إلى الجحيم
‫‫‫أو يمكنك أن تفعل أياً كان ما تفعله
‫‫‫ولكن لا تلمني على شيء فعلناه معاً، ‫‫‫أتفهم؟
‫‫‫لم نفعل هذا معاً.
‫‫‫لقد مارسنا الجنس معاً، ‫‫‫فقط لا غير.
‫‫‫يا إلهي، لن تصدق ما حدث للتو.
‫‫‫أتذكر الرجل الذي كان في زفاف "لورين"، ‫‫‫الذي علق على...
‫‫‫"ديليا" حامل.
‫‫‫مهلاً، ماذا؟
‫‫‫كلا، كلا، كلا.
‫‫‫حامل؟ لا يمكنها أن تكون حاملاً.
‫‫‫"رودريغو" في "أسبانيا" منذ...
‫‫‫مستحيل.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫كلا. حقاً؟
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫يا للهول! هل يعلم "رودريغو"؟
‫‫‫سافرت لتراه. ‫‫‫الأرجح أنها وصلت بالفعل.
‫‫‫تباً!
‫‫‫- وهي تفكر في الاحتفاظ بالجنين. ‫‫‫- ماذا؟ الاحتفاظ بالجنين؟
‫‫‫- ماذا عنك؟ أعني... ‫‫‫- ما زلت مصدوماً، لا أستطيع...
‫‫‫- يا للهول! ‫‫‫- أرجوك، كف عن الصياح بي.
‫‫‫أنا آسف، أنا فقط...
‫‫‫أظن أنني أحاول أن أستوعب الأمر مثلك.
‫‫‫ماذا ستقول لـ"رودريغو" بحق السماء؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- يا إلهي. ماذا تفعلين هنا؟
‫‫‫متى وصلت؟ ‫‫‫لماذا لم تخبريني؟
‫‫‫أردت أن أفاجئك.
‫‫‫افتقدتك جداً.
‫‫‫أنا على وشك الإصابة بنوبة قلبية.
‫‫‫- لقد فاجأتني بالفعل. ادخلي. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هذان زميلاي، "راكيل" و"دانيال".
‫‫‫- هذه "ديليا"، زوجتي. ‫‫‫- يسرني التعرف عليك يا "ديليا".
‫‫‫- يسرني التعرف عليك. ‫‫‫- يسرني التعرف عليك.
‫‫‫- "رودريغو" لا يكف عن الكلام عنك. ‫‫‫- اصمتي!
‫‫‫فلنخرج لتناول العشاء احتفالاً ‫‫‫بهذه المفاجأة.
‫‫‫لابد أنها تتضور جوعاً ‫‫‫وأنا واثق أنه لا يوجد شيء في برادك.
‫‫‫- هذا لطيف جداً ولكن... ‫‫‫- سأتصل بـ"أنطونيو" لأحجز مائدة.
‫‫‫بربك يا "دانيال"، لقد هبطت طائرتها للتو، ‫‫‫دعها تستريح.
‫‫‫- أجل، ربما في وقت آخر. ‫‫‫- حسناً، سأدعكما وشأنكما.
‫‫‫أواثقان أنكما لا تمانعان في هذا؟
‫‫‫بالطبع لا. ‫‫‫سأراك غداً في المكتب.
‫‫‫- سررت بالتعرف عليك، ومرحباً بك. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫شكراً لكما.
‫‫‫سأراكما غداً.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- اجلسي. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أتريدين أن تشربي أو تأكلي شيئاً؟
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- لا أصدق أنك هنا.
‫‫‫تعجبني شقتك.
‫‫‫- شكراً، هم الذين يدفعون الإيجار. ‫‫‫- هذه ميزة إضافية.
‫‫‫أين حقيبة سفرك؟
‫‫‫إنها في الفندق.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫يجب أن نتحدث.
‫‫‫هذا ليس سهلاً جداً علي أيضاً.
‫‫‫سهلاً؟ عليك؟ ‫‫‫وماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫‫‫أربت على ظهرك أو أهنئك؟
‫‫‫أتعلمين؟
‫‫‫يجب أن أتصل بأمي وأقول لها ‫‫‫إنها سترزق بحفيد...
‫‫‫من رفيق زوجتي المثلي السابق ‫‫‫لأنني أعجز عن منحها طفلاً.
‫‫‫أهذا ما يجب أن يحدث؟
‫‫‫أتعاقبينني؟ أهذا ما بالأمر؟
‫‫‫هل تعاقبينني ‫‫‫لأنني لست رجلاً بما يكفي في نظرك؟
‫‫‫يا إلهي، كلا!
‫‫‫أنا آسفة جداً.
‫‫‫وأنا أحبك جداً.
‫‫‫تحبينني؟ أتحبينني؟ هذا هراء.
‫‫‫هل حدث هذا مرة واحدة فقط؟
‫‫‫- أخبريني. ‫‫‫- أجل، بالطبع، حدث مرة واحدة فقط.
‫‫‫كنا ثملين، وكنا غبيين جداً، ‫‫‫وكلانا نشعر بالذنب الشديد حيال هذا.
‫‫‫لماذا فعلتما هذا إذاً؟ ‫‫‫لماذا فعلتما هذا بحق السماء؟
‫‫‫لم أقصد أن أجرحك قط. ‫‫‫لابد أن تفهم.
‫‫‫أفهم؟ ‫‫‫ماذا يجب أن أفهم بحق السماء؟
‫‫‫أنك لم تتوقفي عن حبه قط؟
‫‫‫أننا طوال هذه الأعوام ‫‫‫كنا نعيش أكذوبة لعينة؟
‫‫‫لماذا تقول هذا؟
‫‫‫أما زلت تحبينني يا "ديليا"؟
‫‫‫لم أتوقف عن حبك قط، ‫‫‫وأنت تعلم هذا.
‫‫‫ولكن هل تحبينني حقاً؟
‫‫‫بالطبع أحبك.
‫‫‫إذاً لا تلدي هذا الطفل.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫سنتبنى طفلاً، أو سنذهب إلى عيادة تخصيب.
‫‫‫أي شيء تريدينه.
‫‫‫ولكن لا تلدي هذا الطفل ‫‫‫وأثبتي لي أن هذا لم يكن مخططاً.
‫‫‫أرجوك، لا تطلب مني هذا.
‫‫‫تعلم كم أريد طفلاً.
‫‫‫ولكن بالطبع هذا لم يكن مخططاً.
‫‫‫ما كنت لأتعمد جرحك بهذه الطريقة أبداً.
‫‫‫لا أصدق حتى أن تظن بي هذا.
‫‫‫أنا أحبك جداً.
‫‫‫وأنا بحاجة ماسة إلى مساندتك.
‫‫‫وأنا أفهم، أفهم أنك غاضب جداً مني.
‫‫‫ولكن أرجوك، أتوسل إليك
‫‫‫لا تطلب مني أن أتخلص من هذا الجنين.
‫‫‫أرجوك يا "رودريغو".
‫‫‫لا أريد أن أجدك هنا حين أعود.
‫‫‫- وماذا ستفعل يا عزيزي؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫أريد أن أهرب وأهرب و...
‫‫‫أشعر أنني مشلول في الوقت ذاته.
‫‫‫ظللت أهرب معظم حياتي، ‫‫‫وصدقني، هذا لا يفيد.
‫‫‫لا أستطيع أن أقول لك ماذا يجب أن تفعل.
‫‫‫ولكن هذا يستطيع.
‫‫‫أصغ إليه.
‫‫‫"الموضوع، مرحباً يا صديق"
‫‫‫"مرحباً يا (رودريغو)"
‫‫‫"كيف حالك؟"
‫‫‫"آمل أنك بخير"
‫‫‫كان يجب أن نذهب إلى "بوسطن". ‫‫‫كان يجب أن أقبل تلك الوظيفة اللعينة.
‫‫‫أجل، وكأن المدينة هي السبب في هذا.
‫‫‫كلا، أنا السبب في هذا. ‫‫‫لم أستطع أن أعطيها ما تريده.
‫‫‫ولكنها كانت ستعيش بعيداً عنه.
‫‫‫"رودريغو"، ماذا تفعل؟
‫‫‫- ما كان سيحدث هذا لو أنني... ‫‫‫- كفى!
‫‫‫أنت زوج عظيم. ‫‫‫أنت شريف ومجتهد في عملك.
‫‫‫لم ينعم عليك الله بالأطفال. ‫‫‫هذا صعب، أعلم هذا.
‫‫‫ولكن لا تحاول أن تبرر أفعالها.
‫‫‫أنا أريد أن أفهم لماذا فحسب.
‫‫‫لأنك أهملتها.
‫‫‫حبست نفسك بداخلك.
‫‫‫كما فعل والدك معي.
‫‫‫أنت تشبهه في هذه المسألة.
‫‫‫لا أفهمك. أتدافعين عنها الآن؟
‫‫‫كلا...الرب وحده يعلم ماذا أريد ‫‫‫أن أفعل بها.
‫‫‫ما كنت لأفعل هذا بوالدك أبداً.
‫‫‫بالطبع لا. ‫‫‫لقد استطاع أبي أن يمنحك طفلاً.
‫‫‫رؤيتك في هذه الحالة تفطر قلبي.
‫‫‫هيا، قوليها. ‫‫‫أعرف ماذا تريدين أن تقولي.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أن علي أن أتركها.
‫‫‫وأن علي أن أظل في "أسبانيا" وأنساها.
‫‫‫كلا. ما كنت لأقول شيئاً كهذا أبداً.
‫‫‫حتى وإن رأيت أن هذا أفضل تصرف.
‫‫‫- أفضل؟ ‫‫‫- أجل، أفضل.
‫‫‫ماذا يمكنك أن تفعل غير ذلك؟
‫‫‫تعود إليها؟
‫‫‫تسامح كليهما وتربي الطفل وكأنه ابنك؟
‫‫‫لا أعلم. لا أستطيع التفكير ‫‫‫بشكل سليم الآن.
‫‫‫لهذا السبب أقول لك.
‫‫‫ذلك الطفل مسكين. ‫‫‫لا يمكن لومه على أي شيء.
‫‫‫هل ستستطيع أن تكون أباً صالحاً له؟ ‫‫‫فكر في الأمر.
‫‫‫المشكلة لا تقتصر ‫‫‫على عدم كونه من صلبك.
‫‫‫كلما أطعمته
‫‫‫أو لعبت معه أو أخذته إلى المدرسة ‫‫‫أو حتى نظرت إليه
‫‫‫ستتذكر من أين جاء.
‫‫‫الزمن لن يغير شيئاً. لن تنسى ما حدث ‫‫‫وتربيه وكأنه ابنك. ليس ابنك.
‫‫‫والأسوأ من ذلك، ‫‫‫هي لا تريد أن يكون ابنك.
‫‫‫- لماذا تقولين هذا؟ ‫‫‫- سلها.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫حين اعتذر والدك عن نزوته ‫‫‫مع الفتاة الفرنسية
‫‫‫قلت له إنني سامحته.
‫‫‫لأنني كنت أحبه جداً.
‫‫‫لهذا السبب قلت له أن يرحل.
‫‫‫لم أستطع أن أتحمل.
‫‫‫يصعب أن تسامح شخصاً لا تحبه.
‫‫‫والأصعب أن تسامح شخصاً ‫‫‫وتستمر في حبه بنفس الطريقة.
‫‫‫سأحضر لك شراب "كولا كاو".
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- ادخل. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫أتريد بعض الشاي أو القهوة؟
‫‫‫الشاي سيكون جيداً.
‫‫‫إذاً...كنت مختبئاً في الآونة الأخيرة.
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫كيف حالك أنت؟
‫‫‫على ما يرام بشكل عام.
‫‫‫أصاب بالغثيان أكثر مما أتحمل.
‫‫‫لا أستطيع حتى أن أنظر إلى بيضة مقلية ‫‫‫ولا أطيق رائحة القرفة.
‫‫‫ولكن عدا ذلك...
‫‫‫- رباه. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- القرفة. ‫‫‫- أليس كذلك؟
‫‫‫- هذا سيىء. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫تسرني رؤيتك.
‫‫‫هل تحدثت معه مؤخراً؟
‫‫‫كلا، وأنت؟
‫‫‫إنه لا يرد اتصالاتي.
‫‫‫هل سيعود؟
‫‫‫طلب مني أن أحزم كل أمتعته ‫‫‫وأرسلها إلى "مدريد"، لذا...
‫‫‫ما شعورك حيال هذا؟
‫‫‫أفتقده، وأتمنى حقاً لو كان هنا
‫‫‫ولكنني لا أستطيع أن ألومه حقاً، لذا...
‫‫‫أفهم هذا.
‫‫‫كيف حال التسونامي؟
‫‫‫لم أكن...
‫‫‫لم أكن غاضباً منك يا "ديليا". ‫‫‫كنت غاضباً من نفسي.
‫‫‫وكنت فقط بحاجة إلى بعض الوقت ‫‫‫لأدرك هذا.
‫‫‫أفهم هذا.
‫‫‫لن تكوني وحدك في هذا الموقف.
‫‫‫شكراً. أجل، هذا يعني لي الكثير.
‫‫‫أظن أنني أنا أيضاً لم أحسن التعامل ‫‫‫مع الأمر جداً.
‫‫‫كنت محقاً، كان يجب أن أراعي رأيك.
‫‫‫أكان هذا سيغير أي شيء؟
‫‫‫إذاً هل ستخبرينهم بكل شيء؟
‫‫‫أعني أنني...
‫‫‫أجل، ماذا سأقول غير ذلك؟ ‫‫‫لا أستطيع أن أكذب على أهلي.
‫‫‫بالطبع لا، لم أقصد هذا. ‫‫‫ولكن...
‫‫‫- لن يكون الموقف سهلاً. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫- أتريدينني أن أذهب معك؟ ‫‫‫- كلا، أنت في غنى عن خوض هذا الموقف.
‫‫‫حسناً إذاً، أعلميني إن غيرت رأيك.
‫‫‫شكراً، ولكن أظن أن هذا موقف ‫‫‫يجب أن أخوضه وحدي.
‫‫‫حمداً لله. لا أستطيع أن أواجه أمك.
‫‫‫حقاً؟ نذل!
‫‫‫هذه حقيقة.
‫‫‫أكره هذا. أكره هذا جداً.
‫‫‫انهض من هنا. أنت تتصبب عرقاً.
‫‫‫دعني وشأني، أنا أحتضر.
‫‫‫- أظن الضرب كان مبرحاً. ‫‫‫- إنه بارع.
‫‫‫إنه بارع جداً.
‫‫‫خذ وقتك يا صديقي.
‫‫‫ولكنني أكثر براعة منه!
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لقد انتصرت.
‫‫‫انتصرت في المباراة. أنا الأفضل.
‫‫‫- مهلا، انتصرت؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫حسناً، لعله ساعدني قليلاً.
‫‫‫أعني أنها كانت أول مرة ألعب فيها، ‫‫‫ولكنني بارع.
‫‫‫كنت أعلم.
‫‫‫تهانئي يا صديقي.
‫‫‫دعاني إلى العشاء.
‫‫‫ما الجديد في هذا؟ ‫‫‫إنه ليس موعدكما الغرامي الأول.
‫‫‫أنا خائف. سنكون في شقته.
‫‫‫- إذاً؟ ‫‫‫- أنت تعرف ما يعنيه هذا.
‫‫‫أجل. يعني أنك ستتناول العشاء...
‫‫‫مع رجل يعجبك ومع سحليته.
‫‫‫وربما بعد ذلك، ربما، ‫‫‫لو لم تفسد الأمر بكثرة كلامك...
‫‫‫ستستمتعان بوقتكما، هذا كل شيء.
‫‫‫ولكنه مثير ووسيم وذكي جداً.
‫‫‫وهو يهتم جداً بالبيئة والحيوانات.
‫‫‫وهو ناشط حقوقي.
‫‫‫لا أقصد أن أكون فظاً، ‫‫‫ولكنه مجرد موظف استقبال.
‫‫‫أتعلم؟ حُسم الأمر. ‫‫‫لن أذهب.
‫‫‫لا أستطيع تحمل هذا، ‫‫‫لن...أتعلم؟ لدي وعي ذاتي كاف
‫‫‫ولا ينقصني أن أتجرد من ملابسي أمامه ‫‫‫فيضحك مني.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- أجل، حُسم الأمر.
‫‫‫يا صديقي، ستنهض بمؤخرتك المتعرقة ‫‫‫من فوق أريكتي
‫‫‫وستذهب إلى المنزل وستستحم.
‫‫‫ثم سترتدي أكثر سروال تحتي مثير تملكه ‫‫‫وستذهب إلى منزل "نيكولاس".
‫‫‫ليس لدي وقت لهذا. ‫‫‫لدي عمل.
‫‫‫ستدفع تكاليف علاجي النفسي، ‫‫‫أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟
‫‫‫بالطبع سأدفع. اخرج.
‫‫‫أريد فقط أن أقول...
‫‫‫أعلم أنني لا أملك مثل خبرتك ‫‫‫في التعامل مع الرجال
‫‫‫وأنا لا أقصد إهانتك بهذا تماماً
‫‫‫ولكنني لم أشعر بهذا حيال رجل من قبل.
‫‫‫و...
‫‫‫وأعلم أن سنه قد تكون صغيرة علي
‫‫‫وأنه مجرد "موظف استقبال"
‫‫‫وقد يكون مجنوناً قليلاً فحسب
‫‫‫ولكن منذ يومين...
‫‫‫ذهبنا إلى حفل التبرعات رقم 20 ‫‫‫لإنقاذ شيء ما
‫‫‫وكانت هناك لحظة حيث كان يسير أمامي
‫‫‫ثم توقف واستدار
‫‫‫وأخذ يدي وقال، "انتبه لخطاك."
‫‫‫وواصلنا السير. كان هذا كل شيء.
‫‫‫كان تصرفاً بسيطاً جداً.
‫‫‫ولكن...
‫‫‫إنه يعتني بي يا "جو".
‫‫‫لم أشعر بهذا حيال أي شخص من قبل.
‫‫‫أردت أن أقول هذا فحسب.
‫‫‫- وهو تنين ملتح. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫"بونشو".
‫‫‫إنه تنين ملتح. ‫‫‫لا يحب أن يسميه أحد بالسحلية.
‫‫‫استمتع بوقتك.
‫‫‫"(توم بارنيت) قام بتحديث صورة غلافه ‫‫‫منذ 44 دقيقة"
‫‫‫"الأصدقاء"
‫‫‫"لديك أصدقاء كثيرون...
‫‫‫بالنسبة لكونك لا تملك حساباً ‫‫‫على (فيسبوك)"
‫‫‫"عفواً، هل أعرفك؟"
‫‫‫ما هذا؟ ألم يتعرف علي؟
‫‫‫"صديق واحد مشترك"
‫‫‫"فيلومينا برونيتي"
‫‫‫مرحباً يا "فيلو".
‫‫‫كيف حالك؟ بخير.
‫‫‫كان لدي سؤال سريع.
‫‫‫أرى أن لديك صديقاً باسم "توم بارنيت" ‫‫‫على "فيسبوك".
‫‫‫هل التقيت به على الطبيعة؟
‫‫‫"أوستن"؟
‫‫‫"تيكساس"؟
‫‫‫كلا، أنا...
‫‫‫كنت أشعر بالفضول فحسب.
‫‫‫أجل.
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫أجل، قريباً. قريباً جداً.
‫‫‫أجل، سأسعد برؤيتك. حسناً.
‫‫‫عناقات كبيرة.
‫‫‫إلى اللقاء.
‫‫‫هذا لا يحدث.
‫‫‫هذا غير ممكن.
‫‫‫"(توم) في (نيويورك)"
‫‫‫- كيف حالك يا عزيزي؟ ‫‫‫- شغل الكاميرا.
‫‫‫أنا قبيح جداً. يجب أن أحلق شعري. ‫‫‫في وقت آخر.
‫‫‫أريد أن أراك الآن. شغلها.
‫‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫‫- شغل الكاميرا اللعينة!
‫‫‫اهدأ يا صديقي.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫شغلها!
‫‫‫كلا.
‫‫‫لم لا؟
‫‫‫أظن أنك تعرف السبب بالفعل.
‫‫‫أيها السافل!
‫‫‫"جو"، اسمع. أرجوك، أصغ إلي.
‫‫‫من يبالي بهويتي الحقيقية؟ ‫‫‫لقد خرج هذا عن السيطرة منذ البداية.
‫‫‫أردت أن أخبرك منذ البداية، ‫‫‫ولكن الموقف ظل يتطور فحسب.
‫‫‫أنا آسف حقاً. ‫‫‫أرجوك، سامحني، أنا بحاجة لك.
‫‫‫- تباً لك! ‫‫‫- أنا بحاجة لك حقاً.
‫‫‫تباً لك!
‫‫‫جعة.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫"مرحباً، أنا الرجل الذي التقى بك ‫‫‫منذ ليلتين.
‫‫‫أعتذر لأنني خلطت بينك...
‫‫‫وبين شخص آخر.
‫‫‫ظننتك شخصاً آخر.
‫‫‫أردت أن أعلمك
‫‫‫أن هناك من ينتحل شخصيتك.
‫‫‫ظل فترة يتودد إلي على الإنترنت.
‫‫‫أنا آسف يا صديقي.
‫‫‫لا أفهم كيف يستطيع الناس ‫‫‫أن يفعلوا هذا.
‫‫‫ويغضبني كوني لا أستطيع أن أفعل شيئاً.
‫‫‫أنا آسف حقاً."
‫‫‫ألم يخطر لك قط أن تبحث عن اسمه ‫‫‫على "فيسبوك" ولو من باب الفضول؟
‫‫‫كلا، قال إنه لا يملك حساباً عليه، ‫‫‫لذا لماذا عساي أن أبحث؟
‫‫‫وقد شغل الكاميرا. ‫‫‫أعني أنني رأيته. أقسم لك.
‫‫‫"ديليا"، هلا تطفئين ضوء المطبخ.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- لا أحد بالداخل، لماذا نهدر الطاقة؟
‫‫‫- حسناً، آسفة. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫ألم تفكر قط أن المقاطع المصورة ‫‫‫قد تكون مسروقة؟
‫‫‫كلا، أعلم أنهم يسرقون الصور، ‫‫‫ولكن المقاطع المصورة؟
‫‫‫أتعلم؟ أنا مثير جداً للشفقة.
‫‫‫كلا، اسمع، ‫‫‫وأنا لا أتكلم من فراغ.
‫‫‫ولكن صعب جداً أن أصدق ‫‫‫أنك لم تشك في شيء قط.
‫‫‫فأنتما لم تتحدثا قط عن عمله ‫‫‫أو عن حياته الخاصة.
‫‫‫- ولم تشغلا الكاميرا قط. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫عرفت أن هناك ما يبدو في غير محله، ‫‫‫ولكنني كنت كالملبوس.
‫‫‫كنت أصدق كل شيء يقوله لي.
‫‫‫"أكثر الناس عمى هم من يرفضون أن يروا."
‫‫‫- آمين. ‫‫‫- أظن ذلك.
‫‫‫- أنا آسفة. ‫‫‫- ما هذا؟
‫‫‫إنها قصة ممتعة على الأقل.
‫‫‫أتعلمان؟
‫‫‫تباً لذلك السافل الوحيد المسكين الذي لا ‫‫‫يستطيع إقامة العلاقات إلا على الإنترنت.
‫‫‫أجل، تباً لذلك السافل.
‫‫‫- تباً له! ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫- وعيد ميلاد مجيداً. ‫‫‫- عيد ميلاد مجيداً.
‫‫‫- نخب "الصديقات الذهبيات". ‫‫‫- نحن بحاجة إلى صديقة رابعة.
‫‫‫إنها قادمة في الطريق.
‫‫‫ألم يخطر لك قط أن تبحث عن اسمه ‫‫‫على "فيسبوك"؟
‫‫‫صعب جداً أن أصدق ‫‫‫أنك لم تشك في شيء قط.
‫‫‫ألم تفكر قط أن المقاطع المصورة ‫‫‫قد تكون مسروقة؟
‫‫‫"أكثر الناس عمى هم من يرفضون أن يروا". ‫‫‫إنها قصة ممتعة على الأقل.
‫‫‫"طلب صداقة، (توم بارنيت)، تأكيد"
‫‫‫"(توم بارنيت)"
‫‫‫ماذا ستفعل في عطلة هذا الأسبوع؟
‫‫‫لا شيء يذكر. سأبقى في المنزل.
‫‫‫كي أكتب.
‫‫‫أشعر بقدر كبير من الإلهام ‫‫‫في الآونة الأخيرة.
‫‫‫يجب أن أستغل تواجد كلتا ملهمتي.
‫‫‫هذا عظيم، أحب سماع هذا.
‫‫‫أجل، ولابد أن أشكرك.
‫‫‫كما قلت، كانت قصة ممتعة. ‫‫‫أظن أنك كنت محقة.
‫‫‫أعني من الناحية الإبداعية، ‫‫‫كل ما حدث كان شيقاً.
‫‫‫لذلك قررت أن أكتب قصة حبي الكاذبة.
‫‫‫هذا عظيم. رائع.
‫‫‫أعني أنها كانت فكرة جيدة جداً.
‫‫‫ومن بعدك أنت، ‫‫‫في النهاية علي أن أشكر ذلك السافل.
‫‫‫- إياك أن تفعل. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- مرحباً يا عزيزي.
‫‫‫هل هذه الزجاجة مفتوحة؟
‫‫‫كنت أشعر بالعطش.
‫‫‫هل أنت ثمل؟
‫‫‫كلا. ربما قليلاً فحسب.
‫‫‫أنا أحتفل.
‫‫‫أنتما تنظران إلى ‫‫‫نائب رئيس الموارد البشرية الجديد.
‫‫‫هذا رائع! تهانئي!
‫‫‫في مكتب "سان دييغو".
‫‫‫حسناً، مهلاً.
‫‫‫- ماذا تعني بـ"سان دييغو"؟ ‫‫‫- سينقلونني إلى هناك.
‫‫‫أجل، أظن أن هذا سيكون تغييراً ‫‫‫مفيداً لي.
‫‫‫وخصوصاً الآن بعد أن التقيت أخيراً ‫‫‫بشخص وقعت في حبه.
‫‫‫لا تذهب. ابق هنا.
‫‫‫أبقى؟ لا أستطيع أن أبقى.
‫‫‫لقد بذلت مجهوداً كبيراً جداً من أجل هذا ‫‫‫وعلى مدى فترة طويلة جداً.
‫‫‫لا أستطيع أن أرفض الآن.
‫‫‫لا أستطيع فحسب.
‫‫‫تباً.
‫‫‫أحب "بريندا".
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫"بريندا".
‫‫‫إنها فتاة. قال لي الطبيب صباح اليوم.
‫‫‫يا إلهي! أهي فتاة؟
‫‫‫ماذا بك؟
‫‫‫كلا، أنا...
‫‫‫أنا...
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫- ابنة أختي الأولى. ‫‫‫- أليس كذلك؟
‫‫‫- "بريندا". ‫‫‫- مرحى.
‫‫‫- يعجبني هذا الاسم. ‫‫‫- وأنا أيضاً.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- مرحباً، نحن هنا. سأخبره. ‫‫‫- كلا، الآن؟
‫‫‫ربما فقط... ‫‫‫مرحباً، أتذكر "جو"؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- ساعدني.
‫‫‫- وهذه "ديليا". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫"نيكولاس"، "ديليا".
‫‫‫هل أحضر لك شراباً؟
‫‫‫- لا أريد شيئاً، شكراً يا "ديليا". ‫‫‫- حسناً، إذاً يا "جو"...
‫‫‫- أيمكنك أن تساعدني في المطبخ من فضلك؟ ‫‫‫- كلا، لا يمكنك هذا.
‫‫‫- بلى. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- سنعود فوراً. ‫‫‫- بعد إذنكما. إلى اللقاء.
‫‫‫- انتظر. ‫‫‫- تعالي.
‫‫‫اجلس.
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إذاً، ما الأمر؟
‫‫‫سأدخل في الموضوع مباشرةً إذاً.
‫‫‫أردت أن تراني في استراحة غدائي، لذا ‫‫‫توقعت أن يكون الأمر مهماً، أليس كذلك؟
‫‫‫بلى، نوعاً ما.
‫‫‫- هل ستتبنى قطة ضالة؟ ‫‫‫- كلا، تعلم أن لدي حساسية من القطط.
‫‫‫سأغادر "لوس أنجلوس".
‫‫‫- مهلاً، ماذا؟ ‫‫‫- لدي حساسية.
‫‫‫بعد بضعة أسابيع، ‫‫‫سينقلونني إلى "سان دييغو".
‫‫‫- أتريد... ‫‫‫- كلا، شكراً. أرجوك، قل شيئاً فحسب.
‫‫‫تعلم أنني كنت في بلدتي ‫‫‫بالعطلة الأسبوعية الماضية، أليس كذلك؟
‫‫‫ولكنني لم أخبرك أنها كانت ‫‫‫أول مرة أفعل فيها هذا منذ 10 أعوام.
‫‫‫شعور غريب حين تصل إلى بلدتك ‫‫‫ولكنك تشعر أنها لم تعد موطنك.
‫‫‫أجل، حين تترك مسقط رأسك ‫‫‫ثم تعود إليه لا يكون كما كان.
‫‫‫كلا، أعني أن هذا لم يعد موطني ‫‫‫بالمعنى الحرفي.
‫‫‫ماذا تعني؟
‫‫‫تعرفت على شاب في المدرسة الثانوية، ‫‫‫"لوك".
‫‫‫كان يسبقني بعام.
‫‫‫كان رفيقي الأول.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫كنت متعلقاً جداً به، ‫‫‫وهو أيضاً.
‫‫‫ولكنك تعرف إقليم "الحزام الإنجيلي"، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫فلنقل فقط إن بلدتي هي حلية الحزام.
‫‫‫هناك ضغط شديد.
‫‫‫و"لوك" لم يتحمل، لذا...
‫‫‫تركني.
‫‫‫وعاد إلى مواعدة الفتيات
‫‫‫وفعل ما هو متوقع ‫‫‫من أحد أبناء الرب الصالحين.
‫‫‫هذا محزن جداً.
‫‫‫كان اختياره.
‫‫‫ولكنني لم أحسب أنني سأتمكن ‫‫‫من التغلب على الأمر.
‫‫‫فقدت قدراً كبيراً من وزني.
‫‫‫وكنت أقضى كل ليلة ‫‫‫وأنا أبكي في غرفتي.
‫‫‫أجل، أنا أيضاً أبالغ ‫‫‫في انفعالاتي أحياناً.
‫‫‫أمي كانت قلقة جداً علي. ‫‫‫لذا ظلت تسألني ماذا يحدث.
‫‫‫وذات ليلة قررت أخيراً أن أخبرها بكل شيء.
‫‫‫وصارحتها بأنني مثلي.
‫‫‫وقبل أن يعود أبي إلى المنزل
‫‫‫صعدت إلى غرفتي ‫‫‫ووضعت بعض ملابسي في حقيبة
‫‫‫وطلبت مني أن أرحل.
‫‫‫هذا كل شيء.
‫‫‫لم تقل كلمة أخرى، ولم تذرف دمعة واحدة.
‫‫‫كنا في منتصف الليل تقريباً، ‫‫‫في الشتاء.
‫‫‫وكان عمري 16 عاماً فقط.
‫‫‫تخلصت من كل أشيائي.
‫‫‫متعلقاتي الشخصية، أثاثي، كل شيء.
‫‫‫ثم أغلقت غرفتي بالمفتاح ‫‫‫وأحرقت...
‫‫‫كل صورة لي على مر حياتي كلها.
‫‫‫طفولتي.
‫‫‫أعياد الميلاد، الأعياد.
‫‫‫كل شيء.
‫‫‫هذا بشع.
‫‫‫كان كذلك.
‫‫‫إنه كذلك.
‫‫‫يؤسفني هذا جداً.
‫‫‫إذاً لماذا عدت الآن؟
‫‫‫خالتي اتصلت بي.
‫‫‫أمي مريضة جداً.
‫‫‫إنها أمي يا "هيربرت".
‫‫‫لابد أن أكون معها.
‫‫‫أريد أن أكون معها.
‫‫‫لا أحاول أن أستخدم هذا للابتزاز العاطفي، ‫‫‫ولا أريدك أن تشفق علي.
‫‫‫أنا أقول لك هذا لأن...
‫‫‫أنت أول شخص أشعر معه بالقرب الكافي ‫‫‫لأخبره بقصتي.
‫‫‫لا أعلم لماذا. شعرت بهذا فحسب.
‫‫‫لا أعلم ماذا أقول، أنا فقط...
‫‫‫"لوك" قام باختياره.
‫‫‫وأمي قامت باختيارها، والآن...
‫‫‫أنت تقوم باختيارك.
‫‫‫علي أن أذهب. تأخرت.
‫‫‫علي أن أعترف.
‫‫‫أحياناً، ما زلت أستيقظ في منتصف الليل
‫‫‫وأشعر برغبة في الهرب.
‫‫‫ما زلت أجد صعوبة شديدة ‫‫‫في أن أصدق...
‫‫‫أن كل هذا يحدث.
‫‫‫ولكن الليلة، بعد رؤية وجه "ديليا"، ‫‫‫ورغم الطريقة التي حدثت بها الأمور...
‫‫‫حين قالت لي...
‫‫‫لا أدري، إنه أمر حقيقي حقاً.
‫‫‫أشعر أنها هنا.
‫‫‫وأنا سعيد جداً لأن ‫‫‫هذه الفتاة الصغيرة هي ابنتي.
‫‫‫يسرني سماع هذا يا عزيزي.
‫‫‫كنت أود حقاً أن يكون لي أبناء من صلبي.
‫‫‫ولكن أتعلم؟
‫‫‫الاعتناء بكم كلكم، ‫‫‫هذا عبء كاف.
‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- إنه هو. ‫‫‫- من؟
‫‫‫إنه...
‫‫‫إنه "توم".
‫‫‫الرجل الذي أعرفه من "نيويورك".
‫‫‫- أعني من "أوستن". "توم" الحقيقي. ‫‫‫- من؟
‫‫‫لا أعلم ماذا يحدث بالضبط
‫‫‫ولكن ربما يجب أن تذهب لمخاطبته.
‫‫‫اذهب.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫أنا "جو".
‫‫‫مرحباً، "توم"، يسرني التعرف عليك.
‫‫‫هذا رفيقي "بوبي".
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- وهذه...
‫‫‫- مرحباً بك. ‫‫‫- كيف حالك يا صديقي؟
‫‫‫أنا بخير، أنا...
‫‫‫لا أعرف كيف أجيب هذا، ‫‫‫أنا...
‫‫‫أتذكر منذ فترة حين أرسل لك أحدهم ‫‫‫رسالة على "فيسبوك"...
‫‫‫لتحذيرك من رجل خدعه؟
‫‫‫أجل، بالطبع أتذكر. ‫‫‫أهو أنت؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫- إنه عالم صغير، أليس كذلك؟ ‫‫‫- بلى.
‫‫‫أجل، لدينا أصدقاء يعيشون هنا في ‫‫‫"لوس أنجلوس"، لذا نحن نزورهم أحياناً.
‫‫‫انتحل أحدهم شخصيتي على الإنترنت
‫‫‫وخدعه.
‫‫‫- رباه، يؤسفني سماع هذا. ‫‫‫- أجل، هذا مؤسف.
‫‫‫أجل، إنه أمر مؤسف.
‫‫‫أنا...
‫‫‫موقف غريب جداً أن أكون واقفاً هنا معك
‫‫‫وأنت لا تعرف من أنا.
‫‫‫إنه...
‫‫‫إنه أمر يفوق الاستيعاب.
‫‫‫مرحباً، هذا كاتبي المفضل.
‫‫‫- كيف حالك؟ لم أرك منذ فترة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- لم أرك منذ زفاف "لورين". ‫‫‫- أجل، كان هذا منذ فترة. كيف حالك؟
‫‫‫أنا بخير. جئت لأحتسي شراباً بعد العشاء ‫‫‫مع هؤلاء الحمقى.
‫‫‫- أتعرف هذين الرجلين؟ ‫‫‫- أجل، التقينا للتو.
‫‫‫لقد تعرض للخداع على الإنترنت.
‫‫‫شخص ما انتحل شخصية "توم".
‫‫‫- أكنت تعلمين هذا؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫أجل، أتصدقين هذا؟
‫‫‫- أجل، لم يكن الأمر... ‫‫‫- لم يكن شيئاً.
‫‫‫لقد أفرط هذان الاثنان في الشراب ‫‫‫وهما يتفوهان بالهراء.
‫‫‫حسناً يا "جو"، سأقيم حفلاً في بيتي ‫‫‫في عطلة هذا الأسبوع.
‫‫‫يجب أن تأتي.
‫‫‫ربما. أنا مشغول جداً.
‫‫‫- لذا ربما... ‫‫‫- أنت مخيف. حسناً.
‫‫‫يجب أن تأتي في جميع الأحوال.
‫‫‫حسناً أيها الحليب والشوكولاتة، هيا بنا.
‫‫‫سأدعكم تذهبون. مهلاً...
‫‫‫لقد سعدت جداً بالتعرف عليك على الطبيعة.
‫‫‫وأنا أيضاً، تبدو رجلاً صالحاً.
‫‫‫اعتن بنفسك.
‫‫‫"سررت جداً بالتعرف عليك على الطبيعة
‫‫‫رغم الظروف.
‫‫‫أنت ورفيقك ثنائي رائع بالمناسبة.
‫‫‫عناق."
‫‫‫مرحباً بك.
‫‫‫يسرني مجيئك.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- كيف حالك؟
‫‫‫بخير، كيف حالك؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- ها قد التقينا ثانيةً. ‫‫‫- أجل، هذا ما يبدو، كيف حالك؟
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫- إذاً أين... ‫‫‫- "بوبي" الثرثار؟
‫‫‫- أجل، هذا من أقصد. ‫‫‫- سافر بالأمس كي يعود إلى العمل.
‫‫‫هيا بنا أيتها الساقطات.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- إنه شراب الـ"آبسينت" فحسب.
‫‫‫فحسب؟
‫‫‫أيها الملاك، هذه "أمبروزيا".
‫‫‫إنه شراب الآلهة.
‫‫‫أسرع طريقة للمس السماء.
‫‫‫- فلنفعل هذا. ‫‫‫- نخبكم.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫- سأعود فوراً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- هل أنت مستمتع بوقتك؟ ‫‫‫- أجل، جداً، وأنت؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫- إذاً هل تعرف "فيلومينا"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫عملت في مطعم فترة حين كنت أعيش هنا. ‫‫‫أنا أحبها جداً.
‫‫‫ما رأيك؟ إنه صغير جداً في السن، ‫‫‫لا أعلم إن كان يجب أن أحاول أصلاً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- سوف...
‫‫‫سأحضر جرعة أخرى من شراب الآلهة.
‫‫‫- سأراك لاحقاً. ‫‫‫- حسناً يا صديقي.
‫‫‫أجل. ادخل.
‫‫‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫‫‫- كيف حالك؟
‫‫‫بخير.
‫‫‫هل كنت ستخلد إلى النوم...
‫‫‫دون أن تودع حبيبك غير الحقيقي؟
‫‫‫تعال. هل أنت بخير؟
‫‫‫في الواقع...
‫‫‫على اعتبار أنني وقعت في حبك نوعاً ما...
‫‫‫وأنك صرت أمامي أخيراً...
‫‫‫فإن مخي يحاول أن يفهم ‫‫‫أن من أراه أمامي الآن ليس ذلك الشخص
‫‫‫وأن ذلك الشخص لا وجود له أصلاً
‫‫‫وأن الشخص الذي أراه أمامي...
‫‫‫لا يعرفني أصلاً.
‫‫‫فيما عدا ذلك، كل شيء على ما يرام.
‫‫‫لم أفهم شيئاً مما قلته للتو.
‫‫‫أنا منتش جداً.
‫‫‫تعال، عانقني.
‫‫‫آمل أن أراك مرة أخرى قريباً.
‫‫‫أجل، وأنا أيضاً.
‫‫‫لابد أن تتصل بي إن ذهبت ‫‫‫في أي وقت إلى "أوستن".
‫‫‫سأفعل.
‫‫‫اعتن بنفسك.
‫‫‫وأنت أيضاً.
‫‫‫بالمناسبة يا "جو"...
‫‫‫لم تسنح لي الفرصة قط ‫‫‫كي أجيب رسالتك.
‫‫‫أنا أيضاً سررت بالتعرف عليك.
‫‫‫"لأن قبلة الوداع تلك... ‫‫‫على الخد...
‫‫‫كانت أقرب شيء قد يحدث بينهما.
‫‫‫النهاية."
‫‫‫"كتب"
‫‫‫- هل أخذت كل شيء؟ ‫‫‫- أظن ذلك.
‫‫‫هل أنا من محبي التكديس؟ ‫‫‫متى اقتنيت كل هذه الأشياء؟
‫‫‫سأضع هذه اللوحة في المقعد الأمامي ‫‫‫لأنها هشة جداً.
‫‫‫شكراً. شكراً على هذا.
‫‫‫سينصلح كل شيء. ستريان.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫اعتن بنفسك من فضلك ‫‫‫واتصل بي حين تصل إلى هناك.
‫‫‫أجل يا أمي.
‫‫‫- سأكون عندك بعد عطلتين أسبوعيتين. ‫‫‫- من الأفضل أن تأتي.
‫‫‫وتذكر، لا تعقد الأمور.
‫‫‫تعلم عما أتكلم.
‫‫‫حسناً، اعتنيا بنفسيكما.
‫‫‫أحبكما.
‫‫‫- أحبك. ‫‫‫- أحبك.
‫‫‫ماذا تفعل هنا؟ ‫‫‫كيف عرفت أنني سأسافر اليوم؟
‫‫‫- وفي هذا التوقيت؟ ‫‫‫- توقف عن الكلام.
‫‫‫قبلني فحسب.
‫‫‫أصغ إلي.
‫‫‫سأقولها مرة واحدة فقط.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سأكف عن الكلام ولتتكلم أنت. ‫‫‫سألتزم الصمت...
‫‫‫- هلا تتزوجني ‫‫‫- مهلاً، ماذا قلت؟
‫‫‫- لقد طلب مني الزواج للتو. ‫‫‫- ماذا؟ هذا جيد.
‫‫‫- عظيم! اذهب، ماذا تفعل؟ ‫‫‫- اذهب!
‫‫‫ولكنني سأنتقل إلى "سان دييغو" الآن.
‫‫‫أعنى الآن بالمعنى الحرفي. ‫‫‫كيف سنفعل هذا؟
‫‫‫- وماذا عن عملك؟ ‫‫‫- طلبت من رئيسي أن ينقلني.
‫‫‫لديهم عيادة أخرى هناك، وقد وافقوا.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫ولكن لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫أعني علينا أن نناقش الأمر.
‫‫‫أنا فقط...
‫‫‫لم أتوقع قط...
‫‫‫وافق.
‫‫‫موافق. بالطبع، موافق!
‫‫‫سأتزوجه!
‫‫‫أشعر أنني بدينة وقبيحة وثقيلة.
‫‫‫أنتن تقلن هذا دائماً وأنتن تعرفن جيداً ‫‫‫أن العكس هو الصحيح.
‫‫‫- تبدين أجمل من أي وقت مضى. ‫‫‫- حسناً، لا يهم.
‫‫‫بالمناسبة، كم بقي من الوقت؟
‫‫‫8 أسابيع فقط.
‫‫‫لقد مر الوقت بسرعة. ‫‫‫بالكاد يمكنك أن تلاحظي.
‫‫‫أجل، لعلك أنت لم تلاحظ.
‫‫‫كم أفتقده. ‫‫‫كان سيكون أباً عظيماً جداً.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫هذا رأيي أنا أيضاً.
‫‫‫إلى اللقاء.
‫‫‫"دوروثي"، مرحباً.
‫‫‫كلا، كنت أطهو فحسب. ‫‫‫لا تنشغلي بهذا.
‫‫‫"(ديليا)"
‫‫‫أجل، ما زلت هنا.
‫‫‫أنهيتها؟
‫‫‫وما رأيك؟
‫‫‫حقاً؟ هل أنت جادة؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫سأحضر غداً في الصباح الباكر.
‫‫‫شكراً. شكراً يا "دوروثي".
‫‫‫إلى اللقاء.
‫‫‫أجل!
‫‫‫مرحباً، احزري...
‫‫‫تباً. يا إلهي! حسناً.
‫‫‫كلا، حسناً.
‫‫‫اهدئي فحسب. خذي أنفاساً عميقة. ‫‫‫أنا قادم في الطريق.
‫‫‫"العيادة النسائية"
‫‫‫هل أنت الأب؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫أجل، أنا الأب.
‫‫‫كيف سار الأمر؟
‫‫‫لحسن الحظ، سار كل شيء بشكل جيد.
‫‫‫ولدت الطفلة قبل الموعد الذي توقعناه.
‫‫‫لذا سنبقيها في حضانة كي نراقبها ‫‫‫بضعة أيام.
‫‫‫لنرى كيف ستتطور.
‫‫‫والأم؟
‫‫‫إنها بخير. لقد فقدت بعض الدم، ‫‫‫وما زالت ضعيفة بعض الشيء.
‫‫‫- ولكنها ستتعافى؟ ‫‫‫- ستتعافى.
‫‫‫إنها بحاجة إلى الراحة فحسب. ‫‫‫يمكنك أن تراها غداً.
‫‫‫شكراً أيها الطبيب.
‫‫‫"أشخاص قد تعرفهم، ‫‫‫للمؤلف (جو ساندرز)"
‫‫‫مرحباً يا "هيربي"، كيف حالك يا صديقي؟
‫‫‫هذا جيد.
‫‫‫اسمع، أعتذر مرة أخرى ‫‫‫عن عدم حضوري لزفافك.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫اسمع، لماذا لا تأتي أنت و"نيكولاس" ‫‫‫لزيارتي وقضاء شهر عسل ثان؟
‫‫‫حقاً؟ فليكن شهر عسل إذاً.
‫‫‫بربك، خذ إجازة.
‫‫‫أعلم أنك ستحب "مدريد" ‫‫‫وأريد أن أتعرف على "نيكولاس".
‫‫‫كلا، سأبقى هنا فترة.
‫‫‫كيف حالها؟
‫‫‫والطفلة؟
‫‫‫4 شهور؟
‫‫‫يا إلهي، الوقت يمر بسرعة.
‫‫‫أجل، أنا بخير.
‫‫‫في الواقع، أنا على خير ما يرام.
‫‫‫أجل.
‫‫‫هذا مسل!
‫‫‫"مرحباً، سأعود إلى (لوس أنجلوس) ‫‫‫وحدي بعد أسبوعين. أود أن أراك."
‫‫‫مرحباً أيتها الأم.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫مرحباً أيها الوحش الصغير.
‫‫‫لا تطلق عليها هذا.
‫‫‫كيف كان اجتماعك؟
‫‫‫كان جيداً جداً. ‫‫‫المبيعات ممتازة.
‫‫‫هل سمعت هذا يا "بريندا"؟ ‫‫‫عمك سيصير ثرياً جداً.
‫‫‫أخبرت أمي.
‫‫‫ماذا؟ ماذا قلت لها؟
‫‫‫القليل من كل شيء، ‫‫‫دون الخوض في التفاصيل.
‫‫‫رباه. لماذا؟ ماذا قالت؟
‫‫‫في البداية وبختني
‫‫‫وقالت لي إنني عديم المسؤولية.
‫‫‫وقالت إنها لم تتوقع ‫‫‫أن تحدث الأمور بهذه الطريقة.
‫‫‫لم تتوقع أن تحدث الأمور بهذه الطريقة؟ ‫‫‫إذاً كانت لا تزال لديها أمل فيك.
‫‫‫لا أعلم. أظن ذلك.
‫‫‫ولكنها سعيدة لأنها ستصير جدة، ‫‫‫وأنك أنت الأم.
‫‫‫جدة؟ ماذا يعني هذا؟
‫‫‫أعني بالطبع هي الجدة الحقيقية، ‫‫‫ولكن ألا يفترض بك أن تكون "العم (جو)"؟
‫‫‫كنت أفكر، و...
‫‫‫لا أعلم إن كانت هذه فكرة مجنونة.
‫‫‫- لو... ‫‫‫- أنا موافقة.
‫‫‫مهلاً، أنت موافقة؟
‫‫‫ليكون الكلام واضحاً فحسب، ‫‫‫أنا لا أطلب منك الزواج.
‫‫‫بربك، أعلم ماذا تطلب مني أيها الغبي.
‫‫‫أتعلم أيها الوحش الصغير؟
‫‫‫لطالما كانت الفتاة المفضلة لدى جدتك.
‫‫‫أنا الوحيدة التي تعرفت عليها.
‫‫‫كان من الممكن ألا تحبك.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أمك لم تحبني قط.
‫‫‫هذا ليس صحيحاً أيها السخيف.
‫‫‫بلى.
‫‫‫- أواثق أنت؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ترجمة "نانسي ناصر"